Head over heels - μετάφραση του ιδιώματος. Head over heels - μετάφραση του ιδιώματος Βλ

Περισσότερες έννοιες αυτής της λέξης και μεταφράσεις Αγγλικά-Ρωσικά, Ρωσικά-Αγγλικά για τη λέξη "HEAD OVER HELS" στα λεξικά.

• ΚΕΦΑΛΙ ΠΑΝΩ ΤΑΚΟΥΝΙ — επίρρημα Ημερομηνία: 1771 1. in or as if in a somersault ; ελτερ-σκέλτερ, ανάποδα, πολύ? ...
  Αγγλικό Λεξικό - Merriam Webster
• ΚΕΦΑΛΙ ΠΑΝΩ — επίρρημα Ετυμολογία: αλλοίωση τακουνιών πάνω από το κεφάλι 1. α. : μέσα ή σαν σε τούμπα έπεσε με το κεφάλι…
  
• ΚΕΦΑΛΙ ΠΑΝΩ - n. κυλώντας ανάποδα, πέφτοντας
  
• ΚΕΦΑΛΙ ΑΠΟ ΤΑΚΟΥΝΙ - adv. σε χαοτική βιασύνη? μανιωδώς
  Επεξηγηματικό Λεξικό της Αγγλικής Γλώσσας - Εκδοτικό κρεβάτι
• ΜΕ ΚΕΦΑΛΙ ΑΠΟ τακούνια - επίθ. εντελώς, εντελώς, πλήρως? ενθουσιασμένος
  Επεξηγηματικό Λεξικό της Αγγλικής Γλώσσας - Εκδοτικό κρεβάτι
• ΜΕ ΚΕΦΑΛΙ ΠΑΝΩ - Ημερομηνία: 1771 1. α. : μέσα ή σαν σε τούμπες: έλτερ-σκελετό β. : ανάποδα 2. :…
  
• ΚΕΦΑΛΙ ΠΑΝΩ — Συνάρτηση: επίρρημα Ημερομηνία: 1771 1 α: σε ή σαν σε τούμπα: HELTER-SKELTER β: Ανάποδα…
  Συλλογικό Αγγλικό Λεξικό Merriam Webster
• ΚΕΦΑΛΙ ΠΑΝΩ ΤΑΚΟΥΝΙ — 1》 αναποδογυρίζοντας εντελώς με κίνηση προς τα εμπρός, όπως σε τούμπες. 2》 τρελά ερωτευμένος. → κεφάλι
  Συνοπτική αγγλική λεξιλόγια της Οξφόρδης
• ΜΕ ΚΕΦΑΛΙ ΠΑΝΩ ΤΑΚΟΥΝΙ — adv (1771) 1 α: σε ή σαν σε τούμπα: ερεισίνωτο β: ανάποδα 2: πολύ…
  
• ΜΕ ΚΕΦΑΛΙ ΠΑΝΩ - βλέπε κεφάλι
  Collins COBUILD Advanced Learner's English Dictionary
• ΜΕ ΚΕΦΑΛΙ ΠΑΝΩ - βλέπε κεφάλι
  Collins COBUILD - Ένα αγγλικό λεξικό για μαθητές γλωσσών
• ΤΡΕΛΑ ΕΡΩΤΕΥΜΕΝΟΣ-Η-Ο
  Moby Thesaurus Αγγλικό λεξιλόγιο
• HEAD OVER HELS - = τακούνια πάνω από το κεφάλι
  Αγγλική γλώσσα αργκό
• ΤΡΕΛΑ ΕΡΩΤΕΥΜΕΝΟΣ-Η-Ο - . πέφτω/είμαι με τα μούτρα (ερωτευμένος)
  
• ΤΡΕΛΑ ΕΡΩΤΕΥΜΕΝΟΣ-Η-Ο - . πηγαίνετε με τα μούτρα
  Longman Activator Αγγλική λέξη
• ΜΕ ΚΕΦΑΛΙ ΑΠΟ ΤΑΚΟΥΝΙ - ερωτευμένος, τρελός για τον Τσαν. Είναι τρελός για αυτόν.
  Λεξιλόγιο αγγλικών ιδιωμάτων
• ΚΕΦΑΛΑΙΑ - Ερωτευμένη, τρελή για τον Τσαν του Λαν. Είναι τρελή γι' αυτόν.
  Λεξιλόγιο αγγλικών ιδιωμάτων
• ΜΕ ΚΕΦΑΛΙ ΠΑΝΩ - 1α. Σε μια τούμπα? άνω κάτω; πρώτα το κεφάλι. Ήταν τόσο σκοτεινά ο Μπομπ έπεσε με τα μούτρα σε ένα μεγάλο…
  Αμερικανικά ιδιώματα Αγγλικό λεξιλόγιο
• ΤΡΕΛΑ ΕΡΩΤΕΥΜΕΝΟΣ-Η-Ο
  Μεγάλο Αγγλο-Ρωσικό Λεξικό
• ΚΕΦΑΛΙ ΑΠΟ ΤΑΚΟΥΝΙ - Headlong
  Αμερικανικό Αγγλο-Ρωσικό Λεξικό
• ΤΡΕΛΑ ΕΡΩΤΕΥΜΕΝΟΣ-Η-Ο
  Αγγλικά-ρωσικά-αγγλικά λεξικό γενικού λεξιλογίου - Συλλογή από τα καλύτερα λεξικά
• ΤΡΕΛΑ ΕΡΩΤΕΥΜΕΝΟΣ-Η-Ο
  Αγγλο-ρωσικό λεξικό Tiger
• ΤΡΕΛΑ ΕΡΩΤΕΥΜΕΝΟΣ-Η-Ο
  
