مدخلشرف فيسوتسكي تاج الشطرنج في تاريخ الكتابة. فلاديمير فيسوتسكي - شرف تاج الشطرنج: الآية
في يناير 1972، كتب "شرف تاج الشطرنج"، وهي أغنية من جزأين - "التحضير" و"اللعبة". قام بأدائها عدة مرات واكتسب شعبية كبيرة.
من مقابلة مع المخرج السينمائي الشهير ستانيسلاف سيرجيفيتش جوفوروخين (مجلة "الشطرنج في اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية"، العدد 10، 1990):
"في الواقع لم يلعب فولوديا الشطرنج (تمامًا مثل البلياردو على سبيل المثال. في فيلم "مكان الاجتماع لا يمكن تغييره" علمناه أن يحمل إشارة - للمبارزة بين زيجلوف وكوبشيني)." ذات مرة، قبل وقت قصير من مباراة سباسكي-فيشر، كنا نسترخي معه في بولشيفو، في بيت إبداع المصورين السينمائيين. بدأنا في كتابة قصة بوليسية، لكن القصة سارت بشكل سيء، وفي النهاية انهار كل شيء.
بصقنا على السيناريو - ذهب الجميع إلى شؤونهم الخاصة: ذهبت للتزلج، وجلس لكتابة الورق في الصباح. على الطاولة علبة سجائر وينستون المفضلة، وكتب. كانت هذه هي راحته بأكملها... وبعد مرور بعض الوقت، تمتم فولوديا:
- حدثني عن الشطرنج.
فكرت: "آها، قريبًا ستكون هناك أغنية عن لعبة الشطرنج المفضلة لدي". لقد كان فقط في المنطقة الرياضية لإبداعه.
بدأت بالشرح: اللعبة تبدأ مع الافتتاحية... هناك بدايات مختلفة... مثلا مناورة الملك، دفاع الملك الهندي... ولتحذيره من الأخطاء في الأغنية المستقبلية قلت له أن الهواة ، على عكس المحترفين، أطلق على الرخ جولة، والأسقف ضابطًا...
قال فولوديا: "هذا يكفي". - هذا يكفى!
لقد شعرت بالإهانة - مع مثل هذه الأمتعة الشطرنج، ابدأ أغنية عن الشطرنج؟
صمت يومًا ونصف، وكتب شيئًا بأحرف كبيرة وخفيفة، والتقط جيتاره، ونقر على الأوتار. تمامًا مثل ذلك - لم يختر لحنًا، ولكن بدا أنه ببساطة ينقر على وتر، ويبحث في مكان ما عند نقطة واحدة. وفي اليوم الثاني، بحلول المساء، كانت الأغنية جاهزة. كان يطلق عليه "شرف تاج الشطرنج". لقد خيبت أملي في البداية. لا أعرف ما كنت أتوقعه، أتذكر أنني شعرت بالإهانة من لعبة الشطرنج. حسنًا، ما هذا الهراء حقًا:
لعبنا عشر مباريات مع طال - التفضيل والنقطة والبلياردو - قال طال: "هذه لن تخذلك!"؟وبعد أسبوع، صعدنا أنا وفولوديا إلى القطار. كنت ذاهبًا إلى أوديسا، وكان هو ذاهبًا إلى كييف. كان لديه حفلتين هناك. بالطبع بقيت في كييف وذهبت معه إلى الحفلة الموسيقية. هناك قرر تجربة "تاج الشطرنج" علنًا لأول مرة. ماذا كان يحدث للجمهور! كان الناس يتلوون من الضحك - وأنا معهم - ينزلقون من كراسيهم إلى الأرض...
لا يمكن إظهار الأشياء المضحكة لشخص واحد، بل يجب اختبارها على جمهور كبير وودود. بعد قصة "تاج الشطرنج" فهمت هذا جيدًا.
وبطبيعة الحال، لم يكن بحاجة إلى معرفة أي شيء عن الشطرنج. لأن هذه الأغنية ليست عن الشطرنج، بل عن الحياة. ليس لدى فيسوتسكي أي أغاني عن البحر أو السماء أو الأرض. كل منهم يتعلق بحياتنا. معلومات عنا".
في النصف الثاني من الستينيات، أصبح روبرت جيمس فيشر (الولايات المتحدة الأمريكية) أحد أقوى لاعبي الشطرنج في العالم. لقد استهان الاتحاد السوفييتي بالنجم الصاعد الجديد. كان هذا هو "الإنسان الجديد" في عالم الشطرنج، والذي كان من المفترض أن يغير الموقف تجاه اللعبة القديمة. كسر الشاب الموهوب التقاليد الراسخة بسهولة غير عادية واقترب بسرعة من حدود "المملكة 64" ، حيث كان الأساتذة السوفييت بقيادة بطل العالم العاشر بوريس سباسكي هم المسيطرون. تولى فيشر القيادة في عام 1969، على الرغم من حقيقة أن السادة السوفييت تنبأوا بأن بوبي - كما كان يُلقب بصيغة تصغير راعية - لن يصبح سوى ذكريات بمجرد تعرضه لإطلاق النار من آلة الشطرنج السوفييتية.
في هذه الأثناء، اقترب بوبي بهدوء من العرش، وحصل على جائزة تلو الأخرى، وفي بطولات مرموقة للغاية: هافانا (1965)، سانتا مونيكو (1966)، أوهريد ومونتي كارلو (1967) ... وضع اتحاد الشطرنج الأمريكي الشاب في 1- مجلس إدارة فريقي الأولمبي. يتمتع بمكانة اللاعب ╧ 1، في أولمبياد الشطرنج العالمي (التي تقام كل عامين)، ويقاتل في اللوحة الأولى للفريق ضد أقوى لاعبي الشطرنج في العالم.
وفي دورة الألعاب الأولمبية أعوام 1960، 1962، 1966، 1970، حقق 40 انتصارًا، وأنهى 18 مباراة بالتعادل وخسر سبع مباريات فقط.
في المملكة 64، أصبحوا قلقين - فقد بدأت دورة أخرى من المباريات بين المتنافسين على عرش الشطرنج. جاء التهديد من بوبي الناضج - أراد أن يجرب تاج البطل. لقد بدأ "خوف فيشر": يتم تحليل مباريات الأمريكي، ويتم إعداد "المفاجآت" في افتتاحياته المفضلة، و"يتم ضخ العضلات" في التدريب البدني...
مضحك؟ سوف يكون الآن. لقد هزم M. Taimanov وB. Larsen، السادة المشهورين الذين يقفون في طريقه، بنفس النتيجة - 6:0!
لكن المتفائلين لم يفقدوا قلوبهم. لقد اعتقدوا أن مسيرة فيشر المنتصرة سوف يوقفها تيغران بيتروسيان، الملقب بـ "الرجل الحديدي" لأنه نادراً ما يخسر. واحسرتاه! كل ما كان بوسع بيتروسيان فعله هو فرض اللعب التمركزي الصعب على اللاعب الأمريكي، الذي كان يسعى جاهداً لتحقيق لقب البطولة. وسرعان ما فهم فيشر الوضع وبدأ في إملاء قواعده الخاصة. خسر الخصم بنتيجة 6.5:2.5. وفقا لقواعد FIDE، حصل فيشر على الحق في لعب مباراة مع بطل العالم بوريس سباسكي. كان هناك ضجة...
..."كائن فضائي" من العالم الأمريكي الجديد ظهر في ريكيافيك (أيسلندا) في النصف الأول من شهر يوليو 1972. وصل للمباراة متأخرًا 9 أيام. كان سباسكي ينتظره بالفعل.
صرخت: "هل أنت مذهول؟
لقد فقدت هيبة الشطرنج!
"نعم! - قالوا في قسمنا الرياضي. —
هذا عظيم، سوف تحميه.
لكن ضع في اعتبارك أن فيشر ذكي للغاية،
حتى أنه ينام مع لوح، فالقوة فيه.
إنه يلعب بشكل نظيف، دون أخطاء..."
لا بأس، أنا لست هدية أيضًا،
لدي خطوة فارس اليسار.
يا عضلات من حديد
أصابعي عنيدة.
أوه، منحوتة، مرسومة،
قوارب خشبية.
