مدخلالتعابير الإنجليزية. التعابير باللغة الإنجليزية التعابير باللغة الإنجليزية
كم مرة صادفت تعبيرات باللغة الإنجليزية لم يكن لها أي معنى عند ترجمتها إلى اللغة الروسية؟ على سبيل المثال، عندما سمعت عبارة "الحصان حولك"، ربما فكرت في الحصان أولاً. في الواقع، كان الأمر يتعلق بالعبث.
وهناك العديد من الأمثلة التي يمكن تقديمها. تسمى هذه التعبيرات التعابير، ويستخدمها البريطانيون في كثير من الأحيان. ومن خلال تذكر الكلمات الأكثر شيوعًا، يمكنك جعل خطابك أكثر إشراقًا وحيوية.
لذلك، دعونا نلقي نظرة على بعض التعابير التي غالبا ما توجد في خطاب اللغة الإنجليزية. دعونا نقسمهم حسب الموضوع.
طقس
"عندما يلتقي رجلان إنجليزيان، يتحدثان أولاً عن الطقس." هذا القول الذي قاله صموئيل جونسون، والذي تم التعبير عنه منذ عدة قرون، لا يزال ذا صلة حتى يومنا هذا. ليس من المستغرب أن يرتبط جزء كبير من التعابير بموضوع الطقس.
- القطط والكلاب المطر- صب مثل الدلو
- وجه مثل الرعد- أظلم من السحاب
- عاصفة في فنجان- عاصفة في فنجان، كثير من اللغط حول لا شيء
- مطاردة قوس قزح- مطاردة بعيد المنال
- بسرعة البرق- بسرعة البرق
- يكون رأسه في الغيوم- اجعل رأسك في السحاب
- تتساقط الثلوج تحت- أن تكون مثقلاً بالعمل
- كن تحت الطقس- يشعر بتوعك
- تطور في مهب الريح- يذبل
- تحت السحابة- تحت الاشتباه
- محق كما المطر- حسنًا
- ليوم ممطر- ليوم ممطر
- الترباس من اللون الأزرق- دونما سابق إنذار، على حين غرة، فجأة
- رمي الحذر للرياح- توقف عن الحذر
- الصمود في وجه العاصفة- البقاء على قيد الحياة في الأوقات الصعبة
- أبحر بالقرب من الريح- السير على حافة الهاوية
- في قمة السعادة- في السماء السابعة
- اطلاق النار على النسيم- الدردشة عن تفاهات
- في الضباب- مشوش
- النزول إلى العاصفة- ينجح
مال
موضوع الاهتمام الذي لا يقل شعبية هو، بالطبع، المال. نحن ندعوك للتعرف على المصطلحات الأكثر شيوعًا المتعلقة بـ "المال".
- قطعة من الفطيرة- يشارك
- قطار الجاذبية- المال السهل
- أحضر لحم الخنزير المقدد إلى المنزل- إعالة الأسرة والازدهار
- أنتهى اللقاء- أنتهى اللقاء
- ضرب الفوز بالجائزة الكبرى- ضرب الفوز بالجائزة الكبرى
- يكون في المنطقة الحمراء- ليكون في الديون
- اصنع حزمة- يعمل الكثير من المال
- الرهان على الدولار السفلي الخاص بك- ضمان شيء ما
- تبدو وكأنها مليون دولار- ننظر افضل ما لديكم
- تكلف فلسا واحدا جدا- يكلف الكثير من الأموال
- توزيع المصاريف- ادفع حصتك
- عش بيض- خبأ
- المصافحة الذهبية- مكافأة نهاية الخدمة الكبيرة
- تزلج رخيص- البخيل
- يتم غسلها بالمال- استمتع بالفخامة
- باي ثمن- بأي ثمن
- العيش بما يتجاوز إمكانيات المرء- عش بما يتجاوز إمكانياتك
- سرق البنك- اقضى كثيرا
- تكلف ثروة- تكلف ثروة
- على خط الخبز- تحت خط الفقر
وقت
"الوقت قيم". غالبًا ما يُسمع هذا القول الشهير بين الإنجليز. وهذا يؤكد موقفهم الحذر للغاية تجاه الوقت. ليس من قبيل الصدفة أن العديد من التعابير مخصصة له.