• ΚΕΦΑΛΙ ΑΠΟ ΤΑ ΤΚΟΥΝΙΑ - κεφάλι πάνω από τα τακούνια, ανάποδα, ανάποδα
  Αγγλικά-ρωσικά-λεξικό - Απελευθέρωση κρεβατιού
• ΚΕΦΑΛΙ ΜΕ ΤΑΚΟΥΝΙΑ - 1) με το κεφάλι πάνω από τα τακούνια να είσαι ερωτευμένος με τα μούτρα - να ερωτευτείς με τα μούτρα 2) ανάποδα, ανάποδα να...
  Αγγλο-ρωσικό λεξικό γενικού λεξιλογίου
• ΚΕΦΑΛΙ ΜΕ ΤΑΚΟΥΝΙΑ - 1) με το κεφάλι πάνω από τα τακούνια να είσαι ερωτευμένος με τα μούτρα - να ερωτευτείς με τα μούτρα 2) ανάποδα, ανάποδα για να κυλήσεις το κεφάλι...
  Αγγλο-ρωσικό λεξικό γενικού λεξιλογίου
• ΚΕΦΑΛΙ ΜΕ ΤΑΚΟΥΝΑ - ανάποδα, ανάποδα για να είσαι με τα μούτρα στη δουλειά για να κερδίσεις χρήματα
  Αγγλο-ρωσικό λεξικό Muller - 24η έκδοση
• ΚΕΦΑΛΙ ΜΕ ΤΑΚΟΥΝΑ - ανάποδα, ανάποδα για να είσαι με τα μούτρα στη δουλειά για να κερδίσεις χρήματα
  Muller's English-Russian Dictionary - editor bed
• ΚΕΦΑΛΙ ΑΠΟ ΤΑ ΤΚΟΥΝΑ - κεφάλι πάνω από τα τακούνια, ανάποδα. δίπλα στον εαυτό του? εντελώς, τελείως να είστε με τα μούτρα στη δουλειά - κερδίστε χρήματα
  Αγγλο-ρωσικό πρόσθετο λεξικό
• HEAD OVER HELS - * τακούνια πάνω από το κεφάλι 1. δίπλα στον εαυτό του; 2. ανάποδα, ανάποδα
  Αγγλο-ρωσικό λεξικό αγγλικών ιδιωμάτων
• ΚΕΦΑΛΙ ΠΑΝΩ - ανάποδα, ανάποδα, ανάποδα
  Νέο μεγάλο Αγγλο-Ρωσικό λεξικό
• OVER — I. |ōvə(r) επίρρημα Ετυμολογία: Μέση Αγγλικά, επίρρημα & πρόθεση, από την παλιά αγγλική προσφορά; παρόμοια με τα παλιά ανώτερα γερμανικά ubari, ubiri,…
  Webster's New International English Dictionary
• ΚΕΦΑΛΙ
  Webster's New International English Dictionary
• ΤΑΚΟΥΝΙΑ — πληθυντικού τακουνιού παρόν γ ́ ενικό φτέρνας
  Webster's New International English Dictionary
• ΠΑΝΩ - /oh"veuhr/, προπ. 1. πάνω στη θέση ή τη θέση: η στέγη πάνω από το κεφάλι. 2. πάνω και στο άλλο…
  
• ΚΕΦΑΛΙ — — κεφαλοειδής , επίθ. /hed/, n. 1. το πάνω μέρος του σώματος στον άνθρωπο, ενωμένο με τον κορμό ...
  Το μη συνοπτικό αγγλικό λεξικό του Random House Webster
• ΤΑΚΟΥΝΙΑ - n. τριγωνικά κομμάτια ξύλου που παρέχουν ισχυρή υποστήριξη ή υποστήριξη όταν εισάγονται σε κενά μεταξύ τραχιών…
  Επεξηγηματικό Λεξικό της Αγγλικής Γλώσσας - Εκδοτικό κρεβάτι
• OVER — I. ˈō-vər επίρρημα Ετυμολογία: Μέση Αγγλική, επίρρημα & πρόθεση, από την παλιά αγγλική προσφορά; παρόμοιο με την παλιά ανώτερη γερμανική ubar (πρόθεση)…
  Merriam-Webster's Collegiate αγγλικό λεξιλόγιο
• ΚΕΦΑΛΙ
  Merriam-Webster's Collegiate αγγλικό λεξιλόγιο
• OVER - adv από μέσα προς τα έξω, πάνω ή πέρα ​​από το χείλος. 2. over ·adv σε ένα τέλος; πέρα από το όριο του...
  Webster αγγλική λεξιλόγια
• ΚΕΦΑΛΙ
  Webster αγγλική λεξιλόγια
• ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ- — πρόθεμα 1: έτσι ώστε να υπερβεί ή να ξεπεράσει το "υπερεπιτυχία" 2: υπερβολική "υπερδιέγερση" 3: σε υπερβολικό βαθμό "υπερβολικά" πάνω από.απ.αφηρημένο πάνω.άμπουν.χορός…
  Merriam-Webster αγγλική λεξιλόγια
• OVER - adv v[ e]r), prep. ber, OHG. ubir, ubar, Dan. πάνω, Sw. [o]fver, Icel. yfir, Goth. ufar, L. super, Gr. ype r, Skr. ουπάρι. 199. Βλ. (Πάνω), (Μαρκίζες), (Hyper), (Orlop), (Super), (Sovereign),… … Το Συνεργατικό Διεθνές Λεξικό της Αγγλικής

  Τρελά ερωτευμένος-η-ο- steht für: Hals über Kopf (Film), ein Film aus dem Jahr 2001 Head Over Heels (Computerspiel), ein Computerspiel aus dem Jahr 1987 Head over Heels, ein Lied der schwedischen Pop Gruppe ABBA aus dem Jahr 1981 Heels ), στο Μουσικό άλμπουμ … Deutsch Wikipedia

Η επάρκεια σε οποιαδήποτε γλώσσα συνεπάγεται όχι μόνο γνώση ορισμένων λέξεων και κανόνων κατασκευής προτάσεων, αλλά και πιο περίπλοκες γλωσσικές δομές - παροιμίες, ρήσεις και ιδιωματισμούς. Είναι μια αντανάκλαση του εθνικού πολιτισμού, του τρόπου σκέψης των ανθρώπων και, ως εκ τούτου, θα βοηθήσουν στην καλύτερη κατανόηση του ομιλητή. Σε αυτό το άρθρο, τα ιδιώματα ομαδοποιούνται κατά σημασία και πολλά από αυτά μπορεί να φαίνονται αρκετά εκπληκτικά. Ελεγξέ το!

