ΕίσοδοςΧρόνια πολλά σε σας στα Τατζικιστάν. Ποιήματα στη γλώσσα Τατζικιστάν – Δίκτυο Πληροφοριών του Τατζικιστάν
Αγαπητέ Karomat Bakoevich, είσαι ένας πραγματικός ηγέτης και τα μυαλά της ομάδας μας! Σας εκφράζουμε τον ειλικρινή μας σεβασμό και σας συγχαίρουμε ειλικρινά για τα γενέθλιά σας!
Μια μέρα, ένας μάγος ήρθε στον padishah, διάσημος για τις καλές του πράξεις, και του έφερε τρία ανεκτίμητα δώρα. Του είπε: «Το πρώτο μου δώρο είναι η υγεία! Είθε να είστε δυνατοί, δυνατοί και απρόσβλητοι σε όλες τις ασθένειες. Το δεύτερο δώρο μου είναι η λήθη, η λήθη των θλίψεων και των συμφορών. Και ας μην επιβαρύνουν την ψυχή σου. Και το τρίτο δώρο, για τους padishahs, είναι το δώρο της διαίσθησης, που, σαν μαγικός κώδικας, θα σας πει τη σωστή κίνηση στη ζωή».
Σας ευχόμαστε λοιπόν αυτά τα τρία δώρα: καλή υγεία, λήθη θλίψεων και διαίσθηση που θα σας οδηγήσει στη ζωή με τον σωστό τρόπο!
Μέλος του κινήματος Εργατικών Μεταναστών του Τατζικιστάν
Τατζίκ με όνομα... και από αγάπη για την Πατρίδα!
Sharipov Karomat Bakoevich.
Γεννήθηκε την 1η Απριλίου 1963 στην περιοχή Fayzabad της Δημοκρατίας του Τατζικιστάν.
Ανώτερη εκπαίδευση:
Το 1984 αποφοίτησε από την Ανώτατη Στρατιωτική-Πολιτική Σχολή SVVPSU της Συμφερούπολης.
Το 1989 αποφοίτησε από την Ανώτατη Σχολή του Κόμματος υπό την Κεντρική Επιτροπή του ΚΚΣΕ.
2010 - αποφοίτησε από την Ακαδημία Δημόσιας Διοίκησης του Βορείου Καυκάσου (Rostov-on-Don) με ειδικότητα στην «Κρατική και Δημοτική Διοίκηση».
Επαγγελματικές και κοινωνικές δραστηριότητες:
Από το 1984 έως το 1986 ήταν στη διάθεση του διοικητή του KSAVO στη Δημοκρατία του Καζακστάν, όπου υπηρέτησε στον στρατό ως αναπληρωτής διοικητής του κέντρου εκπαίδευσης.
Από τον Ιούνιο του 1986 έως το 1991, υπηρέτησε ως μέλος της Δυτικής Ομάδας Δυνάμεων στη Γερμανία υπό το πολιτικό τμήμα των Δυνάμεων του εδάφους.
Το 1991, ως μέρος μιας ομάδας σοβιετικών στρατευμάτων, έφυγε από τη Γερμανία και τέθηκε στη διάθεση του διοικητή της Στρατιωτικής Περιφέρειας Τουρκεστάν της Δημοκρατίας του Τατζικιστάν, όπου συνέχισε να υπηρετεί στο στρατιωτικό κομισαριάτο της πόλης Kofarnigan.
Από το 1993 έως το 1996 υπηρέτησε στην 201η Μεραρχία Μηχανοκίνητων Τυφεκίων, η οποία, ως μέρος των δυνάμεων ταχείας αντίδρασης, πραγματοποίησε ειρηνευτική αποστολή στη Δημοκρατία του Τατζικιστάν.
Από το 1996 έως το 2000, σύμφωνα με την οδηγία του Γενικού Επιτελείου του Υπουργείου Άμυνας της Ρωσικής Ομοσπονδίας, τέθηκε στη διάθεση του διοικητή της Στρατιωτικής Περιφέρειας της Μόσχας, όπου συνέχισε να εκπληρώνει το στρατιωτικό του καθήκον για τρία χρόνια, μέχρι το τέλος της στρατιωτικής του θητείας.
Το 2001, υπό τις συνθήκες της νέας πολιτικής και οικονομικής δομής των μετασοβιετικών κρατών, σε σχέση με την ανίσχυρη κατάσταση των εργαζομένων μεταναστών στη Ρωσική Ομοσπονδία, η πλειοψηφία των οποίων κατάγονταν από το Τατζικιστάν, ξεκίνησε τη διοργάνωση μιας Διάσκεψης συμπατριώτες σχετικά με τα προβλήματα της εργατικής μετανάστευσης στη Ρωσική Ομοσπονδία.
Στις 22 Απριλίου 2001, με απόφαση της Πρώτης Διάσκεψης, ίδρυσε το Ταμείο της Διασποράς Tojik για την Υποστήριξη των Μεταναστών από τη Δημοκρατία του Τατζικιστάν και έγινε Πρόεδρός του.
Στις 12 Μαΐου 2003, στη Μόσχα, πραγματοποίησε τη 2η Διάσκεψη των μεταναστών από το Τατζικιστάν με θέμα: «Η κατάσταση των Τατζικιστών εργατικών μεταναστών στον μετασοβιετικό χώρο», στην οποία ο Διεθνής Δημόσιος Οργανισμός «Λαϊκή Ένωση «Τατζίκοι» ιδρύθηκε, η οποία τον εξέλεξε Πρόεδρο. Σήμερα αριθμεί 87 χιλιάδες άτομα.
Στις 10 Νοεμβρίου 2007, ξεκίνησε τη σύγκληση του 1ου Συνεδρίου των Λαών του Τατζικιστάν» στη Ρωσία, με τη συμμετοχή ξένων εκπροσώπων. Κατά τη διάρκεια των εργασιών του συνεδρίου, ελήφθη η απόφαση να δημιουργηθεί το πανρωσικό δημόσιο κίνημα «Τατζίκοι εργάτες μετανάστες», στο οποίο εξελέγη ομόφωνα πρόεδρος σε εναλλακτική βάση.
Στις 10 Δεκεμβρίου 2008, το πανρωσικό δημόσιο κίνημα "Τατζίκ Εργατικοί Μετανάστες" (OOD "TTM") έλαβε κρατική εγγραφή, νομιμοποιώντας το δικαίωμα εφαρμογής των στόχων και των στόχων του.