إن بطل قصائد فيسوتسكي دائمًا ما يكون في موقف يختبره. فالمطلوب منه ليس فقط الذكاء والنبل والإنسانية، بل أيضا القدرة على العمل في كثير من مجالات النشاط الرياضي بكل جهد حتى يتغلب على كل شيء. الصورة المفضلة لدى Vysotsky هي الحصان، وفي النظام الشعري - التغلب على الصعوبات والعقبات، وأحيانا الراحة، وفوائد المطابقة. يتم التعبير بوضوح عن رفض النظام الحالي للأشياء، على سبيل المثال، في "مطاردة الذئب" (1968). اجتمعت القصيدة والأغنية على الفور، كرد فعل ناضج على المقالات المسيئة الموجهة إليه. إن قوة تأثير هذه الوثيقة الشعرية للعصر كبيرة لدرجة أنها طغت على كل أبيات وأغاني "الساميزدات" من "الأدب الشريطي"...
...أثار "شرف تاج الشطرنج" ضجة كبيرة. لقد شجعت مشجعي الشطرنج السوفييت، وعندما خسر فيشر مباراتين متتاليتين في البداية، ألهمت الجماهير تماما، ورفضت "بوبي المتقلب" كمنافس جدي على التاج العالمي...
علمني صديقي لاعب كرة القدم: "لا تخف،
إنه غير معتاد على هؤلاء الشركاء.
لا تقلق بشأن الجزء الخلفي والوسط،
واللعب مباشرة على طول الحافة..."
لقد دفعت نفسي بقوة لسباق 100 متر.
لقد فقدت الوزن في الحمام، وأنا أنام جيدا،
كانت هناك دورات تدريبية للهوكي.
باختصار بعد هذا التحضير
سأسحقه دون أن أقسم.
يا أيها الأكف القوية
عضلات الظهر قوية.
يا خيولي يا خيولي
يا أيها الفيلة اللطيفة.
يُظهر اهتمامًا كبيرًا بأشكال الصور التقليدية والرائعة. من الواضح أن هذا كان رد فعل على "موضوعات الأعمال المحددة مسبقًا" التي تم إدخالها في الشعر السوفييتي، والزخرفة، والطبيعة الدنيوية للواقعية الرسمية. بدأت تظهر نفسها بوضوح بعد نشر كتاب "السيد ومارجريتا" للمخرج إم إيه بولجاكوف، الذي وصفه بالكاتب المفضل لديه.
في قصيدة "شرف تاج الشطرنج"، تضع السخرية والخيال جانبًا "الحقائق" المملة وتكشف الصور النمطية للتفكير. يشعر الشاعر بالدونية الأخلاقية للمسلمات الطبقية للواقعية الاشتراكية، ويذهله بسؤال غريب ورائع: هل يمكن للشخصية التي تسعى جاهدة لاستبدال الشطرنج بالملاكمة أن تدخل في مباراة مع فيشر؟
"لا تتعجل، والأهم من ذلك، لا تنحني"
هكذا تحدث معي الملاكم -
لا تدخل في قتال متلاحم، اعمل في الجسد،
وتذكر أن تاجك مستقيم."
شرف تاج الشطرنج على الخريطة،
ولن يفلت من الهزيمة.
لعبنا عشر مباريات مع طال
في التفضيل، نقطة والبلياردو.
فقال طال: هذا لن يخذلك.
أوه، تعريف العضلات!
الدلتا قوية.
لماذا أحتاج إلى أرقام خفيفة؟
هذه الخيول والفيلة؟
تم تحديث بطل أدب الواقعية الاشتراكية في الستينيات والسبعينيات من القرن الماضي إلى "محاربة أوجه القصور بنكران الذات، والتغلب على المشاكل التي نشأت بسبب العيوب الأخلاقية للناس". لقد نشأ الجيل الجديد من الشعب السوفييتي في مجتمع اشتراكي، وتبين أن أطروحة محاربة بقايا الرأسمالية لا يمكن الدفاع عنها. لكن بقايا الاشتراكية ظهرت. كانت هناك حاجة ملحة لصورة الملتزم غير الكامل أخلاقياً والذي تكيف مع أسلوب الحياة الاشتراكي. كان على "مهندسي النفوس البشرية" أن يفضحوه.
وفي البوفيه، مغلقًا أمام الآخرين،
طمأن الطباخ: "لا تخف،
نعم، مع هذه الشهية الرائعة
سوف تبتلع كل خيوله.
إذن هيا، خذ أسياخك معك،
الشيء الرئيسي هو التغذية، الرجل العجوز.
لكن لا تأكل القطع الثقيلة:
بالنسبة للبطن فإن تلك الأرقام حمقى.
"الفيلة جيدة للشواء."
كل شيء سيكون هادئًا وأصمًا،
وفقط في حالة وجود ضغط الوقت
هناك قوى الروح
وكبيرة لطيفة.
إن طباخ فيسوتسكي الساخر ليس هو الشخص الذي يتكيف مع نظام السلطة على الإطلاق. عقيدته حيوية وغير قابلة للتدمير ويمكن تلخيصها في كلمتين: الرفاهية والازدهار. أليس هذا ما يحلم به كل شخص سوفيتي؟
المأزق الأخلاقي الذي يواجهه الطباخ الساخر لا يتمثل في أنه يعمل في بوفيه، "مغلق أمام الآخرين"، حيث تتجسد جنة بانتاجرويل. المأساة هي أنه يجب عليه أن يفعل كل شيء بحذر، وأن يتغذى على الشائعات حول كيف يعيش العالم خارج آفاقه.
...ليس من قبيل الصدفة أن يظهر بطل العالم السابق ميخائيل تال في "شرف تاج الشطرنج". لقد كان أحد نخبة الرياضة السوفيتية، لكنه لم يكن يملك الدولارات التي حصل عليها بصدق، على الرغم من أنه فاز بالآلاف في البطولات الخارجية على مدى عقود.
بعد أن تلقى طردًا به دولارات ومظروفًا به شيك مصرفي، عاد إلى الفندق واضطر إلى الذهاب مباشرة إلى غرفته، حيث كان ينتظره "موظف" بفارغ الصبر، ويأخذ ما يصل إلى 90 بالمائة (!) من أجره. إلى الدولة.
أظهر هذا النظام الوحشي أول صدع له بعد أن قرر تال بحزم ترك الظرف الذي يخصه. كان إنجاز البطل السابق نال إعجاب فيسوتسكي ...
هل لعب تال مع فيسوتسكي؟ ترك الأستاذ الكبير الذكريات التالية التي تلقي الضوء على هذه القضية: "لم أكن أتخيل أبدًا أن لقاءاتي مع فلاديمير فيسوتسكي، معرفتي بهذا الرجل المذهل، ستكون ذات فائدة للقارئ، وإلا حتى ذلك الحين، في أيامنا". التعارف، كنت سأكتب كل شيء بمزيد من التفصيل. لكن من كان يعلم...
التقينا به في الظروف التالية. كان ذلك في ربيع عام 1963. قبل ذلك بوقت قصير، عُرض عليّ المشاركة في مباراة بطولة العالم "بوتفينيك-بيتروسيان" ككاتب عمود في لعبة الشطرنج في صحيفة "الرياضة السوفيتية". قرروا إعطائي الفرصة للتعافي، حيث تم التعليق على مباراة Botvinnik-Tal السابقة بواسطة Petrosyan.
ثم كان اسم الفنان الشاب فلاديمير فيسوتسكي مشهورًا بالفعل. وبطبيعة الحال، مع إضافة الكثير من الأساطير، ولكن الاسم كان على شفاه الجميع.
كما اتضح فيما بعد، فإن معلق المباراة لديه وقت فراغ أكثر من مشاركه، وعندما عرض علي الذهاب إلى بعض الشركات وقيل لي أن فولوديا سيكون هناك، بالطبع، وجدت الوقت.
لقد تعرفنا على بعضنا البعض، وبعد دقيقتين شعرت أننا نعرف بعضنا البعض منذ ألف عام. لم يكن هناك أي تدخل على الإطلاق. لقد جاء إليك شخص ما كصديق قديم جدًا، وكان الأمر معديًا ومتبادلاً للغاية.
كان هناك الكثير من الناس هناك، ولم أتذكرهم جميعًا. سواء أراد فولوديا ذلك أم لا، كان دائمًا مركز الاهتمام. مع إصرار المقاطعة، طلب كل من دخل في الدقيقة الثالثة والخامسة والعاشرة تقريبًا من فولوديا أن يغني شيئًا ما. وفولوديا لم يرفض أحدا بشكل قاطع. تذكرت تماما بعض الأغاني من ذلك الوقت.
في بعض الأحيان "يسار" فولوديا. لقد كان حاضرا، لكنه "غادر" تماما. نظرة من تحت الحواجب، على الأرجح موجهة نحو الداخل. ينظر لكنه لا يرى. كلمة واحدة تجيب. قالوا لي: الرجل مشغول. حسنا، في الليل أو في صباح اليوم التالي ظهرت أغنية جديدة.
