Modismos ingleses. Modismos en inglés Modismos en inglés

¿Con qué frecuencia te has encontrado con expresiones en inglés que simplemente no tenían sentido traducidas al ruso? Por ejemplo, cuando escuchaste la frase “a caballo”, probablemente pensaste primero en un caballo. En realidad, se trataba de hacer tonterías.

Y hay muchos ejemplos de este tipo que se pueden dar. Estas expresiones se denominan modismos y los británicos las utilizan con bastante frecuencia. Si recuerda los más comunes, podrá hacer que su discurso sea más brillante y animado.

Entonces, veamos algunos modismos que se encuentran con mayor frecuencia en el habla inglesa. Dividámoslos por tema.

Clima

"Cuando dos ingleses se encuentran, primero hablan del tiempo." Este dicho de Samuel Johnson, expresado hace varios siglos, sigue siendo vigente hoy en día. No es de extrañar que una parte considerable de los modismos esté relacionada con el tema del tiempo.

• llueven gatos y perros- verter como un balde
• cara como un trueno- más oscuro que las nubes
• Tormenta en vaso de té- una tormenta en una taza de té, mucho ruido y pocas nueces
• perseguir arcoiris- persiguiendo lo inalcanzable
• velocidad del rayo- velocidad del rayo
• tener la cabeza en las nubes- tener la cabeza en las nubes
• estar inundado- estar sobrecargado de trabajo
• estar bajo el clima- no sentirse bien
• girar en el viento- languidecer
• bajo la nube- bajo sospecha
• tan correcto como la lluvia- Está bien
• para un dia lluvioso- para un dia lluvioso
• rayo caído del cielo- inesperadamente
• tira la precaución a los vientos- deja de tener cuidado
• clima de tormenta- sobrevivir a tiempos difíciles
• navegar cerca del viento- caminar al borde de un abismo
• En la novena nube- en el séptimo cielo
• dispara la brisa- charlar sobre nimiedades
• en una niebla- confundido
• bajar una tormenta- tener éxito

Dinero

Un tema de interés igualmente popular es, por supuesto, el dinero. Lo invitamos a familiarizarse con los modismos sobre “dinero” más comunes.

• un pedazo del pastel- compartir
• tren de gravedad- Dinero fácil
• trae a casa el tocino- mantener a la familia, prosperar
• llegar a fin de mes- llegar a fin de mes
• Pégale al premio- Pégale al premio
• estar en rojo- estar en deuda
• hacer un paquete- hacer mucho dinero
• apuesta tu último dólar- garantizar algo
• parece un millón de dólares- verse mejor
• cuesta un centavo- cuesta mucho dinero
• pagar a escote- paga tu parte
• nido de huevos- reserva
• apretón de manos dorado- gran indemnización por despido
• tacaño- avaro
• estar lleno de dinero- disfrutar del lujo
• cueste lo que cueste- a cualquier costo
• vivir más allá de sus posibilidades- vive más allá de tus posibilidades
• hacer saltar la banca- gastar mucho
• cuesta una fortuna- cuesta una fortuna
• en la línea de pan- por debajo de la línea de la pobreza

Tiempo

"El tiempo es dinero". Este famoso dicho se puede escuchar a menudo entre los ingleses. Esto confirma su actitud extremadamente cuidadosa con el tiempo. No en vano se le dedican muchos modismos.

• una vez en una luna azul- muy raramente
• detrás de los tiempos- anticuado
• el tiempo vuela- el tiempo vuela
• el gran momento- gran exito
• alrededor del reloj- alrededor del reloj
• habitar en el pasado- vivir en el pasado
• pasar el mejor momento de la vida- Pásalo bien
• amanecer- al amanecer
• quedarse sin tiempo- sin
• En un parpadeo- en un instante
• como un reloj- sin interrupción
• por años de burro- desde tiempos inmemoriales
• presionado por el tiempo- tener prisa
• hacerle pasar un mal rato a alguien- reprimenda
• estar adelantado- salir adelante
• pasar un buen rato- Pásalo bien
• ir con los tiempos- para mantenerse al día
• en el calor del momento- de un plumazo
• a plena luz del día- a plena luz del día
• coger desprevenido- Tomado por sorpresa

animales

Casi nadie ama más a las mascotas que los británicos. Por tanto, los animales ocupan un lugar de honor no sólo en los hogares ingleses, sino también en el habla.