Στις 26 Σεπτεμβρίου 2010, στην Κριμαία (Ουκρανία), στη Σεβαστούπολη, πραγματοποίησε το Ιδρυτικό Διεθνές Συνέδριο του Κινήματος Εργατικών Μεταναστών του Τατζικιστάν με τη συμμετοχή ηγετών της διασποράς του Τατζικιστάν της Ρωσίας, της Ουκρανίας, της Λευκορωσίας και του Καζακστάν.
Θέμα του συνεδρίου: «Συγκέντρωση δημόσιων οργανισμών στη Ρωσία και τις χώρες της ΚΑΚ που ασχολούνται με ζητήματα νομικής προστασίας και κοινωνικής προσαρμογής της μετανάστευσης εργασίας από το Τατζικιστάν, στο πλαίσιο της μοίρας του λαού»
Ο Karomat Bakoevich Sharipov εξελέγη ομόφωνα Πρόεδρος του Διεθνούς Δημόσιου Κινήματος «Τατζίκοι Εργατικοί Μετανάστες».
Τον Οκτώβριο του 2010, το Διεθνές Δημόσιο Κίνημα «Tajik Labor Migrants», εκπροσωπούμενο από τον πρόεδρό του Karomat Sharipov, επέστρεψε την τιμή και την αξιοπρέπεια του έθνους του Τατζίκ.
Η καθήλωση της βούλησης των μεταναστών εργασίας και η θέση αρχών του Προέδρου του Κινήματος σχετικά με το ζήτημα της προάσπισης της τιμής και της αξιοπρέπειας των Τατζίκων έπαιξαν σημαντικό ρόλο στην εξάλειψη των ιστοριών για τους μετανάστες εργάτες του Τατζίκ στο έργο «Η Ρωσία μας» στο Το κανάλι TNT, οι διοργανωτές και οι συμμετέχοντες του οποίου, χρησιμοποιώντας τις εικόνες των Jamshud και Ravshan, κορόιδευαν για 5 χρόνια τον λαό του Τατζίκ.
Chokonam man turo ed kardam, (αγαπητέ μου, μου λείπεις τόσο πολύ) Man turo saht doust medoram, (σ 'αγαπώ τόσο πολύ) Chunon doust doram, ki dilam tang ast, (σ 'αγαπώ τόσο πολύ που υποφέρω κιόλας) Tu osmoni sofi, voktoki dar dil gam ast, (είσαι ο καθαρός ουρανός όταν υπάρχει θλίψη στην ψυχή) Man hele zik hastam, (Είμαι πολύ στεναχωρημένος) Jonaki man, man be tu outlined, (αγαπητέ μου, δεν μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα), Man harakat mekunam, (προσπαθώ να μην το σκέφτομαι, αλλά δεν μπορώ) Tu h, ameta dar dili man h, asti, (είσαι στην καρδιά μου για πάντα) Tu hasti zindagi mani, ( είσαι το νόημα της ζωής μου) Mehoham, ki tu manna achi kuni , (θέλω να με κρατάς κοντά σου) Man turo intizoram, (σε περιμένω) Man az helo minnatdoram, (σε λατρεύω) Mehokh , am yakg, about tu bosham, (θέλω να είμαι μόνος μαζί σου) Man ba umedi , dili shabzindadorad, zindaam, (ζω το όνειρο να είμαι πιο κοντά στην καρδιά σου) Man ba edi chehrakhoi purhumorad zaadam, (ζω με τον σκέφτηκα να δω χαρά στο πρόσωπό σου) Guli man, khub medoni, be tu tankhoi, (Λουλούδι μου, ξέρεις καλά χωρίς είμαι μόνος για σένα) Agar tu naboshi memiram, (αν δεν είσαι εκεί, θα πεθάνω) Άντρα chashmonamro mepushamu turo dar nazdam mebinam, (κοιμιέμαι και είσαι δίπλα μου) Ba labat hayolam rasam, (θέλω να αγγίξω τα χείλη σου) Man tu bibusam, (θέλω να σε φιλήσω) Chashmoni shirini tu devona kardos maro azizam man turo dost medoram, (τα γλυκά σου μάτια με τρέλαναν) Dilam zik shudam mondam hehoham, bo noise vo khuram, (μου λείπεις πολύ, θέλω να σε δω) Φεριστάι φίλε! (ο άγγελός μου)Τρελή δήλωση αγάπης hd - κατεβάστε mp3 και mp4 δωρεάν
Γεια σας παιδιά! Το clip.dj είναι ένα εύκολο διαδικτυακό εργαλείο για τη μετατροπή βίντεο YouTube, Dailymotion και Vimeo υψηλή ποιότητα Μουσική MP3ή Βίντεο MP4αρχεία. Σημαντικό: Πρέπει να συμφωνήσετε με τους όρους παροχής υπηρεσιών μας πριν χρησιμοποιήσετε αυτήν την εφαρμογή web! Καλα να περνας! ;)
Πώς λειτουργεί: Απλώς εισαγάγετε μερικές λέξεις-κλειδιά για τα βίντεο που αναζητάτε ή μια διεύθυνση URL βίντεο (όπως http://www.youtube.com/watch?v=MkviQTo67FM) στο πεδίο κειμένου στο επάνω μέρος αυτής της σελίδας και πατήστε "Αναζήτηση ".
Τατζικιστάν πάλη gushtingiri - στο Μπερντσκ
Χωρίς περιγραφή.
Ρίξτε μια ματιά στα διαγράμματα αν θέλετε να μάθετε τι είναι καυτό.