Ιδιωματισμοί για τα συναισθήματα, την αγάπη, τις σχέσεις

Οι φτερωτές λέξεις και εκφράσεις έχουν πάντα μια έντονη συναισθηματική χροιά, επομένως η μεγαλύτερη ομάδα ιδιωμάτων είναι αφιερωμένη ειδικά σε συναισθήματα και σχέσεις.

• Τρελά ερωτευμένος-η-ο- κυριολεκτική μετάφραση - το κεφάλι πάνω από τα δάχτυλα των ποδιών. Αρχικά, το ιδίωμα ακουγόταν αντίστροφα - τακούνια πάνω από το κεφάλι - πόδια πάνω από το κεφάλι, δηλαδή ανάποδα, κεφάλι πάνω από τα τακούνια. Έχοντας μεταμορφωθεί, το νόημα παρέμεινε αμετάβλητο - υπερβολικά, υπερβολικά γρήγορα, ειδικά για την αγάπη. Ερωτεύσου με τα μούτρα, τρελαίνεσαι για κάποιον.
• Ένας φίλος που έχει ανάγκη είναι πράγματι φίλοςείναι ένα από τα βρετανικά ρητά, κυριολεκτικά «Ένας φίλος που έχει ανάγκη είναι πράγματι φίλος». Αντιστοιχεί στο ρωσικό αντίστοιχο του «Ένας φίλος σε ανάγκη».
• Κάνε φίλους- κάνε φίλους, κάνε φίλους.
• Πίσσα κάποιον με το ίδιο πινέλο- η κυριολεκτική μετάφραση της έκφρασης είναι να χτενίζεις κάποιον με την ίδια βούρτσα, η ρωσική έκφραση είναι "Να ισοπεδώνεις όλους με την ίδια βούρτσα". Η έννοια του ιδιώματος αναφέρεται σε μια άδικη αξιολόγηση των ικανοτήτων ή των προσωπικών ιδιοτήτων κάποιου απλώς και μόνο επειδή το άτομο ανήκει σε μια συγκεκριμένη ομάδα.
• Δέστε τον κόμπο- να δέσουν κόμπο. Το ιδίωμα χρησιμοποιείται για να μεταφέρει ένα νέο στάδιο σε μια σχέση - γάμο. Λογοτεχνική μετάφραση - για να δέσετε τον κόμπο.
• Πούλησε κάποιον- κυριολεκτικά, να πουλήσεις κάποιον. Θυμόμαστε τη βιβλική ιστορία του Ιούδα, είναι εύκολο να μαντέψουμε ότι μιλάμε για προδοσία.
• Ξεφύγετε από τον έλεγχο- βγείτε εκτός ελέγχου (για την κατάσταση).
• Γυρίστε το κεφάλι σας- μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το ιδίωμα με τη σημασία "να βυθιστείτε με κεφάλι σε κάτι", δηλαδή να καταλάβετε, να εμβαθύνετε.
• Φυσήξτε καπνό- φυσήξτε καπνό - στολίστε, πείτε σκόπιμα ένα ψέμα.
• Δεν θα μπορούσε να νοιαστεί λιγότερο- Δεν μπορώ να ανησυχώ ακόμη λιγότερο - δεν με νοιάζει, πλήρης αδιαφορία.
• Με αφρό στο στόμα- αφρίζοντας από το στόμα, υπερασπίζοντας με ζήλο την άποψή σας.
• Περπατήστε ένα μίλι με τα παπούτσια κάποιου- κυριολεκτικά, να περπατάς στα παπούτσια κάποιου άλλου. Για κάποιο λόγο, ο αγγλόφωνος πληθυσμός πιστεύει ότι αυτό είναι που θα τον βοηθήσει να νιώσει ότι είναι στη θέση κάποιου, στη θέση κάποιου. Βάλτε τον εαυτό σας στη θέση κάποιου άλλου και δείτε τον κόσμο μέσα από τα μάτια του.
• Καλή τύχη- Να σπάσει ένα πόδι. Παραδόξως, αυτό δεν είναι κατάρα, αλλά μια ευχή για καλή τύχη. Παρόμοιο με το φυλαχτό μας κατά του κακού ματιού «Φίε σε σένα» ή «Ούτε χνούδι ούτε φτερό».

Ιδιωματισμοί για τα χρήματα

Η οικονομική ευημερία είναι σίγουρα μια σημαντική πτυχή της ζωής ενός ατόμου. Δεν είναι περίεργο που υπάρχουν τόσες πολλές φράσεις για τα χρήματα.