لم يقمع، بل جعل الناس أقرب إلى نفسه. لم يكن هناك قمع. يبدو كما لو أن شجاعته كانت في بعض الأحيان ذات طبيعة مقلدة. لقد بدا وكأنه شخص خجول.
أعتقد أن فولوديا كان لديه الكثير من الأصدقاء. لكن على الرغم من كل الدعاية التي قام بها، إذا أردت، فقد ظل على مسافة منه. سمح لعدد قليل جدا من الناس بالدخول. لا أعتقد أنه سمح لي بالدخول إلى هناك. ميزته المهيمنة هي حسن النية الهائل. بالنسبة له، كان أي شخص جيدًا، جيدًا جدًا، حتى تمكن من إثبات العكس.
عن ماذا دارت أحاديثنا... وعن ماذا تدور أغانيه؟ حرفيا كل شيء. وفي هذه الحالات، كما يقول لاعبو الشطرنج، كان يلعب باللون الأسود عن طيب خاطر. تم دعم أي محادثة حول أي موضوع والتقاطها وتطويرها. كان لديه هدية رائعة للغاية - أن يصبح جميلًا. فإذا كان مفتونًا بشيء ما - وكان مفتونًا بأشياء كثيرة - فإن المحادثة كانت تجري على عصب هائل. ليس بالصراخ بل بالأعصاب.
أثناء العروض، يُطرح عليّ غالبًا سؤال حول كيفية انخراطي في أغنيته وما إذا كان صحيحًا أنني لعبت معه "عشر ألعاب التفضيل والنقطة والبلياردو". ربما دخلت في الأغنية بسبب القافية، لأن عبارة "لقد لعبنا مع فلور..." ربما لم تكن تبدو كذلك. أنا وVysotsky لم نلعب جميع الألعاب المذكورة فيه. لكن قلة من الناس يعرفون أننا لعبنا مباراتين في الشطرنج. أتذكر جيدًا أنني في الثانية كنت أحاول دائمًا تقديم التعادل..
أعتقد أنني سمعت الأغنية بعد وقت قصير من كتابتها. لم يكن فيشر وسباسكي قد جلسا بعد على طاولة الشطرنج. رد الفعل هائل!
ثم أصبحت اجتماعاتنا أقل تواترا. وكان فولوديا أكثر انشغالًا، ولم آتي إلى موسكو كثيرًا. اتصلت به عدة مرات. كان على العروض.
عندما استمعت إلى الأغاني الجديدة - وانتشرت التسجيلات بسرعة كبيرة - كنت أجد فيها دائمًا الدفء والثقة المذهلة على الإطلاق، وهو ما كان واضحًا جدًا في علاقتنا في ربيع عام 1963.
قبل أداء دورة "شرف تاج الشطرنج" قال من المسرح: "نتوقع جميعًا نتيجة المبارزة بين سباسكي وفيشر - إذا حدثت بالطبع. نحن جميعا متوترون سواء كان هذا الاجتماع سيحدث أم لا. لدينا جميعا أفكار حول هذا. الجميع يفكر: "أوه، لو كنت فقط!.." حتى أن بعض الناس لديهم أحلام. أخبرني أحد الأشخاص كيف حلم بكيفية اللعب مع فيشر. وهذا أعطاني فكرة كتابة أغنية."
ثم جاءت خيبة الأمل العميقة.
...خسر بوريس سباسكي مباراة بطولة العالم. هزمه روبرت فيشر بنتيجة 12.5: 8.5 (سبعة انتصارات وأحد عشر تعادلاً وثلاث خسائر فقط). قاوم سباسكي بشدة محاولًا أخذ زمام المبادرة في اللعبة. ولكن عبثا!
وأوضح الفريق المرافق لفيشر أنهم تأخروا عن مباراة ريكيافيك بسبب صعوبات مالية. أدى هذا إلى إخراج خصمه من السرج وأصاب الحكام ومنظمي القتال بحالة من الصدمة. ثم حدث شيء لا يصدق: خسر فيشر المباراة الأولى ولم يحضر للمباراة الثانية (بسبب ضجيج كاميرات التليفزيون في قاعة اللعب - شكوى فيشر) - وهذه أيضًا "صفر نقاط"...
تعكس أغنية فيسوتسكي ثقة الجماهير في تفوق سباسكي: "عجزي سيساعدني"، "أوه، بفضل صديق في المصنع، علمتك كيفية المشي..." و"اتضح أيضًا أنني كنت خائفًا". ولعبت افتتاحًا كلاسيكيًا!
يقول السطر الأخير إنه يعرف جيدًا الرواية الساخرة التي كتبها آي.إيلف وإي بيتروف "12 كرسيًا". وهو يصف كيف يقدم المارق المبتهج O. Bender، الذي يتظاهر بأنه سيد كبير، لعبة متزامنة في قرية Vasyuki. اتضح أنه كان لديه ثمانية عشر "لعبة إسبانية"، وفي اثنتي عشرة فتحة قام بتشكيل دفاع فيليدور. ولعب الشطرنج للمرة الثانية في حياته.
نفس الشيء مع Vysotsky، لكنه أخذ هذا الجهاز الأدبي من الحياة. كيف يتم أخذ اللغة العامية لعشاق الشطرنج في ساحات موسكو من الحياة. على سبيل المثال: "الملكة" - الملكة، "الشوكة" - الضربة المزدوجة، "الجولات" - الرخ، "الضباط" - الأساقفة، "الرقائق" - البيادق، "سليت" - فيشر، إلخ.
لقد أصبح من المعتاد أن نقول عن فيسوتسكي أنه أعاد في أغانيه "الاستجابة الفورية لـ "الشارع" لما حدث" وبشكل تجويد سريع وصارم إيقاعيًا وغني. إنه بسيط عمدا وقريب من الكلام العامي، من عامية البيئة التي يعيش فيها البطل. ومع ذلك، فإن المعالجة المرتجلة لمونولوجه خادعة. وخلفه يكمن وجه مؤلف ساحر "عام" - ذكي وماكر ومهرج وواثق. بالنسبة لفيسوتسكي، الشعر ليس رؤية شعرية لحدث ما بقدر ما هو تعبير عن الجوهر الإنساني للفرد. في البيت الأخير، السطر "إيه، سنحضر بقرة" ليس محايدًا تمامًا. هذه إشارة إلى تاريخ الصراع بين A. Alekhine و M. Euwe. حكم بطل العالم الخامس إيوي في الفترة من 1935 إلى 1937، وفاز بالمباراة ضد ألكين بنتيجة 15.5:14.5. لاستعادة التاج، توقف ألكين عن الشرب. استعدادًا لمباراة العودة، اتبعت النظام واكتفيت بحليب البقرة واستعادت لقب البطولة - 15.5:9.5...
سطور "لقد وقع عليه أن يمشي، وهو متنمر، يقولون إنه سيد البيض. لقد انتقلت من e2 إلى e4، شيء مألوف بالنسبة لي... حسنًا، حسنًا!.." أكد ما قيل. الحقيقة هي أنه في اللعبة الأولى، لعب Spassky باللون الأبيض وقام بالحركة الأولى ليس e2 - e4، ولكن d2 - d4. وكان هذا غير متوقع بالنسبة لفيشر. ولكن هذا ليس نقطة. خسر فيشر المباراة الأولى بسبب التحرك المتسرع رقم 29:... Cd2:h2؟؟ لقد وضعنا علامتي استفهام - في تدوين الشطرنج يعني خطأ فادحًا.
بوريس سباسكي – روبرت فيشر
1.d4 Nf6 2.c4 e6 3.Nf3 d5 4.Nc3 Bb4 5.e3 O-O 6.Bd3 c5 7.O-O Nc6 8.a3 Ba5 9.Ne2 dc4 10.Bc4 Bb6 11.dc5 Qd1 12.Rd1 Bc5 13. b4 Be7 14. Bb2 Bd7 15. Rac1 Rfd8 16. Ned4 Nd4 17. Nd4 Ba4 18. Bb3 Bb3 19. Nb3 Rd1 20. Rd1 Rc8 21. Kf1 Kf8 22. Ke2 Ne4 23. Rc1 Rc1 24. Bc1 f6 25. Na5 Nd6 26.Kd3 Bd8 27.Nc4 Bc7 28.Nd6 Bd6 29.b5 Bh2 30.g3 h5 31.Ke2 h4 32.Kf3 Ke7 33.Kg2 hg3 34.fg3 Bg3 35.Kg3 Kd6 36.a4 Kd5 37.Ba3 Ke4 38. Bc5 a6 39.b6 f5 40.Kh4 f4 41.ef4 Kf4 42.Kh5 Kf5 43.Be3 Ke4 44.Bf2 Kf5 45.Bh4 e5 46.Bg5 e4 47.Be3 Kf6 48.Kg4 Ke5 49.Kg5 Kd5 50.Kf5 a5 51.Bf2 g5 52.Kg5 Kc4 53.Kf5 Kb4 54.Ke4 Ka4 55.Kd5 Kb5 56.Kd6
سرعان ما تحولت بداية سباسكي الناجحة إلى فخ استدرج به فيشر بطل العالم إلى طريق غير سالك...