Μετάφραση: Ρωσική Τατζικική γλώσσα
Πάρτε το ρωσικό αλφάβητο, πετάξτε τα Ts, Shch και Y από αυτό (στην περίπτωση αυτή, το b είναι παρόμοιο σε λειτουργία με το διαχωριστικό ρωσικό b, και το b σημαίνει... πώς να το θέσω πιο απλά... σαν μια γλωττική στάση , αλλά στην καθομιλουμένη γίνεται πιο συχνά ως διπλασιασμός φωνήεντος : baad «μετά» > [baad].Επιπλέον προσθέστε:
Όπως ο Ουκρανός Γ
Σοκ Και στο τέλος της λέξης
Δοκίμασε να πεις K βαθύτερα
Δοκιμάστε να πείτε U αντί για Y, στενεύοντας τα χείλη σας
Φιλοδοξία όπως τα αγγλικά h
Μήνυμα από: julianna help translate στα ρωσικά 134 Επισκέπτης
Μήνυμα από: ZARIFAUCHEM TAJIK LANGUAGE [ 1 2 3 44 45 46 ]Για όσους δεν γνωρίζουν, αλλά θέλουν να μάθουν τη γλώσσα του Τατζίκ1602309806 Sherzod
Μήνυμα από: ZARIFARRussian σύζυγο [ 1 2 ] 493935 Επισκέπτης
Δημοσιεύτηκε από: sunnyTajik μη λογοτεχνική γλώσσα [ 1 2 3 4 ]καθομιλουμένη, αργκό, χυδαιότητες1193444Mateosh
Μήνυμα από: Βοήθεια μετάφρασης ZARIF Έλαβα ένα SMS, δεν ξέρω τι είναι. Help396 Επισκέπτης
Μήνυμα από: taskaΣχετικά με το ΤατζικιστάνΣχετικά με το Τατζικιστάν043 Επισκέπτης
Μήνυμα από: ΕπισκέπτηςΠοιος άρχισε να μαθαίνει τατζικιστάν; 211524resh19751502
Μήνυμα από: katya-katerinatranslationmmmm066 Επισκέπτης
Μήνυμα από: Επισκέπτης, πες μου Ποιος μπορεί να μου πει τη γλώσσα 282 Amina Bukshta
Δημοσιεύτηκε από: Amina BukshtaLearning SpanishLearning Spanish090 Επισκέπτης
Μήνυμα από: GuestHELP TRANSLATE 068 Επισκέπτης
Μήνυμα από: GuestSCHOOL OF THE TAJIK LANGUAGE [ 1 2 3 17 18 19 ]Πρώτες τάξεις6348957Mateosh
Μήνυμα από: lap04kahelp with 077 Guest
Μήνυμα από: Επισκέπτης μετάφραση στα Ρωσικά! 2202 Επισκέπτης
Μήνυμα από: Raliya Συγχαρητήρια για τις διακοπές στο zaboni tochiki)7335 Natasha
Μήνυμα από: iskander93help 061 Katyukha
Μήνυμα από: Katyukha, πες μου σε παρακαλώ! 2103 Επισκέπτης
Μήνυμα από: VetkaΚάντε ερωτήσεις σχετικά με τη γλώσσα του Τατζίκ! [ 1 2 3 4 ]Είμαι έτοιμος να βοηθήσω! Θα σας μεταφράσω ό,τι θέλετε.1236912Behroozi_Fors
Μήνυμα από: katya-katerinaExercises 1191 Επισκέπτης
Μήνυμα από: katya-katerina για αρχάριους 121516 Επισκέπτης
Μήνυμα από: Raisa06091990 παρακαλώ πείτε μου 1169 Επισκέπτης
Μήνυμα από: farsazhSalam Aleikum. 1195 Marjona_M
Δημοσιεύτηκε από: farsazhtranslation 0190 Επισκέπτης
Μήνυμα από: ΕπισκέπτηςΠώς να απαλλαγείτε από έναν Τατζίκ; 20670 Zara
Μήνυμα από: Mateosh Θέλω πραγματικά να μάθω Τατζικιστάν 19962 Επισκέπτης
Δημοσιεύτηκε από: Lapo4kayangashka 3381 Επισκέπτης
Δημοσιεύτηκε από: iskander93 Ο άντρας μου με απατά; Δεν καταλαβαίνω και δεν μπορώ να εγγραφώ μέσω τηλεφώνου20874 Επισκέπτης
Δημοσιεύτηκε από: MateoshStih 0109Meka
Μήνυμα από: Meka Χρειάζομαι πραγματικά μια μετάφραση του γράμματος, παρακαλώ βοηθήστε να μεταφραστεί στα ρωσικά 1219 Επισκέπτης
Δημοσιεύτηκε από: iskander93kuuk1158 Επισκέπτης
Μήνυμα από: farsazhА, ας πάρουμε μια ευκαιρία [ 1 2 3 6 7 8 ]ας δοκιμάσουμε τις δυνάμεις μας στο Taj. γλώσσα.2515264 sonechko
Μήνυμα από: maria3012 παρακαλώ βοηθήστε pintizor bosh mana παρακαλώ μεταφράστε 1244 Επισκέπτης
Δημοσιεύτηκε από: TajPersBoyΓιατί μαθαίνω τατζικιστάν; Τι σας ενδιέφερε η περσική-τατζίκικη γλώσσα;202407 Καλό
Μήνυμα από: Mateosh Tajik από την αρχή Βοήθεια στη μάθηση για όσους δεν γνωρίζουν καθόλου τατζικιστάν 8948 μαθητής
Δημοσιεύτηκε από: alensikaTranslation 1343 Επισκέπτης
Μήνυμα από: Mateosh congratulations 0414 Επισκέπτης
Δημοσιεύτηκε από: GuestLearning English 232612Alisher
Μήνυμα από: Yakravhelp translatehelp translate1329 Julia
Μήνυμα από: grek98 help translate in Russian, please 0352 Guest
Δημοσιεύτηκε από: GuestLearn Chinese in China 1917Elkedf
Δημοσιεύτηκε από: ninuska Έννοια της λέξης 92106 Επισκέπτης
Μήνυμα από: grek98Love Declaration of love1548 Επισκέπτης
Μήνυμα από: grek98 παρακαλώ βοηθήστε στη μετάφραση............. 8724 Επισκέπτης
Μήνυμα από: laluna1992 ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΒΟΗΘΗΣΤΕ ΜΕ ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΠΕΤΕΙΟ ΣΑΣ! Η ΜΑΜΑ ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ 50 χρόνια0399 Επισκέπτης
Μήνυμα από: Επισκέπτης που γνωρίζει τη γλώσσα Pamir, απαντήστε! 01019 Ντουσένκα
Μήνυμα από: DushenkaHELP 2613 TANYA
Δημοσιεύτηκε από: Silent__Assassin Σε αυτό το φόρουμ 56 Θέματα Η σελίδα δείχνει 50 Θέματα Το φόρουμ βλέπεται από: 2 επισκέπτες
Δήλωση αγάπης στα Τατζικιστάν
Σήμερα είναι του Αγίου Βαλεντίνου!Σας το φέρνουν οι φίλοι σας!
Δέξου το από εμένα, Valyusha,
Η δήλωση αγάπης μου
Βάζω την ψυχή μου σε αυτό,
Η αγάπη βράζει στο αίμα μου!
Δώσε μου μια κάρτα του Αγίου Βαλεντίνου
Θα σου δώσω αγάπη!
