اللغة كظاهرة متطورة. اللغة كظاهرة متطورة اللغة تتطور باستمرار

اليوم، نادرا ما تعتبر اللغة الروسية ظاهرة متطورة. لقد اعتاد الجميع على ذلك، فهم يستخدمون الكلمات تلقائيًا، وأحيانًا دون تفكير. وهذا أمر مفهوم، لأننا الناطقين باللغة الروسية. ومع ذلك، بناء على ذلك، ينبغي على الأقل في بعض الأحيان أن تكون مهتمة بتاريخها وتفاصيلها. على مر القرون، خضعت لتغييرات، حيث تم حذف الكلمات القديمة، وإضافة كلمات جديدة، كما أصبحت الأبجدية مختلفة. تمثل اللغة الروسية كظاهرة نامية تراثًا ثقافيًا فريدًا تمامًا.

اتصال بالتاريخ

تفصل عدة قرون اللغة الروسية الحالية عن اللغة التي تواصل بها أسلافنا البعيدين. لقد تغير الكثير خلال هذا الوقت. أصبحت بعض الكلمات منسية تماما، وتم استبدالها بكلمات جديدة. لقد تغيرت القواعد أيضًا، واكتسبت التعبيرات القديمة تفسيرًا مختلفًا تمامًا. وأتساءل إذا التقى شخص روسي حديث بأحد أسلافنا البعيدين، هل سيكونون قادرين على التحدث وفهم بعضهم البعض؟ من المؤكد أن الحياة السريعة قد تغيرت مع تغير اللغة. وتبين أن الكثير منها مستقر للغاية. ويمكن فهم كلام الأجداد. أجرى علماء فقه اللغة تجربة مثيرة للاهتمام ومضنية - حيث قارنوا قاموس أوزيجوف بـ "قاموس اللغة الروسية في القرنين الحادي عشر والسابع عشر". أثناء العمل، اتضح أن حوالي ثلث الكلمات المتوسطة والعالية التردد متطابقة مع بعضها البعض.

ما أثر على التغييرات

لقد كانت اللغة كظاهرة نامية موجودة دائمًا منذ اللحظة الأولى التي بدأ فيها الناس في التحدث. إن التغييرات التي تحدث فيها هي رفيق لا مفر منه لتاريخ اللغة، أي لغة على الإطلاق. ولكن نظرا لأنها واحدة من أغنى وأكثر تنوعا، فمن المثير للاهتمام أن نلاحظ كيف تتطور اللغة الروسية. يجب القول أن شروط عمل اللغة قد تغيرت بشكل أساسي بسبب الكوارث السياسية. نما تأثير وسائل الإعلام. وقد أثر هذا أيضًا على تطور اللغة الروسية، مما جعلها أكثر ليبرالية. وبناء على ذلك تغيرت مواقف الناس منه. لسوء الحظ، في عصرنا، عدد قليل من الناس يلتزمون بالمعايير الأدبية، فهي أصبحت أكثر انتشارًا، ونتيجة لذلك، أصبحت العناصر الهامشية للأنواع هي مركز كل شيء، وهذا يشير إلى العامية والعامية والمصطلحات.

اللهجة

ومن الجدير بالذكر أن اللغة ظاهرة متطورة في جميع مناطق بلادنا الشاسعة. وتظهر معايير جديدة لعلم المفردات في الخطاب الوطني وفي مناطق معينة من روسيا. وهذا يشير إلى اللهجات. حتى أن هناك ما يسمى بـ "قاموس موسكو-بطرسبرغ". وعلى الرغم من أن هذه المدن قريبة جدًا من بعضها البعض، إلا أن لهجاتها مختلفة. يمكن ملاحظة لهجة خاصة في منطقتي أرخانجيلسك وفياتكا. هناك عدد كبير من الكلمات التي تعني في الواقع مفاهيم عادية تمامًا. ولكن نتيجة لذلك، إذا تم استخدام هذه التعبيرات، فلن يفهم أحد سكان موسكو أو سانت بطرسبرغ مثل هذا المحاور أفضل مما لو تحدث باللغة البيلاروسية الشعبية.

العامية والمصطلحات

اللغة كظاهرة نامية لا يمكن أن تتجنب إدخال التعبيرات العامية فيها. وهذا ينطبق بشكل خاص على عصرنا. كيف تتطور اللغة اليوم؟ ليس بأفضل طريقة. يتم تحديثه بانتظام بالتعبيرات التي يستخدمها الشباب غالبًا. يعتقد علماء اللغة أن هذه الكلمات بدائية للغاية وليس لها معنى عميق. ويزعمون أيضًا أن عمر مثل هذه العبارات قصير جدًا ولن تعيش طويلاً لأنها لا تحمل أي حمولة دلالية وليست مثيرة للاهتمام للأشخاص الأذكياء والمتعلمين. مثل هذه الكلمات لن تكون قادرة على استبدال التعبيرات الأدبية. ومع ذلك، في الواقع، يمكن ملاحظة العكس تماما. لكن بشكل عام، هذا سؤال يتعلق بمستوى الثقافة والتعليم.

الصوتيات والأبجدية

لا يمكن للتغيرات التاريخية أن تؤثر على أي جانب من جوانب اللغة، فهي تؤثر بشكل كامل على كل شيء، بدءًا من الصوتيات وحتى تفاصيل بناء الجملة. الأبجدية الحديثة مشتقة من الأبجدية السيريلية. أسماء الحروف وأنماطها - كل هذا كان مختلفًا عما لدينا الآن. وبطبيعة الحال، في العصور القديمة تم استخدام الأبجدية. تم إجراء أول إصلاح لها على يد بطرس الأكبر، الذي استبعد بعض الحروف، بينما أصبحت أخرى أكثر تقريبًا وتبسيطًا. لقد تغيرت الصوتيات أيضًا، أي أن الأصوات بدأت تُنطق بشكل مختلف. قليل من الناس يعرفون ما تم التعبير عنه في تلك الأيام! كان نطقه قريبًا من "O". بالمناسبة، يمكن قول الشيء نفسه عن علامة صعبة. فقط تم نطقها مثل "E". ولكن بعد ذلك اختفت هذه الأصوات.

