آداب نامه تجاری. نمونه هایی از عبارات نامه تجاری

« آخرین جمله به یاد می ماند"- اینها سخنان شخصیت مشهور فیلم از یک سریال تلویزیونی شوروی است. این تذکر «به مردم» رفت و اکنون یک قصیده رایج است. در واقع، آخرین کلمات بر کل برداشت از مکالمه تأثیر می گذارد. بنابراین، هنگام نوشتن مکاتبات کاری یا شخصی، باید نحوه پایان نامه را به انگلیسی به دقت در نظر بگیرید و مؤدبانه با همکار خود خداحافظی کنید. مطالب امروز به توانایی استفاده دقیق و مناسب از عبارات کلیشه ای استاندارد در انتهای نامه اختصاص داده خواهد شد.

نامه رسمی مستلزم توجه بیشتر به ادب است. در ارتباطات تجاری موفق، انتهای نامه به شما این امکان را می دهد که تأثیر متن بالا را افزایش دهید.

پایان نامه تجاری باید تأثیر مطلوبی داشته باشد: نباید مزاحم، احساسات بیش از حد، چاپلوسی، تعصب و به ویژه بی ادبی و بدخواهی وجود داشته باشد. بنابراین، در مکاتبات تجاری مرسوم است که از کلیشه های گفتاری غیرشخصی استفاده شود. جدول زیر عبارات استانداردی را ارائه می دهد که اغلب برای پایان دادن به نامه تجاری به زبان انگلیسی استفاده می شود.

اگر به اطلاعات بیشتری نیاز دارید، لطفا با من تماس بگیرید.	اگر به اطلاعات بیشتری نیاز دارید، لطفا با من تماس بگیرید.
از همکاری شما در این زمینه قدردانی خواهیم کرد.	از همکاری شما در این زمینه قدردانی خواهیم کرد.
با تشکر از توجه بسیار مفید شما به این موضوع.	با تشکر از توجه بسیار مفید شما به این موضوع.
باز هم از توجه، توجه و وقت شما سپاسگزارم.	باز هم از توجه، علاقه و وقت شما سپاسگزارم.
ما مشتاقانه منتظر ایجاد یک رابطه تجاری قوی در آینده هستیم.	به امید ایجاد همکاری موفق و قوی در آینده.
از این فرصت استفاده می کنیم و از کمک شما تشکر می کنیم.	از این فرصت استفاده می کنیم و از کمک شما سپاسگزاریم.
ما مشتاقانه منتظر تایید شما هستیم.	منتظر تایید شما هستیم
ما مشتاقانه منتظر شنیدن نظرات شما هستیم.	امیدواریم پاسخ سریع دریافت کنیم.
تجارت با شما همیشه لذت بخش است.	تجارت با شما همیشه لذت بخش است.
اطمینان شما را از بهترین توجه ما در همه زمان ها.	ما آماده ایم تا در هر زمان با دقت به صحبت های شما گوش دهیم.

این عبارات به تکمیل زیبای متن پیام کمک می کند. اما این تمام پایان نیست، زیرا ... حتی یک حرف انگلیسی بدون امضا کامل نیست. معمولاً از این جمله کوتاه برای ابراز احترام یا آرزوی موفقیت استفاده می شود. ترجمه بسیاری از این عبارات به روسی یکسان است و هنگام تغییر به انگلیسی تقریباً به جای یکدیگر استفاده می شوند، شاید با تفاوت های احساسی بسیار جزئی.

نامه تجاری به زبان انگلیسی می تواند با امضای زیر پایان یابد:

• مال شماصادقانه*– با احترام صمیمانه؛
• با احترام * – خالصانه؛
• خالصانهمال شما-ارادتمند شما؛
• با قدردانی- صمیمانه سپاسگزارم؛
• با قدردانی- صمیمانه سپاسگزارم؛
• با تشکر و احترام- با سپاسگزاری و آرزوهای خوب؛
• بهترینبا احترام – بهترین آرزوها؛
• نوعبا احترام- با آرزوهای خوب؛
• بهترینآرزوها- با آرزوی موفقیت

* این عبارات فقط در صورتی به کار می روند که نویسنده شخصاً مخاطب نامه خود را نشناسد.

پس از ادای احترام به هنجارهای پذیرفته شده ادب ، آنها کاما می گذارند و اطلاعات شخصی امضا کننده را در یک خط جدید می نویسند: نام ، نام خانوادگی و موقعیتی که در اختیار دارند. این نامه به پایان می رسد.