Και του Αγίου Βαλεντίνου
Ας συμβεί ξανά και ξανά! Δείτε τη συνέχεια...28/07/2013|NoName|Ψήφοι: 4620 Ανακοινώσεις Ανά ονόματα - γυναίκες / Λυδία Σε Αίγυπτο, Συρία, Μόσχα και Ινδία
Δεν υπάρχει πιο τρυφερό όνομα από το όνομα της Λυδίας.
Περιέχει το βουητό των ποταμών και την πτώση των χιονοστιβάδων.
Στην αγάπη, την αναγνώριση και την έμπνευση.
Περιέχει το χρώμα της τριανταφυλλιάς, κήπους ανθισμένους,
Υπάρχει ένα άγριο κρύο και λύπη.
Απορρόφησε τα πάντα - απώλειες, χαρές,
Η αψιθιά έχει πικρή γεύση, ανατολίτικα γλυκά.
Ήρθαμε να ευχηθούμε για τα νότια άνθη.
Αφήστε όλα όσα είναι απαραίτητα στη ζωή να γίνουν πραγματικότητα.
Αφήστε την καρδιά σας να ξεχειλίσει από χαρά,
Ας πραγματοποιηθούν όλα όσα έχουν προγραμματιστεί! Παρακολουθήστε τη συνέχεια...28/07/2013|NoName|Ψήφοι: 262 Σας ευχόμαστε τα καλύτερα στο μέλλον
Καλή επιτυχία, απόφοιτος!
Είθε ο κόσμος των δυνατοτήτων να είναι δικός σας
Θα ανοίξει διάπλατα τις πόρτες!
Η τύχη και η αγάπη θα έρθουν,
Αναγνώριση και ευτυχία! Παρακολουθήστε τη συνέχεια...28.07.2013|NoName|Ψήφοι: 188 Με ονόματα - άνδρες / Eduard Είμαι στην ευχάριστη θέση να συγχαρώ τον καθένα μας,
Και ζεστά λόγια πετούν από τα χείλη μου,
Είθε τα σχέδιά σας να πραγματοποιηθούν
Ελπίδα και τύχη, αγάπη! Παρακολουθήστε τη συνέχεια...28/07/2013|NoName|Ψήφοι: 226 Σαν να πέρασε σύννεφο...
Ο ήλιος πάλι. Σύννεφα - ούτε ίχνος!
Λοιπόν, ορίστε: παντρεύεστε, εγγονή!
Φεύγεις, εγγονή, για πάντα
Από μια απαλή ροζ παιδική ηλικία
Εκεί που η αγάπη είναι λαμπερή...
Ας σε ρίξουμε μια ματιά -
Σαν να ακολουθείς τα νιάτα σου!
Η ποίηση του Τατζικιστάν ή ένα ποίημα γραμμένο στη γλώσσα του Τατζικιστάν έχει βαθύ νόημα, συγκινητικές λέξεις και χιλιετή ιστορία. Εδώ είναι τα τατζικικά ποιήματα με μετάφραση στα ρωσικά, που αγγίζουν διάφορα θέματα ζωής. Εδώ θα βρείτε ποιήματα Τατζικιστάν από κλασικούς ποιητές, αρχαία λαϊκά έως σύγχρονα έργα και έργα του δρόμου.
Εικόνα ενός Τατζίκ ποιητή στο Μεσαίωνα
Surudi milli TojikistonΎμνος του Τατζικιστάν (μετάφραση στα ρωσικά) Diyori arkmandi mo, Αγαπημένη μας χώρα, Ba bakhti mo sari azizi to baland bod, Χαιρόμαστε που βλέπουμε την περηφάνια σου. Saodati tu, davlati tu begazand bod. Να είναι πάντα η ευτυχία και η ευημερία σας. Zi durii zamonaho rassidaem, Προχωράμε προς αυτήν την ημέρα από αρχαιοτάτων χρόνων, Ba zeri parchami tu saf kashidaim, kashidaim. Στεκόμαστε κάτω από τη σημαία σας. Ζίντα μπος, ρε Βατάν, Τοτζικιστόνι οζόντι άνθρωπε! Ζήτω η Πατρίδα μου, το ελεύθερο Τατζικιστάν μου! Baroi nangu nomi mo Η τιμή και η αξιοπρέπειά μας, Tu az umedi raftagoni mo nishonai, Είσαι σύμβολο της ελπίδας των προγόνων μας Tu bakhri vorison khahoni govidonai, Είσαι αιώνια ειρήνη για τους γιους σου, Khazon namerasad ba navbakhori tu, Η άνοιξη σου δεν θα ποτέ τέλος, Κι μαζράι βάφο μπουβάντ κανόρι του, κανόρι του. Είμαστε ακόμα πιστοί σε εσάς. Ζίντα μπος, ρε Βατάν, Τοτζικιστόνι οζόντι άνθρωπε! Ζήτω η Πατρίδα μου, το ελεύθερο Τατζικιστάν μου! Tu modari yagonai, Είσαι η μητέρα για όλους μας, Bakoi tu buvad bakoi honadoni mo, Το μέλλον σου είναι το μέλλον μας, Maromi tu buvad maromi hismu khoni mo, Το νόημά σου, το νόημα της ψυχής και του σώματός μας, Zi tu saodati abad nasibi γέφυρα, δίνεις πάντα έχουμε αιώνια ευτυχία, Tu khastivu hama khahon khabibi bridge, khabibi bridge. Χάρη σε εσάς, αγαπάμε τον κόσμο, αγαπάμε τον κόσμο! Ζίντα μπος, ρε Βατάν, Τοτζικιστόνι οζόντι άνθρωπε! Ζήτω η Πατρίδα μου, το ελεύθερο Τατζικιστάν μου!Τατζικιστάν φιλοσοφικά ποιήματα (Ομάρ Καγιάμ)
Asrori azalro na tudoniwu na man,
V-in harfi muammo σε εκείνο το honniwa στον άνθρωπο,
Hast az pasi parda guftugui manu tu,
Chun parda biaftad, na tu moniva na man.
Gar yak nafasat zi zindagoni guzrad,
Magzor, ki kuz ba shodmoni guzarad.
Zinhor, ki sarmoyai in mulki khahon
Umr astu bad-on son guzaroni guzarad.
Ονόν κι κούγκαν μπουντάντου ονόν κι ναβάντ,
har yak pai yakdigar yakoyak bishavand,
Στο muki khahon ba kas namonad qovid,
Raftandu ravem boz oyandu ravand.
Yo σκλάβος, tu gilam sirishtai man chi kunam;!
Pashmu kasabam tu rishtai man chikunam;!