1.d4 Nf6 2.c4 e6 3.Nf3 c5 4.d5 exd5 5.cxd5 d6 6.Nc3 g6 7.Nd2 Nbd7 8.e4 Bg7 9.Be2 0–0 10.0–0 Re8 11.Qc2 ((أقوى)11 .a4) 11...Nh5 (حركة مذهلة! الأسود يفسد هيكله طوعًا، ويحصل في المقابل على ميزة اثنين من الأساقفة ونشاط القطعة من جانب الملك.) 12.Bxh5 gxh5 13.Nc4 ((أقوى مناورة للأبيض) 13.a4 Ne5 14 .Nd1! (تم العثور عليه بعد ذلك بقليل بواسطة Svetozar Gligoric؛ هذه هي الطريقة الوحيدة للقتال من أجل الحصول على ميزة)) 13...Ne5 14.Ne3 Qh4 15.Bd2 ((أكثر حذرًا) 15.f3! ) 15...Ng4 16.Nxg4 hxg4 (لم يقم السود بتقويم بيادقهم فحسب، بل قاموا أيضًا بتقييد بيادقهم بشكل كبير.) 17.Bf4 Qf6 18.g3؟ (ضعف خطير في المربعات البيضاء؛ كان يجب اللعب) (18.Bg3 h5 19.f3! (19.Nb5)) 18...Bd7 19.a4 b6! (19...a6؟! 20.a5!) 20.Rfe1 a6 21.Re2 b5! 22.Rae1 ((ينعكس ضعف المربعات البيضاء بالقرب من الملك الأبيض) 22.axb5 axb5 23.Rxa8 Rxa8 24.e5 dxe5 25.Rxe5 b4 26.Ne4 (26.Ne2 Qg6!) 26...Ra1+ 27.Kg2 Qa6! ) 22...Qg6 23.b3 Re7 (الضغط على البيدق e4 يضع الأبيض في موقف حرج) 24.Qd3 Rb8 25.axb5 axb5 26.b4 (مهدد b5-b4 وBd7-b5) 26 ...c4 (26. ..cxb4 27.Na2) 27.Qd2 Rbe8 28.Re3 h5 29.R3e2 Kh7 30.Re3 Kg8 31.R3e2 (حان وقت قطف الفاكهة الناضجة) 31...Bxc3 32.Qxc3 Rxe4 33.Rxe4 Rxe4 34.Rxe4 Qxe4 (ضعف الملك الأبيض وقوة البيدق المار c4 يحددان تقييم الموقف) 35.Bh6 Qg6 36.Bc1 Qb1 37.Kf1 Bf5 38.Ke2 Qe4+ 39.Qe3 Qc2+ 40.Qd2 (40.Ke1 c3! 41.Qg5+ Bg6) 40.. .Qb3 41.Qd4؟ ((أكثر ثباتًا) 41.Ke1(، وبعد ذلك يكون ممكنًا) 41...Qf3 42.Qg5+ Bg6 43.Qe3 (43.Be3 c3!) 43...Qh1+ 44.Kd2 Qxd5+ 45.Ke1(), وبدون بيدقين لا يزال من الممكن مقاومة اللون المعاكس هو اللون المعاكس.)) 41...Bd3+! بعد 42.Ke3 Qd1 (يخسر وايت أسقفه. والتراجع إلى e1 ليس جيدًا بسبب الاستيلاء على b4 بالشيك. استقال وايت.)
وكتب إدوار مدنيس، الأستاذ الأمريكي الذي علق على المباراة: "ظاهرة فيشر لا يمكن اعتبارها شيئا مجمدا. عندما بدا أنه يستطيع استخدام ذخيرته المحدودة إلى أجل غير مسمى في المباراة ضد سباسكي، قام بإجراء تغييرات مثيرة عليها. بمكر ألكين، فاجأ سباسكي...
أراه يصوب شوكته،
أراد أن يأكل. وأنا آكل الملكة..
إيه، مع هذه الوجبة الخفيفة والزجاجة!
لكن لا يمكنك الشرب أثناء المباراة.
كتب وغنى أكثر من 600 أغنية. بالانتقال إلى أسئلة الوجود الأبدية، ينتقل من المواقف المألوفة، والتافهة أحيانًا، ويرفع معناها إلى الأبدية...
تعامل بعض "العمال المسؤولين" من الثقافة السوفيتية مع عمل فيسوتسكي بازدراء وغطرسة. لم يكن صاحب أمر، ولم يحمل لقب "مكرم" أو "شعبي". ولم يحصل على جائزة الدولة إلا بعد وفاته.
تمر السنوات، لكن تأليف أغانيه لا يزال مثيرًا، حيث يلامس صوته الفريد عدم الانحلال الذي يربط بين الشعور والكلمة. شاعر رومانسي، متطرف لا هوادة فيه، كان يبحث في دورة الشطرنج "شرف تاج الشطرنج" ليس عن تفسير الافتتاحيات بعد الحركة e2 - e4، ولكن للتعبير عن الوقت في حدث معين يثير قلق الناس. "نادرًا ما كان فلاديمير يلعب الشطرنج... وكان سيئًا. لكنه كان يعامل الشطرنج باحترام وكان على دراية بالمسابقات الرئيسية. "في الشطرنج، كما هو الحال دائما وفي كل مكان، كان مهتما بالإنسان،" يتذكر صديقه المقرب، الممثل المسرحي تاجانكا فسيفولود عبدوف.
لم يكن للشطرنج أهمية كبيرة بالنسبة له على الإطلاق. ويبدو أنه لم يكن بحاجة إلى معرفة أي شيء بعمق عنهم. لماذا كان يحتاج، على سبيل المثال، إلى فهم افتتاحية بونزياني المعقدة أو مناورة ألدين المضادة، أو دفاع بينوني أو الافتتاحية الإنجليزية... ففي نهاية المطاف، لم يغني عن الشطرنج، بل عن الحياة.
كان والد مارينا فلادي لاعب شطرنج شغوفًا. هو، فلاديمير بولياكوف-بايداروف، طيار متطوع انتهى به الأمر في فرنسا خلال الحرب العالمية الأولى مع قوة التدخل الروسية، أحب الشطرنج، ورأى فيه انعكاسًا للخطط التكتيكية والاستراتيجية للأطراف المتحاربة. حارب في جيش الجنرال ديغول ضد النازيين، وفي ساعات الهدوء كان يلعب الشطرنج محاولاً تخفيف التوتر.
لم ترث مارينا هذه الهدية من والدها، لكنها تعلمت العزف وكانت تقضي بعض الوقت على السبورة. في عام 1957، عندما وصلت لأول مرة إلى روسيا، اشترت مجموعة شطرنج أنيقة مصنوعة من حجر الأورال - تكريما لوالدها وذكرى للبلد الذي وجدت فيه صديقتها.
ومع ذلك، في منزل في Maisons-Laffite (فرنسا)، لم تصبح الحرف اليدوية لأساتذة الأورال سببا لمعارك الشطرنج، ولكنها تتناسب بشكل جيد مع التصميم الداخلي المريح لغرفة المعيشة. صحيح أن لحظة الاجتماع العائلي في مجلس الإدارة تم تسجيلها ليس بدون مساعدة أحد المراسلين. انتشرت الصورة التي تصور فيسوتسكي وفلادي على رقعة الشطرنج في المجلات الفرنسية: كان قراء أعمدة القيل والقال يريدون بشدة معرفة ما الذي ينوي النجوم فعله...