- مرة واحدة في القمر الأزرق- نادرا جدا
- متأخرا- عفا عليها الزمن
- الوقت يمضي- الوقت يمضي
- الوقت المهم- نجاح كبير
- على مدار الساعة- على مدار الساعة
- أسهب في الحديث عن الماضي- العيش في الماضي
- لديك الوقت من حياة المرء- امضي وقتا طيبا
- بزوغ الفجر- عند شروق الشمس
- نفذ الوقت- نفد
- بطرفة عين- في لحظة
- مثل الساعة- دون انقطاع
- لسنوات حمار- منذ وقت لا يذكر
- الضغط على الوقت- كن على عجله
- إعطاء شخص ما وقتا عصيبا- شجب
- يكون في وقت مبكر- المضي قدما
- أن يكون لديك حوت من الوقت- امضي وقتا طيبا
- اذهب مع العصر- لمواكبة العصر
- ارتجالا- من ضربة
- في وضح النهار- في وضح النهار
- يفاجأ- أخذ على حين غرة
الحيوانات
لا يكاد يوجد أي شخص يحب الحيوانات الأليفة أكثر من البريطانيين. لذلك، تحتل الحيوانات مكانا مشرفا ليس فقط في المنازل الإنجليزية، ولكن أيضا في الكلام.
- أعمال مشبوهة- عمل لا معنى له
- رائحة الفئران- رائحة سيئة
- أعلى الكلب- الفائز
- بقرة حلوب- مصدر الأموال، بقرة حلوب
- سمور حريصة- عامل مجتهد ونقانق تجارية
- خروف أسود- الغراب الأبيض
- الفيل في الغرفة- لم ألاحظ الفيل حتى، هذا واضح
- عندما تطير الخنازير- عندما يتدلى السرطان
- مثل قطة على سطح من الصفيح الساخن- أن يكون خارج المكان
- في بيت الكلب- بغيض
- كن مشغولا مثل النحلة- العمل مثل النحلة
- دع قطة تخرج من الحقيبة- إباحة السر
- جولة على ظهر الحصان- يتصرف بحماقة
- فقير مثل فأر الكنيسة- فقير مثل فأر الكنيسة، مفلسًا
- نصيب الأسد من شيء ما- حصة الأسد
- أكل مثل الحصان- لديهم شهية شرهة
- لديك نمر من الذيل- تحدي القدر
- اسمعها مباشرة من فم الحصان- من المصدر الأصلي
- شعور غريب بمعدتي- لا حيا ولا ميتا
- دون أي تأثير- دون أي تأثير
| إبداعي | ترجمة |
| - مارك، من برأيك يجب أن نعطي بعض المكافآت للشهر السابق؟ - لا أعلم، من هم المرشحون الرئيسيون؟ - إذًا، هناك لوسي ومايكل وجودي. - أعتقد أن لوسي تعمل كثيرًا، لكنها كذلك خروف أسودمن الفريق. - نعم اتفق معك. ما رأيك في مايكل؟ - يبدو لي أنه كذلك سمور حريصة. - لكنه في بيت الكلبأليس كذلك؟ - نعم رئيسنا لا يحبه وماذا عن جودي؟ - انا معجب بها. هو دائما مشغول مثل النحلة. - أنت على حق، إنها تستحق مكافأة شركتنا. |
- مارك، من برأيك يجب أن نعطي المكافأة للشهر الماضي؟ - لا أعرف. من هم المتنافسون الرئيسيون؟ - إذن، هذه لوسي ومايكل وجودي. - أعتقد أن لوسي تعمل كثيرًا، لكنها الغراب الأبيضفي فريق. - نعم اتفق معك. ما رأيك في مايكل؟ - يبدو لي أنه عامل مجد. - لكن هو بغيض، أليس كذلك؟ - نعم، رئيسنا لا يحبه. ماذا عن جودي؟ - انا معجب بها. أنها دائما يعمل مثل النحلة. - أنت محق. إنها تستحق مكافآت الشركة. |
طعام
على الرغم من أن المطبخ الإنجليزي لا يتألق بالتنوع، إلا أن عدد التعابير المخصصة للطعام كبير. نقدم لك التعابير "اللذيذة" الأكثر شيوعًا.