تكوين المفردات

لقد شهدت اللغة الروسية كظاهرة نامية تغيرات ليس فقط من حيث الصوتيات والنطق. تدريجيا، تم إدخال كلمات جديدة، في أغلب الأحيان مستعارة. على سبيل المثال، في السنوات الأخيرة، أصبحت الأقوال التالية راسخة في حياتنا اليومية: ملف، قرص مرن، عرض، فيلم وغيرها الكثير. الحقيقة هي أنه لا تتغير اللغة فحسب، بل تحدث تغييرات أيضًا في الحياة. تتشكل ظواهر جديدة تحتاج إلى أسماء. وبناء على ذلك، تظهر الكلمات. بالمناسبة، تم إحياء التعبيرات القديمة التي غرقت منذ فترة طويلة في غياهب النسيان مؤخرًا. لقد نسي الجميع بالفعل عنوانًا مثل "السادة" ، واصفين محاوريهم بـ "الأصدقاء" و "الزملاء" وما إلى ذلك. ولكن في الآونة الأخيرة دخلت هذه الكلمة مرة أخرى في الخطاب العامي الروسي.

تترك العديد من التعبيرات بيئتها (أي من اللغات المهنية لملف تعريف معين) ويتم إدخالها في الحياة اليومية. يعلم الجميع أن علماء الكمبيوتر والأطباء والمهندسين والصحفيين والطهاة والبنائين والعديد من المتخصصين الآخرين في مجال أو آخر من مجالات النشاط يتواصلون بلغتهم "الخاصة بهم". وأحيانًا يبدأ استخدام بعض تعبيراتهم في كل مكان. وتجدر الإشارة أيضًا إلى أن اللغة الروسية يتم إثراءها أيضًا بسبب تكوين الكلمات. مثال على ذلك هو الاسم "الكمبيوتر". بمساعدة البادئات واللاحقات، يتم تشكيل عدة كلمات في وقت واحد: الحوسبة، المهوس، الكمبيوتر، إلخ.

عصر جديد للغة الروسية

ومهما كان الأمر، فكل ما يتم فعله هو للأفضل. في هذه الحالة، هذا التعبير مناسب أيضًا. وبسبب حرية أشكال التعبير، بدأ يظهر الاتجاه نحو ما يسمى بخلق الكلمات. على الرغم من أنه لا يمكن القول أنها كانت ناجحة دائمًا. وبطبيعة الحال، ضعفت الشكليات التي كانت متأصلة في التواصل العام. ولكن، من ناحية أخرى، أصبح النظام المعجمي للغة الروسية نشطا للغاية ومفتوحا و "حيا". التواصل بلغة بسيطة يجعل من السهل على الناس فهم بعضهم البعض. لقد قدمت جميع الظواهر بعض المساهمة في علم المعاجم. اللغة، كظاهرة متطورة، لا تزال موجودة حتى يومنا هذا. لكنه اليوم تراث ثقافي مشرق وأصلي لشعبنا.

زيادة الاهتمام

أود أن أشير إلى أن اللغة الروسية ظاهرة متطورة تهم الكثير من الناس اليوم. يدرسه العلماء في جميع أنحاء العالم ويفهمون الخصائص المميزة له. المجتمع يتطور، والعلم يتقدم أيضًا على قدم وساق، وتتبادل روسيا التطورات العلمية مع الدول الأخرى، وتجري التبادلات الثقافية والاقتصادية. كل هذا وأكثر يخلق حاجة مواطني الدول الأخرى لإتقان اللغة الروسية. في 87 دولة، يتم إيلاء اهتمام خاص لدراستها. وتقوم حوالي 1640 جامعة بتدريسها لطلابها، كما أن عشرات الملايين من الأجانب حريصون على إتقان اللغة الروسية. هذه أخبار جيدة. وإذا كانت لغتنا الروسية، كظاهرة نامية وتراث ثقافي، تثير مثل هذا الاهتمام بين الأجانب، فيجب علينا، نحن المتحدثين الأصليين، أن نتحدث بها بمستوى لائق.

تشوسوفيتينا فارفارا، طالبة في الصف 7.1 في صالة الألعاب الرياضية رقم 107 في سانت بطرسبرغ

تمكنت الطالبة في عملها من إظهار التغييرات التي حدثت في اللغة الروسية على مر القرون بعمق وبشكل كامل، وإثبات أن اللغة هي بالفعل ظاهرة نامية. سيكون العمل مفيدًا لدروس اللغة الروسية. ولسوء الحظ، كان لا بد من تقصير العرض قليلا.

تحميل:

معاينة:

الكلمات المقترضة باللغة الروسية

أي كلمة لها مكان في معجم اللغة

هناك حدث في مجال الفكر

قول مأثور لـ V. A. Zhukovsky

القروض الخارجيةالكلمات هي إحدى طرق تطوير اللغة الحديثة.

منذ العصور القديمة، دخل الشعب الروسي في الثقافة والتجارة،

العلاقات العسكرية والسياسية مع الدول الأخرى، والتي لا يمكن إلا أن تؤدي إلى الاقتراض اللغوي.

أثناء الاستهلاك، معظم

لقد تأثروا باللغة المستعارة. اقترضت تدريجيا

الكلمات، استيعابها (من اللاتينية استيعاب - لاستيعاب، تشبه)

كانت اللغة المستعارة من بين الكلمات الشائعة الاستخدام ولم يعد يُنظر إليها على أنها لغات أجنبية. على سبيل المثال، تعتبر كلمات مثل السكر والبنجر والبانيا وغيرها من الكلمات الروسية حاليًا، على الرغم من أنها مستعارة من اللغة اليونانية. بفضل الكلمات المستعارة، تم استبدال المفاهيم الروسية المعبر عنها في عبارة طويلة بكلمة واحدة. وفي أوقات مختلفة، اخترقت كلمات من لغات أخرى اللغة الأصلية.