خلال جولة تاجانكا في فرنسا في خريف عام 1977، تم عرض هاملت في مرسيليا، من بين العروض الأخرى. كاد الأداء الأول أن يفشل بسبب تأخر فيسوتسكي. ليوبيموف في حالة ذعر... أخيرًا، تذكر أحدهم أن فلاديمير سيمينوفيتش أشاد بحانة على شاطئ البحر، حيث قام بتكوين صداقات من عمال الموانئ والبحارة الأجانب. نركض إلى الحانة - وبالفعل: ضجيج أصوات كثيرة وفي المركز غيتار! هناك عنصر عنيف من حوله، حيث يسود «الصوت الكامل لـ«الفيلون الروسي». في ذلك المساء نفسه، أدى العرض ببراعة، حيث تلقى تصفيقًا حماسيًا من المتفرجين الممتنين وتوبيخًا شديدًا غير قابل للطباعة من مديره الرئيسي...
وكانت هناك أيضًا قاعة مزدحمة في باريس، في "إليز مونمارتر"، حيث كان من الواضح، بدون ترجمة، ما كان يغني عنه فلاديمير بنبرة عاطفية عالية. قبل الباريسيون مونولوج الأغنية للشاعر السوفيتي، وأصبحت باريس - مسرح الشوارع هذا - مدينته بالنسبة له.
بدأت مارينا لعبة خطيرة بالقوة. بدأت الرحلات المكوكية بين المنازل الواقعة في موسكو وباريس والجولات الخارجية. كل هذه الحياة الإبداعية المعقدة والممتعة وتسببت في "ألم في أسنان" "الأيديولوجيين السوفييت" الذين كانوا يفقدون السيطرة على الشاعر الذي أخذ فجأة رشفة من الحرية دون إذنهم ...
الوقت الذي عاش وعمل فيه لم يعرف أي تحولات تاريخية - فقد "تحسنت" الاشتراكية. وغطى المجتمع بالطين، وتحول إلى مستنقع راكد.
احتاج فيسوتسكي إلى ريح منعشة. لقد وقع مثيري الشغب في الركود على الفور ضمن فئة الأشخاص الذين أطلق عليهم "غير المسموح لهم بالسفر إلى الخارج". وعندما انكسر هذا الحاجز وزار «غابة الغرب»، كوّن رأيه الخاص في هؤلاء الأشخاص الذين هاجروا من البلاد.
ولم يتجنب الاجتماع مع زملائه من رجال القبائل - المهاجرين من روسيا، لأنه فهم تعقيدات تشابك مصائر الإنسان. في أحد أفلامه الأكثر نجاحا، "خدم رفاقان" (1968)، قام ببطولة دور ضابط أبيض، بعد معارك دامية مع الحمر، قرر مغادرة روسيا إلى الأبد على متن السفينة. يبقى الحصان الوسيم المخلص على الشاطئ، ولكن عندما يرى أن صاحبه يسبح بعيدًا، يندفع إلى البحر خلف الباخرة.
الضابط الذي وصل إلى حد اليأس من أن الحياة تفقد معناها، يدرك فجأة أن الحياة بدون روسيا مستحيلة، فينهي حساباته معها. "ما الأغاني التي غنيتها لها عن الشمال البعيد! فكرت: "فقط قليلاً، وسنكون على علاقة ودية"، لكنني غنيت عبثًا عن المنطقة المحايدة - لا يهمني حقًا نوع الزهور الموجودة هناك. أجابت هذه السطور من فيسوتسكي على سؤال استفزازي: هل يجب أن نذهب إلى الغرب؟
لقد فهم أن الغرب نفسه لن يغير أي شيء جذريا في حياته، وبدون روسيا سيكون لديه مسؤوليات غير معروفة حتى الآن. أسوأ شيء هو أنه حتى هناك سيكون منبوذاً، لكنه سيكون قد فقد جذوره، وبالتالي غير قادر على الإبداع. بالنسبة ل Vysotsky، الشاعر المغني، قاتل. وهو يدرك أن هذا سيكون مصير الحصان الذي لم يتحمل فقدان من يحبه. عاش في "الهجرة الداخلية"، حيث روحه في جهة وقلبه في الجهة الأخرى، في كوكب منقسم بشكل مصطنع...
في أغنية "لعبة" من دورة "شرف تاج الشطرنج" انتهت المبارزة مع فيشر بالتعادل. وفي الواقع كانت النتيجة مختلفة. وليس لأنه قام بتأليفها عشية المباراة، وبطبيعة الحال، لم يستطع التنبؤ بنتيجتها. على الرغم من أنهم كانوا يعتقدون في الاتحاد السوفيتي أن فيشر محكوم عليه بالفشل.
في داخله، لم يكن لدى الشاعر أدنى شك في من يفضله، لكن روحه طالبت بالسلام والمحبة والوئام...
مطلع على النظرية: الأغنية تذكر دفاع الملك الهندي. لكن لم يُذكر لفك رموز المباراة (الافتتاحية) التي لعبها الخصوم. في عهد فيسوتسكي، اندلع الصراع الهندي الباكستاني حول كشمير مرة أخرى. لقد بدأ الأمر منذ وقت طويل، وكان معقدًا، ولم ينته أبدًا - تمامًا مثل دفاع الملك الهندي في لعبة الشطرنج. لقد أصبحت شائعة في الممارسة العملية وذات صلة من الناحية النظرية. تم اختراعه في نهاية القرن التاسع عشر وأطلق عليه اسم S. Tarkover في عشرينيات القرن الماضي، واحتل مكانًا قويًا في ذخيرة الأساتذة والأساتذة. يتم استخدامه لممارسة ألعاب المناورة المعقدة من أجل التغلب على العدو...
وكما هو معروف فاز فيشر بالمباراة. بعد هزيمتين، لعب المباريات الـ11 التالية (!) بقوة وثقة. أخذ زمام المبادرة وأنهى الأمريكي بفارق 4 نقاط!
***
...بعد عشرين عامًا، في عام 1992، عندما هدأ الجميع بالفعل وبدأوا في نسيان هذه المباراة، سُمعت صاعقة من اللون الأزرق. في عهد كاسباروف، وافق فيشر الأسطوري، الذي كسر تعهده بالصمت، على لعب مباراة مع نفس سباسكي مقابل مبلغ كبير. تم العثور على الرعاة. لكن هذه مهزلة بالفعل: فيشر وسباسكي غير مدربين، فقدا الكثير مما كان يعرفه... فيشر "هز الأيام الخوالي" وأظهر أنه على مستوى "الشطرنج الجديد". خسر سباسكي عددا من المباريات المهمة، ثم المباراة - 5:10.
***
...كان فيسوتسكي غارقًا في عواطف التمثيل. لقد ابتكر في عمله تلك الشخصية الجديدة "Homo novus"، والتي بدأت الحاجة إليها تنضج بالفعل في الستينيات والسبعينيات من القرن الماضي. كان الوقت الذي عاش فيه الشاعر وعمله معاديًا له بأفكاره الراكدة، عندما "تتلاشى العواطف تحت القمر في السائل الهوائي العادي..." والوفرة الشديدة في دورة "شرف تاج الشطرنج" المتنوعة شخصيات لعب الأدوار لموضوعات الكلام الأكثر غرابة والمتاخمة للموضوعات التقليدية، اتضح أن لديه مبدأ عام لرد الفعل على الواقع السوفيتي، والذي وصل إلى عصر الإنسان العادي، وبعد ذلك بدأ النسيان.
نهنئ عشاق الشطرنج بيوم كذبة أبريل وندعوكم لتذكر أغاني فلاديمير فيسوتسكي المخصصة للشطرنج. الأغنية تسمى "شرف تاج الشطرنج". كما قال فلاديمير سيمينوفيتش، تتكون الأغنية من "سلسلتين". نسبيًا، الجزء الأول يسمى "التحضير" - بطل فيسوتسكي يستعد للبطولة مع بطل العالم روبرت فيشر، والجزء الثاني يسمى "اللعبة".
ننشر كل من مقاطع الفيديو وكلمات الأغاني. علاوة على ذلك، سوف نكتشف مدى صحة عبارة “لعبنا مع طال عشر مباريات”. هل لعب فيسوتسكي وتال بالفعل؟ دعونا نحصل على الجواب من شفاه ميخائيل تال نفسه.
"شرف تاج الشطرنج" - الجزء الأول "التحضير"
"شرف تاج الشطرنج" - الجزء الثاني "اللعبة"
ميخائيل تال عن فلاديمير فيسوتسكي والجزء الأول من أغنية "شرف تاج الشطرنج".
لذا، كما قال ميخائيل تال نفسه، فقد لعب مباراتين في الشطرنج مع فيسوتسكي، لكن لم يكن عليهما لعب "النقطة" و"التفضيل" و"البلياردو". لم يكن تال مولعا بلياردو ولم يلعبها بشكل جيد.