- المثقف- الحمار الذكي
- جبنة كبيرة- شخص مؤثر
- محب للجلوس- المتهرب
- كعكة قاسية- المشاغب
- أعلى الموز- قائد
- تفاحة فاسدة- وغد
- أكل كلمات المرء- استرجع كلامك
- تفاحة عين المرء- قرة عيني
- الجوز الصلبة للقضاء- مهمة صعبة، صعبة الكسر
- شيء صغير- باختصار
- بيضة على وجهه- تبدو غبية
- بارد مثل الخيار- بدم بارد
- تكون مليئة بالفاصوليا- كن نشيطا
- بطيئة مثل دبس السكر- بطيء جدا
- مضغ الدهون- شحذ الأربطة
- تبيع مثل الكعك الساخن- بعت كثيراً كأنما كنت أبيع مجاناً
- خذ شيئا مع قليل من الملح- عدم الثقة
- قضم أكثر مما يستطيع مضغه- المبالغة في تقدير قدراتك
- البكاء على اللبن المسكوب- الحزن على ما لا يمكن إصلاحه
- بطاطا ساخنة- الموضوع الفعلي
| إبداعي | ترجمة |
| - توم، من تعتقد أنه قد يكون مسؤولاً عن هذا المشروع؟ - لست متأكدا، ولكن أعتقد أن جاك سوف يتعامل مع الأمر بسهولة. - لو كنت مكانك، لم أكن متأكدًا من ذلك، أحيانًا يكون كذلك بطاطا مدربة. - نعم، ولكن في المرة الأخيرة حاول حل مشكلة كبيرة جدًا للشركة. - أنا موافق. ومع ذلك، أعتقد ذلك لقد قضم أكثر مما يستطيع مضغه. - ولكن لديه مزايا كبيرة. إنه شخص اجتماعي وموثوق للغاية. - طيب، سأفكر في ترشيحه. |
- توم، من برأيك يمكنه قيادة هذا المشروع؟ - لست متأكدا، ولكن أعتقد أن جاك يستطيع التعامل معه بسهولة. - لو كنت أنت، لن أكون متأكدا من ذلك. وقال انه في بعض الأحيان عاطل. - نعم، لكن في المرة الأخيرة حاول حل مشكلة كبيرة جدًا في الشركة. - يوافق. ومع ذلك، أعتقد أنه بالغ في تقدير قدراته. - ولكن لها أيضًا مزايا عظيمة. إنه شخص اجتماعي وموثوق للغاية. - حسنا، سأفكر في موعده. |
نأمل أن تساعدك هذه التعابير على تنويع خطابك. وسيكون من دواعي سرور معلمي مدرستنا أن يشرحوا لك جميع تعقيدات استخدامها.
عائلة EnglishDom الكبيرة والودية
نوصي بالتعرف على التعابير الإنجليزية من المستوى الأول، لأنه في عملية تعلم اللغة الإنجليزية لا يمكنك تعلم مفردات مجموعة واسعة من المواضيع على طول الطريق فحسب، بل يمكنك أيضًا فهم طريقة تفكير اللغة الإنجليزية بشكل أفضل وعاداتهم وتقاليدهم. بعد كل شيء، وراء كل لغة هناك قصة كاملة، من خلال التعرف عليها، يمكنك تعلم اللغة الإنجليزية نفسها بشكل أسرع وأكثر فعالية، والأهم من ذلك، البدء في استخدامها في الكلام.
يمكن تقسيم جميع التعابير في اللغة الإنجليزية إلى مجموعتين. الأول هو تلك المتطابقة في المعنى في اللغة الروسية، أي مثل هذه التعابير التي تتزامن ترجمتها الحرفية مع لغة مماثلة باللغة الروسية. على سبيل المثال، فإن المصطلح الإنجليزي "يأخذ الثور من قرونه" مفهوم لكل من يعرف كل كلمة في هذا المصطلح - "يأخذ"، "الثور"، "من القرون". يمكننا معًا أن "نمسك الثور من قرنيه"، أي أن ندخل مباشرة في صلب الموضوع. إن معنى هذا المصطلح الإنجليزي واضح بالنسبة لنا، لأنه موجود في اللغة الروسية.
المجموعة الثانية هي تلك التعابير الإنجليزية التي تحتاج ببساطة إلى تعلم معناها أو، بعد فهم تاريخ ظهور المصطلح الإنجليزي نفسه، تذكر الاعتماد على الجمعيات. على سبيل المثال، المصطلح الإنجليزي "عمل الحمير" يعني عملاً مزعجًا ومملًا. ومع ذلك، فإن ترجمة كل كلمة فردية "حمار" (حمار) و"عمل" (عمل) لا تقودنا إلى مثل هذا الاستنتاج، إلى مثل هذه الترجمة. ولكن عندما نتخيل حمارًا وعمله البدني اليومي المرتبط بحمل الحمولة، يصبح معنى هذا المصطلح الإنجليزي واضحًا.
من خلال دراسة مصطلحات المجموعة الأولى، أي تلك التي لها معنى مباشر، والتي تكون ترجمتها الحرفية مفهومة للطالب الناطق باللغة الروسية، يمكنك توسيع مفرداتك بسرعة كبيرة وتعلم الكثير من الأشياء البسيطة، ولكن في نفس الوقت، الكلمات اللازمة للتواصل. سيتم تبسيط عملية حفظ الكلمات من التعابير الإنجليزية من خلال الفهم الفوري والتعرف على العبارة التي سمعتها بشكل متكرر أو استخدمتها في كلامك الأصلي.
