Sinónimos de respeto al final de la carta. Cómo finalizar cartas para dejar una buena impresión

Estimado señor o señora, => Atentamente(Inglés británico), Atentamente(Inglés americano).
Estilo formal, el nombre del destinatario NO está incluido en el mensaje. Las expresiones se consideran un poco anticuadas, aunque todavía se encuentran.

Cualquier solicitud=> Saludos cordiales, Saludos cordiales, Saludos cordiales, Saludos, Saludos cordiales.
Formas menos formales de finalizar una carta comercial. A menudo se utiliza en correspondencia comercial electrónica.
ver también

La cortesía deliberada puede parecer extremadamente descortés. ¿Cómo evitar esto? Compartimos consejos de expertos en el campo de la etiqueta.

Deja de escribir "¡Mis mejores deseos!" al final de la carta. Sí, esta firma parece inofensiva. Realmente sólo quieres lo mejor para el encuestado. Pero los tiempos están cambiando y esas fórmulas de cortesía se han vuelto redundantes.

Según investigadores de la Universidad de Pensilvania, que estudian el tema desde 2003, la norma social ha cambiado hace relativamente poco tiempo. Ahora sólo el 5% de los correos electrónicos terminan con ese tipo de deseos. Más a menudo se atribuye a "¡Gracias!" o "¡Con respeto!" .

El correo electrónico se generalizó en los años 90 y la mayoría de los usuarios abandonaron inmediatamente las formalidades y las fórmulas de cortesía al final de los mensajes. Según la entrenadora de etiqueta empresarial Barbara Patcher, "Eran más bien notas". En la página web de Los Ángeles Veces El sociólogo Neil Schmegler de la Universidad de California predice que con el desarrollo de las tecnologías electrónicas, la correspondencia en papel finalmente será cosa del pasado.

Pero con el tiempo, los correos electrónicos asumieron las funciones de los de papel y la gente volvió a las normas familiares de la correspondencia comercial. Pachter dice: "Existe toda una jerarquía de firmas de cierre". Entonces, ¿qué deberías elegir? "Atentamente"? Mal sello. "Cálidos saludos"? Demasiado emotivo. "Gracias"? Una buena opción, pero a menudo se elige cuando no se requiere gratitud en absoluto. “Atentamente, suyo”: ¿realmente adjuntó cada uno de estos archivos de todo corazón y sinceridad?

El problema con los “mejores deseos” es que no le dicen nada al encuestado. La consultora en ética empresarial Judith Kallos dice: “Es una fórmula de discurso sin sentido que se utiliza cuando no hay nada que valga la pena decir”. Otros expertos no son tan categóricos: lo llaman “inofensivo”, “correcto”, “decente” o “nada”. Liz Danzico, directora de una agencia de relaciones públicas NPR dice: "Hasta hace poco, 'Todo lo mejor' solía expresar una falta de atención educada, pero ahora puede significar un insulto o una amenaza velada".

Las cartas escritas hace varios siglos están plagadas de “mejores deseos”. Siguiendo la tradición anglosajona, el sello apareció en 1922. Según el Oxford English Dictionary, esto fue facilitado por Francis Scott Fitzgerald, quien escribió al crítico literario Edmond Wilson: “Zelda te envía sus mejores deseos”. La fórmula se generalizó y terminó su vida sólo a finales de 1968, cuando Larry King recibió un mensaje oficial que terminaba con "Todo lo mejor, Billy". Esas cartas ya eran molestas, e incluso el mordaz Larry King dijo que le resultaban demasiado familiares.

Las fórmulas de cortesía están arraigadas en los idiomas desde hace siglos. En 1922, Emily Post, uno de los pilares de la ciencia de la etiqueta, escribió:

“Los británicos comenzaron a deshacerse de los adornos en las cartas allá por el siglo XVIII. Se limitaron a “Atentamente”.