كلمات
"التحضير" (الجزء الأول)
صرخت: "هل أنت مذهول؟ —
لقد فقدت هيبة الشطرنج!
قالوا لي في قسمنا الرياضي:
"نعم، عظيم - سوف تحميه!
لكن ضع في اعتبارك أن فيشر ذكي جدًا، -
حتى أنه ينام مع لوح - القوة فيه،
إنه يلعب بشكل نظيف، دون أخطاء..."
لا بأس، أنا لست هدية أيضًا -
لدي حركة الفارس في المخزون.
يا عضلاتك من فولاذ
أصابعي عنيدة!
إيه، منحوتة، مرسومة
قوارب خشبية!
صديقي لاعب كرة القدم علمني: "لا تخف"
إنه غير معتاد على هؤلاء الشركاء.
لا تقلق بشأن الجزء الخلفي والوسط،
واللعب على طول الحافة - بشكل مستقيم!.."
لقد انحنيت بشدة أثناء الركض لمسافة مائة متر،
لقد فقدت الوزن في الحمام، وأنا أنام جيدا،
كانت هناك دورات تدريبية للهوكي.
على العموم بعد هذا التحضير
سأسحقه دون أن أقسم!
أوه ، أنت أكف قوية ،
عضلات ظهر قوية!
يا خيولي يا خيولي
أوه، أيها الفيلة اللطيفة!
"لا تتعجل، والأهم من ذلك، لا تنحني"
هكذا تحدث معي الملاكم.-
لا تدخل في قتال متلاحم، اعمل في الجسد،
وتذكر أن تاجك مستقيم."
شرف تاج الشطرنج موجود على الخريطة -
لن يفلت من الهزيمة:
لعبنا عشر مباريات مع طال -
في التفضيل، في النقطة والبلياردو، -
فقال طال: هذا لن يخذلك!
أوه، تعريف العضلات!
الدالية قوية!
ما الذي يهمني بشخصياته الخفيفة؟
هذه الخيول والفيلة!
وفي البوفيه، مغلقًا أمام الآخرين،
طمأن الطباخ: "لا تخف!
لديك شهية رائعة -
سوف تبتلع كل خيوله مرة واحدة!
تجلس أمام الطريق البعيد -
وخذ حقيبة ظهر بها طعام.
تحضير فطيرة عيد الفصح لشخصين:
هذا "سلايت" - على الرغم من كونه عبقري -
وأراهن أنك لست أحمقاً لتأكل!"
أوه، نحن المكسرات صعبة!
سوف نحضر التاج!
أذهب إلى السرير - مثل البيدق،
أستيقظ - ملكة!
اللعبة (الجزء 2)
بمجرد وصولنا، جلسنا على الفور.
الرقائق كلها مقدما.
مراسلو الصور انقضوا -
إنهم يعمونك ويريدون إرباكك.
لكن من سيضعني في المنزل؟
لا يستطيع المراسلون أن يطردوني من قدمي!..
ليست المهارة هي التي ستساعدني:
لن تكون هذه القائمة قادرة على ذلك أبدًا
خمن ما سأمشي معه.
لقد وقع عليه، المتنمر، أن يمشي -
يقولون أنه خبير في البيض! —
تم الانتقال من e2 إلى e4.
شيء مألوف بالنسبة لي، نعم، نعم!
تحرك ورائي ماذا أفعل!؟ ضروري يا سيفا
بشكل عشوائي، كما هو الحال في الليل في التايغا،
أتذكر - الملكة هي الأهم:
يمشي ذهابًا وإيابًا، ويمينًا ويسارًا،
حسنًا، يبدو أن شكل الخيول يشبه حرف "G" فقط.
اه، بفضل صديق المصنع،
تعلم كيفية المشي، وكيفية تسليم -
اتضح لاحقًا - كنت خائفًا
لقد لعبت دوراً كلاسيكياً!
لقد تأكدت من عدم وجود أي خطأ،
تذكرت كل الطهاة في الحزن.
أوه، أتمنى أن أتمكن من مبادلة البيادق بالنظارات -
وسرعان ما يصبح الأمر أكثر وضوحًا على السبورة!
أراه يصوب شوكته -
هو يريد أن يأكل، وأنا سأأكل الملكة...
أريد وجبة خفيفة مع هذا وزجاجة!
لكن لا يمكنك الشرب أثناء المباراة.
أنا جائع، احكم بنفسك:
هنا لديهم فقط القهوة والعجة.
الخلايا كالدوائر أمام العينين،
أنا أخلط بين الملوك والآصين
وأنا أخلط بين الثنائي والظهور الأول.
هناك علامة - لذلك أنا أخاطر:
يجب أن أكون محظوظا في المرة الأولى.
نعم سأعذبه، سأقتله
أتمنى فقط أن أتمكن من خداع الملكة!
أنا لا أتخبط، لا أنجب، أنا مثل القطن.
نحن بحاجة لضرب شيء ما، وحان الوقت!
ما الذي يجب التغلب عليه؟ الرخ - مخيف بعض الشيء ،
الحق في الفك - يبدو مبكرا قليلا،
لا يزال الأمر غير مريح - المباراة الأولى.
وهو يدمر دفاعي -
الهندي القديم - في الوقت الراهن،
هذا يذكرني بشكل غامض
الحادثة الهندية الباكستانية.
من العبث أنه يمزح مع أخينا،
عندي مقياس، ولو اثنين:
إذا أنهىني بالألفاظ البذيئة
لذلك أمسك به من خلال الورك،
أو حركة فارس - على الرأس!
وبدأ سليت باللجوء إلى الحيل:
سوف ينهض ويركض ويعود
واقترح أن أتبادل الجولات،
حسنًا ، لو أنه لا يخاف مني ،
أنا مستلقي وأضغط على مقاعد البدلاء مائة وخمسين!
لذلك قمت بقياس شكله بعيني،
وعندما أعلن لي "الشيك"،
لقد كشفت عن طريق الخطأ العضلة ذات الرأسين،
حتى أنه خلع سترته من أجل حسن التدبير.
وعلى الفور أصبحت القاعة أكثر هدوءًا،
لقد لاحظ أنني كنت أستيقظ
على ما يبدو، لم يكن لديه وقت لتناول رقائق البطاطس،
وفيشر سيئ السمعة المتبجح
وافق على الفور على التعادل.
صرخت: "هل أنت مذهول؟ -
لقد فقدت هيبة الشطرنج!
قالوا لي في قسمنا الرياضي:
"نعم، عظيم - سوف تحميه!
لكن ضع في اعتبارك أن فيشر ذكي جدًا، -
حتى أنه ينام مع لوح - القوة فيه،
إنه يلعب بشكل نظيف، دون أخطاء..."
لا بأس، أنا لست هدية أيضًا -
لدي حركة الفارس في المخزون.
يا عضلاتك من فولاذ
أصابعي عنيدة!
إيه، منحوتة، مرسومة
قوارب خشبية!
صديقي لاعب كرة القدم علمني: "لا تخف"
إنه غير معتاد على هؤلاء الشركاء.
لا تقلق بشأن الجزء الخلفي والوسط،
واللعب على طول الحافة - بشكل مستقيم!.."
لقد انحنيت بشدة أثناء الركض لمسافة مائة متر،
لقد فقدت الوزن في الحمام، وأنا أنام جيدا،
كانت هناك دورات تدريبية للهوكي.
على العموم بعد هذا التحضير
سأسحقه دون أن أقسم!
يا أيها الأكف القوية
عضلات ظهر قوية!
يا خيولي يا خيولي
يا أيها الفيلة اللطيفة!
"لا تتعجل، والأهم من ذلك، لا تنحني"
هكذا تحدث معي الملاكم. -
لا تدخل في قتال متلاحم، اعمل في الجسد،
وتذكر أن تاجك مستقيم."
شرف تاج الشطرنج موجود على الخريطة -
لن يفلت من الهزيمة:
لعبنا عشر مباريات مع طال -
في التفضيل، في النقطة والبلياردو، -
فقال طال: هذا لن يخذلك!
أوه، تعريف العضلات!
الدالية قوية!
لماذا أحتاج إلى أرقام خفيفة؟
هذه الخيول والفيلة!
وفي البوفيه، مغلقًا أمام الآخرين،
طمأن الطباخ: "لا تخف!
لديك شهية رائعة -
سوف تبتلع كل خيوله مرة واحدة!
تجلس أمام الطريق البعيد -
وخذ حقيبة ظهر بها طعام.