إنها المجموعة الثانية من التعابير التي تشكل أكبر صعوبة للطلاب من جميع المستويات في دراسة اللغة الإنجليزية، فهي مضللة في الامتحانات، عند التحدث مع الأجانب، عند مشاهدة البرامج والأفلام باللغة الإنجليزية، والاستماع إلى البودكاست والأغاني الإنجليزية. الممارسة فقط سوف تساعد هنا:
- ادرس بشكل منهجي 2-3 عبارات اصطلاحية يوميًا، اكتبها بنفسك في دفتر ملاحظات أو دفتر ملاحظات
- حاول في كل موقف أن تتذكر مصطلحًا إنجليزيًا واحدًا على الأقل حول الموضوع واستخدمه في الموضوع
- أعد قراءة ملاحظات التعابير الإنجليزية لتحديث ذاكرتك، مع نطق المصطلح بصوت عالٍ وبصوت عالٍ وواضح
- ارسم تلك التعابير التي لا يمكنك تذكرها - الرسوم التوضيحية الموضحة شخصيًا ستجبرك على التفكير مرارًا وتكرارًا في معنى المصطلح، وتكرار نطقه لنفسك أو بصوت عالٍ، والتفكير في معنى كل كلمة على حدة
- كن ملتزمًا - عند التواصل باللغة الإنجليزية، لا تستمع إلى المحاور فحسب، بل استمع إليه أيضًا - التقط التعابير في خطابه، وحاول إعادة صياغة ما قيل أو سمع باستخدام لغة إنجليزية
التعابير الإنجليزية عن الحيوانات، الطعام، الرياضة، السفر، الحب، الزهور، الأعمال، إلخ. ستكون مساعدة ممتازة في المحادثات مع المحاورين والممتحنين والمتحدثين الأصليين للغة الإنجليزية. ستصبح أكثر ثقة في فهم الكلام باللغة الإنجليزية، وستعبر أيضًا عن وجهة نظرك بسهولة وأقرب إلى خطاب البريطانيين والأمريكيين، مما سيثير الدهشة والإعجاب بمستواك في اللغة.
بالإضافة إلى تعلم كلمات جديدة بانتظام، تحتاج إلى اتباع نهج جدي لإثراء مفرداتك بالعبارات والعبارات الجديدة التي غالبًا ما تستخدم في البلدان الناطقة باللغة الإنجليزية. في كثير من الأحيان توجد في اللغة الإنجليزية تعبيرات يمكن أن تربك بسهولة أي شخص يبدأ في تعلم هذه اللغة. تسمى هذه العبارات التعابير أو الوحدات اللغوية. يتم استخدامها في كثير من الأحيان من قبل اللغة الإنجليزية في التواصل اليومي، لذلك سيكون من الجيد معرفة بعض منها. جميع التعابير تقريبًا مضحكة ومضحكة بعض الشيء، لذلك نأمل أن تتمكن من تذكرها بسهولة. نقدم انتباهكم إلى بعض منهم. تعلم وابتهج نفسك!
1. كل شيء ما عدا حوض المطبخ
ما رأيك في التعبير " كل شيء الا حوض المطبخ"؟ ملحوظة: لا علاقة له بالحوض. هذا المصطلح يعني "كل ما يمكنك تخيله". فهو يطلب كل شيء ما عدا حوض المطبخ عندما يخرج لتناول طعام الغداء، خاصة إذا كان شخص آخر يدفع ثمنه. لقد طلب كل ما يمكن أن يتخيله، خاصة عندما دفع شخص ما ثمن ذلك كله.
2. الأضواء مضاءة، ولكن لا أحد في المنزل
يستخدم هذا التعبير عند الحديث عن شخص لا يتألق بالذكاء. لم تكن آن تعلم أنه غبي جدًا. الأضواء مضاءة ولكن لا أحد في المنزل.لم تكن آن تعلم أنه كان غبيًا جدًا.
3. للخنزير
كيف تعتقد أن الخنزير يأكل؟ سريع جدا والكثير. لذلك، هذا التعبير يعني أن تأكل "مثل الخنزير"، أن تأكل أكثر من اللازم، أن تأكل بسرعة كبيرة. إنه يخرج في عيد الشكر لأنه يحب أكل الديك الرومي. نظرًا لأنه يحب أكل الديك الرومي، فإنه يفرط في تناول الطعام في يوم عيد الشكر.
4. واجه الموسيقى
حسنًا، هذا المصطلح لا علاقة له بالموسيقى على الإطلاق. " واجه الموسيقى” يعني قبول النتائج السلبية لما قمت به، أو مواجهة الصعوبات أو النقد دون خوف، أو مواجهة الخطر، أو الحصول على الفائدة الكاملة. كان عليه أن يواجه الموسيقى بعد أن نسي الاتصال بها.لقد حصل عليها بالكامل، ونسي الاتصال بها.
5. عندما تطير الخنازير
يُترجم هذا التعبير حرفيًا على أنه "عندما تطير الخنازير". يوجد في اللغة الروسية نظير لهذا المصطلح: عندما يصفر جراد البحر على الجبل. هذا ما يقولونه عندما يعلمون أنهم لن يحصلوا أبدًا على ما يريدون. هل تعتقد أنها ستترك وظيفتها الآن بعد أن أصبحت حاملاً؟ نعم، عندما تطير الخنازير!هل تعتقد أنها ستترك وظيفتها الآن بعد أن أصبحت حاملاً؟ نعم عندما يصفر السرطان على الجبل.