• Κοστίζει ένα χέρι και ένα πόδι- κοστίζει ένα χέρι και ένα πόδι. Τι μπορείς να δώσεις ένα χέρι και ένα πόδι ως τιμή; Φυσικά, για κάτι εξαιρετικά ακριβό, σχεδόν ανεκτίμητο.
• Δαγκώστε περισσότερα από αυτά που μπορεί κανείς να μασήσει- δαγκώστε περισσότερα από όσα μπορείτε να μασήσετε - υπερεκτιμήστε τη δύναμή σας.
• Στο κόκκινο- χάσετε χρήματα, ξοδέψτε περισσότερα χρήματα από όσα κερδίσατε. Για να κατανοήσετε την έννοια αυτής της έκφρασης, πρέπει να φανταστείτε ένα βιβλίο εσόδων και εξόδων ή έναν πίνακα κινήσεων μετοχών στο χρηματιστήριο. Τα κέρδη σημειώνονται με πράσινο χρώμα και οι ζημίες με κόκκινο. Το να είσαι στην κόκκινη ζώνη σημαίνει να έχεις απώλειες, να είσαι στα πρόθυρα οικονομικής κατάρρευσης.
• Φέρτε στο σπίτι το μπέικον- φέρτε μπέικον στο σπίτι. Αν προσπαθούμε να «κερδίσουμε το ψωμί μας και το βούτυρο μας», τότε στη Βρετανία προτιμούν το κρέας. Σημασία: βγάλτε καλά χρήματα, φροντίστε την οικογένειά σας.
• Κρατήστε το smth για μια βροχερή μέρα- φυλάξτε κάτι για μια βροχερή μέρα. Μια τέτοια μέρα δύσκολα μπορεί να ονομαστεί καλή, μάλλον, αντίθετα, μαύρη. Η έννοια του ιδιώματος είναι παρόμοια με τη ρωσική έκφραση "απόθεμα για μια βροχερή μέρα" - να έχεις ένα αυγό φωλιάς.
• Φωλιά αυγών- αυγό στη φωλιά. Απευθείας το όνομα του ίδιου του "stash", εξοικονόμησε χρήματα.
• Χρήματα για κάψιμο- χρήματα που μπορούν να καούν - επιπλέον χρήματα. Η έκφραση μπορεί να χρησιμοποιηθεί όταν μιλάμε για έναν πολύ πλούσιο άνθρωπο που «δεν έχει πολλά χρήματα».
• Για να κρατήσει την κατσαρόλα να βράζει- Διατηρήστε μια βράση στο τηγάνι/καζάνι. Κατά κανόνα, τα νόστιμα και γκουρμέ πιάτα δεν μπορούν να μαγειρευτούν σε καζάνι και τέτοιο φαγητό απαιτεί ελάχιστους πόρους. Το νόημα της φράσης είναι να τα βγάζεις πέρα, να κερδίζεις τα προς το ζην, να συνεχίζεις να κάνεις τη δουλειά σου. Συνήθως με ενεργητικό ρυθμό.

Ιδιωματισμοί για τη διάθεση

Μπορείτε να εκφράσετε τα συναισθήματά σας όχι μόνο με επιρρήματα και επίθετα, αλλά και με μια πλούσια παλέτα αγγλικών ιδιωμάτων:

• Νιώστε κάτω από τον καιρό- υποφέρετε από τις καιρικές συνθήκες, εξαρτηθείτε από τις καιρικές συνθήκες. Δηλαδή άρρωστος και ανίκανος να κάνει κανονικές δραστηριότητες.
• Καταιγίδα σε ένα φλιτζάνι τσαγιού- μια καταιγίδα σε ένα φλιτζάνι τσαγιού - πολλή φασαρία για το τίποτα.
• Τράβηξε τον εαυτό σου μαζί!- Κράτα τον εαυτό σου! Τραβήξτε τον εαυτό σας μαζί, τραβήξτε τον εαυτό σας μαζί.
• Φρικάρω- χάστε την ψυχραιμία σας, γίνετε υστερικοί, τρελαίνεστε, τρελαίνεστε, τρελαίνεστε, φοβάστε, γελάτε, συμπεριφέρεστε σαν «φρικιό» - στην πραγματικότητα, αυτή η έκφραση μπορεί να εκφράσει πολλά διαφορετικά αρνητικά συναισθήματα, συχνά στο αποκορύφωμά τους.
• Διώχνω φυσώντας- να θαυμάσει, να χτυπήσει επί τόπου.
• Το κεφάλι στα σύννεφα- το κεφάλι στα σύννεφα - για έναν ονειροπόλο, όχι από αυτόν τον κόσμο, που πετάει στα σύννεφα, ή για κάποιον αφελή που δεν μπορεί να δει τα πράγματα με νηφαλιότητα.
• Στο σύννεφο εννέα- στον έβδομο ουρανό, στο απόγειο της ευδαιμονίας.
• Σε καρφίτσες και βελόνες- σε καρφίτσες και βελόνες. Να είσαι με καρφίτσες, δηλαδή να είσαι νευρικός ή σε κατάσταση ετοιμότητας.
• κουρασμένος- κουρασμένος, υπερκορεσμένος. Μπορεί επίσης να μεταφραστεί ως έντονο, βαρετό και δυσάρεστο.
• Χαλαρός- κυριολεκτικά, ξεψύχησε, ξεψύχησε. Όταν ένας άνθρωπος είναι θυμωμένος, «βράζει» και αν κρυώσει, θα γίνει χαλαρός και ήρεμος.
• Πήγαινε μπανάνες- τρελαίνομαι, τρελαίνομαι, τρελαίνομαι, τρελαίνομαι, φέρομαι παράλογα. Το ιδίωμα είναι πιθανότατα διαμορφωμένο σύμφωνα με έναν πίθηκο που είναι ενθουσιασμένος με τις μπανάνες.
• Να νιώθεις μπλε- το μπλε είναι το χρώμα της θλίψης και της μελαγχολίας στα αγγλικά, επομένως η έννοια του ιδιώματος είναι να είσαι λυπημένος, να λαχταράς.

Ιδιωματισμοί για το χρόνο

Τίποτα δεν διαρκεί για πάντα κάτω από τον ήλιο, και για να τονιστεί η φιλοσοφική σημασία του χρόνου, υπάρχουν πολλά ιδιώματα στα αγγλικά:

• Ο χρόνος είναι χρήμα- Ο χρόνος είναι χρήμα, ο χρόνος δίνει χρήματα, αλλά τα χρήματα δεν μπορούν να αγοράσουν χρόνο.
• Μία φορά στο τόσο- Πόσο συχνά μπορείτε να δείτε ένα μπλε φεγγάρι; Το φαινόμενο είναι γνωστό ότι είναι αρκετά σπάνιο. Και η συνθηματική φράση μιλάει για την εξαιρετική σπανιότητα αυτού ή εκείνου.
• Όταν τα γουρούνια πετούν- όταν τα γουρούνια πετούν, παρόμοια με το ρωσικό "όταν η καραβίδα σφυρίζει στο βουνό" - ποτέ.
• Στην παρόρμηση της στιγμής- στην κορύφωση της στιγμής - να κάνεις κάτι αυθόρμητα, απροσδόκητα, αλόγιστα, βιαστικά, υποκύπτοντας σε μια παρόρμηση.
• Να περάσεις τον χρόνο της ζωής σου- απολαύστε μεγάλη, διασκεδάστε πολύ, ζήστε τις καλύτερες στιγμές στη ζωή σας.

