Feliz cumpleaños a ti en tayiko. Poemas en lengua tayika – Red de información de Tayikistán

Estimado Karomat Bakoevich, ¡eres un verdadero líder y el cerebro de nuestro equipo! ¡Le expresamos nuestro más sincero respeto y lo felicitamos sinceramente por su cumpleaños!

Un día, un mago, famoso por sus buenas obras, llegó al padishah y le trajo tres regalos de valor incalculable. Le dijo: “¡Mi primer regalo es la salud! Que seas fuerte, poderoso e inmune a todas las enfermedades. Mi segundo regalo es el olvido, el olvido de las penas y las angustias. Y no dejes que carguen tu alma. Y el tercer don, sobre los padishahs, es el don de la intuición, que, como un código mágico, te indicará el paso correcto en la vida”.

Por eso te deseamos estos tres regalos: buena salud, olvido de las penas e intuición que te guiará por la vida por el camino correcto.

Miembro del movimiento de trabajadores migrantes tayikos

Tajik por nombre... ¡y por amor a la Patria!

Sharipov Karomat Bakoevich.

Nacido el 1 de abril de 1963 en la región de Fayzabad de la República de Tayikistán.

Educación más alta:

En 1984 se graduó en la Escuela Político-Militar Superior SVVPSU de Simferopol.

En 1989 se graduó en la Escuela Superior del Partido del Comité Central del PCUS.

2010 - Se graduó en la Academia de Administración Pública del Cáucaso Norte (Rostov del Don) con especialización en “Administración estatal y municipal”.

Actividades profesionales y sociales:

De 1984 a 1986 estuvo a disposición del comandante del KSAVO en la República de Kazajstán, donde sirvió en el ejército como comandante adjunto del centro de entrenamiento.

De junio de 1986 a 1991 sirvió como parte del Grupo de Fuerzas Occidental en Alemania bajo el departamento político de las Fuerzas Terrestres.

En 1991, como parte de un grupo de tropas soviéticas, abandonó Alemania y fue puesto a disposición del comandante del Distrito Militar de Turkestán de la República de Tayikistán, donde continuó sirviendo en la comisaría militar de la ciudad de Kofarnigan.

De 1993 a 1996 sirvió en la 201 División de Fusileros Motorizados, que, como parte de las fuerzas de reacción rápida, llevó a cabo una misión de mantenimiento de la paz en la República de Tayikistán.

De 1996 a 2000, según directiva del Estado Mayor del Ministerio de Defensa de la Federación de Rusia, fue puesto a disposición del comandante del Distrito Militar de Moscú, donde continuó cumpliendo con su deber militar durante tres años. hasta el final de su servicio militar.

En 2001, en las condiciones de la nueva estructura política y económica de los Estados postsoviéticos, en relación con la situación de impotencia de los trabajadores inmigrantes en la Federación de Rusia, la mayoría de los cuales procedían de Tayikistán, inició la celebración de una Conferencia de compatriotas sobre los problemas de la migración laboral en la Federación de Rusia.

El 22 de abril de 2001, por decisión de la Primera Conferencia, creó el Fondo de la Diáspora Tojik para el Apoyo a los Inmigrantes de la República de Tayikistán y se convirtió en su Presidente.

El 12 de mayo de 2003, celebró en Moscú la Segunda Conferencia de inmigrantes de Tayikistán sobre el tema: "La situación de los trabajadores inmigrantes tayikos en el espacio postsoviético", en la que participó la organización pública internacional "Liga Popular "Tajiks". que lo eligió Presidente. Hoy cuenta con 87 mil personas.

El 10 de noviembre de 2007 inició la convocatoria del I Congreso de los Pueblos de Tayikistán” en Rusia, con la participación de representantes extranjeros. Durante los trabajos del congreso, se tomó la decisión de crear el movimiento público de toda Rusia "Trabajadores inmigrantes tayikos", del que fue elegido presidente por unanimidad de forma alternativa.

El 10 de diciembre de 2008, el movimiento público de toda Rusia “Trabajadores inmigrantes tayikos” (OOD “TTM”) recibió el registro estatal, lo que legitima el derecho a implementar sus metas y objetivos.

El 26 de septiembre de 2010, en Crimea (Ucrania), en Sebastopol, celebró la Conferencia Internacional de Fundación del Movimiento de Migrantes Laborales de Tayikistán con la participación de líderes de las diásporas tayikas de Rusia, Ucrania, Bielorrusia y Kazajstán.

Tema de la conferencia: “Consolidación de organizaciones públicas en Rusia y los países de la CEI que se ocupan de cuestiones de protección jurídica y adaptación social de la migración laboral de Tayikistán, en el contexto del destino del pueblo”

Karomat Bakoevich Sharipov fue elegido por unanimidad presidente del Movimiento Público Internacional “Trabajadores Migrantes Tayikos”.

En octubre de 2010, el Movimiento Público Internacional “Trabajadores Migrantes Tayikos”, representado por su presidente Karomat Sharipov, devolvió el honor y la dignidad a la nación tayika.

La fijación de la voluntad de los trabajadores migrantes y la posición de principios del Presidente del Movimiento sobre la cuestión de la defensa del honor y la dignidad de los tayikos jugaron un papel importante en la eliminación de historias sobre los trabajadores migrantes tayikos en el proyecto "Nuestra Rusia" en el Canal TNT, cuyos organizadores y participantes, utilizando imágenes de Jamshud y Ravshan, se burlaron del pueblo tayiko durante 5 años.