• juego sucio- trabajo sin sentido
• huele a rata- huele mal
• mandamás- ganador
• vaca de efectivo- fuente de fondos, fuente de ingresos
• currante- trabajador, salchicha de negocios
• oveja negra- Cuervo blanco
• elefante en el cuarto- Ni siquiera me di cuenta del elefante, eso es obvio.
• cuando los cerdos vuelen- cuando el cáncer cuelga
• como un gato sobre un tejado de zinc caliente- estar fuera de lugar
• en la perrera- fuera de favor
• estar tan ocupado como una abeja- trabaja como una abeja
• dejar salir un gato de la bolsa- dejar que el gato fuera de la bolsa
• caballo alrededor- perder el tiempo
• tan pobre como un ratón de iglesia- pobre como un ratón de iglesia, sin un centavo
• la mayor parte de algo- la parte del león
• Comer como un caballo- tener un apetito voraz
• tener un tigre por la cola- desafiar el destino
• Escúchalo directamente de la boca del caballo.- de la fuente original
• mariposas en el estómago- ni vivo ni muerto
• que no tiene ningún efecto- que no tiene ningún efecto

Diálogo

Original

Traducción

- Mark, ¿a quién crees que deberíamos darle algún bono por el mes anterior? - No lo sé ¿Quiénes son los principales candidatos? - Entonces, están Lucy, Michael y Judy. - Creo que Lucy trabaja mucho, pero lo es. una oveja negra del equipo. - Sí estoy de acuerdo con usted. ¿Qué opinas de Miguel? - Me parece que lo es. un castor ansioso. - Pero el es en la perrera, ¿no es así? - Sí, a nuestro jefe no le agrada. ¿Y qué pasa con Judy? - Ella me gusta. Ella siempre está Tan ocupado como una abeja. - Tienes razón, ella merece el bono de nuestra empresa.

- Mark, ¿a quién crees que deberíamos darle el bono del último mes? - No sé. ¿Quiénes son los principales contendientes? - Entonces, estos son Lucy, Michael y Judy. - Creo que Lucy trabaja mucho, pero ella Cuervo blanco en un equipo. - Sí estoy de acuerdo con usted. ¿Qué opinas de Miguel? - Me parece que el gran trabajador. - Pero él fuera de favor, ¿No lo es? - Sí, a nuestro jefe no le agrada. ¿Qué pasa con Judy? - Ella me gusta. Ella siempre funciona como una abeja. - Tienes razón. Ella merece bonificaciones de la empresa.

Alimento

A pesar de que la cocina inglesa no brilla por su variedad, la cantidad de modismos dedicados a la comida es considerable. Te presentamos los modismos “deliciosos” más comunes.

• intelectual- sabelotodo
• queso grande- persona influyente
• flojo- flojo
• galleta dura- gamberro
• plátano superior- líder
• manzana podrida- sinvergüenza
• comerse las palabras- retira tus palabras
• la niña de los ojos- la manzana de mi ojo
• nuez dura de roer- una tarea difícil, un hueso duro de roer
• en una palabra- en breve
• tener un huevo en la cara- parece estúpido
• tan fresco como un pepino- sangre fría
• estar lleno de frijoles- ser enérgico
• tan lento como la melaza- muy lento
• masticar la grasa- afilar cordones
• venderse como panqueques- Se estará vendiendo como pan caliente
• tomar algo con una pizca de sal- no confiar
• abarcar demasiado- sobreestima tus capacidades
• llorar por la leche derramada- llorar por lo irreparable
• patata caliente- tema real

Diálogo

Original

Traducción

- Tom, ¿quién crees que puede estar a cargo de este proyecto? - No estoy seguro, pero creo que Jack lo afrontará fácilmente. - Si fuera tú, no estaría tan seguro. A veces lo está. una patata entrenadora. - Sí, pero la última vez intentó solucionar un problema muy grande de la empresa. - Estoy de acuerdo. Sin embargo, creo que mordió más de lo que podía masticar. - Pero tiene grandes ventajas. Es una persona muy sociable y confiable. - Ok, pensaré en su nominación.

- Tom, ¿quién crees que puede liderar este proyecto? - No estoy seguro, pero creo que Jack puede lidiar con él fácilmente. - Si yo fuera tú, no estaría tan seguro. Él algunas veces inactivo. - Sí, pero la última vez intentó solucionar un problema muy grande en la empresa. - Aceptar. Sin embargo, creo que él sobreestimó sus capacidades. - Pero también tiene grandes ventajas. Es una persona muy sociable y confiable. - Está bien, pensaré en su cita.