Ιδιωματισμοί για τους ανθρώπους

Μια αλληγορική περιγραφή ανθρώπων που χρησιμοποιούν ιδιωματισμούς μερικές φορές δίνει μια πιο ακριβή και ευρύχωρη περιγραφή από μια λεπτομερή ιστορία για ένα άτομο.

• υποκρίνομαι ότι βρίσκομαι σε κίνδυνο- σηκώστε ψευδή συναγερμό, σπείρετε τον πανικό. Θυμηθείτε την παραβολή για τον τύπο που φώναζε συνέχεια ότι οι λύκοι έτρεχαν και αργότερα, όταν εμφανίστηκε πραγματική απειλή, κανείς δεν τον πίστεψε. Αυτό το ιδίωμα χρησιμοποιείται για να περιγράψει ένα άτομο που ζητά βοήθεια χωρίς να τη χρειάζεται πραγματικά.
• Μην κρίνετε το βιβλίο από το εξώφυλλό του- Μην κρίνετε ένα βιβλίο από το εξώφυλλό του.
• Μια λεοπάρδαλη δεν μπορεί να αλλάξει τα σημεία της- Όπως μια λεοπάρδαλη δεν μπορεί να αλλάξει τις κηλίδες της, έτσι και οι άνθρωποι δεν μπορούν να αλλάξουν τις συνήθειές τους από τη μια μέρα στην άλλη. Ο Λεοπάρ άλλαξε θέση.
• Σκληρό παξιμάδι για να σπάσει- ένα σύνθετο άτομο που δεν είναι εύκολο να κατανοηθεί. Σύνθετο πρόβλημα, εργασία.
• Όλο φλοιό και κανένα δάγκωμα- γαβγίζει, όχι δάγκωμα - άτομο που μιλάει μόνο και δεν ενεργεί. Απλά μιλήστε χωρίς δράση, κενές απειλές.

Ιδιωματισμοί για την εργασία

Η τελευταία ομάδα φρασεολογικών ενοτήτων είναι αφιερωμένη σε ένα άλλο σημαντικό μέρος της ζωής μας - τη δουλειά.

• Κρατήστε το κεφάλι πάνω από το νερό- Κράτα το κεφάλι σου πάνω από το νερό - μετά βίας μένεις στην επιφάνεια, τα βγάζεις πέρα, μετά βίας τα βγάζεις πέρα.
• Χιόνισε κάτω- κάτω από το χιόνι - να βιάζεσαι, να κατακλύζεσαι από δουλειά, σαν το χιόνι.
• Πάρα πολλοί αρχηγοί, όχι αρκετοί Ινδοί- πάρα πολλοί ηγέτες, όχι αρκετοί Ινδοί - πολλά αφεντικά, αλλά κανείς να δουλέψει.
• Πανεύκολο- ένα κομμάτι κέικ είναι κάτι που φτιάχνεται πολύ εύκολα, πιο απλό από τα γογγύλια στον ατμό, ένα κομμάτι κέικ.
• Όχι το φλιτζάνι του τσαγιού μου- όχι το φλιτζάνι του τσαγιού μου - όχι το δικό μου, ούτε αυτό που μου ταιριάζει ή μου αρέσει.
• Κυνηγήστε τα ουράνια τόξα- κυνηγώντας ουράνια τόξα - επιδίωξη φανταστικών στόχων.

Βίντεο για τους αγγλικούς ιδιωματισμούς

συμπέρασμα

Οι φράσεις που αναφέρονται παραπάνω είναι μόνο η κορυφή του παγόβουνου που ονομάζονται αγγλικά ιδιώματα. Για να κατανοήσετε την κουλτούρα του βασιλικού έθνους, πρέπει να γνωρίζετε πολλά περισσότερα. Αλλά απλώς το άνοιγμα ενός λεξικού αγγλικών συνθηκών και το να στριμώχνουμε «από τώρα έως τώρα» είναι ένας μη παραγωγικός τρόπος. Είναι καλύτερα να διαβάζετε κλασική λογοτεχνία στην πρωτότυπη γλώσσα, να μαθαίνετε ποίηση και, φυσικά, να ακούτε τα τραγούδια των αγαπημένων σας ερμηνευτών. Πρώτα, προσπαθήστε να ακούσετε και να κατανοήσετε τους στίχους με μερικά από τα ιδιώματα που μάθατε σήμερα:

Τώρα χρησιμοποιήστε το "Conversation Club" και προσπαθήστε να χρησιμοποιήσετε όσο περισσότερα από αυτά που μάθατε σήμερα στην ομιλία σας. Καλή τύχη!

Μεγάλη και φιλική οικογένεια EnglishDom

Συχνά στην αγγλική ομιλία μπορείτε να ακούσετε φράσεις ή εκφράσεις που μπερδεύουν κάθε αλλοδαπό για τον οποίο τα αγγλικά δεν είναι η μητρική του γλώσσα. Πρόκειται για ιδιωματισμούς, ή φρασεολογικές μονάδες, που για τους αγγλόφωνους είναι αναπόσπαστο μέρος της καθημερινής επικοινωνίας. Και αν αποφασίσετε να βελτιώσετε τις αγγλικές σας δεξιότητες, δώστε προσοχή σε 20 ιδιωματισμούς που βρίσκονται αρκετά συχνά. Κάποια από αυτά θα σας κάνουν να χαμογελάσετε.

20 κοινά ιδιώματα

Ένα τσιπ στον ώμο σας

Όχι, αυτό δεν σημαίνει ότι ένα κομμάτι από κάτι έπεσε στον ώμο σου. «Το να έχεις ένα τσιπ στον ώμο σου» σημαίνει δυσαρέσκεια για μια προηγούμενη αποτυχία, σαν να είχε περάσει από ένα κατεστραμμένο κτίριο, ένα κομμάτι του παρέμεινε στο άτομο για πολλά χρόνια.