Χαρ νεκου μπαντε, κι αζ μαν ογιαντ μπα βουντ,
Tu bar sari man nabishtai man chi kunam.
Hargiz dili man zi ilm mahurum nashud,
Καμ μοντ ζι ασρόρ κι μαλούμ νασούντα,
Haftodu do sol fikr kardam shabu ruz,
Ma'lumam shuda, ki ҳеҷ ma'lum nashud.
Barzezu mahur qami khahon guzaron,
Binshinu dama bo shodmoni guzaron,
Νταρ ταμπι ζαμονα γαρ βαφοε μπουντι,
Hargiz ba tu navbat nashudi az digaron.
Afsus ki nomai khavoni tai shud,
V-on tozabakhori zindagoni give shud,
Είναι ο Murgi Tarab, ki nomi bud shabob,
Αφσούς νάδοναμ, κι κάι ομάνταου κάι ντάι σουντ.
Ποίημα προς τιμήν των μητέρων στη γλώσσα του Τατζικιστάν
Sad ҷonu dil fidoi yak muddaoi modar,
Fathu kushoish orad dasti duoi modar.
Bishnid gar sadoyam dunyoi sakhtgushon,
Angezaest shoyad az allahoi modar.
Gar sherake surudam az will az nabudam,
Dar tinatam sirishta sozu navoi modar.
Ogozi ofarinish dar raҳmi ӯst, z-in rӯ
Λυπημένος ντοστον μπαρογιάντ αζ γιακ χιχόι μοντάρ.
Man yak nafas nabosham be yodi zoti kudsash,
Az sarsupurdagonam, ҷonam fidoi modar.
Az satvatu zi shuhrat ghar bar falak zanam sar,
Ta'zim mekunam boz dar peshi poi modar.
Hira bar στο kasonam, k-az heshtan rizoyand,
Yak bor noshunida harfi rizoi modar.
Gofil az he, ki khurshed az Shark barnakhezad,
Boshad tulgoҳash az hokkoi modar.
Gardun safo naradad, chashmash ziyo naradad,
Gar dar zamin naboshad nuru ziyoi modar.
Dunyo bako naradad, amo ba rahmi sad marg
Boshad baqoi olam maqzi baqoi modar.
Monad zamin zi sairon, aflok ham zi davron,
Gar yak nafas nahunbad dasti sahoi modar.
Μπουμπούκι Dunyo chi noraso, μπουμπούκι hasti chi nosazo,
Hallok gar namebud mehri rasoi modar.
Tobad zamini pagono chun dasti hushksore,
Ashke agar narezad az didahoi modar.
Yak akhtare narahshad dar toki charkhi minu
Be shulai nigogi tolenamoi modar.
Beintigost dunyo az on, ki soi neki
Ҳеҷ intiҳo narador ҳеҷ ibtidoi modar.
Ҷuz chordardi zodan dardi digar nahohad
Αζ τσορ σάμτι ντούνιο ογιάντ σαντόι μοντάρ.
Shohu gado namonda dar adi mo, valekin
Murdand khumla shochon ohir gadoi modar.
Hamkhoru gamsharikon az mui sar ziyodand,
Ammo ba ruzi sakhti holist koi modar.
Gar shoironi olam yakko madeha gyand,
Yak bayt ham naarzad andar sanoi modar.
Az marmaru zabarhad ghar paykara taroshand,
Kai mekunad tagassum ranchu anoi modar.
Farzandoni khomash kayhonkushoi cardand,
Az yak nigogi dilkash yo dilkushoi modar.
Tifloni garqi ganҷash dareftand ohir
Dunyo khave naarzad andar baghoi modar.
Olamsitonakonash, gardanshikastagonash
Raftand, chun shikastand adu vafoi modar.
Dar ҷangҳoi dunyo ummedҳosh murdand,
Covid lek zindast ummedhoi modar.
Dardu baloi dunyo bigrift modari zor,
Nagrift lek dunyo dardu baloi modar.
Goho khafo kunad to odam shavem, iloho,
Digar khafo namonad ghair az khafoi modar.
Αυτός είναι ο Yak Shavand Halqon Dar Zeri Charkhi Gardon,
Bined, yakkatozon qaddi dutoi modar.
Hamnoku hokbarsar z-onam, ki haft daryo
Az girya chun nakhushkad ruzi azoi modar!?
******
Zaminu osmoni man tui modar, tui modar,
Ҷakhoni bekanori man tuѣ modar, tuѣ modar.
Dar in dunyo, ki beramivu bemehrist bunyodash,
Yagona mehuruboni man tuѣ modar, tuѣ modar.
Dilamro dar ҷakhon ҷuz tu kase beҳtar nameddonad,
Behin hamdostoni man tuѣ modar, tuѣ modar.
Zi ruyat nur meborad ba rui zindagoniyam,
Charogi dudmoni man tui modar, tui modar.
Zaboni mardumi omukhti, on darsi sarfu naҳv,
Ham usti zaboni man tuѣ modar, tuѣ modar.
Garam shoir namezodi, kuko man she'r meguftam;
Gazalҳoi ravoni man tuѣ modar, tuѣ modar.
Surudi avalini man, surudi ohirini man,
Surudi govidoni man tuģ modar, tuģ modar.
Modarigon chashmu abrui turo pazmon shudam,
Az duriho shӯlay rui turo pazmon shudam.
Khob mekardam ba rohat dar sari zonui tu,
Duru margon mondavu zonui turo pazmon shudam.
Ο Farzand Davomi die inson boshad,
Nerui dilu halovati gon boshad.
Modar chu darakhtest dar στους θεούς khahon,
Bigzor ki mevaash farovon boshad.
****
Modar modaro gangi bebahoyam tu budi
Ζι χαρ οφάτου μπάλο ροχι ραχογιάμ τού μπουντί
Ҳhar katrai shiri tu daroyi bekanoram shud
Χαρ λάβζι σιρινάτ μπόμι ντο χαχονάμ σουντ
Allahoi shabho gufta ham qissai shirinat
Az chashmam naravad ҳеҷ shabҳoi bedorat
Modar bishav az man rizo ba amri parvardigor
Monda budi yak ruza στο pizarro tu Yodgor
Sari kabrat omadam bo do zone nishastam
Tu zeri hokiyu man rozi hood biguftam
Ba ohoy ovad khohishatro he khoharat ay modar
Ba choyi tu modar shud ba chonam bud barobar
Kadri bemodari nadoshtam ton ki holaam bud
Kaddonu merubon ba koi modaram bud
Του χαμ ράφτι χολάχον χόλι τσόι μοντάρ σουντ
Dunyo hama torik bar peshi nazar shud
*******
Ayo modar tui bakhti khavonam
Ayo modar tui takhti ravonam
Tui dard oshnovu merubonam
Χαμεσά μπο τού μπόσαμ μπο τού μονάμ
Muborak modari gon ruzi idat
Muborak bod har subhi saidat.