كلمات مثل المدرسة (من اللاتينية إلى

البولندية)، قلم رصاص (من اللغات التركية)، بدلة (من الفرنسية) وغيرها الكثير. الخ. إن الهوية الوطنية للغة الروسية لم تعاني إطلاقا من تغلغل الكلمات الأجنبية فيها، حيث أن الاقتراض تماما

طريقة طبيعية لإثراء أي لغة. احتفظت اللغة الروسية بها

الاستقلال الكامل ولم يثري نفسه إلا من خلال الكلمات المستعارة.

يمكن تقسيم الاقتراضات إلى مجموعتين، اعتمادًا على اللغة التي تم الاستعارة منها: الاقتراضات ذات الصلة من عائلة اللغة السلافية (وهذا يشمل أيضًا الاقتراضات من لغة الكنيسة السلافية القديمة ذات الصلة، والتي تسمى أحيانًا البلغارية القديمة) واستعارات اللغات الأجنبية ( من لغات نظام لغة مختلف)

من حيث وقت الاختراق، فإن المفردات المقترضة هي أيضا غير متجانسة: بعض الكلمات الموجودة فيها تنتمي إلى فترة المجتمع اللغوي الهندي الأوروبي، والبعض الآخر إلى الوحدة اللغوية السلافية، والبعض الآخر تجدد لغة السلاف الشرقية في الفترة الروسية القديمة من وجودها، وأخيرا،

لقد دخلت العديد من الكلمات بالفعل إلى المفردات الروسية نفسها.

من خلال مراقبة استعارة الكلمات، يمكننا تتبع ليس فقط تطور اللغة، ولكن أيضًا تاريخ البلاد.

وفي الوقت نفسه، دخلت الكلمات الروسية لغات أخرى.

في تاريخ اللغة كانت هناك فترات من الاقتراض التفضيلي:

• المفردات الروسية الأصلية (المفردات السلافية البدائية)
• من اليونانية ومن ثم السلافية القديمة/الكنيسة (عصر التنصير)
• من اللغات التركية (القرون العاشر والثاني عشر والرابع عشر)
• من اللغات اللاتينية (القرنين الخامس عشر - السابع عشر)
• من اللغة البولندية (القرنين السادس عشر - الثامن عشر) - البولونية
• من الهولندية والألمانية (القرن الثامن عشر)
• من اللغة الفرنسية (القرنين الثامن عشر والتاسع عشر)
• من اللغة الإنجليزية (XX - أوائل القرن الحادي والعشرين).

I. المفردات الأصلية للغة الروسية

تم استيعاب العديد من الكلمات الأجنبية التي استعارتها اللغة الروسية في الماضي البعيد في اللغة الروسية لدرجة أنه لم يتم اكتشاف أصلها إلا من خلال التحليل الاشتقاقي.من الناحية التاريخية، تتميز المجموعات التالية من الكلمات الروسية الأصلية، متحدة بأصلها: الهندو أوروبية، السلافية المشتركة، السلافية الشرقية (أو الروسية القديمة) والروسية الصحيحة.

الهندو أوروبيةوتسمى الكلمات التي بعد الاضمحلالورثت المجموعة العرقية الهندية الأوروبية (نهاية العصر الحجري الحديث) اللغات القديمة لهذه العائلة اللغوية، بما في ذلك اللغة السلافية المشتركة. وبالتالي، فإن بعض المصطلحات ستكون مشتركة بين العديد من اللغات الهندية الأوروبية

العلاقات: الأم، الأخ، الابنة؛ أسماء الحيوانات، المنتجات الغذائية: الأغنام، الثور،الذئب واللحوم والعظام وما إلى ذلك.

السلافية الشائعة (أو السلافية البدائية) هي كلمات ورثتها اللغة الروسية القديمة من لغة القبائل السلافية، التي احتلت في بداية عصرنا مساحة شاسعة من أوروبا الشرقية والوسطى والبلقان. تم استخدامه كوسيلة اتصال واحدة حتى القرن السابع تقريبًا. ن. ه، أي. حتى الوقت الذي، فيما يتعلق باستيطان السلافيين (بدأ في وقت سابق، لكنه وصل إلى أقصى حد في القرنين السادس والسابع)،

المجتمع اللغوي. من الطبيعي أن نفترض أنه حتى خلال فترة انتشار لغة سلافية مشتركة واحدة، بعض الإقليمية

اختلافات اللهجة المعزولة، والتي كانت فيما بعد بمثابة الأساس لتشكيل مجموعات لغوية سلافية منفصلة: السلافية الجنوبية، السلافية الغربية، والسلافية الشرقية. ومع ذلك، في كل من هذه المجموعات

يتم تسليط الضوء على الكلمات التي ظهرت خلال فترة الوحدة السلافية. على سبيل المثال، الأسماء السلافية الشائعة هي تلك المرتبطة بعالم النبات: البلوط،

الزيزفون، شجرة التنوب، الصنوبر، القيقب، الرماد، كرز الطيور، الغابة، غابة الصنوبر، شجرة، ورقة، فرع، لحاء، فرع، جذر؛ أسماء النباتات المزروعة: الدخن، الشعير، الشوفان، القمح، البازلاء، الخشخاش؛ أسماء عمليات وأدوات العمل: النسيج، والتزوير، والجلد، والمجرفة، والمكوك؛ أسماء المسكن وأجزائه: المنزل، المظلة، الأرضية، السقف؛ أسماء الطيور الداجنة والغابات: الدجاج، الإوز، العندليب،

زرزور؛ أسماء المنتجات الغذائية: كفاس، هلام، الجبن، شحم الخنزير، الخ.

السلافية الشرقية (أو الروسية القديمة) هي الكلمات التي تبدأ من القرن الثامن. نشأت فقط بلغة السلاف الشرقيين (أسلاف الروس المعاصرين والأوكرانيين والبيلاروسيين) الذين توحدوا في القرن التاسع. دولة إقطاعية كبيرة - كييف روس. المعجم التاريخي

لا يزال لديه القليل من المعلومات حول تفاصيل المفردات السلافية الشرقية القديمة. ومع ذلك، فمن المؤكد أن هناك كلمات معروفة فقط باللغات السلافية الشرقية الثلاث. وتشمل هذه الكلمات، على سبيل المثال، أسماء الخصائص والصفات والأفعال المختلفة: الرمادي، الجيد،

قعقعة؛ مصطلحات القرابة، الأسماء اليومية: ابنة، عم، دانتيل، مقبرة؛ أسماء الطيور والحيوانات: الحسون، السنجاب؛ وحدات العد: أربعون، تسعون؛ عدد من الكلمات ذات معنى عام مؤقت: اليوم، فجأة، إلخ.