Esperamos que estos modismos te ayuden a diversificar tu discurso. Y los profesores de nuestra escuela estarán encantados de explicarle todas las complejidades de su uso.

Gran y amigable familia EnglishDom.

Le recomendamos que se familiarice con los modismos en inglés desde el nivel inicial, ya que en el proceso de aprender inglés no solo podrá aprender el vocabulario de una amplia variedad de temas a lo largo del camino, sino también comprender mejor la forma de pensar de los ingleses. , sus hábitos y tradiciones. Después de todo, detrás de cada modismo hay una historia completa; al familiarizarse con ella, podrá aprender el modismo inglés de manera mucho más rápida y efectiva y, lo más importante, comenzar a usarlo en el habla.

Todos los modismos del idioma inglés se pueden dividir en dos grupos. Los primeros son aquellos que tienen un significado idéntico en el idioma ruso, es decir, modismos cuya traducción literal coincide con un modismo similar en ruso. Por ejemplo, el modismo inglés "tomar el toro por los cuernos" es comprensible para cualquiera que conozca cada palabra de este modismo: "tomar", "el toro", "por los cuernos". Juntos podemos “tomar el toro por los cuernos”, es decir, ir directo al grano. El significado de este modismo inglés nos resulta claro, ya que existe el mismo en el idioma ruso.

El segundo grupo son aquellos modismos en inglés cuyo significado simplemente necesita aprender o, habiendo comprendido la historia del surgimiento del modismo en inglés, recordarlo, basándose en asociaciones. Por ejemplo, el modismo inglés "trabajo en burro" significa trabajo desagradable y aburrido. Sin embargo, la traducción de cada palabra individual "burro" (burro) y "trabajo" (trabajo) no nos lleva a tal conclusión, a tal traducción. Pero al imaginar un burro y su trabajo físico diario asociado con llevar una carga, el significado de este modismo inglés queda claro.

Al estudiar los modismos del primer grupo, es decir, aquellos que tienen un significado directo, cuya traducción literal es comprensible para un estudiante de habla rusa, podrás ampliar rápidamente tu vocabulario y aprender muchos modismos sencillos, pero al mismo tiempo, palabras necesarias para la comunicación. El proceso de memorizar palabras de modismos en inglés se simplificará mediante la comprensión y el reconocimiento instantáneos de una frase que haya escuchado repetidamente o usado en su habla nativa.

Es el segundo grupo de modismos el que crea la mayor dificultad para los estudiantes de todos los niveles que estudian inglés; es engañoso en los exámenes, al hablar con extranjeros, al ver programas y películas en inglés, al escuchar podcasts y canciones en inglés. Aquí solo la práctica ayudará:

• Estudie sistemáticamente 2-3 modismos al día, anotados usted mismo en un cuaderno o libreta.
• Intente en cada situación recordar al menos un modismo en inglés sobre el tema y utilícelo en el tema.
• Vuelva a leer notas de modismos en inglés para refrescar su memoria, mientras dice el modismo en voz alta, alta y clara.
• Dibuja esos modismos que no puedes recordar: las ilustraciones representadas en persona te obligarán a pensar repetidamente en el significado del modismo, repetir su pronunciación para ti mismo o en voz alta, pensar en el significado de cada palabra individual.
• Sea observador: cuando se comunique en inglés, no solo escuche al interlocutor, sino que también lo escuche: capte modismos en su discurso, intente parafrasear lo que se dijo o escuchó usando un modismo en inglés.

Modismos en inglés sobre animales, comida, deportes, viajes, amor, flores, negocios, etc. Será de gran ayuda en las conversaciones con interlocutores, examinadores y hablantes nativos de habla inglesa. Ganarás más confianza en la comprensión del habla inglesa y también expresarás tu punto de vista con facilidad y más cerca del habla de los británicos y estadounidenses, lo que causará sorpresa y admiración por tu nivel de idioma.