Tui modar nigini zarghali man
Tu ham bolini ham bistari man
Nadoram az tu modar Rosie Pinhon
Hamesha Hamgusori dar bari man
Muborak modari gon ruzi idat
Muborak bod har subhi saidat.
Ayo modar nidoi toust bar khak
Ayo modar rizoi toast bar χακ
Baroyat tӯҳfa ast in sheri sadbarg
Κι καννάτ ζέρι που τουστ μπαρ χακ.
Muborak modarai gon ruzi idat
Muborak bod har subhi saidat.
***
Ocha ochae ba ruyat zoram ochae,
Δώρο mulka garibiho chi khorum ochae,
Sad sol guzara ba qadri mehrat narasam,
Barhezu bubin, ki bar chi golum ochae.
Ocham ba dara, ruimoli ocham ba dara,
Γεια σου ουρλιάζει, κι κούντο μπα πέσι οχάμ μπιμπάρα,
Yak laҳzae sar ba rui zonush monum,
Dilum bigira karor, khobum bibara.
E ochai hon shiri hololata bubakhsh,
Shabhoi nakhobidai bedorta bubakhsh,
Man dar gam ishk zi qolat mondam bekhabar,
Φαρζαντί μπα ντάρντι ίσκ μπεμόρτα μπούμπαχς.
***
Zindagoni lazatash dar ibtidoyu intihost,
Yo lahad koi farogat yo kanori modarast.
Du bihishte doshtam, dar ruzgori heshtan,
Batni modar στο yakevu digare domoni ӯ.
Modar, modar, ba hon barobar modar,
Khurshedi sabohi meҳrparvar modar.
Khurshede, ki har sahar baroyad ba khahon,
Az boisi man dodu kaisar modar.
Ντιλέ Ντόραμ, κι ναβκάρ μεσαβάμ μαν,
Asiri poi modar meshavam man.
Agar modar ba farzandi nagirad,
Dar in olam qandar meshavam man.
Bishte doshtam hey dil dame dar domani modar,
Furuzon gastaam hey dil zi chashmi ravshani modar.
Vakti tiflѣ, vakti roҳ omukhtan,
To naaftad, dosht ӯ az domani tu.
To namonad dastu poi basta dar gakhora tanho,
Dosht ӯ az domani tu vakti ҷoe raftani tu.
Γκαρτσι ακνουν γκουρζμπαρντοραντ ουρο δαστο.
Garchi natvoni tu aknun roҳ hashtan στη μέση,
Garchi natvoni shumoridan kadammonii uro.
Boz medorad zi domoni tu, modar,
Kudaki bo rancho, bekhobiho parvardai tu.
Kudake, ki yak zamone chorpoya roh meraft,
Στο zamon sohib shuda bar zindayu bar murdai tu.
Boz medorad zi domoni tu, modar,
To nagirad domanat az dasti ӯ dasti hatar...
Ποιήματα για την αγάπη στα Τατζίκικα (She'ri oshiki)
Ҷoni shirin in qadar hangam makun
In qadar behuda diltangam makun.
Gashta-gashta dar safar boz omadam
Boz bar nazdat ba parvoz omadam
Har kukoe hob kardam hestam
Καλή επιτυχία bud choi zistam
Στο dili man, manzili yodi tu bud
Yodi rui husobodi tu bud.
Be tu nagzasht az guluyam για το ζαμπόν
Be tu dar chashmam nayomad hob ham.
Be tu yak ruzi man yak sol shud.
Be tu dil gasht kar chun atvol shud.
Μπε τού ντάμ γαρχι ζεμπό ντουχτάρον.
Be tu bishnidam surudi oshikon
Be tu dar tyuyu tamoshoho shudam
Be tu man bulbuli guyo shudam
Μπε τού νταρ ουσφι ζανόν γκουφτάμ σουχάν
Be tu dar makhlis fushurdam dasti zan.
Lek dar peshi nazar rui tu bud
Chilvahoi chashmi abrui tu bud..
ҶONI SHIRIN PAS DIGAR ҶANGAM MAKUN
INQADAR BEHUDA DILTANGAM MAKUNN
Man heshro hanuz ba khubi nadidaam,
Ҳarchand to ba kӯi balohat rasidaam.
Man mastam onchunon zi mayi nobi Mavlavi,
Sebe zi θεοί shoiri ammo nachidaam.
Bar qogazi sapedi sukhankhoi man nigar,
Tasviri sheru shoiriyamro kashidaam.
Dar pushti pardahoi sukutofarini shab,
Tammi laboni talkhi kudoi chashidaam.
Man bo umedi didani yak subhi intizor,
Pirokhani shaboni siyagoro daridaam.
Dar pushti kuhi fosila mekhonadam kase,
Aknun sadoi davati uro shunidaam.
Στο batni homa holi shud az bas fishurdamash,
Ammo ba choyi homa man khudro chakidaam.
Hey sher chun tu oinai gastii mani,
Oyinavor bosh, turo barguzidaam.
Azizam harchi kardi man nakardam,
Ζαντί οτάς μπα τσονάμ νταρντ νακάρνταμ.
Zadi otash miyoni dostu dushman,
Kudoiro tu kardi man nakardam.
**************************
Wakte, ki Khudo tan ofarid,
Αζ μπαργκί γκιουλ ζαν οφάριντ.
Ehosi oshik shudanro,
Μπα χοτήρι μαρντ οφάριντ.
**************************
qavoni στο bakhori die odam,
Yavoni bigzarad ba shodiyu gam,
**************************
Faromush kun simoyamro,
Hama meru vafoyamro.
Nayori bar zabony hash,
Κι μαν γιόρι τού μπουντάμ πες.
**************************
To nima shabho hey motobam,
Kunam turo yod hey yori gonam.
Du didaam dar rakhat poyanda gashtast,
Du dastam bar duo bardoshta gashtast.
Du poyam be tanam soyat shitobad,
Dilam andar firokat ashk borad.
************************
Khumori handaat oyad shabu ruz,
Dilam bechoratar gardad ruz az ruz.
Dilam khohad sadoi shirini tu,
Du chashmam dawn rukhsori guli tu,
Gulo to kai nameoi ba pesham,
Man az durii tu bishkasta gashtam.