6. لدغة الرصاصة
هل تعتقد أن طعم الرصاصة جيد؟ عندما يستخدم البريطانيون هذا التعبير في الكلام، فإن هذا ليس ما يقصدونه على الإطلاق. العبارات " تحمل الالم"يعني التحمل، والصر على أسنانك، والاستقالة، والقيام بشيء غير سار، ولكنه ضروري. وهناك رأي مفاده أن أصل هذا المصطلح يرتبط بعمليات بدون مسكنات في الميدان، حيث يتم وضع جندي جريح في فم رصاصة حتى لا يعض لسانه من الألم. كان على بيتر أن يعض الرصاصة ويستسلم لمطالب رئيسه غير المعقولة.صر بيتر على أسنانه واستسلم لمطالب رئيسه غير العادلة.
7. قم بدفع شخص ما إلى أعلى الحائط
إن دفع شخص ما إلى أعلى الحائط يعني دفع شخص ما "إلى درجة الحرارة البيضاء"، أي دفعه إلى الجنون. كل مشاكلي ستدفعني إلى أعلى الحائط يومًا ما.كل مشاكلي ستقودني إلى الجنون ذات يوم.
8. قم بقيادة شيء ما إلى المنزل
هذا التعبير يعني الوصول إلى شخص ما، لدفع شيء ما إلى رأسه. كرر المعلم الحجة ثلاث مرات فقط ليوصلها إلى المنزل.كرر المعلم الموضوع ثلاث مرات حتى يتمكن من اجتيازه.
9. ليس حارا جدا
معنى هذا المصطلح هو أن الشيء ليس جيدًا جدًا، ولا يصل إلى مستوى جيد (هكذا). الخدمة في هذا المطعم لم تكن ساخنة جداً. الطعام لم يكن مثيرا للإعجاب.الخدمة في هذا المطعم كانت كذلك. الطعام لم يكن مثيرا للإعجاب.
10. تمطر القطط والكلاب
ربما خمنت ما يعنيه هذا المصطلح. يتم استخدامه عند الحديث عن سوء الأحوال الجوية عند هطول أمطار غزيرة (مطر). ويعتقد أن هذا التعبير ينتمي إلى الكاتب الأيرلندي جي سويفت. إنها تمطر القطط والكلاب هناك!إنها تمطر بالخارج.
11. عش البيض
في بعض الأحيان يمكنك سماع ما يلي من محاورك في إنجلترا: لا بد لي من أخذ بعض المال من بيضة العش(أحتاج إلى استخدام المال من مدخراتي). أولئك. " عش بيض"يعني الأموال المخصصة للمستقبل.
12. لعق الأصابع بشكل جيد
المصطلح "Finger lickin' Good" يعني شيئًا لذيذًا جدًا، "Finger lickin' Good". أمي تصنع أفضل كعكة! إنها لعق الأصابع بشكل جيد!أمي تخبز أفضل فطيرة. مربى حقيقي!
13. لا تحكم على الكتاب من غلافه
تعني الترجمة الحرفية "لا تحكم على الكتاب من غلافه". يقال هذا عندما يريدون أن يقولوا أن شخصًا ما أو شيئًا ما ليس كما يبدو للوهلة الأولى، أو أن الانطباعات الأولى خادعة. قد تبدو بطيئة ومربكة، لكن لا تحكم على الكتاب من غلافه. إنها أفضل زميلة لنا. قد تبدو بطيئة وخرقاء، لكن لا تحكم عليها من خلال مظهرها. إنها أفضل موظفة لدينا
التعابير الاصطلاحية هي أفضل طريقة لتعلم لغة أجنبية والتعرف على خصوصيات الأشخاص الذين توصلوا إلى هذه التعبيرات غير العادية. ستساعدك معرفتهم على التواصل بسهولة مع الأصدقاء والمعارف والزملاء و"عدم فقدان ماء الوجه"!
لغة. مثل- هذه عبارة ثابتة مميزة للغة معينة فقط، ولا يتم تحديد معناها من خلال معنى الكلمات المضمنة فيها مأخوذة بشكل فردي. نظرًا لحقيقة أن المصطلح لا يمكن ترجمته حرفيًا، غالبًا ما تنشأ صعوبات في الترجمة والفهم.
تخيل أنك في حانة أمريكية. هنا يتحدث الجميع بصوت عالٍ ويشاركون أحداث حياتهم.
تسمع رجلاً يتحدث عن ضرب الكتب.
... والآخر يقول التواء يد شخص ما.
...وطعن شخص ما في ظهره بالكامل.
برأيك ماذا يحدث هنا؟!
لقد خدشت رأسك وتساءلت لماذا لا أستطيع فهم أي شيء إذا كنت أعرف كل الكلمات؟!