من بين الاقتراضات اللغوية ذات الصلة، يتم تخصيص مجموعة كبيرة من الكلمات من أصل الكنيسة السلافية القديمة. ومع ذلك، فإن الكلمات التي جاءت من اللغات السلافية الأخرى - البيلاروسية والأوكرانية والبولندية والسلوفاكية وغيرها - لعبت أيضًا دورًا مهمًا في إثراء اللغة الروسية.

أصبحت السلافية القديمة منتشرة على نطاق واسع في روس بعد تبني المسيحية، في نهاية القرن العاشر . لقد جاءوا من لغة الكنيسة السلافية القديمة ذات الصلة الوثيقة، والتي تم استخدامها لفترة طويلة في عدد من

الدول السلافية كلغة أدبية مكتوبة تستخدم لترجمة الكتب الليتورجية اليونانية. كان أساسها السلافي الجنوبي يتضمن عناصر من اللغتين السلافية الغربية والشرقية، بالإضافة إلى العديد من الاقتراضات من اليونانية.

منذ البداية، تم استخدام هذه اللغة في المقام الأول كلغة الكنيسة (لذلك يطلق عليها أحيانًا اسم الكنيسة السلافية أو الكنيسة البلغارية القديمة).

إلى جانب الكلمات من اللغات السلافية، تضمنت المفردات الروسية في مراحل مختلفة من تطورها أيضًا استعارات غير سلافية، على سبيل المثال اليونانية،

اللاتينية والتركية والإسكندنافية وأوروبا الغربية.

بدأت الاقتراضات من اللغة اليونانية في اختراق المفردات الأصلية خلال فترة الوحدة السلافية. تشمل هذه الاقتراضات، على سبيل المثال، الكلمات "غرفة"، "طبق"، "صليب"، "خبز" (مخبوز)، "سرير"، "مرجل"، إلخ.

كانت القروض كبيرة في الفترة من القرن التاسع إلى القرن الحادي عشر. وفي وقت لاحق (ما يسمى بالسلافية الشرقية). وتشمل هذه الكلمات من مجال الدين: لعنة، ملاك، رئيس الأساقفة، شيطان، متروبوليتان، جوقة، مصباح، أيقونة، رئيس الكهنة، سيكستون؛ المصطلحات العلمية: الرياضيات، الفلسفة، التاريخ،

قواعد؛ المصطلحات اليومية: حوض استحمام، حمام، فانوس، سرير، دفتر؛ أسماء النباتات والحيوانات: السرو، الأرز، البنجر، التمساح، إلخ.

ترتبط الاقتراضات اللاحقة بشكل أساسي بمجال الفن والعلوم: trochee، anapest، كوميديا، mantle، verse، idea، logic، physics، anaise، etc.

وفي بلدان مختلفة، اكتسبت سمات اللغات المحلية، وبهذا الشكل تم استخدامها خارج النصوص الليتورجية نفسها. في آثار الكتابة الروسية القديمة (خاصة في السجلات)، هناك حالات متكررة من خلط لغات الكنيسة السلافية القديمة والروسية. وهذا يدل على ذلك

لم تكن سلافونية الكنيسة القديمة عبارة عن استعارات غريبة وكانت راسخة في اللغة الروسية باعتبارها مرتبطة ارتباطًا وثيقًا.

إن سلافونية الكنيسة القديمة المستعارة من اللغة الروسية ليست كلها متشابهة: فبعضها عبارة عن أشكال مختلفة من الكلمات السلافية للكنيسة القديمة التي كانت موجودة بالفعل في اللغة السلافية المشتركة (سعيد، عدو، وما إلى ذلك)؛ والبعض الآخر في الواقع سلافوني قديم (لانيت، فم، بيرسي، الحقيقة، وما إلى ذلك)؛ والموجودة

الكلمات الروسية الأصلية المرادفة لها تختلف تمامًا في بنيتها الصوتية (الخدين، الشفاه، الثديين، الحقيقة، إلخ). أخيراً،

يتم تمييز ما يسمى بالسلافونية القديمة الدلالية، أي. كانت الكلمات سلافية شائعة في وقت ظهورها، لكنها حصلت على معنى خاص في اللغة السلافية للكنيسة القديمة وبهذا المعنى أصبحت جزءًا من المفردات الروسية (الخطيئة، الرب، إلخ).

الكلمات السلافية للكنيسة القديمة لها بعض الأسلوبية

علامات. وهكذا، بالمقارنة مع المتغيرات الروسية، احتفظت السلافية القديمة، المستخدمة في الأصل بشكل رئيسي في الكتب الليتورجية، بمعنى أكثر تجريدًا، على سبيل المثال: إغراء (سحب)، سحب (سحب)، بلد (جانب).

لذلك، غالبًا ما تحتفظ سلافونية الكنيسة القديمة بظلال من الكتب والابتهاج الأسلوبي.