Chokonam man turo ed kardam, (cariño, te extraño mucho) Man turo saht doust medoram, (te amo mucho) Chunon doust doram, ki dilam tang ast, (te amo tanto que hasta sufro) Tu osmoni sofi, voktoki dar dil gam ast, (tú eres el cielo despejado cuando hay tristeza en el alma) Man hele zik hastam, (estoy muy triste) Jonaki man, man be tu delineado, (querida, no puedo vivir sin ti), Man harakat mekunam, (estoy tratando de no pensar en eso, pero no puedo) Tu h, ameta dar dili man h, asti, (estás en mi corazón para siempre) Tu hasti zindagi mani, ( eres el significado de mi vida) Mehoham, ki tu manna achi kuni, (quiero que me abraces cerca de ti) Man turo intizoram, (te estoy esperando) Man az helo minnatdoram, (te adoro) Mehokh , am yakg, about tu bosham, (quiero estar a solas contigo) Man ba umedi, dili shabzindadorad, zindaam, (vivo el sueño de estar más cerca de tu corazón) Man ba edi chehrakhoi purhumorad zaadam, (vivo con el Pensé en ver alegría en tu rostro) Guli man, khub medoni, be tu tankhoi, (Mi flor, lo sabes bien sin que me sienta solo por ti) Agar tu naboshi memiram, (si no estás allí, moriré) Hombre chashmonamro mepushamu turo dar nazdam mebinam, (me quedo dormido y tú estás a mi lado) Ba labat hayolam rasam, (quiero tocar tus labios) Man tu bibusam, (quiero besarte) Chashmoni shirini tu devona kardos maro azizam man turo dost medoram, (tus dulces ojos me volvieron loco) Dilam zik shudam mondam hehoham, bo noise vo khuram, (te extraño mucho, quiero verte) ¡Ferishtai hombre! (mi ángel)

Loca declaración de amor hd - descarga mp3 y mp4 gratis

¡Hola, chicos! clip.dj es una sencilla herramienta en línea para convertir vídeos de YouTube, Dailymotion y Vimeo alta calidad música MP3 o vídeo MP4 archivos. Importante: ¡Debe aceptar nuestros términos de servicio antes de utilizar esta aplicación web! ¡Divertirse! ;)

Cómo funciona: simplemente ingrese algunas palabras clave para los videos que busca o la URL del video (como http://www.youtube.com/watch?v=MkviQTo67FM) en el campo de texto en la parte superior de esta página y presione "Buscar". ".

Gushtingiri de lucha libre tayika - en Berdsk

Sin descripción.

Consulta los gráficos si quieres saber qué está de moda.

Traducción: idioma ruso tayiko

Tome el alfabeto ruso, elimine Ts, Shch e Y (en este caso, b tiene una función similar a la b rusa divisoria, y b significa... cómo decirlo más simplemente... como una oclusiva glotal). , pero en el habla coloquial se realiza más a menudo como una duplicación de una vocal: baad "después" > [baad].

Además agregue:

Como el ucraniano G

Choque y al final de la palabra.

Intenta decir K más profundamente

Intenta decir U en lugar de Y, entrecerrando los labios.

Aspiración como inglés h

Mensaje de: julianna ayuda a traducir al ruso 134 Invitado

Mensaje de: ZARIFAUCHEM IDIOMA TAYICO [ 1 2 3 44 45 46 ]Para aquellos que no saben, pero quieren aprender el idioma tayiko1602309806 Sherzod

Mensaje de: ZARIFAResposa rusa [ 1 2 ] 493935 Invitado

Publicado por: sunnyLengua no literaria tayika [ 1 2 3 4 ]discurso coloquial, jerga, vulgarismos1193444Mateosh

Mensaje de: ZARIF Ayuda de traducción Recibí un SMS, no sé qué es. Ayuda396 Invitado

Mensaje de: taskaAcerca de TayikistánAcerca de Tayikistán043 Invitado

Mensaje de: Invitado¿Quién empezó a aprender tayiko? 211524resh19751502

Mensaje de: katya-katerinatranslationmmmm066 Invitada

Mensaje de: Invitado, dime ¿Quién puede decirme el idioma? 282 Amina Bukshta

Publicado por: Amina BukshtaAprender españolAprender español090 Invitado

Mensaje de: InvitadoAYUDA A TRADUCIR 068 Invitado

Mensaje de: InvitadoESCUELA DE LA LENGUA TAYIKA [ 1 2 3 17 18 19 ]Estudiantes de primer grado6348957Mateosh

Mensaje de: lap04kahelp con 077 Guest

Mensaje de: ¡Invitado traduce al ruso! 2202 Invitado

Mensaje de: RaliyaFelicitaciones por las vacaciones en zaboni tochiki)7335 Natasha

Mensaje de: iskander93help 061 Katyukha

Mensaje de: Katyukha, ¡dímelo por favor! 2103 Invitado

Mensaje de: Vetka¡Pregunta cualquier duda sobre el idioma tayiko! [ 1 2 3 4 ] ¡Estoy listo para ayudar! Traduciré lo que quieras.1236912Behroozi_Fors