الجواب بسيط - لقد أصبحت على دراية بالتعابير الإنجليزية. هنا، سوف تتعلم أفضل التعابير في اللغة الإنجليزية مع الترجمة.
لماذا تعلم التعابير باللغة الإنجليزية؟
لقد تعلمت قواعد اللغة الإنجليزية، وجميع القواعد، ومئات الاستثناءات. حتى الطالب الأمريكي قد يحسدك على مفرداتك. من المحتمل أن يكون لديك شهادات تزين حائطك وتتحدث عن إجادتك للغة الإنجليزية.
ما تتعلمه من الكتاب المدرسي ومن الحياة الواقعية يختلف. سيساعدك تعلم التعابير اليومية باللغة الإنجليزية على الشعور بالراحة في أي موقف في الحياة: في مقهى أو سينما أو حديقة أو في موعد غرامي.
لفهم التعابير، لا تحتاج إلى ترجمتها كلمة بكلمة. لمساعدتك في التعرف على التعابير الإنجليزية، قمنا بإعداد أفضل التعابير باللغة الإنجليزية مع الترجمة.
أفضل التعابير في اللغة الإنجليزية مع الترجمة
مصطلح شائع بين الطلاب الأمريكيين الذين لديهم الكثير من الفصول الدراسية.
ترجمة:يذاكر.
مثال:"آسف، لكني لا أستطيع مشاهدة مباراة كرة القدم معك الليلة. لا بد لي من ضرب الكتب. لدي امتحان مهم الأسبوع المقبل!" - "آسف، ولكن لا أستطيع مشاهدة كرة القدم معك الليلة. علي ان ادرس. لدي امتحان مهم الأسبوع المقبل."
عند ترجمتها حرفيًا، فهذا يعني أنك تريد أن تضرب الحقيبة، لكن في الواقع المعنى مختلف تمامًا.
ترجمة:اذهب إلى السرير عندما تكون متعباً جداً.
مثال: "لقد حان الوقت لكي أذهب إلى الكيس، أنا متعب جدًا" - "لقد حان الوقت بالنسبة لي للذهاب إلى السرير، أنا متعب جدًا."
(ل) لوي ذراع شخص ما 
إذا أخذت هذا المصطلح حرفيًا، فيمكنك لوي ذراع الشخص وتسبب الألم. احرص!
ترجمة:إقناع شخص ما.
مثال:
أ-"جيك، يجب أن تذهب حقًا إلى هذه الحفلة الليلة!"
ب-"أنت تعلم أنني لا أستطيع!" لا بد لي من ضرب الكتب!
أ-"هيا، عليك أن تأتي! سيكون الأمر ممتعًا للغاية وسيكون هناك الكثير من الفتيات هناك. ارجوك تعال؟" ب-"أوه، حسنًا، لقد لويت ذراعي. سوف آتي."
أ-"جيك، يجب أن تذهب إلى هذه الحفلة الليلة!"
ب-"أنت تعلم أنني لا أستطيع! أنا بحاجة إلى دراسة!"
أ-"هيا، عليك أن تذهب! سيكون الأمر ممتعًا للغاية وسيكون هناك الكثير من الفتيات هناك. دعنا نذهب، من فضلك!
ب-"حسنا، لقد أقنعتني! سأذهب!"
(ل) كن في الهواء 
عند ترجمتها حرفيًا، قد يعتقد المرء أن هناك شيئًا ما في السماء. لكن، في الواقع، نستخدم هذا المصطلح عندما نريد التحدث عن خطط أو أشياء غير مفهومة وغير معروفة تمامًا.
ترجمة:غير مفهوم، غير واضح
مثال:
أ:"روبي، هل حددت موعد الزفاف بعد؟"
ب:"لا! الأمور لا تزال في الهواء".
أ:"روبي، هل قررت موعد الزفاف بعد؟"
ب:"لا! كل شيء لا يزال غير واضح."
(ل) طعن شخص ما في الظهر 
إذا فهمت هذا المصطلح حرفيًا، فقد ينتهي بك الأمر في الشرطة، حيث يتم ترجمة المصطلح حرفيًا على أنه طعنك في ظهرك بسكين. لذلك كن حذرا! في الواقع، يتم استخدام هذا المصطلح عندما نتحدث عن الأشخاص الذين خانوا الثقة.
ترجمة:خيانة شخص ما
مثال:
أ:"هل سمعت أن سارة طعنت كيت في ظهرها الأسبوع الماضي؟"
ب:"لا! كيف؟ لقد كانوا أفضل الأصدقاء!
أ:"هل سمعت أن سارة خانت كيت الأسبوع الماضي؟"
ب:"لا! كيف؟ لقد كانوا أفضل الأصدقاء."
(ل) تفقد لمستك 
وهذا المصطلح لا يعني فقدان القدرة على اللمس، بل على العكس تماما. المعنى الحقيقي هو أنك تفقد فطنتك أو موهبتك السابقة في شيء ما.