في مجموعة السلافية حسب الأصل يمكننا التمييز بين:

أ) كلمات الكنيسة السلافية القديمة، على الرغم من أن الإصدارات الروسية منها

مسجلة في الآثار القديمة، ولكن غير شائعة الاستخدام: جيد - بولوغو، رطوبة - فولوغا، إلخ؛

ب) سلافونية الكنيسة القديمة، المستخدمة مع النسخة الروسية، والتي لها معنى مختلف: المواطن - ساكن المدينة، الرئيس - الرأس، الرماد - البارود، حليبي - حليبي؛

ج) سلافونية الكنيسة القديمة، نادرًا ما تستخدم في اللغة الحديثة، ولها متغيرات روسية: breg - shore، glass - voice، gate - gate، zlato - gold، mlad - young، إلخ. استخدام كلمات المجموعة الأخيرة (على سبيل المثال ، في الخطاب الشعري) مناسب ومبرر من الناحية الأسلوبية. هذه السلافية

هي السلافية في الأصل وفي الاستخدام الأسلوبي

في الواقع، جميع الكلمات تسمى الروسية (باستثناء

مستعارة) والتي ظهرت في اللغة بالفعل عندما

تشكلت أولاً كلغة الشعب الروسي العظيم (من القرن الرابع عشر)، ثم اللغة الروسية الوطنية (من القرن السابع عشر). في الواقع، ستكون أسماء الأفعال باللغة الروسية، على سبيل المثال: coo، رقيقة، سحق، وبخ، تذمر؛ أسماء الأدوات المنزلية والمنتجات الغذائية: ورق الجدران، والإشعاع، والغطاء، ولفائف الملفوف، كوليبياكا؛ أسماء المفاهيم المجردة: النتيجة والخداع والخبرة وغيرها الكثير. إلخ.

اخترقت الكلمات من اللغات التركية اللغة الروسية بسبب ظروف مختلفة: نتيجة للعلاقات التجارية والثقافية المبكرة، نتيجة للاشتباكات العسكرية. تتضمن الاقتراضات المبكرة (السلافية الشائعة) كلمات فردية من لغات الأفار والخزر والبيشنك وما إلى ذلك، على سبيل المثال:

عشب الريش، الجربوع، اللؤلؤ، المعبود، القصر، الخرز، الخ.

ومن بين الاقتراضات التركية، فإن غالبية الكلمات هي من اللغة التتارية، وهو ما يفسره الظروف التاريخية (نير التتار المغول طويل الأمد). تبقى العديد من الكلمات بشكل خاص من الخطاب العسكري والتجاري واليومي:

القافلة، الحافظة، التل، الجعبة، فرو استراخان، السائبة، الخزانة، المال، ألتين، بازار، السجاد، الزبيب، البطيخ، الحوض، الحديد، الموقد، إبانشا، السراويل، وشاح، معطف جلد الغنم، أرشين، البقالة، الشعرية، تخزين، الحذاء والصدر والرداء والضباب والفوضى وغيرها الكثير. إلخ.

تشمل القروض التركية تقريبًا جميع أسماء سلالة أو لون الخيول: أرغاماك (سلالة من الخيول التركمانية الطويلة)، روان، دون، باي، كرك، بني، بني. ومن الجدير بالذكر أن كلمة "حصان" نفسها، بحسب بعض العلماء، هي أيضًا تركية، على الرغم من أن خبراء آخرين يعتقدون أنها كلمة روسية أصلية.

لعبت الاقتراضات من اللغة اللاتينية دورا كبيرا في إثراء اللغة الروسية، وخاصة في مجال المصطلحات العلمية والتقنية والاجتماعية والسياسية.

دخلت معظم الكلمات اللاتينية إلى اللغة الروسية في الفترة من القرن السادس عشر إلى القرن الثامن عشر، وخاصة من خلال اللغتين البولندية والأوكرانية، على سبيل المثال: المدرسة، القاعة، العميد، المكتب، العطلة، المدير، الإملاء، الامتحان، الخ. دور المؤسسات التعليمية الخاصة.) العديد من الكلمات ذات الأصل اللاتيني تشكل مجموعة من المصطلحات الدولية، على سبيل المثال: الدكتاتورية، الدستور، الشركة، المختبر، خط الطول،

الحد الأقصى، الحد الأدنى، البروليتاريا، العملية، الجمهور، الثورة، الجمهورية، سعة الاطلاع، إلخ.

في اللغة الروسية هناك استعارات من اللغات السلافية الأخرى ذات الصلة الوثيقة، على سبيل المثال من البيلاروسية والأوكرانية والبولندية والسلوفاكية وغيرها. ومن حيث وقت الاختراق، فهي متأخرة عن

السلافية القديمة. وبالتالي، فإن الاقتراضات الفردية من اللغة البولندية تعود إلى القرنين السادس عشر والثامن عشر. ويعود بعضهم بدوره إلى اللغات الأوروبية (الألمانية والفرنسية وغيرها). ولكن هناك أيضًا العديد من الكلمات البولندية الفعلية (البولونية). ومنهم من هو اسم السكن،

الأدوات المنزلية والملابس ووسائل النقل (شقة، ممتلكات، ملابس، دراجة (قماش)، جلد سويدي، سترة، عربة، مناشير)؛ اسم الرتب ونوع القوات (عقيد، (عفا عليه الزمن) رقيب، مجند، هوسار)؛ تعيين إجراء (طلاء، رسم، خلط ورق اللعب، التسول)؛ اسماء الحيوانات والنباتات,

المنتجات الغذائية (أرنب، بقدونس، كستناء، نكة - نبات، كعكة، فواكه، لوز، مربى)، إلخ. دخلت بعض البولونات إلى اللغة الروسية من خلال اللغات الأوكرانية أو البيلاروسية (على سبيل المثال، مايفكا،

بصمت، عموم، الخ).

من اللغة الأوكرانية جاءت الكلمات بورشت، جبن الفيتا (الرومانية المعاد تنسيقها)، الخبز، الهوباك، ديتفورا، إلخ.

كانت جميع الاقتراضات السلافية ذات الصلة قريبة من اللغة الروسية، وتم استيعاب نظامها بسرعة ولا يمكن تسميتها بالاقتراضات إلا من الناحية الاشتقاقية.

هناك بعض الاستعارات من اللغة الفنلندية: الفظ، الزلابية، العاصفة الثلجية؛ من المجرية: bekesha، Farmstead.

هناك عدد قليل نسبيا من الاقتراضات الاسكندنافية (السويدية والنرويجية، على سبيل المثال) في اللغة الروسية. ويعود معظمها إلى العصر القديم. يرجع ظهور هذه الكلمات إلى العلاقات التجارية المبكرة. ومع ذلك، لم تخترق كلمات المفردات التجارية فحسب، بل اخترقت أيضًا المصطلحات البحرية والكلمات اليومية. هكذا ظهرت الأسماء الصحيحة إيغور وأوليج وروريك والكلمات الفردية مثل الرنجة والصدر والبود.