Además de aprender nuevas palabras con regularidad, debe tomar un enfoque serio para enriquecer su vocabulario con nuevas frases y frases que se usan a menudo en los países de habla inglesa. Muy a menudo en el idioma inglés existen expresiones que pueden confundir fácilmente a cualquiera que comience a aprender este idioma. Estas frases se denominan modismos o unidades fraseológicas. Los ingleses los utilizan con bastante frecuencia en la comunicación cotidiana, por lo que sería bueno conocer algunos de ellos. Casi todos los modismos son un poco divertidos y divertidos, por lo que esperamos que puedas recordarlos fácilmente. Presentamos a su atención algunos de ellos. ¡Aprende y anímate!

1. Todo menos el fregadero de la cocina

¿Qué te parece la expresión “ Todo menos el fregadero"? Pista: no tiene nada que ver con el fregadero. Este modismo significa "todo lo que puedas imaginar". Ordena todo menos el fregadero de la cocina cuando sale a almorzar, especialmente si alguien más lo paga.. Ordenó todo lo que pudo imaginar, especialmente cuando alguien pagó por todo.

2. Las luces están encendidas, pero no hay nadie en casa.

Esta expresión se utiliza cuando se habla de una persona que no brilla por su inteligencia. Ann no sabía que él es tan estúpido. Las luces están encendidas pero no hay nadie en casa. Anne no sabía que él era tan estúpido.

3. Para cerdos

¿Cómo crees que come un cerdo? Muy rápido y mucho. Por tanto, esta expresión significa comer “como un cerdo”, comer en exceso, comer muy rápido. Se pone como cerdo en Acción de Gracias porque le encanta comer pavo. Como le encanta comer pavo, come en exceso el Día de Acción de Gracias.

4. Enfréntate a la música

Bueno, este modismo no tiene nada que ver con la música. " Afrontar las consecuencias“Significa aceptar las consecuencias negativas de lo que has hecho, afrontar las dificultades o las críticas sin miedo, afrontar el peligro u obtener el máximo beneficio. Tuvo que afrontar la situación después de olvidarse de llamarla. Lo entendió completo y se olvidó de llamarla.

5. Cuando los cerdos vuelan

Esta expresión se traduce literalmente como "cuando los cerdos vuelan". En ruso hay un análogo de este modismo: cuando el cangrejo de río silba en la montaña. Esto es lo que dicen cuando saben que nunca conseguirán lo que quieren. ¿Crees que dejará su trabajo ahora que está embarazada? ¡Sí, cuando los cerdos vuelan!¿Crees que dejará su trabajo ahora que está embarazada? Sí, cuando el cáncer silba en la montaña.

6. Muerde la bala

¿Crees que la bala sabe bien? Cuando los británicos usan esta expresión en su discurso, no es eso lo que quieren decir en absoluto. Fraseologismo " Morder la bala“significa aguantar, apretar los dientes, resignarse y hacer algo desagradable, pero necesario. Existe la opinión de que el origen de este modismo está asociado con las operaciones sin analgésicos en el campo, cuando a un soldado herido le metían una bala en la boca para que no se mordiera la lengua por el dolor. Peter tuvo que hacer de tripas corazón y ceder a las exigencias irrazonables de su jefe. Peter apretó los dientes y se sometió a las injustas exigencias de su jefe.

7. Hacer que alguien se vuelva loco

Llevar a alguien contra una pared significa llevar a alguien “al punto de candente”, volverlo loco. Todos mis problemas me harán volverme loco algún día. Todos mis problemas algún día me volverán loco.

8. Lleva algo a casa

Esta expresión significa llegar a alguien, meterle algo en la cabeza. La maestra repitió el argumento tres veces sólo para aclararlo. La maestra repitió el tema tres veces para poder terminar.

9. No tan caliente

El significado de este modismo es que algo no es muy bueno, no llega a un buen nivel (regular). El servicio en este restaurante no fue tan bueno. La comida no fue impresionante. El servicio en este restaurante fue regular. La comida no fue impresionante.

10. A llover perros y gatos

Probablemente hayas adivinado lo que significa este modismo. Se utiliza cuando se habla de malas condiciones climáticas, cuando llueve mucho (lluvia). Se cree que esta expresión pertenece al escritor irlandés J. Swift. ¡Está lloviendo a cántaros por ahí! Está lloviendo afuera.

11. Ahorros

A veces puedes escuchar lo siguiente de tu interlocutor en Inglaterra: Tengo que sacar algo de dinero de mis ahorros.(Necesito usar dinero de mis ahorros). Aquellos. " Nido de huevos”significa dinero reservado para el futuro.