Mensaje de: katya-katerinaEjercicios 1191 Invitado

Mensaje de: katya-katerinapara principiantes 121516 Invitado

Mensaje de: Raisa06091990 por favor dímelo 1169 Invitado

Mensaje de: farsazhSalam Aleikum. 1195 Marjona_M

Publicado por: farsazhtranslation 0190 Invitado

Mensaje de: Invitado¿Cómo deshacerse de un tayiko? 20670 Zara

Mensaje de: Mateosh Tengo muchas ganas de aprender tayiko 19962 Invitado

Publicado por: Lapo4kayangashka 3381 Invitado

Publicado por: iskander93 ¿Mi chico me está engañando? No entiendo y no puedo registrarme por teléfono20874 Invitado

Publicado por: MateoshStih 0109Meka

Mensaje de: Meka Realmente necesito una traducción de la carta, por favor ayúdenme a traducirla al ruso 1219 Invitado

Publicado por: iskander93kuuk1158 Invitado

Mensaje de: farsazhА, arriesguémonos [ 1 2 3 6 7 8 ]probemos suerte en el Taj. idioma.2515264 sonechko

Mensaje de: maria3012 por favor ayuda pintizor bosh mana por favor traducir 1244 Invitado

Publicado por: TajPersBoy ¿Por qué estoy estudiando tayiko? ¿Qué te interesó del idioma persa-tayiko?202407 Bien

Mensaje de: Mateosh Tajik desde el principio Ayuda en el aprendizaje para aquellos que no saben nada de tayiko 8948 estudiantes

Publicado por: alensikaTraducción 1343 Invitado

Mensaje de: Mateosh felicidades 0414 Invitado

Publicado por: GuestLearning English 232612Alisher

Mensaje de: Yakravayuda a traducirayuda a traducir1329 Julia

Mensaje de: grek98 ayuda a traducir al ruso, por favor 0352 Invitado

Publicado por: GuestAprende chino en China 1917Elkedf

Publicado por: ninuskaSignificado de la palabra 92106 Invitado

Mensaje de: grek98Love Declaración de amor1548 Invitado

Mensaje de: grek98 por favor ayuda a traducir....... 8724 Invitado

Mensaje de: laluna1992 ¡POR FAVOR AYUDA CON FELICIDADES POR TU ANIVERSARIO! MAMÁ NECESITA FELIZ ANIVERSARIO 50 años0399 Invitada

Mensaje de: Invitado que conoce el idioma Pamir, ¡responda! 01019Dushenka

Mensaje de: DushenkaAYUDA 2613 TANYA

Publicado por: Silent__AssassinEn este foro 56 temas La página muestra 50 temas El foro es visto por: 2 huéspedes

Declaración de amor en tayiko

¡Hoy es el día de San Valentín!

¡Tus amigos te lo traen!

Acéptalo de mi parte, Valyusha,

mi declaracion de amor

Puse mi alma en ello,

¡El amor hierve en mi sangre!

Dame una tarjeta de San Valentin

¡Te daré amor!

y el dia de san valentin

¡Que suceda una y otra vez! Ver continuación...28/07/2013|NoName|Votos: 4620 Anuncios Por nombres - mujeres / Lydia En Egipto, Siria, Moscú e India

No hay nombre más tierno que el nombre de Lydia.

Contiene el murmullo de los ríos y la caída de avalanchas.

Enamorado, reconocimiento e inspiración.

Contiene el color de los escaramujos, los jardines en flor,

Hay un frío feroz y arrepentimiento en ello.

Lo absorbió todo: pérdidas, alegrías,

El ajenjo tiene un sabor amargo, dulzura oriental.

Llegamos a desear las flores del sur.

Que todo lo necesario en la vida se haga realidad.

Deja que tu corazón rebose de alegría,

¡Que todo lo planeado se haga realidad! Ver continuación...28.07.2013|NoName|Votos: 262 Le deseamos lo mejor en el futuro

¡Buena suerte, graduado!

Que el mundo de posibilidades sea tuyo

¡Abrirá las puertas de par en par!

La suerte y el amor vendrán

¡Reconocimiento y felicidad! Ver continuación...28.07.2013|NoName|Votos: 188 Por nombres - hombres / Eduard Me alegra felicitar a cada uno de nosotros,

Y palabras cálidas vuelan de mis labios,

Que tus planes se hagan realidad

¡Esperanza y suerte, amor! Ver continuación...28/07/2013|NoName|Votos: 226 Fue como si una nube hubiera pasado...

De nuevo, el sol. Nubes: ¡ni rastro!

Pues aquí tienes: ¡te casas, nieta!

Te vas nieta para siempre

De una infancia rosa suave

Allí donde el amor brilla...

Déjanos echarte un vistazo -

¡Como seguir tu juventud!

La poesía tayika o un poema escrito en lengua tayika tiene un significado profundo, palabras conmovedoras y una historia milenaria. Aquí hay poemas tayikos traducidos al ruso que abordan diversos temas de la vida. Aquí encontrará poemas tayikos, desde poetas clásicos, gente antigua hasta obras modernas y callejeras.