Δαγκώστε περισσότερα από όσα μπορείτε να μασήσετε

Αυτό το ιδίωμα σημαίνει κάτι παρόμοιο με όταν παίρνετε μια τεράστια μπουκιά από ένα σάντουιτς και καταλήγετε να μην μπορείτε να κινήσετε τα σαγόνια σας για να το μασήσετε. Δηλαδή, αναλαμβάνεις περισσότερα από αυτά που μπορείς να διαχειριστείς με επιτυχία. Για παράδειγμα, η συμφωνία σας να δημιουργήσετε 10 ιστότοπους σε μια εβδομάδα, ενώ συνήθως μπορείτε να κάνετε μόνο 5.

Δεν μπορείτε να το πάρετε μαζί σας

Το νόημα αυτού του ιδιώματος είναι ότι δεν μπορείτε να πάρετε τίποτα μαζί σας όταν πεθάνετε, επομένως δεν πρέπει να αρνείστε συνεχώς τα πάντα στον εαυτό σας ή να αποθηκεύετε πράγματα για μια ειδική περίσταση. Δεν μπορείς να το πάρεις μαζί σου σε ενθαρρύνει να ζήσεις τώρα γιατί τελικά τα πράγματά σου θα ζήσουν περισσότερο από σένα.

Όλα εκτός από τον νεροχύτη της κουζίνας

Αυτή η έκφραση σημαίνει ότι σχεδόν τα πάντα έχουν συσκευαστεί/πάρει/κλαπεί. Για παράδειγμα, αν κάποιος πει "Οι κλέφτες έκλεψαν τα πάντα εκτός από τον νεροχύτη της κουζίνας!" αυτό σημαίνει ότι οι κλέφτες έκλεψαν ό,τι μπορούσαν να πάρουν μαζί τους. Στην πραγματικότητα, είναι πολύ δύσκολο να σηκώσετε και να μεταφέρετε τον νεροχύτη μαζί σας.

Πάνω από το πτώμα μου

Οι περισσότεροι από εμάς θα καταλάβουμε αυτή τη φράση. Ένα ιδίωμα που έχει την ίδια σημασία με τη ρωσική έκφραση «Μόνο πάνω από το πτώμα μου».

Δέστε τον Κόμβο

Σημασία: να παντρευτείς. Η φράση παραμένει από την παράδοση να δένουν τα χέρια των νεόνυμφων με μια κορδέλα, ώστε οι ζωές τους να σφραγιστούν μαζί για πολλά χρόνια ακόμα.

Μην κρίνετε ένα βιβλίο από το εξώφυλλό του

Αυτή η φράση μπορεί να μεταφραστεί κυριολεκτικά ως «μην κρίνεις ένα βιβλίο από το εξώφυλλό του». Χρησιμοποιείται σε περιπτώσεις που θέλουν να εξηγήσουν ότι τα πράγματα δεν είναι πάντα όπως φαίνονται με την πρώτη ματιά, και ακόμα κι αν η πρώτη εντύπωση δεν ήταν θετική, μερικές φορές θα πρέπει να της δώσεις άλλη μια ευκαιρία.

Όταν πετούν τα γουρούνια

Παρόμοια με τη φράση μας «όταν ο καρκίνος σφυρίζει στο βουνό», μόνο με διαφορετικό ήρωα. Το ιδίωμα σημαίνει «ποτέ».

Μια λεοπάρδαλη δεν μπορεί να αλλάξει τις κηλίδες του

Το νόημα της φράσης: «είσαι αυτός που είσαι». Ένα άτομο δεν μπορεί να αλλάξει αυτό που πραγματικά είναι βαθιά μέσα στην ψυχή του, όπως μια λεοπάρδαλη δεν μπορεί να αλλάξει το σχέδιο στο δέρμα του.

Φορέστε την καρδιά σας στο μανίκι σας

Δηλαδή, εκφράστε ελεύθερα τα συναισθήματά σας, σαν να ήταν η καρδιά σας έξω από το σώμα σας.

Δάγκωσε τη γλώσσα σου!

Μια άλλη εξαιρετική φράση είναι «δάγκωσε τη γλώσσα σου» (υποεκτίμηση). Χρησιμοποιείται όταν συνιστάται σε άτομο. Συμβαδίζει με το παρακάτω ιδίωμα.

Βάλτε μέσα μια κάλτσα

Και αυτή η έκφραση είναι πιο έντονη - σημαίνει "σκάσε". Η ιδέα είναι ξεκάθαρη - αν βάλεις μια κάλτσα στο στόμα σου, ένα άτομο δεν θα μπορεί να μιλήσει. Μάλλον χρησιμοποιείται όταν το προηγούμενο ιδίωμα δεν λειτουργούσε.

Αφήστε τα Sleeping Dogs να λένε ψέματα

Η ιδέα είναι ότι αν πολλά σκυλιά κοιμούνται ήσυχα μετά από έναν καυγά, είναι καλύτερα να τα αφήσετε ήσυχα. Η ιδέα είναι ότι δεν πρέπει να φέρετε παλιές διαφωνίες/ακανθώδη θέματα, καθώς μπορεί να ξαναρχίσουν έναν καβγά.

Αφρός στο στόμα

Περιγράφει μια κατάσταση όπου ένα άτομο σφυρίζει και γρυλίζει με αφρό στο στόμα, σαν λυσσασμένος σκύλος. Το αντίστοιχο μας είναι «να είσαι έξαλλος».

Ένα χαστούκι στον καρπό

Σημαίνει πολύ ήπια τιμωρία. Ένα χτύπημα στον καρπό δεν θα προκαλέσει πολύ πόνο, αλλά θα είναι καλός αποτρεπτικός παράγοντας για να ξανασυμπεριφερθείτε.

Είστε αυτό που τρώτε

Ένα ιδίωμα, του οποίου η κυριολεκτική μετάφραση είναι εδραιωμένη στη γλώσσα μας. "Είστε αυτό που τρώτε".

Είναι πανεύκολο!