12. Chuparse los dedos bien

El modismo "para chuparse los dedos" significa algo muy, muy sabroso, "para chuparse los dedos". ¡Mi mamá hace el mejor pastel! ¡Está para chuparse los dedos! Mi mamá hornea el mejor pastel. ¡Real mermelada!

13. No juzgues un libro por su portada

Traducido literalmente, esto significa "no juzgues un libro por su portada". Esto se dice cuando se quiere decir que alguien o algo no es realmente lo que parece a primera vista, o que las primeras impresiones engañan. Puede parecer lenta y torpe, pero no juzgues un libro por su portada. Ella es nuestra mejor colega.. Puede parecer lenta y torpe, pero no la juzgues por su apariencia. Ella es nuestra mejor empleada.

Los modismos son la mejor manera de aprender un idioma extranjero y conocer las peculiaridades de las personas que inventaron estas expresiones inusuales. ¡Conocerlos te ayudará a comunicarte fácilmente con amigos, conocidos y colegas y “no perder la cara”!

Modismo- se trata de una frase estable, característica únicamente de un idioma determinado, cuyo significado no está determinado por el significado de las palabras incluidas en ella tomadas individualmente. Debido a que el idioma no se puede traducir literalmente, a menudo surgen dificultades de traducción y comprensión.

Imagina que estás en un bar americano. Aquí todos hablan en voz alta y comparten los acontecimientos de su vida.

Escuchas a un tipo hablar sobre golpear libros.

...el otro dice torcerle la mano a alguien.

...y alguien fue completamente apuñalado por la espalda.

¡¿Qué crees que está pasando aquí?!

Te rascaste la cabeza y te preguntaste por qué no puedo entender nada si sé todas las palabras.

La respuesta es simple: te familiarizaste con los modismos en inglés. Aquí aprenderás los mejores modismos en inglés con traducción.

¿Por qué aprender modismos en inglés?

Has aprendido la gramática inglesa, todas las reglas, cientos de excepciones. Incluso un estudiante americano podría envidiar tu vocabulario. Probablemente tengas certificados que adornen tu pared y hablen de tu buen dominio del idioma inglés.

Lo que se aprende de un libro de texto y de la vida real es diferente. Aprender modismos cotidianos en inglés te ayudará a sentirte cómodo en cualquier situación de la vida: en una cafetería, en el cine, en el parque o en una cita.

Para comprender los modismos, no es necesario traducirlos palabra por palabra. Para ayudarte a familiarizarte con los modismos en inglés, hemos preparado los mejores modismos en inglés con traducción.

Los mejores modismos en inglés con traducción.

Un modismo popular entre los estudiantes estadounidenses que tienen muchas clases.

Traducción: estudiar.

Ejemplo:“Lo siento, pero no puedo ver el partido de fútbol contigo esta noche. Tengo que ir a los libros. ¡Tengo un examen importante la próxima semana!” - “Lo siento, pero no puedo ver fútbol contigo esta noche. Tengo que estudiar. Tengo un examen importante la próxima semana".

Cuando se traduce literalmente, significa que quieres golpear la bolsa, pero en realidad el significado es completamente diferente.

Traducción: acuéstate cuando estés muy cansado.

Ejemplo: “Es hora de irme a la cama, estoy muy cansada” - “Es hora de irme a la cama, estoy muy cansada”.

(Para) torcer el brazo de alguien

Si tomas este modismo literalmente, puedes torcer el brazo de una persona y causarle dolor. ¡Ten cuidado!

Traducción: convencer a alguien.

Ejemplo:

A-"¡Jake, realmente deberías ir a esta fiesta esta noche!"

B-"¡Sabes, no puedo!" ¡Tengo que dedicarme a los libros!

A-“¡Vamos, tienes que venir! Será muy divertido y habrá muchas chicas allí. ¿Por favor venga?" B-“Oh, está bien, me has torcido el brazo. Vendré."

A-"¡Jake, deberías ir a esta fiesta esta noche!"

B-“¡Sabes que no puedo! ¡Necesito estudiar!"

A-“¡Vamos, tienes que irte! Será muy divertido y habrá muchas chicas allí. ¡Vamos, por favor!

B-“¡Está bien, me convenciste! ¡Voy a ir!"

(Para) Estar en el aire

Traducido literalmente, uno podría pensar que hay algo en el cielo. Pero, de hecho, utilizamos este modismo cuando queremos hablar de planes o cosas que son incomprensibles y completamente desconocidas.