Imagen de un poeta tayiko en la Edad Media

Surudi mili tojikistonHimno de Tayikistán (traducción al ruso) Diyori arkmandi mo, Nuestro amado país, Ba bakhti mo sari azizi to baland bod, Nos alegra ver tu orgullo. Saodati tu, davlati tu begazand bod. Que tu felicidad y prosperidad sean siempre. Zi durii zamonaho rassidaem, Hemos estado avanzando hacia este día desde la antigüedad, Ba zeri parchami tu saf kashidaim, kashidaim. Estamos bajo tu bandera. ¡Zinda bosh, hola Vatan, hombre Tojikistoni ozodi! ¡Viva mi Patria, mi Tayikistán libre! Baroi nangu nomi mo Nuestro honor y dignidad, Tu az umedi raftagoni mo nishonai, Eres un símbolo de la esperanza de nuestros antepasados ​​Tu bakhri vorison khahoni govidonai, Eres la paz eterna para tus hijos, Khazon namerasad ba navbakhori tu, Tu primavera nunca fin, Ki mazrai vafo buvad kanori tu, kanori tu. Seguimos siendo fieles a ti. ¡Zinda bosh, hola Vatan, hombre Tojikistoni ozodi! ¡Viva mi Patria, mi Tayikistán libre! Tu modari yagonai, Tú eres la madre de todos nosotros, Bakoi tu buvad bakoi honadoni mo, Tu futuro es nuestro futuro, Maromi tu buvad maromi hismu khoni mo, Tu significado, el significado de nuestra alma y cuerpo, Zi tu saodati abad nasibi puente, Tú siempre das, tenemos felicidad eterna, puente Tu khastivu hama khahon khabibi, puente khabibi. ¡Gracias a ti, amamos el mundo, amamos el mundo! ¡Zinda bosh, hola Vatan, hombre Tojikistoni ozodi! ¡Viva mi Patria, mi Tayikistán libre!

Poemas filosóficos tayikos (Omar Khayyam)

Asrori azalro na tudoniwu na man,
V-in harfi muammo en ese honniwa en el hombre,
Hast az pasi parda guftugui manu tu,
Chun parda biaftad, na tu moniva na man.

Gar yak nafasat zi zindagoni guzrad,
Magzor, ki kuz ba shodmoni guzarad.
Zinhor, ki sarmoyai en mulki khahon
Umr astu bad-on hijo guzaroni guzarad.

Onon ki kugan budandu onon ki navand,
har yak pai yakdigar yakoyak bishavand,
En muki khahon ba kas namonad qovid,
Raftandu ravem boz oyandu ravand.

Yo esclavo, tu gilam sirishtai man chi kunam?!
¿Pashmu kasabam tu rishtai man chikunam?
Har neku bade, ki az man oyad ba vood,
Tu bar sari man nabishtai man chi kunam.

Hargiz dili man zi ilm mahurum nashud,
Kam mond zi asror ki malum nashuda,
Haftodu do sol fikr kardam shabu ruz,
Ma'lumam shuda, ki ma'lum nashud.

Barzezu mahur qami khahon guzaron,
Binshinu señora bo shodmoni guzaron,
Dar tabi zamona gar vafoe budi,
Hargiz ba tu navbat nashudi az digaron.

Afsus ki nomai khavoni tai shud,
V-on tozabakhori zindagoni da escalofríos,
Él es murgi tarab, ki nomi bud shabob,
Afsus nadonam, ki kay omadau kay dai shud.

Poema en honor a las madres en lengua tayika.

Triste ҷonu dil fidoi yak muddaoi modar,
Fathu kushoish orad dasti duoi modar.

Bishnid gar sadoyam dunyoi sakhtgushon,
Angezaest shoyad az allahoi modar.
Gar sherake surudam az will az nabudam,
Dar tinatam sirishta sozu navoi modar.

Ogozi ofarinish dar raҳmi ͯst, z-in rͯ
Triste doston baroyad az yak hichoi modar.
Hombre yak nafas nabosham be yodi zoti kudsash,
Az sarsupurdagonam, ҷonam fidoi modar.

Az satvatu zi shuhrat ghar bar falak zanam sar,
Ta'zim mekunam boz dar peshi poi modar.
Hira bar en kasonam, k-az heshtan rizoyand,
Yak bor noshunida harfi rizoi modar.

Gofil az he, ki khurshed az Shark barnakhezad,
Boshad tulgoҳash az hokkoi modar.
Gardun safo naradad, chashmash ziyo naradad,
Gar dar zamin naboshad nuru ziyoi modar.

Dunyo bako naradad, munición ba rahmi sad marg
Boshad baqoi olam maqzi baqoi modar.
Mónada zamin zi sairon, aflok ham zi davron,
Gar yak nafas nahunbad dasti sahoi modar.

Brote de Dunyo chi noraso, brote de hasti chi nosazo,
Hallok gar namebud mehri rasoi modar.
Tobad zamini pagono chun dashti hushksore,
Ashke agar narezad az didahoi modar.

Yak akhtare narahshad dar toki charkhi minu
Be shulai nigogi tolenamoi modar.
Beintigost dunyo az on, ki soi neki
е intiгo narador ibtidoi modar.

Ҷuz chordardi zodan dardi decir nahohad
Az chor samti dunyo oyad sadoi modar.
Shohu gado namonda dar adi mo, valekin
Murdand khumla shochon ohir gadoi modar.

Ghamkhoru Ghamsharikon az mui sar ziyodand,
Munición ba ruzi sakhti holist koi modar.
Gar shoironi olam yakko madeha gyand,
Yak bayt ham naarzad andar sanoi modar.