انتقل الجزء الأكبر من الكلمات الهولندية إلى اللغة الروسية في عهد بطرس الأكبر.لم تتوافق لغة الكنيسة السلافية مع المجتمع العلماني الجديد.وبما أن التجارة والملاحة كانت تتطور بشكل نشط، فإن معظم الاقتراض الهولندي كان مرتبطًا بهذه المجالات. ترتبط بعض الاقتراضات الهولندية الأخرى بمجال الهندسة المعمارية والرسم. تشمل الأمثلة كلمات مثل حوض بناء السفن، الراية، الميناء، الانجراف، الطيار، بحار، بالة، كاليكو، الاستلام وغيرها. تتضمن اللغة الألمانية عددًا من الكلمات من المفردات التجارية والعسكرية والمفردات اليومية وكلمات من مجال الفن والعلوم وما إلى ذلك: فاتورة، ختم؛ العريف، المعسكر، المقر؛ ربطة عنق، أحذية، منضدة، إزميل، نجار؛ سبانخ؛ الحامل، مدير الفرقة، المناظر الطبيعية، المنتجع.

ساهمت العلاقات السياسية والاجتماعية النشطة مع فرنسا في القرنين الثامن عشر والتاسع عشر في اختراق عدد كبير من الاقتراضات من اللغة الفرنسية إلى اللغة الروسية. تصبح الفرنسية اللغة الرسمية للدوائر الأرستقراطية البلاط، لغة الصالونات النبيلة العلمانية. أصبحت فرنسا معيار الأفكار المتقدمة في تلك الحقبة.الاقتراضات من هذا الوقت - أسماء الأدوات المنزلية والملابس والمنتجات الغذائية:سوار، خزانة ملابس، سترة، معطف، الجوارب؛ مرق مربى البرتقال,

كستلاتة، مرحاض ; كلمات من مجال الفن: ممثل، رجل أعمال، ملصق، باليه، مشعوذ، مخرج؛ مصطلحات من المجال العسكري: مدفعية، كتيبة، حامية، مسدس، مدفع، سرب؛ المصطلحات الاجتماعية والسياسية: البرجوازية والإحباط والقسم وغيرها.

من بين الاقتراضات الأوروبية الغربية الأخرى، تبرز المصطلحات الموسيقية من أصل إيطالي: الأغنية، أليجرو، ليبريتو، تينور، برافو، تهريجية، سوناتا، كرنفال، كافاتينا؛ تم أيضًا تضمين بعض الكلمات اليومية: الشعيرية، والمعكرونة (التي جاءت عبر الفرنسية)، والجندول

إلخ. جاء عدد قليل من الكلمات من اللغة الإسبانية: غناء، صنجات، غيتار، مانتيلا، ثم: كارافيل، كراميل، سيجار، طماطم، إلخ.

بحلول نهاية القرن الثامن عشر، وصلت عملية إضفاء الطابع الأوروبي على اللغة الروسية، والتي تم تنفيذها بشكل رئيسي من خلال الثقافة الفرنسية للكلمة الأدبية، إلى درجة عالية من التطور. تم استبدال ثقافة اللغة القديمة بالثقافة الأوروبية الجديدة. اللغة الأدبية الروسية، دون مغادرة أراضيها الأصلية، تستخدم بوعي سلافونية الكنيسة والاقتراضات الأوروبية الغربية.

من الإنجليزية إلى القرن التاسع عشر. تضمنت أيضًا بعض المصطلحات البحرية: ضابط البحرية، والروبوت، والعميد، ولكن المزيد من الكلمات المتعلقة بتطور الحياة الاجتماعية، والتكنولوجيا، والرياضة، وما إلى ذلك. دخلت القرن العشرين، على سبيل المثال: المقاطعة،

زعيم التجمع. النفق، الترولي باص، كرة السلة، كرة القدم، الرياضة، الهوكي، خط النهاية؛ شريحة لحم، كعكة، بودنغ، إلخ. أصبحت الكلمات الإنجليزية (غالبًا في النسخة الأمريكية) منتشرة بشكل خاص في التسعينيات من القرن العشرين. فيما يتعلق ب

التحولات الاقتصادية والاجتماعية والسياسية في روسيا

المجتمع والتنمية الصناعية والثقافية في البلدان الناطقة باللغة الإنجليزية. القروض من نهاية القرن العشرين. تطرقت إلى مجالات مختلفة من الحياة:

التقنية (الكمبيوتر، العرض، الملف، البايت)، الرياضة (الزلاجة، العمل الإضافي، المقاتل)، المالية والتجارية (المقايضة، الوسيط، التاجر، الموزع، التأجير)، الفن (طبعة جديدة، برنامج حواري، تحت الأرض، إثارة)،

الاجتماعية والسياسية (الإحاطة، والتقييم، والعزل، واللوبي)، وما إلى ذلك.. لقد تم بالفعل استيعاب العديد من هذه الكلمات بالكامل في اللغة الروسية.

خاتمة

لتلخيص ذلك، يمكننا استخلاص عدة استنتاجات:

• إن الاقتراض من اللغات الأجنبية أمر لا مفر منه، فلا داعي للخوف منهم، كل ما تحتاجه هو استخدامها بشكل صحيح وعدم إساءة استخدامها.

• فالاستعارة تُثري اللغة، وتجعلها أكثر عمقًا، وأكثر تعددًا للأوجه، وتلعب دورًا تواصليًا

• واستوعبت اللغة الروسية ثقافات اللغات المستعارة وتم تجديدها بمفاهيم وتعابير جديدة، مما جعلها، كما قال آي إس تورجنيف في عمله: “لغة عظيمة وقوية وصادقة وحرة”.