تحضير فطيرة عيد الفصح لشخصين:
هذا اللوح - رغم أنه عبقري -
وأراهن أنك لست أحمقاً لتأكل!"
أوه نحن المكسرات صعبة!
سوف نحضر التاج!
أذهب إلى السرير - مثل البيدق،
أستيقظ - ملكة!
تعليقات
شرف تاج الشطرنج
أنا. التحضير - العصب . خيار العنوان: "كيف حدث كل ذلك".
في النسخة الأولى، بعد المقطع السادس كان:
لن أقول أنه كان بدون امتيازاته:
كانت هناك رسائل ومكالمات مجهولة المصدر، -
أنا فقط متحمس لكل هذا،
حكة قبضتي فقط.
لقد أخافوني حتى في الصباح الباكر:
"كان بإمكان فيشر استخدام قدمه اليسرى -
مع آلة الشطرنج كابابلانكا،
هو نفسه مثل دبابة الساعة ... "
لا بأس، أنا رائع أيضًا!
إذن ها هو: خذ الأسياخ معك -
الشيء الرئيسي هو التغذية، الرجل العجوز! -
لكن لا تأكل القطع الثقيلة:
بالنسبة للمعدة، تلك الشخصيات حمقى، -
هذه الفيلة جيدة للشواء!
روبرت فيشر (مواليد 1943) - لاعب شطرنج أمريكي، بطل العالم في 1972-1975. في عام 1972، هزم السادة السوفييت M. Taimanov وT. Petrosyan في مباريات المرشحين، ثم فاز بلقب بطل العالم بفوزه على بوريس سباسكي. تمت كتابة دورة "شرف تاج الشطرنج" قبل مباراة سباسكي-فيشر، والتي تم "التحضير" لها بنشاط من قبل الصحافة السوفيتية، في محاولة لتشويه سمعة الأستاذ الأمريكي الكبير. لعبنا عشر مباريات مع طال. - ميخائيل نخيميفيتش تال (1936-1992) - أستاذ كبير وبطل العالم في الشطرنج 1960-1961. تعليقه على الأغنية: “خلال العروض، كثيرا ما يُطرح علي السؤال: كيف دخلت في أغنيته وهل صحيح أنني لعبت معه “عشر مباريات” - التفضيل والنقطة والبلياردو. ربما دخلت في الأغنية بسبب القافية، لأن عبارة "لقد لعبنا مع فلور..." ربما لم تكن تبدو كذلك. أنا وVysotsky لم نلعب جميع الألعاب المذكورة فيه. لكن قلة من الناس يعرفون أننا لعبنا مباراتين في الشطرنج. أتذكر جيدًا أنني في الثانية كنت أحاول دائمًا تقديم قرعة... أعتقد أنني سمعت الأغنية بعد وقت قصير من كتابتها. لم يكن فيشر وسباسكي قد جلسا بعد على طاولة الشطرنج. رد الفعل هائل!" (م. تال. لقد لعب عن طيب خاطر مع الأسود // فلاديمير فيسوتسكي. أربعة أرباع الطريق. ص 24).
ثانيا. لعبة - العصب.
في النسخة المبكرة، بدلاً من المقطع السادس كان هناك:
لديه ملكات، غراب - قطع! -
والفيلة خطيرة وقوية.
كل شخصياتي حمقى:
لدي كوينز وجولات ،
الضباط ليسوا فيلة!
من مذكرات س. جوفوروخين:
"... تمتم فولوديا:
- حدثني عن الشطرنج.
فكرت: "آها، قريبًا ستكون هناك أغنية عن لعبة الشطرنج المفضلة لدي". لقد كان فقط في "المنطقة الرياضية" لإبداعه.
بدأت أشرح: تبدأ اللعبة بافتتاحية... هناك بدايات مختلفة... على سبيل المثال، مناورة الملك، دفاع الملك الهندي... لم يلعب فولوديا الشطرنج. ولتحذيره من الأخطاء في الأغنية المستقبلية، أخبرته أن الهواة، على عكس المحترفين، يسمون الرخ جولة، والأسقف ضابطًا...
- كافٍ! - قال فولوديا. - هذا يكفى.
لقد شعرت بالإهانة - مع أمتعة الشطرنج هذه، بدء أغنية عن الشطرنج؟
ظل صامتًا لمدة يوم ونصف، وهو يكتب شيئًا ما بأحرف صغيرة مستديرة، وينقر على الخيوط. هذا صحيح، فهو لم يختر لحنًا، بل ببساطة نقر على الأوتار، باحثًا في مكان ما عند نقطة واحدة. في اليوم الثاني، بحلول المساء، كانت الأغنية جاهزة" (س. جوفوروخين. لا يمكن وصف مثل هذه الحياة بأنها قصيرة // فلاديمير فيسوتسكي. أربعة أرباع الرحلة. ص 98).
الحادثة الهندية الباكستانية. - تصاعد الصراع العسكري بين الهند وباكستان في كشمير بشكل دوري في الستينيات والسبعينيات وما زال مستمرا حتى يومنا هذا.
I. التحضير
صرخت: "هل أنت مذهول؟
لماذا فقدت هيبة الشطرنج!
وقالوا لي في قسمنا الرياضي:
"نعم، عظيم - سوف تحميه!
لكن ضع في اعتبارك أن فيشر ذكي للغاية،
حتى أنه ينام مع لوح - القوة فيه،
إنه يلعب بشكل نظيف، دون أخطاء..."
حسنًا، لا بأس، أنا لست هدية أيضًا،
ولدي حركة الفارس في المخزون.
يا عضلات من حديد
أصابعي عنيدة!
اه منحوتة ومرسومة
قوارب خشبية!
علمني صديقي لاعب كرة القدم: "لا تخف -
إنه غير معتاد على هؤلاء الشركاء.
لا تقلق بشأن الجزء الخلفي والوسط،
واللعب على طول الحافة - بشكل مستقيم!.."
حسنًا، لقد كنت مشغولًا بالجري لمسافة 100 متر،
لقد فقدت وزني في الحمام، أنام جيدًا،
كانت هناك دورات تدريبية للهوكي.
حسنًا، بشكل عام، بعد هذا الإعداد -
نعم سأسحقه دون أن أقسم!
يا أيها الأكف القوية
عضلات ظهر قوية!
يا خيولي يا خيولي
أوه، أيها الفيلة البيضاء!
"لا تتعجل، والأهم من ذلك، لا تنحني"
هكذا تحدث معي الملاكم.
يقول: "أنت، لا تتورط في قتال متلاحم، اعمل في الجسد،
وتذكر أن تاجك مستقيم."
شرف تاج الشطرنج على الخريطة!
ولن يفلت من الهزيمة:
لعبنا عشر مباريات مع طال -
في التفضيل، نقطة والبلياردو.
فقال طال: هذا لن يخذلك!
أوه، تعريف العضلات!
الدالية قوية!
يا شخصيات خفيفة
أوه، أيها الخيل والفيلة!
وفي البوفيه، مغلقًا أمام الآخرين،
طمأن الطباخ: "لا تخف!
أنت، كما يقول، لديك مثل هذه الشهية الرائعة.
سوف تبتلع كل خيوله مرة واحدة!
تجلس أمام الطريق البعيد -
وخذ حقيبة ظهر بها طعام.
تحضير فطيرة عيد الفصح لشخصين:
هذا سليت - على الرغم من أنه عبقري،
وأظن أنك لست أحمقًا في الشرب والأكل!»
أوه نحن المكسرات صعبة!
أوه، سوف نحضر التاج!
نذهب إلى السرير - مثل البيدق،
لكننا نستيقظ - ملكة!
ثانيا. لعبة
وصل للتو -
جلس على الفور.
الرقائق كلها مقدما.
مراسلو الصور انقضوا -
إنهم يعمونك ويريدون إرباكك.
لكن من سيضعني في المنزل؟
لا يستطيع المراسلون أن يطردوني من قدمي!..
عدم قدرتي سوف يساعدني:
لن تكون هذه القائمة قادرة على ذلك أبدًا
خمن ما سأمشي معه.
لقد وقع عليه، المتنمر، أن يمشي -
يقولون أنه خبير في البيض!
تم الانتقال من e2 إلى e4 ...
شيء مألوف بالنسبة لي... حسنًا، حسنًا!
اتبعني - ماذا أفعل؟! من الضروري يا سيفا -
بشكل عشوائي، كما هو الحال في الليل في التايغا...
أتذكر: الملكة هي الأهم -
يمشي ذهابًا وإيابًا، ويمينًا ويسارًا،
حسنًا، يبدو أن شكل الخيول يشبه حرف "G" فقط.