بنابراین، پیام‌های رسمی را فهمیدیم و یاد گرفتیم که چگونه آنها را به زیبایی پایان دهیم. اما یک سوال مهم دیگر بی پاسخ ماند: چگونه می توانید نامه ای به یک دوست به زبان انگلیسی یا آدرسی به اقوام خارجی تکمیل کنید؟ در بخش بعدی به تفصیل در این مورد صحبت خواهیم کرد.

عبارات خداحافظی انگلیسی در مکاتبات دوستانه

مکاتبات غیررسمی نیز لحن مودبانه ای دارد، اما فرصت های غیرقابل مقایسه بیشتری برای ابراز احساسات و تأکید بر صمیمیت و گرمی روابط فراهم می کند. بنابراین، این سوال که چگونه یک نامه را به زبان انگلیسی در مکاتبات شخصی پایان دهیم، تعداد بسیار زیادی پاسخ دارد.

بیایید با این واقعیت شروع کنیم که یک متن غیررسمی باید یک نتیجه منطقی نیز داشته باشد: نوعی نت پایانی یا خط پایانی. و گاهی اوقات در مرحله پایانی است که بی حوصلگی رخ می دهد: شما در مورد آخرین اخبار و رویدادها می نویسید، اما نتیجه گیری زیبایی از نامه به ذهن نمی رسد.

البته، هر کس سبک خاص خود را در نوشتن نامه دارد، اما حتی در مکاتبات دوستانه اغلب عبارات الگو وجود دارد. نمی دانید نامه انگلیسی خود را چگونه پایان دهید؟ با خیال راحت یکی از عبارات زیر را انتخاب و بنویسید. در مواد ما آنها نیز در یک جدول جداگانه برجسته شده اند.

خب حالا باید برم.	خب، احتمالاً همین است.
به هر حال من باید بروم و به کارم برسم.	به هر حال وقت آن است که بروم و کارم را انجام دهم.
من باید نامه ام را تمام کنم زیرا باید به رختخواب بروم.	من باید نامه ام را تمام کنم زیرا وقت آن است که بخوابم.
در تماس باش!	در تماس باشیم!
ببخشید باید برم…	ببخشید الان باید برم...
کارهای زیادی برای انجام دادن دارم.	من کارهای انجام نشده زیادی دارم.
امیدوارم به زودی خبرهایی از تو بشنوم.	امیدوارم به زودی خبرهایی از تو بشنوم.
خب الان باید تمومش کنم	خوب، وقت آن است که آن را یک روز صدا کنم.
زود بنویس!	سریع جواب بده!
زودتر بنویس و همه اخبار را به من بگو.	سریع یک پاسخ بنویسید و همه اخبار را به من اطلاع دهید.
نمی توانم صبر کنم تا از شما بشنوم!	من نمی توانم صبر کنم تا بیشتر از شما بشنوم!
نوشتن را فراموش نکنید!	نوشتن را فراموش نکنید!
لطفا در مورد…	لطفا بیشتر در مورد….
بگویید چه خبر شده.	به من خبر بده که چه خبر است.
وقتی آزاد شدی به من خط بزن	وقتی آزاد شدی یکی دو خط برایم بنویس.
فعلا خداحافظ!	و حالا خداحافظ!
روز خوبی داشته باشید!	روز خوبی داشته باشید!

با استفاده از این کلیشه ها می توانید ظاهری زیبا و معنادار به هر کدام ببخشید حرف.

تنها چیزی که باقی می ماند این است که فرمول مودبانه و حروف اول خود را قرار دهید. به سادگی تعداد زیادی گزینه امضا برای نامه غیر رسمی وجود دارد، اما ما بهترین و پرکاربردترین نمونه ها را انتخاب کرده ایم. بنابراین لازم نیست مدت زیادی در مورد نحوه امضای نامه فکر کنید.

اگر گیرنده پیام شما از اقوام یا دوستان خوب شما هستند، مناسب است از روش‌هایی برای خداحافظی استفاده کنید:

• ارادتمند شما- صمیمانه مال شما؛
• همیشه برای شما – ارادتمند همیشگی؛
• تا ابد مال تو- همیشه مال شما؛
• برادر مهربون تو- برادر مهربان شما؛
• دوست شما – دوست شما؛
• دوست بسیار صمیمی شما- دوست فداکار شما؛
• بهترینآرزوها – بهترین آرزوها؛
• سلام مرا برسانید… – ارسال سلام...;
• همهرابهترین – بهترین آرزوها.