  من اللغة التركية لؤلؤة الحديد

  من الجمهور اللاتيني البروليتاريا، مدرسة الثورة

  من اللغة البولندية Hussar Carriage Povidlo

  من الفنلندية من المجرية بيكيسا بيلميني خوتور

  من الهولندية من الألمانية هيفن السبانخ

  من مدفعية الباليه الفرنسية البرجوازية

  من الإيطالية من الإسبانية Libretto Carnival Guitar Caravel

  من كرة القدم الإنجليزية المقايضة Beefsteak

  الاستنتاجات الاقتراض من اللغات الأجنبية أمر لا مفر منه الاقتراضات تثري اللغة اللغة الروسية تمتص ثقافات اللغات المستعارة

  أشكر لك إهتمامك

اللغة، المألوفة والمفهومة جدًا، عند الفحص الدقيق، يتبين أنها ظاهرة غريبة وغامضة، تعيش وفقًا لقوانينها الخاصة، والتي لا يمكن تفسيرها في بعض الأحيان وغير المدروسة. ومع ذلك، لا يزال من الممكن قول بعض الأشياء عن اللغة بثقة تامة - على سبيل المثال، تتطور تلك اللغة.

ماذا نعني باعتبار اللغة الروسية ظاهرة متطورة؟

عندما نتحدث عن نمو الطفل، فإننا نعني أنه ينمو جسديًا، ويصبح أكثر ذكاءً ومهارة. ويمكن قول شيء مماثل عن اللغة.

مع مرور الوقت، تحدث تغييرات في اللغة. تظهر فيه كلمات جديدة، بينما تصبح الكلمات القديمة غير صالحة للاستخدام. تتغير القواعد (عادة نحو التبسيط). هناك تغييرات في التهجئة والصوتيات. يأخذ أطفال المدارس في الاعتبار عددًا من هذه التغييرات في الصفين السادس والسابع.

هل هو جيد أو سيئ؟ فمن ناحية، تظهر التغييرات أن اللغة حية. في اللغات الميتة (على سبيل المثال، في اللاتينية الذهبية) لم يتم ملاحظة أي تغييرات - ولكن لا أحد يتحدث بها!

من ناحية أخرى، من الصعب علينا أن نفهم لغة لومونوسوف، وربما لن يفهم أحفادنا بوشكين بدون ترجمة.

ولكن، مهما كان الأمر، فإن تطور اللغة هو حقيقة واقعية لا تعتمد على إرادتنا ولا على التأثيرات الخارجية. تتطور اللغة وفق قوانينها الخاصة وبالطريقة التي تريدها.

ما يثبت أن اللغة الروسية تتطور

إذا قارنا النصوص التي تم إنشاؤها في القرنين الثامن عشر والتاسع عشر مع تلك المكتوبة في العقود الأخيرة، فإننا نلاحظ فرقا واضحا. لقد تغيرت مفردات اللغة وطريقة بناء الجمل والخصائص المورفولوجية للكلمات الفردية. ومن الآيات نلاحظ تغيراً في النطق.

من المستحيل الخلط بين سطور لومونوسوف والعبارات التي كتبها سيرجي لوكيانينكو على سبيل المثال. وهذا يعني أن اللغة تغيرت على مدى ثلاثة قرون.

التغييرات في المفردات

الجزء الأكثر اضطرابا في اللغة هو المفردات. حتى الشخص العادي يمكنه ملاحظة التغيرات في المفردات طوال حياته.

على سبيل المثال، على مدى العقود الماضية، ظهرت العديد من الاقتراضات الجديدة في اللغة، تدل على مفاهيم من مجال تكنولوجيا الكمبيوتر والاتصالات. ليس من الصعب أن تقابل شخصًا يبلغ من العمر خمسين عامًا أو أكثر ولا يفهم هذه الكلمات. اللغة الروسية في العالم الحديث، مثل أي لغة، لا يمكن أن توجد في عزلة و"تطبخ في وعاء خاص بها".

يتم تجديد المفردات عن طريق الاقتراض من اللغات الأجنبية الحديثة والمصطلحات والألفاظ الجديدة الأصلية. يتأثر بعوامل عديدة. على سبيل المثال، بعد ثورة أكتوبر، ظهرت العديد من الكلمات الجديدة في اللغة. العشرات منها لم تتجذر واختفت تدريجيًا ("ChK" والاختصارات الأخرى التي أصبحت عصرية، أي الكلمات المختصرة المعقدة)؛ يمكننا أن نلاحظ رحيل البعض الآن («بطاقة الحزب»، «الخطة الخمسية»)؛ ومع ذلك، ما زلنا نستخدم بعض اليوم.

التغييرات في النحو والصوتيات

من الصعب تتبع التغييرات في القواعد لأنها تحدث بشكل أبطأ. على سبيل المثال، يمكننا تسمية كلمة "قاعة"، والتي كانت مؤنثة قبل 100-150 سنة - "قاعة". أو كلمة "القهوة" التي نجدها عند غوغول بصيغة "القهوة".

يتغير علم الصوتيات أيضًا، ولكن ببطء شديد، ومن الصعب تتبع تطوره. ولكن ربما. على سبيل المثال، في قصيدة "أنا. "I. Pushchina" نقرأ عن "فناء منعزل مغطى بالثلوج الحزينة". E، وليس E، وإلا فلن يكون هناك قافية مع "لا يقدر بثمن".

هل كل التغييرات مفيدة للغة؟

للأسف، ليس كل شيء في اللغة يتغير دائمًا نحو الأفضل. في كثير من الأحيان يتم استعارة الكلمات التي تسدها. إنها مجرد تحية للأزياء، لأنها تسمي المفاهيم الموجودة بالفعل في اللغة. وبعضها متنافر ("التسوق")، ولكن جميعها غير ضرورية ("الإجماع" بدلاً من "الاتفاق" على سبيل المثال). مثل هذه الكلمات تسمى الهمجية. لكنهم نادرا ما يتجذرون في اللغة.

ماذا تعلمنا؟

اللغة الروسية تتطور. يتم إثراء تكوينها المعجمي، وتغيير قواعدها. هذه عملية موضوعية طبيعية. تعد القدرة على "تبني" كلمات الآخرين وتعديلها لتناسب قواعد اللغة الخاصة بك إحدى خصائص اللغة الروسية كلغة متطورة. الاقتراضات الباطلة تسمى الهمجية. نادرا ما يتجذرون في اللغة.