En la era de Internet, la tradición continúa. Las personas evitan tanto la familiaridad como las expresiones de afecto y usan tanto neutral texto al final de la carta. Según una encuesta, el 75% de las personas prefiere “¡Gracias!” o "¡Buena suerte!" Sin embargo, muchos admiten que esta no es la mejor opción, pero se ven obligados a cumplir con la nueva norma social.

Si no son “mis mejores deseos”, ¿entonces qué?

De ninguna manera. En general, no utilices fórmulas educadas en tu firma. Con la difusión de servicios como Slack, el correo electrónico se ha vuelto similar a la mensajería instantánea. Barbara Patchett dice: "Los correos electrónicos se han vuelto menos formales". Hoy en día, las fórmulas finales no se utilizan en cartas a amigos o buenos conocidos; se considera que son tan arcaicas como los mensajes de voz. Las fórmulas de cortesía sólo ralentizan la correspondencia. Liz Danzico comenta: "La gente no habla así". Ella misma pone un punto al final de los correos electrónicos, tanto comerciales como personales. Sin firma.

¿Estás cansado de los “Saludos cordiales” y quieres algo nuevo? El equipo de MediaDigger, una plataforma que automatiza el almacenamiento de una base de datos de contactos y permite el envío masivo de correos electrónicos personalizados, ha realizado una selección de firmas alternativas con las que puedes finalizar tu correo electrónico. Después de todo, a pesar de todo, el correo electrónico sigue siendo el principal método de comunicación empresarial:

1. Saludos cordiales– Para los amantes de los clásicos. La opción más segura.

2. Atentamente– Hay algo en esto, pero no todo el mundo puede permitirse esa firma. Necesitas ser y lucir de cierta manera.

3. Mis mejores deseos– Un poco menos formal y aplicable en una carta comercial.

4. Simplemente ingresa un nombre– Muy adecuado, especialmente en los casos en los que hay un intercambio epistolar activo.

5. Tus iniciales– Esto también es aceptable, pero surge la pregunta: ¿por qué no pudiste simplemente escribir tu nombre completo, y eso deja un regusto desagradable?

6. Que tengas un buen día– Para una carta final, cuando no esperas saber nada más de tu interlocutor durante el día, es bastante adecuada.

7. Que tengas una gran semana– Lo mismo que “que tengas un buen día”, solo que no te comunicas más dentro de una semana.

8. Saludos cordiales– Versión en inglés “con respeto”. Lo más seguro para la comunicación empresarial. Algunos hablantes de ruso sólo utilizan esta firma. En principio, esto es aceptable, pero si te comunicas mucho con los extranjeros, todo el mundo lo sabe. De lo contrario, parece un poco extraño.

9. Saludos cordiales– Lo mismo que un saludo, pero un poco menos formal.

10. Con saludos amistosos"Nunca habíamos visto algo así, pero habíamos oído hablar de ello". Solo quiero decir que llamaron desde los años 70 y pidieron que les devolvieran la firma.

11. Hasta luego– En caso de que haya acordado una reunión en un futuro próximo y enfatice que lo recuerda.

12. ¡Buena suerte en tu difícil tarea!– Esta firma se puede utilizar cuando intentaste ayudar a alguien (o no pudiste hacerlo) y estás intentando de alguna manera animar al interlocutor.

13. Enviado desde iPhone– Es posible explicar de alguna manera por qué puede haber errores tipográficos en la carta, pero puede parecer que estás alardeando de tu modelo de teléfono.

14. Enviado desde un teléfono inteligente– Más seguro que “enviado desde iPhone”: el interlocutor entiende que escribiste desde tu teléfono y la autocorrección podría haber cometido errores tipográficos, mientras que no estás mostrando tu teléfono.

15. Gracias por tu atención.– Es mejor dejar esta frase para aquellos que intentan venderte algo.

16. gracias– Si estás realmente agradecido, entonces puedes hacerlo. Pero no deberías firmar así todas las cartas cuando das instrucciones a alguien. Esto emitirá un tono ordenado.