اگر شما و همکارتان دوستان بسیار صمیمی هستید یا رابطه عاشقانه گرمی دارید، آرزوهای زیر به شما کمک خواهد کرد:

• با محبت- با لطافت؛
• عشق فراوان- من خیلی دوسش دارم؛
• بوسه های فراوان – بوسه؛
• آغوش- آغوش؛
• با عشق و بوسه- عشق و بوسه ها؛
• با تمام عشقم- با تمام عشقم؛
• با اشتیاق مال شما – با اشتیاق مال شما؛
• همیشه و برای همیشه -مال تو برای همیشه و همیشه؛
• گم شدهشما – دلم برات تنگ میشه؛
• ارسالمنعشقبه… - سلام من را بگو...
• بگیراهميت دادن – مراقب خودت باش؛
• تابعدزمان- تا دفعه بعد؛
• دیدنشمابه زودی – به زودی میبینمت؛
• دیدنبله- به امید دیدار؛
• به سلامتی– خدا حافظ ;
• سیائو- سیائو!

و پس از ابراز احساسات، فراموش نکنید که کاما بگذارید و نام خود را در یک خط جدید امضا کنید.

اکنون با قوانین پردازش انواع مکاتبات آشنا شده ایم. اما با این حال، بهتر است یک نمونه نامه کامل را یک بار ببینید تا اینکه یک نظریه انتزاعی از عمل را چندین بار بخوانید. برای نتیجه گیری از شما دعوت می کنیم نمونه هایی از حروف انگلیسی در انواع مختلف را با ترجمه روسی مشاهده کنید.

نحوه پایان نامه به زبان انگلیسی - نمونه ها و گزیده هایی از مکاتبات

در این بخش چندین نمونه را خواهید دید که به وضوح طراحی حروف به زبان انگلیسی و همچنین مطابقت سبک و اشکال ادب آنها را نشان می دهد.

نامه تبریک

دانیال عزیز و سارا عزیز لطفا گرم ترین تبریک ما را در سالگرد ازدواج نقره ای خود بپذیرید! انگار همین دیروز به سرنوشتت پیوستی. با این حال بیست و پنج سال از آن روز شگفت انگیز می گذرد. با کمال میل می خواهیم برای چنین زوج ایده آلی آرزوی بهترین ها را داشته باشیم: عشق فراوان، سلامتی بسیار، جوانی ابدی و زندگی طولانی و شاد در کنار هم! دوست شما بودن مایه لذت است! بهترین آرزوها در سالگرد شما، جاناتان و الیزابت لیوینگستون

دانیال و سارا عزیز

لطفا صمیمانه ترین تبریک های ما را در سالگرد ازدواج نقره ای خود بپذیرید!

به نظر می رسد که شما سرنوشت خود را همین دیروز به هم وصل کردید. اما 25 سال از آن روز شگفت انگیز می گذرد.

با خوشحالی فراوان، ما می خواهیم برای چنین زوج ایده آلی فقط بهترین چیزها را آرزو کنیم: عشق فراوان، سلامتی خوب، جوانی ابدی و زندگی طولانی و شاد در کنار هم. دوستی با شما باعث افتخار و خوشحالی است!

بهترین آرزوها در سالگرد شما،

جاناتان و الیزابت لیوینگستون

نامه هایی به یک دوست

سلام امیلی! من هنوز منتظر کتابی هستم که قول داده بودید در آخرین جلسه برایم بفرستید. از آن زمان به بعد برای من نامه ای ننوشتی، اما بدیهی است که در حال حاضر چیزهای زیادی در ظرف خود داری. به هر حال، من یک هفته دیگر می روم به شما و فرصتی برای ملاقات داریم.تو در مورد آن چه فکر می کنی؟ وقتی آزاد شدی به من خط بزن

سلام امیلی!

من هنوز منتظر اون کتابی هستم که قول دادی آخرین باری که همدیگه رو دیدیم برام بفرستی. از آن زمان برای من نامه ای ننوشته ای؛ ظاهراً در حال حاضر خیلی سرت شلوغ است.

به هر حال من یک هفته دیگر می روم به شما و می توانیم ملاقات کنیم. شما در مورد آن چه فکر میکنید؟ وقتی آزاد هستید چند خط بیندازید.

جک عزیز، با تشکر فراوان برای نامه شما! دلپذیر است که از تو بشنوم! باید عذرخواهی کنم که زودتر ننوشتم. من خیلی کار کردم و وقت آزاد نداشتم. اما اکنون می توانم اخبارم را به شما بگویم. از دیروز در تعطیلات هستم. رئیسم اجازه داد یک ماه به تعطیلات بروم. من خیلی خوشحالم، حالا بالاخره می توانم به اسپانیا بروم! دو سال برای این سفر پول پس انداز کردم و دیروز خریده بودمبلیط رفت و برگشت بلیط بارسلونا. من دو هفته را در بارسلونا خواهم گذراند. تو نمی توانیتصور کنید چقدرمن در مورد آن خواب دیدم! من تازه در آسمان هفتم هستم! بعداً، وقتی به مسکو برگردم، پیش پدر و مادرم خواهم رفت. آنها در سن پترزبورگ زندگی می کنند. من دوران کودکی خود را در شهر سن پترزبورگ گذراندم، بنابراین دوستان زیادی در آنجا دارم.از دیدار با آنها بسیار خوشحال خواهم شد. پس از این سفر به شهر دوران کودکی ام، دوباره به مسکو برمی گردم و تمام تجربیاتم را برایتان می نویسم. خب الان باید تمومش کنم امیدوارم به زودی خبرهایی از تو بشنوم! با عشق و بوسه،