اختبار حول الموضوع

تصنيف المادة

متوسط ​​تقييم: 4.6. إجمالي التقييمات المستلمة: 145.

أي لغة هي ظاهرة نامية وليست ميتة ومجمدة إلى الأبد. وفقا ل N. V. غوغول،

"لغتنا غير العادية لا تزال لغزا... فهي لا حدود لها، ويمكن إثراؤها في كل دقيقة، العيش مثل الحياة".

إذا قرأنا سجلات الأحداث أو حتى أعمال الكتاب الذين عملوا قبل مائة عام فقط، فلا يسعنا إلا أن نلاحظ أنهم كتبوا في ذلك الوقت، وبالتالي تحدثوا، بشكل مختلف عن الطريقة التي نتحدث بها ونكتب بها الآن. لذا. على سبيل المثال، الكلمة بالضرورةباللغة الروسية كان ذلك يعني بلطف، في القرن 20th. لقد تغير معنى هذه الكلمة، فهي تعني الآن بالتأكيد. من الصعب علينا أن نفهم عبارة القرن التاسع عشر:

"لقد عاملها بالضرورة"

- إذا كنا لا نعرف المعنى القديم لهذه الكلمة. ويحدث الشيء نفسه مع الظواهر الأخرى المتأصلة في اللغة.

التغيرات التاريخية في اللغة

تخضع جميع مستويات اللغة للتغيرات التاريخية - من الصوتيات إلى بناء الجملة.

التغييرات الأبجدية

تعود الأبجدية الروسية الحديثة إلى الأبجدية السيريلية (الأبجدية السلافية القديمة). تختلف أشكال الحروف وأسمائها وتكوينها في الأبجدية السيريلية عن الأبجدية الحديثة. تم إجراء الإصلاح الأول للكتابة الروسية بواسطة بيتر 1. تم استبعاد بعض الحروف من الأبجدية، وتم تقريب أنماط الحروف وتبسيطها. في عام 1918، تم إلغاء حرف من الأبجدية الروسية مثل *****، ولم يعد يشير إلى أي صوت خاص، لذلك كان لا بد من حفظ جميع الكلمات التي كان من الضروري كتابة هذه الرسالة فيها.

التغييرات على المستوى الصوتي

هذه هي التغييرات في نطق الأصوات. على سبيل المثال، في اللغة الروسية الحديثة هناك رسائل ь، ъ، والتي لا تمثل الأصوات الآن.

حتى القرن الحادي عشر - أوائل القرن الثالث عشر، كانت هذه الحروف في اللغة الروسية تشير إلى الأصوات: /b/ كان قريبًا من /E/، /Ъ/ - إلى /O/. ثم اختفت هذه الأصوات.

مرة أخرى في منتصف القرن العشرين. اختلف نطق سكان لينينغراد وسكان موسكو (بمعنى النطق الأدبي). لذلك، على سبيل المثال، لدى Leningraders الصوت الأول تم نطق كلمة بايك كـ [shch]،وسكان موسكو - مثل [ش'].الآن أصبح النطق سلسًا، ولم تعد هناك مثل هذه الاختلافات.

التغييرات في المفردات

مفردات اللغة تتغير أيضا. لقد قيل بالفعل أن معنى الكلمة يمكن أن يتغير.

• من احتياطيات اللهجات (هكذا دخلت كلمة اللهجة إلى اللغة الأدبية الروسية التايغا),
• من اللغة المهنية، المصطلحات (على سبيل المثال، من لغة المتسولين جاءت الكلمة تاجر مزدوجوالتي كانت تعني في السابق المتسول الذي يجمع الصدقات بكلتا يديه).

اللغة الروسية تتغير وتثري من وجهة النظر تشكيل الكلمة. وبالتالي، إذا ترسخت في اللغة، فإنها تؤدي إلى ظهور العديد من الكلمات الجديدة التي تم تشكيلها بمساعدة اللواحق والبادئات المميزة لتكوين الكلمات الروسية. على سبيل المثال:

الكمبيوتر - الكمبيوتر، المهوس، الحوسبة.

في بداية القرن العشرين، كان من الصعب تخيل ظهور الأسماء أو الصفات غير القابلة للتحويل في اللغة الروسية. ومع ذلك، مثل هذه الأسماء غير القابلة للرفض مثل

سينما، ستائر، عرض، بيج، كاكي

توجد بشكل مثالي في اللغة الحديثة، وتتحدث عن إمكانياتها التي لا تنضب.

بناء الجملة الروسي يتغير أيضًا

اللغة، الحية كالحياة، تعيش حياتها الخاصة التي يشارك فيها كل واحد منا. لذلك، لا يجب علينا تحسينه فحسب، بل يجب علينا أيضًا الاهتمام بالتراث الذي لدينا.

ورقة الغش الخاصة بالعرض التقديمي القصير - "اللغة الروسية كظاهرة متغيرة"

مثير للاهتمام:

ما هي التغييرات التي تشير إليها حقيقة أن كلمة سحابة كان لها نفس جذر الكلمات سحب، غلف،؟ هذه تغييرات في تكوين اللغة: بمجرد تقسيم سحابة الكلمات إلى مورفيمات، ولكن الآن، بعد أن فقدت اتصالها بكلمات من نفس الجذر، بدأت تتكون من سحابة الجذر- والنهاية -o.

وكلمة مظلة مستعارة من اللغة الهولندية ومنها تشكلت كلمة مظلة. لماذا حصل هذا؟

كلمة مظلة على قدم المساواة مع الكلمات جسر، ورقة، قلم رصاص، أي. مع الكلمات التي تشير فيها اللاحقة -ik- إلى المعنى المصغر للكائن. أصبحت كلمة المظلة تعني الشيء الكبير، وكلمة المظلة تعني الشيء الصغير.

هل أحببتها؟ لا تخفي فرحتك عن العالم - شاركها