17. Con perfecto respeto– Para aquellos a los que les gusta destacar. Un poco romántico y pretencioso.

18. Piensa en la naturaleza antes de imprimir esta carta.– En primer lugar, no deberías regañar a nadie. En segundo lugar, esta inscripción a veces puede ser más larga que el texto de la propia carta. En tercer lugar, ¿alguien sigue imprimiendo cartas hoy en día?

19. Listo para el servicio- Mmm. Simplemente no.

20. Con amor– Es agradable y aceptable si se conocen desde hace mucho tiempo.

21. Todo lo mejor– Esto es más adecuado si no espera comunicarse con alguien en un futuro próximo.

22. Te beso profundamente– Es bastante adecuado para familiares y seres queridos.

23. Con ternura paternal– Puedes, pero sólo si realmente eres padre y acabas de aprender qué es Internet.

24. Tuyo para siempre– Es mejor dejar esto para la oficina de registro.

25. Que tengas un buen fin de semana“Esto generalmente lo escriben aquellos que están tratando diligentemente de estropearlos enviándole una carta al final de la jornada laboral del viernes indicando las cosas que deben hacerse. En general, es posible, pero sólo cuando no se carga a nadie, de lo contrario huele a sarcasmo.

26. Saludos cordiales– Es aceptable si solían dirigirse unos a otros como “camarada”, pero no para todos los demás.

27. Tu humilde servidor– Huele mucho a adulación y es difícil imaginar una situación en la que esto sea realmente apropiado.

28. Sinceramente dedicado a ti– Los mismos problemas que “Su humilde servidor”.

29. Con la esperanza de una mayor cooperación fructífera– Un poco larga, pero aceptable, por ejemplo, para la primera carta, cuando se escribe a un desconocido.

30. Besos– Si le escribes a tu otra mitad, entonces está permitido.

¿Conoces otras opciones? Escríbanos a

Tanto en la correspondencia comercial como en la amistosa, es importante saber cómo terminar una carta en inglés. Si desea presentarse como una persona educada, no debe descuidar las reglas de correspondencia establecidas.

Tenga en cuenta: la despedida en una carta escrita en inglés se coloca en una nueva línea después de la carta misma.

Finalizar una carta comercial

Cuando utilizas las siguientes expresiones, te refieres a “atentamente”:

• Atentamente
• Sinceramente tuyo
• Sinceramente
• Atentamente
• Atentamente

La gratitud (por la atención prestada al leer la carta) se puede expresar utilizando el estándar Gracias o Gracias por su consideración (gracias por considerar este tema).

Ejemplo de carta comercial

Una carta a un amigo

Es difícil trazar una línea clara entre el final formal e informal de una carta, ya que las personas que están en correspondencia laboral pueden tener relaciones amistosas y al final de la carta ponen una despedida "más cálida".

Al final de la carta, puede insinuar la próxima conversación o reunión. La presencia del pronombre personal “yo” ya indica una forma de tratamiento más personal.
A continuación se muestran algunas frases con la expresión mirar hacia adelante (esperar):

• Tengo muchas ganas de conocerte
• Espero oír de ti

Los análogos del ruso "con respeto" son las siguientes expresiones:

• Saludos
• Atentamente;
• Atentamente
• Respetuosamente

Y una expresión más sentida de Cordialmente. La frase "mejores deseos" se puede mostrar usando Mejores deseos. Los siguientes son ejemplos de despedidas al final de una carta que puedes escribirle a un ser querido:

• Salud
• calurosamente
• Siempre
• Más tarde
• Hasta la próxima
• Cuidarse
• Escribe pronto
• Besos

Expresiones muy personales para despedir a un ser querido en una carta pueden ser:

• Afectuosamente suyo
• Tuyo para siempre
• Apasionadamente tuyo
• Su querido
• Anhelando verte

Consejo: no todo el mundo sabe cómo firmar correctamente una carta en inglés: deje una coma después de adiós y luego escriba su nombre en una nueva línea, mientras puede sangrar algunas líneas.