Σημαίνει ότι είναι απίστευτα εύκολο. Τι πιο εύκολο από το να φας ένα κομμάτι πίτα;

Το ταγκό θέλει δύο

Το θέμα είναι ότι ένα άτομο δεν μπορεί να χορέψει ταγκό. Αν λοιπόν συνέβη κάτι σε μια υπόθεση που πήραν μέρος 2 άτομα και για το αποτέλεσμα ευθύνονται δύο άτομα.

Τρελά ερωτευμένος-η-ο

Το ιδίωμα σημαίνει «να είσαι απίστευτα χαρούμενος και με δεδομένη διάθεση, ειδικά στην αγάπη (η στενή έννοια είναι «το κεφάλι πάνω από τα τακούνια»). Πώς να κατεβείτε έναν λόφο με ρόδες, να πετάξετε ανάποδα.

Ενα χέρι και ένα πόδι

Μια υπέροχη φράση που σημαίνει ότι πληρώνεις πάρα πολλά για κάτι. Όταν η τιμή είναι τόσο υψηλή που πρέπει να πουλήσεις μέρος του σώματός σου για να το αντέχεις.

Σας αρέσουν οι ιδιωματισμοί;

Προσωπικά, λατρεύω τους ιδιωματισμούς, γιατί με τη βοήθειά τους μπορείς να «σκάψεις» στη γλώσσα και να εξοικειωθείς με τα χαρακτηριστικά των ανθρώπων που σκέφτηκαν αυτές τις περίεργες εκφράσεις. Συχνά ζωγραφίζω μια εικόνα στο κεφάλι μου για το τι σημαίνει ιδίωμα και δίπλα μια εικόνα της κυριολεκτικής μετάφρασης. Εκτός από το γεγονός ότι τα αποτελέσματα είναι συχνά αναζωογονητικά, αυτή η μέθοδος βοηθά επίσης στην οπτική απομνημόνευση νέων εκφράσεων και στη συνέχεια στη χρήση τους στην ομιλία.

Έχετε κάτι να προσθέσετε; Γράψτε στα σχόλια τα αγαπημένα σας (ή όχι και τόσο αγαπημένα) ιδιώματα.

ερωτευμένος με τα μούτρα (εραστής)

Καλώς ήρθατε στα αγγλικά σε ένα λεπτό!

Καλώς ήρθατε στα αγγλικά σε ένα λεπτό!

Αυτή η έκφραση υπάρχει στην αγγλική γλώσσα εδώ και εκατοντάδες χρόνια.

Αυτή η έκφραση υπάρχει στα αγγλικά εδώ και εκατοντάδες χρόνια.

Τρελά ερωτευμένος-η-ο

Τρελά ερωτευμένος-η-ο- ερωτοχτυπημένος.

Άννα, σε ευχαριστώ πολύ που μου γνώρισες την Caroline! Το πρώτο μας ραντεβού πήγε τόσο καλά! Είμαι ερωτοχτυπημένοςτώρα αμέσως!

Άννα, σε ευχαριστώ πολύ που μου γνώρισες την Caroline! Το πρώτο μας ραντεβού ήταν τόσο υπέροχο! Και τώρα νιώθω ερωτοχτυπημένος!

Χαίρομαι που σε βλέπω τόσο χαρούμενη!

Χαίρομαι τρομερά που σε βλέπω τόσο χαρούμενη!

Θέλω να ανέβω στο ψηλότερο βουνό και να φωνάξω, "Καρολάιν, θα με παντρευτείς;"

Θέλω να ανέβω στο ψηλότερο βουνό και να φωνάξω: «Καρολάιν, θα με παντρευτείς;»

Ουάου, τα εχεις κακο. Αλλά πριν της ζητήσεις να παντρευτεί, ίσως θα έπρεπε να της ζητήσεις να βγούμε σε δεύτερο ραντεβού.

Ουάου, ναι είσαι με τα μούτρα. Αλλά πριν της ζητήσεις να σε παντρευτεί, ίσως θα έπρεπε να της ζητήσεις να βγούμε σε δεύτερο ραντεβού.

Να είναι" τρελά ερωτευμένος-η-ο"σημαίνει να είσαι τόσο ενθουσιασμένος με κάτι που θέλεις να γυρίσεις τους τροχούς ή να γυρίσεις ανάποδα.

να είσαι " τρελά ερωτευμένος-η-ο"σημαίνει να είσαι σε κατάσταση τόσο έντονου ενθουσιασμού που θέλεις να κάνεις καροτσάκια ή να σταθείς στο κεφάλι σου.

Στο παράδειγμά μας, ο Jonathan είναι ΤΟΣΟ ερωτευμένος με τη φίλη της Άννας, την Caroline, που θέλει να την παντρευτεί!

Στο παράδειγμά μας, ο Τζόναθαν είναι ΤΟΣΟ ερωτευμένος με τη φίλη της Άννας την Καρολάιν που θέλει να την παντρευτεί!

Και αυτό είναι αγγλικά σε ένα λεπτό!

Και αυτό είναι «Αγγλικά σε ένα λεπτό»!

Γεια σας και καλώς ήρθατε στο The English We Speak, είμαι ο Neil και… Περιμένω τον Li.

Γεια σας και καλωσορίσατε στο The English We Speak. Είμαι ο Νιλ και... περιμένω τον Λι.

Ωχ. Και είμαι ο Λι, εδώ στο πάτωμα. Πήγα με τα μούτρα αλλά… αλλά είμαι έτοιμος να παρουσιάσω το πρόγραμμα, Νιλ.

Ουφ. Και είμαι ο Λι. Έπεσε στο πάτωμα. Πέταξε ανάποδα... αλλά έτοιμος να φιλοξενήσει το πρόγραμμα, Neil.

Είσαι καλά, Λι; Άσε με να σε βοηθήσω να σηκωθείς.

Είσαι καλά? Άσε με να σε πάρω.

Ευχαριστώ. Εκτιμώ που με βοηθάς να σταθώ όρθιος.

Σε ευχαριστώ που με βοήθησες να σηκωθώ.