Traducción: incomprensible, poco claro

Ejemplo:

A:"Ruby, ¿ya has fijado la fecha para la boda?"

B:"¡No! Las cosas todavía están en el aire".

A:"Ruby, ¿ya has decidido la fecha de la boda?"

B:"¡No! Todavía no está todo claro".

(Para) Apuñalar a alguien por la espalda

Si entiendes este modismo literalmente, puedes terminar en la policía, ya que el modismo se traduce literalmente como apuñalarte por la espalda con un cuchillo. Por tanto, ¡ten cuidado! De hecho, el modismo se utiliza cuando hablamos de personas que han traicionado la confianza.

Traducción: traicionar a alguien

Ejemplo:

A:“¿Escuchaste que Sarah apuñaló a Kate por la espalda la semana pasada?”

B:"¡No! ¿Cómo? ¡Eran mejores amigos!

A:"¿Escuchaste que Sarah traicionó a Kate la semana pasada?"

B:"¡No! ¿Cómo? Eran mejores amigos."

(Para) perder tu toque

Este modismo no significa perder la capacidad de tocar, sino todo lo contrario. El verdadero significado es que estás perdiendo tu antigua perspicacia o talento para algo.

Traducción: perder contacto, perder habilidad

Ejemplo:

A:“¡¿No entiendo por qué las chicas no quieren hablar conmigo?!”

B:"Parece que has perdido tu contacto con las damas".

A:“¡¿No entiendo por qué las chicas no quieren iniciar una conversación conmigo?!”

B:"Parece que has perdido tu control anterior".

Traducción: espera pacientemente

Ejemplo:

A:"¿Tiene alguna idea de cuándo se publicarán los resultados del examen?"

B:“Quién sabe, John, a veces salen rápido, pero puede llevar algún tiempo. Vas a tener que quedarte quieto".

A:"¿Sabes cuándo se publicarán los resultados del examen?"

B:"¿¡Quién sabe!? A veces llegan rápido, pero puede que tarden un poco. Esperarás pacientemente".

Traducción: Contribuya, contribuya con su parte, pongámonos manos a la obra juntos.

Ejemplo:

A:“¿Qué le vas a comprar a Sally para su cumpleaños?”

B:"No sé. No tengo mucho dinero. Tal vez podamos colaborar y comprarle algo genial”.

A:“¿Qué le vas a comprar a Sally para su cumpleaños?”

B:"No sé. No tengo mucho dinero. Quizás todos podamos contribuir y comprar algo bueno”.

(Para) Ir de golpe

Este modismo apareció en el siglo XX y se usa cuando las personas abusan de algo dañino, como el alcohol o el tabaco, y su tez se asemeja al color de un pavo frío.

Traducción: dejar un mal habito

Ejemplo:

A:"¿Te traigo una copa de vino?"

B:"No gracias. Me detuve de golpe el mes pasado"

A:"¿Debería traerte una copa de vino?"

B:"No, gracias. Dejé de beber".

Traducción: ser responsable de tus acciones

Ejemplo:

A:"No puedo entender por qué reprobé matemáticas".

B:"No estudiaste mucho, así que vas a afrontar la situación, pero podrás volver a tomar la clase el próximo semestre".

A:"No entiendo por qué reprobé matemáticas".

B:“No estudiaste mucho, así que tendrás que responder por ello. Pero podrás volver a clase el próximo semestre".

A menudo, en el habla inglesa se pueden escuchar frases o expresiones que confunden a cualquier extranjero para quien el inglés no es su lengua materna. Se trata de modismos o unidades fraseológicas que, para los angloparlantes, son una parte integral de la comunicación diaria. Y si decides mejorar tus habilidades en inglés, presta atención a 20 modismos que se encuentran con bastante frecuencia. Algunos de ellos te harán sonreír.

20 modismos comunes

Un chip en su hombro

No, esto no significa que un trozo de algo haya caído sobre tu hombro. “Tener un resentimiento” significa resentimiento por un fracaso pasado, como si después de pasar por un edificio destruido, una parte del mismo permaneciera con la persona durante muchos años.

Muerde más de lo que puedes masticar

Este modismo significa algo parecido a cuando le das un gran mordisco a un sándwich y terminas sin poder mover la mandíbula para masticarlo. Es decir, asumes más de lo que puedes manejar con éxito. Por ejemplo, su acuerdo es crear 10 sitios web en una semana, mientras que normalmente sólo puede hacer 5.