Az marmaru zabarhad ghar paykara taroshand,
Kai mekunad tagassum ranchu anoi modar.
Farzandoni khomash kayhonkushoi cardand,
Az yak nigogi dilkash yo dilkushoi modar.

Tifloni garqi ganҷash dareftand ohir
Dunyo khave naarzad andar baghoi modar.
Olamsitonakonash, gardanshikastagonash
Raftand, chun shikastand adu vafoi modar.

Dar ҷangҳoi dunyo ummedҳosh murdand,
Kovid lek zindast ummedhoi modar.

Dardu baloi dunyo bigrift modari zor,
Nagrift lek dunyo dardu baloi modar.
Goho khafo kunad a odam shavem, iloho,
Digar khafo namonad ghair az khafoi modar.

Ese es yak shavand halqon dar zeri charkhi gardon,
Bined, yakkatozon qaddi dutoi modar.
Hamnoku hokbarsar z-onam, ki haft daryo
Az girya chun nakhushkad ruzi azoi modar!?

******
Zaminu osmoni man tui modar, tui modar,
Ҷakhoni bekanori man tuѣ modar, tuѣ modar.
Dar in dunyo, ki beramivu bemehrist bunyodash,
Yagona mehuruboni man tuѣ modar, tuѣ modar.
Dilamro dar ҷakhon ҷuz tu kase beҳtar nombrado donad,
Behin hamdostoni man tuѣ modar, tuѣ modar.
Zi ruyat nur meborad ba rui zindagoniyam,
Charogi dudmoni man tui modar, tui modar.
Zaboni mardumi omukhti, en darsi sarfu naҳv,
Ham usti zaboni man tuѣ modar, tuѣ modar.
Garam shoir namezodi, kuko man, ¿ella es meguftam?
Gazalҳoi ravoni man tuѣ modar, tuѣ modar.
Hombre surudi avalini, hombre surudi ohirini,
Surudi govidoni man tuģ modar, tuģ modar.

Modarigon chashmu abrui turo pazmon shudam,
Az duriho shuddley rui turo pazmon shudam.
Khob mekardam ba rohat dar sari zonui tu,
Duru margon mondavu zonui turo pazmon shudam.

Farzand davomi muere inson boshad,
Nerui dilu halovati gon boshad.
Modar chu darakhtest dar en dioses khahon,
Bigzor ki mevaash farovon boshad.

****
Modar modaro gangi bebahoyam tu budi
Zi har ofatu balo rohi rahoyam tu budi
Ҳhar katrai shiri tu daroyi bekanoram shud
Har lavzi shirinat bomi do khahonam shud
Allahoi shabho gufta jamón qissai shirinat
Az chashmam naravada ы shabҳoi bedoriat
Modar bishav az man rizo ba amri parvardigor
Monda budi yak ruza en pizarro tu Yodgor
Sari kabrat omadam bo do zona nishastam
Tu zeri hokiyu hombre rozi capucha biguftam
Ba ohoy ovard khohishatro he khoharat ay modar
Ba choyi tu modar shud ba chonam bud barobar
Kadri bemodari nadoshtam ton ki holaam bud
Kaddonu merubon ba koi modaram brote
Tu ham rafti holahon holi choyi modar shud
Dunyo hama torik bar peshi nazar shud

*******
Ayo modar tui bakhti khavonam
Ayo modar tui takhti ravonam
Tui dard oshnovu merubonam
Hamesha bo tu bosham bo tu monam
Muborak modari gon ruzi idat
Muborak bod har subhi sayat.
Tui modar nigini zarghali hombre
Tu jamón bolini jamón bistari hombre
Nadoram az tu modar Rosie Pinhon
Hamesha Hamgusori dar bari hombre
Muborak modari gon ruzi idat
Muborak bod har subhi sayat.
Ayo modar nidoi toust bar khak
Ayo modar rizoi barra tostada khak
Baroyat tuddlefa ast en sheri sadbarg
Ki kannat zeri poi toust bar khak.
Muborak modarai gon ruzi idat
Muborak bod har subhi sayat.

***
Ocha ochae ba ruyat zoram ochae,
Regalo de mulka garibiho chi khorum ochae,
Triste sol guzara ba qadri mehrat narasam,
Barhezu bubin, ki bar chi golum ochae.

Ocham ba dara, ruimoli ocham ba dara,
Oye aullido, ki khudo ba peshi ocham bibara,
Yak laɳzae sar ba rui zonush monum,
Dilum bigira karor, khobum bibara.

E ochai hon shiri hololata bubakhsh,
Shabhoi nakhobidai bedorta bubakhsh,
Hombre dar gam ishk zi qolat mondam bekhabar,
Farzandi ba dardi ishk bemorta bubakhsh.

***
Zindagoni lazatash dar ibtidoyu intihost,
Yo lahad koi farogat yo kanori modarast.

Du bihishte doshtam, dar ruzgori heshtan,
Batni modar en yakevu digare domoni uddle.

Modar, modar, ba hon barobar modar,
Khurshedi sabohi meɳrparvar modar.
Khurshede, ki har sahar baroyad ba khahon,
Az boisi man dodu kaisar modar.

Dile doram, ki navkar meshavam hombre,
Asiri poi modar meshavam hombre.
Agar modar ba farzandi nagirad,
Dar in olam qalandar meshavam hombre.