ترجمة:تفقد اللمس، وتفقد المهارة
مثال:
أ:"لا أفهم لماذا لا ترغب الفتيات في التحدث معي؟!"
ب:"يبدو أنك فقدت تواصلك مع السيدات."
أ:"لا أفهم لماذا لا ترغب الفتيات في بدء محادثة معي؟!"
ب:"يبدو أنك فقدت قبضتك السابقة."
ترجمة:انتظر بصبر
مثال:
أ:"هل لديك أي فكرة عن موعد ظهور نتائج الامتحانات؟"
ب:"من يعرف جون، أحيانًا يخرجون بسرعة، لكن قد يستغرق الأمر بعض الوقت. سيكون عليك فقط الجلوس بثبات."
أ:"هل تعلم متى ستظهر نتائج الامتحان؟"
ب:"من تعرف!؟ في بعض الأحيان يصلون بسرعة، ولكن قد يستغرق الأمر بعض الوقت. سوف تنتظر فقط بصبر."
ترجمة:شارك، وساهم بحصتك، وابدأ العمل معًا
مثال:
أ:"ماذا ستشتري لسالي في عيد ميلادها؟"
ب:"لا أعرف. ليس لدي الكثير من المال. ربما يمكننا أن نتدخل ونشتري لها شيئًا رائعًا.
أ:"ماذا ستشتري لسالي في عيد ميلادها؟"
ب:"لا أعرف. ليس لدي الكثير من المال. ربما يمكننا جميعًا المساهمة وشراء شيء جيد.
(إلى) اذهب إلى تركيا الباردة
ظهر هذا المصطلح في القرن العشرين، ويستخدم عندما يتعاطى الناس شيئًا ضارًا، مثل الكحول أو التدخين، وتكون بشرتهم تشبه لون الديك الرومي المبرد.
ترجمة:الإقلاع عن عادة سيئة
مثال:
أ:"هل أحضر لك كأسًا من النبيذ؟"
ب:"لا، شكرا. لقد ذهبت إلى تركيا الباردة الشهر الماضي"
أ:"هل يجب أن أحضر لك كأسًا من النبيذ؟"
ب:"ًلا شكرا. لقد توقفت عن الشرب."
ترجمة:كن مسؤولاً عن أفعالك
مثال:
أ:"لا أستطيع أن أفهم لماذا فشلت في الرياضيات."
ب:"أنت لم تدرس بجد، لذا ستواجه الموسيقى، لكن يمكنك الالتحاق بالفصل الدراسي مرة أخرى في الفصل الدراسي التالي."
أ:"أنا لا أفهم لماذا فشلت في الرياضيات."
ب:"أنت لم تدرس بجد، لذلك سيكون عليك الإجابة عليه. ولكن يمكنك الذهاب إلى الفصل الدراسي مرة أخرى في الفصل الدراسي المقبل."
في كثير من الأحيان في الكلام باللغة الإنجليزية يمكنك سماع عبارات أو تعبيرات تربك أي أجنبي ليست اللغة الإنجليزية هي لغته الأم. هذه هي التعابير، أو الوحدات اللغوية، والتي بالنسبة للأشخاص الناطقين باللغة الإنجليزية هي جزء لا يتجزأ من التواصل اليومي. وإذا قررت تحسين مهاراتك في اللغة الإنجليزية، انتبه إلى 20 مصطلحًا شائعًا جدًا. البعض منهم سوف يجعلك تبتسم.
20 التعابير المشتركة
رقاقة على كتفك
لا، هذا لا يعني أن قطعة من شيء ما سقطت على كتفك. "أن يكون لديك شريحة على كتفك" يعني الاستياء من الفشل الماضي، كما لو أنه مر عبر مبنى مدمر، وبقيت قطعة منه مع الشخص لسنوات عديدة.
قضم أكثر مما يمكنك مضغه
تعني هذه العبارة شيئًا مشابهًا عندما تتناول قضمة كبيرة من شطيرة وينتهي بك الأمر غير قادر على تحريك فكيك لمضغها. أي أنك تتحمل أكثر مما يمكنك التعامل معه بنجاح. على سبيل المثال، موافقتك على إنشاء 10 مواقع ويب في الأسبوع، بينما يمكنك عادةً إنشاء 5 مواقع فقط.
لا يمكنك أن تأخذها معك
معنى هذا المصطلح هو أنه لا يمكنك أن تأخذ أي شيء معك عندما تموت، لذلك لا يجب أن تحرم نفسك باستمرار من كل شيء، أو تحتفظ بالأشياء لمناسبة خاصة. "لا يمكنك أن تأخذها معك" يشجعك على العيش الآن لأن الأشياء الخاصة بك في نهاية المطاف سوف تعيش أطول منك.