Frases para finalizar una carta informal

Ejemplos de letras

Mira ejemplos de extractos de cartas con diferentes opciones de despedida, presta atención al estilo de la carta y la despedida correspondiente.

• Por favor déjame saber si tienes algún comentario sobre el video que te envié. Durante las próximas semanas iremos añadiendo nuevos vídeos al sitio web. Realmente me gustaría saber qué piensas de ellos.

  Sinceramente tuyo,

  (Avíseme si tiene algún comentario sobre el video que le envié. Agregaremos más videos al sitio durante las próximas semanas. Me encantaría saber qué piensa de ellos).

• Estaba esperando tu respuesta desde el lunes, pero obviamente tienes mucho entre manos en este momento. De todos modos, te visitaré la próxima semana y tendremos la oportunidad de charlar.

  (He estado esperando tu respuesta desde el lunes, pero obviamente tienes mucho entre manos en este momento. De todos modos, te visitaré la próxima semana y tendremos la oportunidad de conversar).

• Le agradecería que me enviara la lista de precios de sus nuevos productos. Por favor, especifique las condiciones de entrega y el posible descuento. Gracias de antemano.

  Fielmente tuyo,

  Parque Dylan.

  (Le agradeceré que me envíe la lista de precios de sus nuevos productos. Por favor indique el plazo de entrega y el posible descuento. Gracias de antemano.)

• Si necesita más información estaré encantado de proporcionársela. No dudes en contactarme y aclarar cualquier detalle.

  Sinceramente,

  James Barton.

  (Si necesita más información, estaré encantado de proporcionársela. No dude en ponerse en contacto conmigo para obtener más detalles).

• Mike, todavía estoy esperando las fotos que prometiste enviarme el mes pasado. Ah, por cierto, mi hermana dice "Hola".

  (Mike, todavía estoy esperando las fotos que prometiste enviar el mes pasado. Ah, por cierto, mi hermana te saluda).

Palabras y expresiones

Es hora de mejorar tu vocabulario. Lee y recuerda las siguientes expresiones:

• Hacer saber - informar;
• Enviar – enviar;
• Pensar en algo. - pensar en algo;
• Obviamente - obviamente;
• Tener mucho entre manos, tener muchas cosas que hacer;
• Especificar – indicar, condición;
• Descuento – descuento;
• De antemano - de antemano;
• Requerir – exigir;
• Proporcionar - proporcionar;
• Entrega – entrega;
• Posible - posible;
• Aclarar - aclarar;
• Dudar - dudar, ser tímido;
• Prometer - prometer.

Recuerde que depende de usted si el final de una carta en inglés servirá simplemente como conclusión real o tendrá un significado adicional, por eso es muy importante elegir las palabras correcta y cuidadosamente al final para dejar al lector con la impresión que necesitas.

Por cierto, en la última frase nunca será superfluo agradecer al lector por su atención, y si se trata de una persona cercana a usted, termine la carta con palabras cálidas y amigables, recordándole cuánto lo extraña y Qué contento estarás de recibir una respuesta. Consulte algunos consejos más para escribir cartas:

Se requieren fórmulas de etiqueta al preparar una carta comercial. Están determinadas por el género del mensaje (cartas de invitación, cartas de felicitación, cartas de condolencias) y son en gran medida condicionales y de naturaleza ritual. Tambien como. Pushkin señaló en "El viaje de Moscú a San Petersburgo": "Todos los días nos firmamos como humildes servidores y, al parecer, nadie ha llegado nunca a la conclusión de que pedimos ser ayuda de cámara".