No puedes llevarlo contigo

El significado de este modismo es que no puedes llevarte nada contigo cuando mueras, por lo que no debes negarte todo constantemente ni guardar cosas para una ocasión especial. No puedes llevarlo contigo te anima a vivir ahora porque eventualmente tus cosas te sobrevivirán.

Todo menos el fregadero

Esta expresión significa que casi todo ha sido empacado/llevado/robado. Por ejemplo, si alguien dice “¡Los ladrones se robaron todo menos el fregadero de la cocina!” esto significa que los ladrones robaron todo lo que pudieron llevarse. De hecho, es muy difícil levantar y transportar el fregadero.

Sobre mi cadaver

La mayoría de nosotros entenderemos esta frase. Un modismo que tiene el mismo significado que la expresión rusa "Sólo sobre mi cadáver".

Atar el nudo

Significado: casarse. La frase proviene de la tradición de atar las manos de los recién casados ​​con una cinta para que sus vidas queden selladas durante muchos años.

No juzgues un libro por su portada

Esta frase se puede traducir literalmente como “no juzgues un libro por su portada”. Se utiliza en los casos en los que se quiere explicar que las cosas no siempre son lo que parecen a primera vista, y aunque la primera impresión no haya sido positiva, a veces hay que darle otra oportunidad.

Cuando los cerdos vuelen

Similar a nuestra frase “cuando el cáncer silba en la montaña”, sólo que con un héroe diferente. El modismo significa "nunca".

Un leopardo no puede cambiar sus manchas

El significado de la frase: "eres quien eres". Una persona no puede cambiar quién es realmente en el fondo de su alma, así como un leopardo no puede cambiar el patrón de su piel.

Lleve su corazón en la manga

Es decir, expresa tus emociones libremente, como si tu corazón estuviera fuera de tu cuerpo.

¡Muerdete la lengua!

Otra gran frase es “muérdete la lengua” (un eufemismo). Se utiliza cuando se recomienda a una persona. Va en sintonía con el siguiente modismo.

Mete una media en el

Y esta expresión es más aguda: significa "cállate". La idea es clara: si te pones un calcetín en la boca, la persona no podrá hablar. Probablemente se use cuando el modismo anterior no funcionó.

Deja que los perros durmientes mientan

La idea es que si varios perros están durmiendo plácidamente después de una pelea, es mejor dejarlos solos. La idea es que no se deben sacar a relucir viejas disputas o temas espinosos, ya que pueden iniciar una pelea nuevamente.

Espuma en la boca

Describe un estado en el que una persona silba y gruñe con espuma en la boca, como un perro rabioso. Nuestro equivalente es "estar furioso".

Una palmada en la muñeca

Significa un castigo muy leve. Una palmada en la muñeca no causará mucho dolor, pero será un buen elemento disuasorio para volver a portarse mal.

Usted es lo que come

Un modismo cuya traducción literal está firmemente arraigada en nuestro idioma. "Usted es lo que come".

¡Es un trozo de tarta!

Significa que es increíblemente fácil. ¿Qué podría ser más fácil que comerse un trozo de tarta?

Se necesitan dos para bailar un tango

La cuestión es que una sola persona no puede bailar tango. Entonces, si algo sucedió en un caso en el que participaron 2 personas y dos personas son responsables del resultado.

Patas arriba

El modismo significa “estar increíblemente alegre y en un estado de ánimo determinado, especialmente en el amor (el significado cercano es “locamente enamorado”). Cómo bajar una colina sobre ruedas, volar boca abajo.

Un brazo y una pierna

Una gran frase que significa pagar demasiado por algo. Cuando el precio es tan alto que tienes que vender parte de tu cuerpo para poder permitírtelo.

¿Te gustan los modismos?

Personalmente, me encantan los modismos, porque con su ayuda puedes "profundizar" en el idioma y familiarizarte con las características de las personas a las que se les ocurrieron estas extrañas expresiones. A menudo hago un dibujo en mi cabeza de lo que significa un modismo y, junto a él, un dibujo de la traducción literal. Además de que los resultados suelen ser alentadores, este método también ayuda a memorizar visualmente nuevas expresiones y luego utilizarlas en el habla.

¿Tienes algo que añadir? Escribe tus modismos favoritos (o no tan favoritos) en los comentarios.