Λυπάμαι που έπεσες έτσι. Ακούγεσαι τόσο χαρούμενος… έτσι είσαι τρελά ερωτευμένος-η-οΛι; Ποιος είναι ο τυχερός;

Λυπήθηκα που σε είδα να πέφτεις. Είχες τόσο χαρούμενη φωνή... αυτό σημαίνει εσύ ερωτοχτυπημένος (ερωτοχτυπημένος)? Ποιος είναι αυτός ο τυχερός;

Ο τυχερός; Τι εννοείς, Νιλ;

Ποιος είναι ο τυχερός; Ποιον εννοεις?

Λοιπόν, αυτός που είσαι ερωτευμένος με τα μούτρα. Είναι κάποιος που ξέρω;

Λοιπόν, αυτόν που ερωτεύτηκες με τα μούτρα. Τον ξέρω?

Ξέρεις κανέναν; Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς, Νιλ, μόλις έπεσα με τα μούτρα…

Τον ξέρεις? Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς, Νιλ. Έπεσα στο πάτωμα με τα μούτρα...

Είπες ότι είσαι με τα μούτρα. Αυτή είναι μια έκφραση που χρησιμοποιούμε στα αγγλικά για να πούμε ότι είχες μια τόσο δραματική πτώση που το κεφάλι σου ήταν πάνω από τα πόδια σου και τη χρησιμοποιούμε όταν θέλουμε να πούμε ότι κάποιος ερωτεύτηκε τρελά.

Είπες ότι εσύ ερωτοχτυπημένος (τρελά ερωτευμένος-η-ο- κυριολεκτικά: ανάποδα). Χρησιμοποιούμε αυτή την έκφραση στα αγγλικά όταν θέλουμε να πούμε ότι η πτώση ήταν τόσο δυνατή που πετάξαμε με τα μούτρα. Το χρησιμοποιούμε επίσης όταν θέλουμε να πούμε ότι κάποιος είναι τρελά ερωτευμένος.

Α, αυτό είναι που λέμε ότι κάποιος έχει πέσει με τα μούτρα για άλλο άτομο.

Δηλαδή θέλουμε να πούμε ότι κάποιος πήγε με τα μούτρα εξαιτίας ενός άλλου ατόμου.

Μπορείτε επίσης να φανταστείτε ότι είστε γυμναστής που κάνει τούμπες ή τροχούς. Το κεφάλι σου πηγαίνει κυριολεκτικά πάνω από τα τακούνια σου.

Μπορείτε επίσης να φανταστείτε τον εαυτό σας ως γυμναστή να κάνει τούμπες και τροχούς. Γίνεται κυριολεκτικά ανάποδα.

Ναι... Είναι λογικό: όταν είσαι ερωτευμένος μπορεί να σημαίνει ότι είσαι τόσο χαρούμενος που σου αρέσει να πηδάς.

Ναι... Εννοείται η έκφραση: όταν αγαπάς κάποιον, πηδάς από ευτυχία (κάνεις τούμπες).

• Γνωρίστηκαν σε ένα δείπνο και έπεσαν με τα μούτρα ο ένας στον άλλον.
• Γνωρίστηκαν σε ένα δείπνο και ερωτεύτηκαν με τα μούτρα.
• Ειναι πανεμορφος! Είμαι ερωτευμένη μαζί του!
• Είναι υπέροχος! Είμαι ερωτευμένος μαζί του!
• Είναι μια απελπιστική ρομαντική: είναι πάντα ερωτευμένη με κάποιον.
• Είναι μια απελπιστική ρομαντική: ερωτεύεται συνεχώς κάποιον με τα μούτρα.

Λοιπόν, ποιος είναι ο Λι; Ποιον έχεις ερωτευτεί με τα μούτρα; Υπόσχομαι ότι δεν θα το πω σε ψυχή.

Πες μου λοιπόν, Λι, ποιος είναι αυτός; Ποιον ερωτεύτηκες με τα μούτρα; Υπόσχομαι ότι δεν θα το πω σε κανέναν.

Neil, ήρθα εδώ πολύ ενθουσιασμένος για να παρουσιάσω ένα πρόγραμμα μαζί σου, αλλά πρέπει να πω ότι τώρα πονάει το κεφάλι μου…

Νιλ όταν έφτασα βιαζόμουν να ξεκινήσω το πρόγραμμά μας, αλλά τώρα πρέπει να πω ότι πονάει το (μελανιασμένο) κεφάλι μου.

Πονάει το κεφάλι σου;

Πονάει το κεφάλι μου?

…πονάνε τα πόδια μου…

...και πονάνε τα πόδια μου...

Πονάνε τα πόδια σου; Τι συνέβαινε;

Πονάνε τα πόδια; Τι συνέβη?

… αλλά σίγουρα δεν είμαι ερωτευμένος με αυτόν τον κάδο που με έκανε να πέσω.

...αλλά δεν είμαι καθόλου ερωτευμένος με αυτόν τον κάδο σκουπιδιών που σκόνταψα.

Εντάξει. Οπότε κανένα ζουμερό κουτσομπολιό για εμάς σήμερα. Λοιπόν, καλύτερα να πούμε αντίο.

ΕΝΤΑΞΕΙ. Δηλαδή, δεν χρειάζεται να περιμένετε για ζουμερά κουτσομπολιά. Λοιπόν, τότε μπορούμε να πούμε αντίο.

Όχι ζουμερά κουτσομπολιά! Και ας τελειώσουμε το πρόγραμμα γιατί καλύτερα να πάω να πάρω μια ασπιρίνη. Αντίο!

Δεν θα υπάρχουν ζουμερά κουτσομπολιά! Και ας τελειώσουμε το πρόγραμμα, πρέπει να πάω να πάρω λίγη ασπιρίνη. Αντίο!

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Να χάσεις το κεφάλι σου από την αγάπη, να μην θυμάσαι τον εαυτό σου από την αγάπη, να είσαι ερωτευμένος με τα μούτρα... Για να δηλώσεις αυτή την κατάσταση στα αγγλικά, εκτός από την έκφραση “head over heels”, υπάρχει και η έκφραση “loved up ".