Las cartas comerciales de invitación y felicitación incluyen muchas frases de etiqueta. En lugar de un marco de etiqueta (palabras de saludo y despedida), las cartas comerciales utilizan las siguientes direcciones: ¡Querido Nikolai Ivanovich! ¡Estimado señor Bobylev! EN Al final de la carta, antes de la firma, coloque la fórmula final de cortesía: ¡Tuyo sinceramente!;Atentamente;¡Con sincero respeto!;¡Los mejores deseos!;Gracias de antemano por su respuesta…;Esperamos que nuestra petición no le resulte difícil.…;Esperamos una continuación exitosa de la cooperación.…;Esperamos su interés en expandirse conexiones...etc

Estas observaciones finales de cortesía van seguidas de autonombrarse el funcionario que firma el documento y su firma. El nombre propio incluye una indicación del puesto que ocupa y el nombre de la organización si la carta no se envía con membrete de la institución; de lo contrario, solo el puesto:

Si se envía una carta en nombre del Consejo Académico de una institución científica, el nombre propio es una indicación del papel que desempeña una persona en particular en este organismo:

Los rituales de etiqueta expresados ​​​​por verbos performativos se incluyen, por regla general, en expresiones establecidas, al igual que otras fórmulas de etiqueta del habla: Con mucho gusto) te invito Tú para participar en...; Gracias Gracias por su participación...; Atentamente Gracias Usted para...; Cordialmente Gracias Usted para...; te apuesto Le dirigiremos a nuestra dirección...; Le aseguro Ya sabes que haremos todo lo posible...; Deseamos Buena suerte para usted y esperamos una futura cooperación mutuamente beneficiosa...; Con gracias Confirmo recibiendo de ti...;

Los rituales de etiqueta utilizados en las cartas comerciales incluyen

- diferentes tipos elogio : Mostró sincera atención a los huérfanos y a los niños que quedaron sin el cuidado de sus padres...(elogio directo); Considerando su gran contribución al desarrollo del progreso técnico en la industria...(elogio indirecto); Dado que su empresa es un proveedor líder de equipos informáticos...(elogio indirecto)

expresión de esperanza, confianza, gratitud al final de la carta : espero que…;Espero que se mantengan relaciones buenas y mutuamente beneficiosas.…; Esperamos que se tome una decisión lo antes posible... Esperamos que el resultado de las negociaciones sea una cooperación fructífera y a largo plazo entre nuestras empresas.…; Esperamos una mayor cooperación fructífera…; Le deseamos éxito y esperamos una futura cooperación mutuamente beneficiosa.…;Esperamos que nuestra solicitud sea considerada pronto.…;Esperamos una pronta respuesta (resolución de nuestro problema)…;Nos alegró recibir su carta.…;Muchas gracias por el fax del 04/06/2010…; Agradecemos acusar recibo de su carta.…;Gracias detrás...;

expresión de felicitaciones, disculpas, deseos.: Felicidades ...; Le deseamos éxito en…;Nos disculpamos por… acerca de…etcétera.

Forma cortés nombrar al destinatario en la correspondencia comercial implica el uso de los pronombres “usted”, “su” con mayúscula: De acuerdo a tuyo Por favor envíe A ustedúltimos catálogos de nuestros productos; A finales de este mes estaremos encantados de utilizar Tuyo servicios.

Es imposible no tener en cuenta la eficacia de las fórmulas de etiqueta, cuyo arsenal en la etiqueta del habla rusa es muy grande. El éxito del negocio depende en gran medida del tono de la carta.

El principio universal del uso de medios de etiqueta es el principio de cortesía, que se expresa en las recomendaciones dadas a los lectores en un antiguo libro de cartas ruso y que no han perdido su relevancia hasta el día de hoy: “El primer deber del escritor es recordar su propia posición, conocer la posición de la persona a quien escribimos e imaginarla es tan claro como si estuviéramos frente a ella y hablando”. Esto es especialmente importante hoy en día, cuando la correspondencia oficial se vuelve más personal y dinámica. Hoy en día, el género de la escritura comercial requiere que el compilador no sólo estandarice los medios lingüísticos, sino también que demuestre su propia individualidad.