Dilo! Ειναι εκει! biyo nazdam biyo tez!
Κι μαν σαμπέρ ναντάρ στον Χαζονρέζ!
************************
Shabe az sozi dil guftam kalamro
Biyo tagil kun dardi dilamro
Καλάμ γκουφτό: Μπιράβ μπεχόρα οσίκ
Nadoram tokati σε guna gamro
Hamesha yodi ruyat mekunam man.
Tu gul khastivu buyat mekunam man.
Agar sad yori khoni doshta boshi,
Fidoi tori muyat mekunam man.
**************************
Vakti raftan koi zistan yodi ruyat mekunam
Μπαχρί νταντάν μπόρι οχίρ ορζουγιάτ μεκουνάμ
Gar rasad ruzi qiyomat sar burun oram zi hok
Μπαρ umedi guftuguyat ҷustuchӯyat mekunam
**************************
Man nameguyam ki maro dost dor
Man nameguyam shav ba roham intizor
Az hiyobon to ba chashmi odamon
Man nameguyam kadam bar man guzor.
Nomi nekoi tu bas boshad maro
Yodi dilҷӯi tu bas boshad maro
Zinda boshi goҳ-goҳ az dur ham
Didani rui tu bas boshad maro
Nigohat mekunam nigokh nadori.
Oshikat manam parvo nadori.
Oshik ba tui beparvo shudam,
Dar ishqi tu mesuzam khabar nadori.
***************************
Ovozi turo zi sad khahon meshunavam.
Bo gushi dilu gushi ҷon meshunavam.
Πάρε tu γαρ ζι θεοί gulgo oyad,
Az bayti sadoi bulbulon meshunavam.
**************************
Az heap guzar man az baroi tu kunam.
Nazarro ba chashmoni siyohi to kunam.
Didam, ki miyoni sad kas nishastai,
Sad kasro salom man az baroi tu kunam.
*************************
Τριαντάφυλλα Sadoi tu sadoi nozu ast,
Ahib ast, purnavo ast, hamchu soz ast.
Davo ast bakhri dardho bayni shabho,
Όρομ αστ μισλί μπαργκό νταρ σαχαργκό
Khumori manzili kui tu drama.
Umedi didani rui tu doram.
Sari andeshaam az rui dastat,
Humori rui zonei tu drama.
***********************
Surudi notamomi man tui tu.
Khayoti bardavomi man tui tu.
Μπα γκαρντούνι χαγιόλαμ ρε αζιζάμ,
Hamesha mogi tobonam tui tu.
***********************
Γκαμ μαχούρ οσίκ, κι γκαμχοράτ μανάμ.
Στο ҷakhonu he ҷakhon yorat manam.
Gar nadori ruz tu parvoi man,
Shab biyo hey yori shab yorat manam
***********************
Husni tu sargarmi savdoi dilam boshad,
Azobi mehi tu dar mavhi daroyi dilam boshad.
Digar aslo namehoham kasero man ba ghair az tu,
Iloho mehri tu ogozu ankhomi dilam boshad.
Navoi ishki mo nokur monad,
Charogi bakhti mo benur monad.
Nadonistem kadri yakdigarro,
Du dasti mo burun az gur monad.
****************************
Μπα πέσι ρου φακάτ ρούι του μπινάμ.
Fakat yodi tu oyad bar sari man.
Darin mulki kalon ҳhar ҷo, ki boshi,
Surogat mekunam ρε ******* άνθρωπε.
****************************
Μπαχοράμρο ζημιστόν καρντά ράφτη.
Khayotamro shabiston karda rafti.
Ελπίζω να υπάρξει ευρεία κατάταξη
Χάρο ονρό γάμιστον καρδά ράφτη.
****************************
Nameguyam tu khushrui azizam,
Nameguyam tu dilҷӯi azizam.
Δράμα Fakat man yak sukhan,
Turo man do medoram.
****************************
Tokikdukhtar, chi guna chashmon dori,
Azizi man biyo bemoram imshab
Sitora dar samo meshmoram imshab.
Man ki murdam zi gam parvo nadori.
Turo man bar Khudo mesporam imshab.
************************
Turo bar sina cho kardam ba gonam oshno kardam.
Maro az khud badar kardi Khudo khofiz.
Alo ay raҳnamoi dil maro afkanda sing bar gil.
Rahi khudro digar cardi Khudo hofiz.
**************************
Tarki yori kardivu man hamchunon yoram turo.
Dushmani gonivu az gon dusttar doram turo.
Γκαρ μπα σαντ χόρι χαφό όζουρντα σόζι χοτιράμ.
Χοτίρι νοζούκ μπα μπαργκί γκουλ ναγιοζοράμ τουρό.
To tu ba dodam merasi, oham ba kayvon merasad,
To tu ba qadram merasi, umram ba sing merasad.
To yori roham meshavam, az roham berun meshavam,
Εκείνο το μούσκιλ όσον μεκούνι, κήπος μαργκί όσων μερασάντ.
To yod meori zi man, be yod meaftam zi dard,
******************************
Πασμόνι τουάμ, βαλέ του πασμόνι δίγαρ.
Qurboni tuam, vale tu qurboni digar.
Chun noz kuni, ba ҷonu dil maqbulam,
Κονόνι μάνι, βαλέ του αζ όνι δίγαρ.
Bo edi tu shab, ruz ba farmoni tuam,
Ammo tu charo baroi farmoni digar;
*******************************
Imshabi man boz be oshi tu,
Andar oғӯshi sadokat murd, murd.
Ishqi man qovid bimonad, μετά abad,
Mehri tu andar hiyonat murd, murd.
*****************************
Menavisam bar Kitobi Chashmi Tu.
Bo kalamhoi nigogi garmi hash.
Beҳ zi chonam dusttar doram turo,
Mephishonam peshi sing kalbi resh.
***********************
Dar oғӯshat bisuzon otashi man,
Μπα σάρτε σινάατ οτάς μπιντόραντ.
Magar dar sinaat hohishi ҷonsuz,
Baroyam ҳhar chi hoham, on či dorad?
*****************************
Gurufi isro dar daftari gam,
Pasi ham chida-chida zor giryam.
Namoyad naqshi ruyi yori sarkash,
Kalamro bakhri khadya mesuporam.
*****************************
Halka mesozad miyonatro ba shavk gar yori tu,
Yod ovar, khalkakhoi muyi tu dar gardanam.
Gar bubakhshi nakҳate dar bistari ӯ az visol,
Yod ovar, dar ҷudoiҳo ba furqat murdanam.