Bishte doshtam hey dil dame dar domani modar,
Furuzon gastaam hey dil zi chashmi ravshani modar.

Vakti tiflѣ, vakti roҳ omukhtan,
Para naaftad, dosht ɯ az domani tu.
Para namonad dastu poi basta dar gakhora tanho,
Dosht uddle az domani tu vakti ҷoe raftani tu.

Garchi aknun gurzbardorand uro dasto.
Garchi natvoni tu aknun roҳ hashtan en la cintura ba,
Garchi natvoni shumoridan kadammonii uro.

Boz medorad zi domoni tu, modar,
Kudaki bo rancho, bekhobiho parvardai tu.
Kudake, ki yak zamone chorpoya roh meraft,
En zamon sohib shuda bar zindayu bar murdai tu.

Boz medorad zi domoni tu, modar,
To nagirad domanat az dasti uddle dasti hatar...

Poemas sobre el amor en tayiko (She'ri oshiki)

Ҷoni shirin en qadar hangam makun
En qadar behuda diltangam makun.
Gashta-gashta dar safar boz omadam
Boz bar nazdat ba parvoz omadam
Har kukoe encimera kardam hestam
Ҳhar kuҷoe bud ҷoi zistam
En dili hombre, manzili yodi tu bud
Yodi rui husobodi tu bud.
Be tu nagzasht az guluyam sobre el jamón
Be tu dar chashmam nayomad hob ham.
Be tu yak ruzi man yak sol shud.
Be tu dil gasht kar chun atvol shud.
Be tu didam garchi zebo dukhtaron.
Be tu bishnidam surudi oshikon
Be tu dar tyuyu theremosho shudam
Sé tu hombre bulbuli guyo shudam
Be tu dar wasfi zanon guftam sukhan
Be tu dar makhlis fushurdam dasti zan.
Lek dar peshi nazar rui tu bud
Chilvahoi chashmi abrui tu bud..
´ONI SHIRIN PAS DIGAR ´ANGAM MAKUN
INQADAR BEHUDA DILTANGAM MAKUNN

Hombre heshro hanuz ba khubi nadidaam,
Ҳarchand to ba kɯi balohat rasidaam.
Hombre mastam onchunon zi mayi nobi Mavlavi,
Sebe zi dioses shoiri munición nachidaam.
Bar qogazi sapedi sukhankhoi man nigar,
Tasviri sheru shoiriyamro kashidaam.
Dar pushti pardahoi sukutofarini shab,
Tammi laboni talkhi kudoi chashidaam.
Hombre bo umedi didani yak subhi intizor,
Pirokhani shaboni siyagoro daridaam.
Dar pushti kuhi fosila mekhonadam kase,
Aknun sadoi davati uro shunidaam.
En batni homa holi shud az bas fishurdamash,
Munición ba choyi homa man khudro chakidaam.
Hola sher chun tu oinai gastii mani,
Oyinavor bosh, turo barguzidaam.

Azizam harchi kardi hombre nakardam,
Zadi otash ba chonam dard nakardam.
Zadi otash miyoni dostu dushman,
Kudoiro tu kardi man nakardam.

**************************

Wakte, ki Khudo tan ofarid,
Az bargi gul zan ofarid.
Ehosi oshik shudanro,
Ba hotiri mard ofarid.

**************************

qavoni en bakhori die odam,
Yavoni bigzarad ba shodiyu gam,

**************************

Faromush kun simoyamro,
Hama meru vafoyamro.
Nayori barra zabony hash,
Ki man yori tu budam pesh.

**************************

Para nima shabho hey motobam,
Kunam turo yod hey yori gonam.

Du didaam dar rakhat poyanda gashtast,
Du dastam bar duo bardoshta gashtast.
Du poyam be tanam soyat shitobad,
Dilam andar firokat ashk borad.

************************

Khumori handaat oyad shabu ruz,
Dilam bechoratar gardad ruz az ruz.
Dilam khohad sadoi shirini tu,
Du chashmam amanecer rukhsori guli tu,
Gulo a kai nameoi ba pesham,
Man az durii tu bishkasta gashtam.
¡Dilo! ¡Está allá! biyo nazdam biyo tez!
¡Ki man saber nadar a hazonrez!

************************

Shabe az sozi dil guftam kalamro
Biyo tagil kun dardi dilamro
Kalam gufto: Birav bechora oshik
Nadoram tokati en guna gamro

Hamesha yodi ruyat mekunam hombre.
Tu gul khastivu buyat mekunam man.
Agar triste yori khoni doshta boshi,
Fidoi tori muyat mekunam hombre.

**************************

Vakti raftan koi zistan yodi ruyat mekunam
Bahri didan bori ohir orzuyat mekunam
Gar rasad ruzi qiyomat sar burun oram zi hok
Bar umedi guftuguyat ҷustuchɯyat mekunam

**************************
Hombre nombreguyam ki maro dost dor
Hombre nombreguyam shav ba roham intizor
Az hiyobon to ba chashmi odamon
Hombre nameguyam kadam bar hombre guzor.
Nomi nekoi tu bas boshad maro
Yodi dilɷۯi tu bas boshad maro
Zinda boshi goҳ-goҳ az dur jamón
Didani rui tu bas boshad maro

Nigohat mekunam nigokh nadori.
Oshikat manam parvo nadori.
Oshik ba tui beparvo shudam,
Dar ishqi tu mesuzam khabar nadori.