اه، شكرًا لصديق المصنع -
على الأقل علمني كيف أمشي وكيف أعبر...
اتضح لاحقًا - كنت خائفًا
لعبت افتتاح كلاسيكي!
لقد تأكدت من عدم وجود أي خطأ،
تذكر الطباخ كل شيء بحزن.
أوه، أتمنى أن أستبدل البيادق بالنظارات -
وسرعان ما يصبح الأمر أكثر وضوحًا على السبورة!
أراه يصوب شوكته -
أراد أن يأكل. وأنا آكل الملكة..
آه، لو كان بإمكاني تناول وجبة خفيفة كهذه وزجاجة!
لكن لا يمكنك الشرب أثناء المباراة.
أنا جائع، احكم بنفسك:
هنا لديهم فقط القهوة والعجة.
الخلايا كالدوائر أمام العينين،
أنا أخلط بين الملوك والآصين
وأنا أخلط بين الثنائي والظهور الأول.
هناك علامة - لذلك أنا أخاطر:
يجب أن أكون محظوظا في المرة الأولى.
نعم سأعذبه، سأقتله
أتمنى فقط أن أتمكن من خداع الملكة!
أنا لا أتخبط، لا أنجب، أنا مثل القطن.
نحن بحاجة لضرب شيء ما - لقد حان الوقت!
ما الذي يجب التغلب عليه؟ الرخ - مخيف بعض الشيء ،
مباشرة إلى الفك - يبدو مبكرًا بعض الشيء،
إنها غير مريحة إلى حد ما - اللعبة الأولى.
...ويدمر دفاعي -
الهندي القديم - في الوقت الراهن،
هذا يذكرني بشكل غامض
الحادثة الهندية الباكستانية.
من العبث أنه يمزح مع أخينا،
عندي مقياس، ولو اثنين:
إذا أنهىني بالألفاظ البذيئة
لذلك أنا له - من خلال قبضة الورك
أو حركة فارس - على الرأس!
بدأ سليت باللجوء إلى الحيل:
سوف ينهض ويركض ويعود.
واقترح تبادل الجولات،
حسنًا ، لو أنه لا يخاف مني ،
عندما أضغط على مقاعد البدلاء مائة وخمسين!
لذلك قمت بقياس شكله بعيني،
وعندما أعلن لي الشيك -
لقد كشفت عن طريق الخطأ العضلة ذات الرأسين،
حتى أنه خلع سترته من أجل حسن التدبير.
وعلى الفور أصبحت القاعة أكثر هدوءًا،
لاحظ أنني قمت من النوم..
على ما يبدو، لم يكن لديه وقت لتناول رقائق البطاطس -
وفيشر سيئ السمعة المتبجح
وافق على الفور على التعادل.
صرخت: "هل أنت مذهول؟"
لقد فقدت هيبة الشطرنج!"
قالوا لي في قسمنا الرياضي:
"نعم، عظيم - سوف تحميه!
لكن ضع في اعتبارك أن فيشر ذكي جدًا، -
حتى أنه ينام مع لوح - القوة فيه،
إنه يلعب بشكل نظيف، دون أخطاء..."
لا بأس، أنا لست هدية أيضًا -
لدي حركة الفارس في المخزون.
يا عضلاتك من فولاذ
أصابعي عنيدة!
إيه، منحوتة، مرسومة
قوارب خشبية!
صديقي لاعب كرة القدم علمني: "لا تخف"
إنه غير معتاد على هؤلاء الشركاء.
لا تقلق بشأن الجزء الخلفي والوسط،
واللعب على طول الحافة - بشكل مستقيم!.."
لقد انحنيت بشدة أثناء الركض لمسافة مائة متر،
لقد فقدت الوزن في الحمام، وأنا أنام جيدا،
كانت هناك تدريبات الهوكي...
على العموم بعد هذا التحضير
سأسحقه دون أن أقسم!
أوه ، أنت أكف قوية ،
عضلات ظهر قوية!
يا خيولي يا خيولي
أوه، أيها الفيلة اللطيفة!
"لا تتعجل، والأهم من ذلك، لا تنحني"
هكذا تحدث معي الملاكم.-
لا تدخل في قتال متلاحم، اعمل في الجسد،
وتذكر أن تاجك مستقيم."
شرف تاج الشطرنج موجود على الخريطة -
لن يفلت من الهزيمة:
لعبنا عشر مباريات مع طال -
في التفضيل، في النقطة والبلياردو، -
فقال طال: هذا لن يخذلك!
أوه، تعريف العضلات!
الدالية قوية!
ما الذي يهمني بشخصياته الخفيفة؟
هذه الخيول والفيلة!
وفي البوفيه، مغلقًا أمام الآخرين،
طمأن الطباخ: "لا تخجل!
لديك شهية رائعة -
سوف تبتلع كل خيوله مرة واحدة!
تجلس أمام الطريق البعيد -
وخذ حقيبة ظهر بها طعام.
تحضير فطيرة عيد الفصح لشخصين:
هذا "سلايت" - على الرغم من كونه عبقري -
وأراهن أنك لست أحمقاً لتأكل!"
أوه نحن المكسرات صعبة!
سوف نحضر التاج!
أذهب إلى السرير - مثل البيدق،
أستيقظ - ملكة!
بمجرد وصولنا، جلسنا على الفور.
الرقائق كلها مقدما.
مراسلو الصور انقضوا -
إنهم يعمونك ويريدون إرباكك.
لكن من سيضعني في المنزل؟
لا يستطيع المراسلون أن يطردوني من قدمي!..
عدم قدرتي سوف يساعدني:
لن تكون هذه القائمة قادرة على ذلك أبدًا
خمن ما سأمشي معه.
لقد وقع عليه، المتنمر، أن يمشي -
يقولون أنه خبير في البيض! -
تم الانتقال من e2 إلى e4 ...
شيء مألوف بالنسبة لي... حسنًا، حسنًا!
اتبعني - ماذا أفعل!؟ من الضروري يا سيفا -
بشكل عشوائي، كما هو الحال في الليل في التايغا...
أتذكر - الملكة هي الأهم:
يمشي ذهابًا وإيابًا ويسارًا ويمينًا، -
حسنًا، يبدو أن شكل الخيول يشبه حرف "G" فقط.
اه، شكرًا لصديق المصنع -
علمني كيف أمشي وكيف أعبر..
اتضح لاحقًا - كنت خائفًا
لعبت افتتاح كلاسيكي!
لقد تأكدت من عدم وجود أي خطأ،
تذكرت كل الطهاة في الحزن.
آه، أتمنى أن أتمكن من استبدال البيادق بالنظارات -
وسرعان ما يصبح الأمر أكثر وضوحًا على السبورة!
أراه يصوب شوكته -
هو يريد أن يأكل، وأنا سأأكل الملكة...
أريد وجبة خفيفة مع هذا وزجاجة!
لكن لا يمكنك الشرب أثناء المباراة.
أنا جائع، احكم بنفسك:
هنا ليس لديهم سوى القهوة والعجة، -
الخلايا كالدوائر أمام العينين،
أنا أخلط بين الملوك والآصين
وأنا أخلط بين الثنائي والظهور الأول.
هناك علامة - لذلك أنا أخاطر:
يجب أن أكون محظوظا في المرة الأولى.
نعم سأعذبه، سأقتله
أتمنى فقط أن أتمكن من خداع الملكة!
أنا لا أتخبط، لا أنجب، أنا مثل القطن.
نحن بحاجة لضرب شيء ما - لقد حان الوقت!
ما الذي يجب التغلب عليه؟ الرخ - مخيف بعض الشيء ،
مباشرة إلى الفك - يبدو مبكرًا بعض الشيء،
غير مريح - المباراة الأولى.
إنه يدمر دفاعي -
الهندي القديم - في هذه اللحظة، -
هذا يذكرني بشكل غامض
الحادثة الهندية الباكستانية.
من العبث أنه يمزح مع أخينا،
عندي مقياس، ولو اثنين:
إذا أنهىني بالألفاظ البذيئة
أنا هو - من خلال الورك بقبضة،
أو - حركة فارس - على الرأس!
بدأ سليت باللجوء إلى الحيل:
سوف ينهض ويركض ويعود.
واقترح تبادل الجولات -
حسنًا ، لو أنه لا يخاف مني -
أنا مستلقي وأضغط على مقاعد البدلاء مائة وخمسين!
لقد قمت بقياس شكله بعيني،
ومتى اه