*******************************
Busakhoi yor hushkid dar labonam, πλαϊνή φωλιά,
Sabz gardad boz ruse busakhoi digare.
Zindagi bo sozhoyash, sozҳoe dar bagal,
Az baloe bigzaram, oyad baloi digare.
**************************
Chashm to bargam θα ρωτήσω, umram zi si bigzashtaast,
Γκάρτσι ντάμ λατζάτε γιακ, νταγ αζόμπ ομάντ μουντόμ.
Boz man navmed ne, navmed shayton astu bas,
Rohi khurshedam bipoyam, ruzho τότε σιτηρέσια σομ.
*******************************
Sinaat bolini man bud, in ki in dam be man ast,
Inakam, bolini yori digarat shud, πλαϊνή φωλιά.
Boz poyon meshavad στο shomi beboliniyam,
Ҷuz Khudo dar στη φωλιά ҷakhon az tukhmi Odam tok.
Ehosi ishqi sabz
Assalom hey ishki poki gonii man,
Durudi bepoyon bar bulbuli hushkhoni man.
Man oshiki tango tuyam hey honi man,
Oshiki digar shavam bimiram gonu gononi man.
************************
Χε αμπρουβου γκαμολε, κι τουροστ,
Χε σουχανόνι πλάτος, κι τουροστ.
Chun bingaram bar digaron fuck
Χε, είναι ζεμπόι, κι μισλί τουροστ.
************************
On kase, ki man hoham tu boshi,
Ον κασέ, κι μαν ντουστ ντόραμ του μπόσι,
Dar in dunyo har chi khohad dili man,
He kase, ki hohad dili man tu boshi.
************************
Ҳhar gakh, ki turo binam dilam guyad ishq,
Nomat bar zabon oram dilam guyad ishk.
Har shomu sahar dar fikri tuyam man,
Νταρ κούκοε, κι ναμποσάμ ντιλάμ γκουγιάντ ίσκ.
************************
Man mehonam baroi shumoyon hey doton,
Man mehonam baroi shumoyon hey oshigon.
Baroi Khursandii Shumoyon hey Tojikon.
Ishqi khudro meguyam bar noise hey rafikon.
Άνθρωπος oshikamu oshik hoham bud hamesha,
Μπο ίσκι χουντ σοζάμ, όσικ σούμορο χε αζίζον.
Gush kuned in ishkrovu halovat bared,
Ο Yakkoya bo makhbubaton θα δώσει το ba karsak bared.
************************
Zindagi be ishq ba man chi boshad;
Zindagi be khoni shirin chi boshad;
Gar khazor sol umr binam man,
Ζιντάγκι μπε γιόρι γκονόν τσι μπόσαντ;
************************
Man oshiqi tuyam, tu khabar nadori,
Dar ҷustҷӯ tuyam, tu khabar nadori.
Har shabu har ruz dar fikri tuyam man,
Ohir dildodai tuyam, tu khabar nadori.
************************
Mardum az sukhanoni tu ba khanda oyand,
Oshikon az nigohi tu ba khanda oyand.
Ҳhar kas ki ba chehrai khandonat bingarad,
Dar girya boshand ham ba khanda oyand.
************************
Sheri man baroi toust hey _____________,
Ishki man baroi tost hey _____________.
Gar tu dost dori maro az tachi dil,
Ҷoni man fidoi toust hey _____________.
************************
Hamchun tu man digar yor nadam,
Oshiki tuyamu bar digar kor nadam.
Turo meҷӯyamu ҳamesha fikram bo tust,
Μονάντι του γκουλί ζεμπόι μπεκόρ ναντάμ.
Ποίημα για την Πρωτοχρονιά (Soli nav)
Soli nav omad,
Shodu Gazalkhon,
Ας πάρουμε το ταμπρίκ,
Onro Rafikon,
Imruz ruzi,
Γιακούμι Ιανουάριος,
Ruzi Muborak,
Ρουζί μουναβάρ.
Ποιήματα για τον Gulbazm
Το βουητό της μηχανής dar boloi,
Man turo didam dina,
Shudam oshikat bobuna,
Cardi sarma devon
Manu tu
Φωλιά Dar ҷakhon gүshavu kanore,
Ki nadonand nomi Leninro!
Φωλιά αλατιού Odami boshuuru,
Κι νανάντ καλώμη Λέλινρο
Ο Az kitobash muborizoni λέει,
Mash'ali rohi hash meҷӯand!
Dar diyoram zi har kase pursi
Κιστ Λένιν!
Manu tu! - μεγαφάγος
Manu Tu Lenin mefahrem
Ki sazovori nomi ҳhastem
Dar khahoni buzurg mo masul
Bahri koru maromi ӯ ҳastem!
Ҷӯrobҳoi guldor.
*******
Πλάτη Ζωχαχωνίου
Turo man mebinam
Ashulae honat
Ashulaam chunin ast
Bishnav ki vae shirin ast
Torikshud shud biyobon
Sitoraho durakhshon
Νταρ χαμά τσο αλλακάι
Khobida και bachagon
Hob coon.
Hob coon
Ζοχάχον!
Πυρομαχικά άνθρωπος hohari tu
Meshinam bar sari tu
Mebofam az baroyat
Ҷӯrobchaҳoi khushrӯ.
Hob coon
Ζοχάχον!
Ποιήματα για το Navruz στα Τατζικιστάν >>>>
Muborak bod Navruz bar tokiku bar tokistoni,
Azizoni dilu dida, muborak go oreni,
Rasidem boz bar Navruz, ba salt nav, ba ruzi nav,
Dar in dunyoi berahumu dar in dunyoi sarson,
Iloho Go Navruz chun sarhad boshad ba samti nek,
Orovu tor bakhshad bar hayoti har yaki Shumo,
Ruhi bolidavu ham shoddi bakhshad go osmoni.
Namo bakhshad, navo bakhshad, ba har kalbe davo bakhshad,
Ozodivou adolat bishkufad dar hoki Somoni.
Muborak Ruzi Nav ai tokiku, ai tokistoni,
Azizoni dilu dida, muborak go oreni!
Matni surudhoi tochikiro inchunin dar sahifai http://media.ansor.info/ metavoned τολμηρός
Η ποίηση του Τατζικιστάν ή ένα ποίημα γραμμένο στη γλώσσα του Τατζικιστάν έχει βαθύ νόημα, συγκινητικές λέξεις και χιλιετή ιστορία. Εδώ είναι...
11804 προβολές 11804Αρέσει δεν μου αρέσει