***************************

Ovozi turo zi sad khahon meshunavam.
Bo gushi dilu gushi ҷon meshunavam.
Toma tu gar zi dioses gulgo oyad,
Az bayti sadoi bulbulon meshunavam.

**************************

Az montón guzar man az baroi tu kunam.
Nazarro ba chashmoni siyohi a kunam.
Didam, ki miyoni triste kas nishastai,
Triste kasro salom man az baroi tu kunam.

*************************

Sadoi tu sadoi nozu rosas ast,
Ahib ast, purnavo ast, hamchu soz ast.
Davo ast bakhri dardho bayni shabho,
Orom ast misli bargo dar sahargo
Khumori manzili kui tu drama.
Umedi didani rui tu doram.
Sari andeshaam az rui dastat,
Humori rui zonei tu drama.

***********************

Surudi notamomi man tui tu.
Khayoti bardavomi man tui tu.
Ba garduni hayolam hey azizam,
Hamesha mogi tobonam tui tu.

***********************

Gam mahur oshik, ki gamhorat manam.
En ҷakhonu he ҷakhon yorat manam.
Gar nadori ruz tu parvoi hombre,
Shab biyo hey yori shab yorat manam

***********************

Husni tu sargarmi savdoi dilam boshad,
Azobi mehi tu dar mavhi daroyi dilam boshad.
Digar aslo namehoham kasero man ba ghair az tu,
Iloho mehri tu ogozu ankhomi dilam boshad.

Navoi ishki mo nokur mónada,
Charogi bakhti mo benur mónada.
Nadonistem kadri yakdigarro,
Du dasti mo burun az gur monad.
****************************
Ba peshi ru faqat rui tu binam.
Fakat yodi tu oyad bar sari hombre.
Darin mulki kalon ҳhar ҷo, ki boshi,
Surogat mekunam Hola, maldito hombre.

****************************
Bahoramro zimiston carda rafti.
Khayotamro shabiston karda rafti.
Espero que haya una amplia fila.
Charo onro gamiston karda rafti.

****************************
Nameguyam tu khushrui azizam,
Nameguyam tu dilҷuddlei azizam.
Fakat man yak sukhan drama,
Turo man dost medoram.
****************************
Tokikdukhtar, chi guna chashmon dori,

Azizi hombre biyo bemoram imshab
Sitora dar samo meshmoram imshab.
Man ki murdam zi gam parvo nadori.
Turo man bar Khudo mesporam imshab.

************************

Turo bar sina cho kardam ba gonam oshno kardam.
Maro az khud badar kardi Khudo khofiz.
Alo ay raҳnamoi dil maro afkanda canta bar gil.
Rahi khudro digar cardi Khudo hofiz.

**************************

Tarki yori kardivu man hamchunon yoram turo.
Dushmani gonivu az gondusttar doram turo.
Gar ba sad hori khafo ozurda sozi hotiram.
Khotiri nozuk ba bargi gul nayozoram turo.

A tu ba dodam merasi, oham ba kayvon merasad,
To tu ba qadram merasi, umram ba sing merasad.
A yori roham meshavam, az roham berun meshavam,
Ese mushkil oson mekuni, jardín margi oson merasad.
Para yod meori zi man, sé yod meaftam zi dard,

******************************

Pasmoni tuam, vale tu pasmoni digar.
Qurboni tuam, vale tu qurboni digar.

Chun noz kuni, ba honu dil maqbulam,
Kononi mani, vale tu az oni digar.

Bo edi tu shab, ruz ba farmoni tuam,
¿Munición tu charo baroi farmoni digar?

*******************************

Imshabi man boz be oshi tu,
Andar oғuddleshi sadokat murd, murd.
Ishqi man qovid bimonad, luego abad,
Mehri tu andar hiyonat murd, murd.

*****************************

Menavisam bar Kitobi Chashmi Tu.
Bo kalamhoi nigogi garmi hash.
Beҳ zi chonamdusttar doram turo,
Mephishonam peshi canta kalbi resh.

***********************
Dar o´shat bisuzon otashi hombre,
Ba sharte sinaat otash bidorad.
Magar dar sinaat hohishi ҷonsuz,
Baroyam ҳhar chi hoham, en či doradad?

*****************************
Gurufi ishro dar daftari gam,
Pasi jamón chida-chida zor giryam.
Namoyad naqshi ruyi yori sarkash,
Kalamro bakhri khadya mesuporam.

*****************************
Halka mesozad miyonatro ba shavk gar yori tu,
Yod ovar, khalkakhoi muyi tu dar gardanam.
Gar bubakhshi nakҳate dar bistari uddle az visol,
Yod ovar, dar ҷudoiҳo ba furqat murdanam.

*******************************

Busakhoi yor hushkid dar labonam, nido lateral,
Sabz gardad boz ruse busakhoi digare.
Zindagi bo sozhoyash, sozoe dar bagal,
Az baloe bigzaram, oyad baloi digare.

**************************

Chashm a bargam preguntaré, umram zi si bigzashtaast,
Garchi didam lazzate yak, dag azob omad mudom.
Boz man llamó ne, llamó shayton astu bas,
Rohi khurshedam bipoyam, ruzho y luego raciones shom.