كل شيء الا حوض المطبخ
يعني هذا التعبير أن كل شيء تقريبًا قد تم تعبئته/أخذه/سرقته. على سبيل المثال، إذا قال شخص ما "لقد سرق اللصوص كل شيء ما عدا حوض المطبخ!" وهذا يعني أن اللصوص سرقوا كل ما استطاعوا أخذه معهم. في الواقع، من الصعب جدًا رفع الحوض وحمله معك.
على جثتي
معظمنا سوف يفهم هذه العبارة. لغة لها نفس معنى التعبير الروسي "فقط فوق جثتي".
ربط العقدة
يعني: أن يتزوج. تبقى هذه العبارة من تقليد ربط أيدي المتزوجين حديثًا بشريط بحيث تظل حياتهم معًا لسنوات عديدة قادمة.
لا تحكم على الكتاب من غلافه
يمكن ترجمة هذه العبارة حرفيًا على أنها "لا تحكم على الكتاب من غلافه". يتم استخدامه في الحالات التي يريدون فيها توضيح أن الأمور ليست دائمًا كما تبدو للوهلة الأولى، وحتى لو لم يكن الانطباع الأول إيجابيًا، في بعض الأحيان يجب عليك منحه فرصة أخرى.
عندما تطير الخنازير
أقرب إلى عبارتنا "عندما يصفر السرطان في الجبل" فقط مع بطل مختلف. المصطلح يعني "أبدًا".
الفهد لا يستطيع تغيير بقعه
معنى العبارة: "أنت من أنت". لا يمكن لأي شخص أن يغير من هو حقًا في أعماق روحه، تمامًا كما لا يستطيع النمر تغيير النمط الموجود على جلده.
ارتداء قلبك على ساعدك
أي عبر عن مشاعرك بحرية، وكأن قلبك خارج جسدك.
توقف عن هذا الكلام!
عبارة أخرى رائعة هي "عض لسانك" (استخفاف). يستخدم عندما ينصح به لشخص ما. يتماشى مع المصطلح التالي.
كف عن الثرثرة
وهذا التعبير أكثر حدة - فهو يعني "اصمت". الفكرة واضحة - إذا وضعت جوربًا في فمك، فلن يتمكن الشخص من التحدث. ربما يتم استخدامه عندما لا يعمل المصطلح السابق.
دع الكلاب النائمة ترقد بسلام
الفكرة هي أنه إذا كانت عدة كلاب تنام بسلام بعد القتال، فمن الأفضل تركها بمفردها. الفكرة هي أنه لا ينبغي عليك إثارة الخلافات القديمة/الموضوعات الشائكة، لأنها يمكن أن تبدأ الشجار مرة أخرى.
رغوة في الفم
يصف الحالة التي يكون فيها الشخص هسهس وزمجر مع وجود رغوة في الفم، مثل كلب مسعور. ما يعادلنا هو "أن تكون غاضبًا".
صفعة على المعصم
يعني عقوبة خفيفة جدا. لن تسبب الصفعة على المعصم الكثير من الألم، ولكنها ستكون رادعًا جيدًا لسوء التصرف مرة أخرى.
أنت ماذا تأكل
لغة، ترجمتها الحرفية راسخة في لغتنا. "أنت ماذا تأكل".
انها قطعة من الكيك!
يعني أنه من السهل بشكل لا يصدق. ماذا يمكن أن يكون أسهل من تناول قطعة من الفطيرة؟
يستغرق الأمر اثنين للتانجو
النقطة المهمة هي أن شخصًا واحدًا لا يستطيع رقص التانغو. لذلك، إذا حدث شيء ما في قضية شارك فيها شخصان، وكان شخصان مسؤولين عن النتيجة.
رأسا على عقب
المصطلح يعني "أن تكون مبتهجًا بشكل لا يصدق وفي مزاج معين، خاصة في الحب (المعنى القريب هو "رأسًا على عقب"). كيفية النزول إلى أسفل التل على عجلات، وتطير رأسا على عقب.
ذراع وساق
عبارة رائعة تعني دفع الكثير مقابل شيء ما. عندما يكون السعر مرتفعًا جدًا بحيث تضطر إلى بيع جزء من جسمك لتحمله.
هل تحب التعابير؟
أنا شخصياً أحب التعابير، لأنه بمساعدتهم يمكنك "الحفر" في اللغة والتعرف على خصائص الأشخاص الذين توصلوا إلى هذه التعبيرات الغريبة. كثيرا ما أرسم في ذهني صورة لما يعنيه المصطلح، وبجانبه صورة الترجمة الحرفية. بالإضافة إلى أن النتائج غالبًا ما تكون مشجعة، فإن هذه الطريقة تساعد أيضًا على حفظ التعبيرات الجديدة بصريًا ثم استخدامها في الكلام.
هل لديك ما تضيفه؟ اكتب التعابير المفضلة لديك (أو غير المفضلة لديك) في التعليقات.