*******************************

Sinaat bolini man bud, en ki in dam be man ast,
Inakam, bolini yori digarat shud, nido lateral.
Boz poyon meshavad en shomi beboliniyam,
Ҷuz Khudo dar en ҷakhon az tukhmi Odam tok nido.

Ehosi ishqi sabz

Assalom hey ishqi poki gonni hombre,
Durudi bepoyon bar bulbuli hushkhoni hombre.
Hombre oshiki tango tuyam hey honi hombre,
Oshiki digar shavam bimiram gonu gononi hombre.

************************

Él abruvu gamole, ki turost,
He sukhanoni ancho, ki turost.
Chun bingaram bar digaron joder
Je, él es zeboie, ki misli turost.

************************

On kase, ki man hoham tu boshi,
On kase, ki man doust doram tu boshi,
Dar in dunyo har chi khohad dili hombre,
He kase, ki hohad dili man tu boshi.

************************

Ҳhar gakh, ki turo binam dilam guyad ishq,
Nomat bar zabon oram dilam guyad ishk.
Har shomu sahar dar fikri tuyam hombre,
Dar kukoe, ki nabosham dilam guyad ishq.

************************

Hombre mehonam baroi shumoyon hey doston,
Hombre mehonam baroi shumoyon hey oshigon.
Baroi Khursandii Shumoyon hola Tojikon.
Ishqi khudro meguyam bar ruido hey rafikon.
Hombre oshikamu oshik hoham bud hamesha,
Bo ishki khud sozam, oshik shumoro hey azizon.
Gush kuned en ishkrovu halovat desnudo,
Yakkoya bo makhbubaton dejará desnudo a ba karsak.

************************

¿Zindagi be ishq ba man chi boshad?
¿Zindagi be khoni shirin chi boshad?
Gar khazor sol umr binam hombre,
¿Zindagi será yori gonon chi boshad?

************************

Hombre oshiqi tuyam, tu khabar nadori,
Dar ҷustҷuddle tuyam, tu khabar nadori.
Har shabu har ruz dar fikri tuyam hombre,
Ohir consoladordai tuyam, tu khabar nadori.

************************

Mardum az sukhanoni tu ba khanda oyand,
Oshikon az nigohi tu ba khanda oyand.
Ҳhar kas ki ba chehrai khandonat bingarad,
Dar girya boshand ham ba khanda oyand.

************************

Sheri man baroi toust hey _____________,
Ishki man baroi tost hey _____________.
Gar tu dost dori maro az tachi dil,
Ҷoni man fidoi toust hey _____________.

************************

Hamchun tu man digar yor nadam,
Oshiki tuyamu bar digar kor nadam.
Turo meɷۯyamu ҳamesha fikram bo tust,
Monandi tu guli zeboi bekhor nadam.

Poema sobre el año nuevo (Soli nav)

Soli nav omad,
Shodu Gazalkhon,
Bebamos tabrik
Onro Rafikon,
imruz ruzi,
yakumi enero,
Ruzi muborak,
Ruzi munavar.

Poemas para Gulbazm

El zumbido de la máquina dar boloi,
Hombre turo didam dina,
Shudam oshikat bobuna,
Cardi sarma devon

manu tu
Nido de dar ҷakhon gүshavu kanore,
¡Ki nadon y nomi Leninro!
Nido de sal Odami boshuuru,
Ki nanad kalomi Lelinro
Az kitobash muborizoni dice:
Mash'ali rohi hash meҷ֯yand!
Dar diyoram zi har kase pursi
¡Kist Lenin!
¡Manu tu! - megacomedor
Manu Tu Lenin mefahrem
Ki sazovori nomi ҳhastem
Dar khahoni buzurg mo masul
Bahri koru maromi ɯ ҳastem!
Ҷοrobҳoi guldor.

*******
Anchos de Zochakhoni
Turo hombre mebinam
Ashulae honat
Ashulaam chunin ast
Bishnav ki vae shirin ast
Torikshud shud biyobon
Sitoraho durakhshon
Dar hama cho allakai
Khobida y bachagon
Hob-kun.
mapache
¡Zochajon!
Hombre de munición hohari tu
Meshinam bar sari tu
Mebofam az baroyat
ы robchaҳoi khushrͯ.
mapache
¡Zochajon!

Poemas sobre Navruz en tayiko >>>>

Muborak bod Navruz bar tokiku bar tokistoni,
Azizoni dilu dida, muborak go oreni,
Rasidem boz bar Navruz, ba salt nav, ba ruzi nav,
Dar in dunyoi beragmu dar in dunyoi sarsoni,
Iloho Go Navruz chun sarhad boshad ba samti nek,
Orovu tor bakhshad bar hayoti har yaki Shumo,
Ruhi bolidavu ham shoddi bakhshad go osmoni.
Namo bakhshad, navo bakhshad, ba har kalbe davo bakhshad,
Ozodivou adolat bishkufad dar hoki Somoni.
Muborak Ruzi Nav ai tokiku, ai tokistoni,
Azizoni dilu dida, muborak go oreni!

Matni surudhoi tochikiro inchunin dar sahifai http://media.ansor.info/ metavoned darebed

La poesía tayika o un poema escrito en lengua tayika tiene un significado profundo, palabras conmovedoras y una historia milenaria. Aquí están...

11804 vistas 11804

Como No me gusta