جک عزیز،

سپاس فراوان برای نامه شما! این عالی است که از شما می شنوم!

باید عذرخواهی کنم که زودتر ننوشتم. خیلی کار کردم و یک دقیقه هم وقت آزاد نداشتم. اما اکنون می توانم اخبارم را به شما بگویم.

من از دیروز در تعطیلات هستم. رئیسم اجازه داد یک ماه تمام به تعطیلات بروم. من خیلی خوشحالم، حالا بالاخره می توانم به اسپانیا بروم! من دو سال است که برای این سفر پول پس انداز کرده ام و دیروز بلیط رفت و برگشت به بارسلونا خریدم. دو هفته را در بارسلونا خواهم گذراند. شما حتی نمی توانید تصور کنید که چقدر در این مورد خواب دیدم! من تازه در آسمان هفتم هستم!

بعداً که به مسکو برگردم، نزد پدر و مادرم خواهم رفت. آنها در سن پترزبورگ زندگی می کنند. دوران کودکی ام را در سن پترزبورگ گذراندم، بنابراین دوستان زیادی در آنجا دارم. من از ملاقات با آنها بسیار خوشحال خواهم شد. پس از این سفر به شهر دوران کودکی ام، دوباره به مسکو برمی گردم و تمام برداشت هایم را برای شما می نویسم.

خوب، وقت آن است که به پایان برسانم. امیدوارم به زودی دوباره از شما بشنوم.

عشق و بوسه ها،

گزیده ای از نامه های تجاری

لطفاً عذرخواهی صمیمانه ما را به دلیل مشکلاتی که اخیراً با آن روبرو شده اید بپذیرید. لطفا مطمئن باشید که ما تمام اقدامات لازم را انجام خواهیم داد تا در آینده این اتفاق تکرار نشود. به عنوان جبران، 30 درصد تخفیف برای سفارش شما صادر کرده ایم.

یک بار دیگر بابت ناراحتی ایجاد شده عذرخواهی می کنیم.

بهترین ها،

فرمول های آداب معاشرت هنگام تهیه نامه تجاری مورد نیاز است. آنها با ژانر پیام (دعوت نامه، نامه های تبریک، نامه های تسلیت) تعیین می شوند و ماهیت آنها عمدتاً مشروط و تشریفاتی است. همچنین ع.س. پوشکین در "سفر از مسکو به سن پترزبورگ" خاطرنشان کرد: "هر روز ما خود را به عنوان خدمتکاران متواضع امضا می کنیم و به نظر می رسد که هیچ کس هرگز از این نتیجه نگرفته است که ما می خواهیم نوکر باشیم."

نامه های تجاری دعوت و تبریک شامل بسیاری از عبارات آداب معاشرت است. به جای یک چارچوب آداب معاشرت (کلمات تبریک و خداحافظی)، نامه های تجاری از آدرس های زیر استفاده می کنند: نیکولای ایوانوویچ عزیز! آقای بوبیلف عزیز! که دردر پایان نامه، قبل از امضا، فرمول نهایی ادب را قرار دهید: ارادتمند شما!;خالصانه;با احترام خالصانه!;بهترین آرزوها!;پیشاپیش از پاسخ شما قدردانم…;امیدواریم درخواست ما برای شما سخت نباشد.…;ما مشتاق تداوم موفقیت آمیز همکاری هستیم…;ما امیدواریم که علاقه شما به گسترش باشداتصالات... و غیره

این اظهارات پایانی ادب به دنبال دارد خود نامگذاری رسمی امضا کننده سند و امضای او. اگر نامه روی سربرگ موسسه ارسال نشده باشد، نام خود شامل نشانی از موقعیت و نام سازمان است، در غیر این صورت - فقط موقعیت:

اگر نامه ای از طرف شورای علمی یک موسسه علمی ارسال شود، نام خود نشان دهنده نقشی است که یک شخص خاص در این نهاد ایفا می کند:

آیین های آداب معاشرت که توسط افعال اجرایی بیان می شود، به طور معمول، مانند سایر فرمول های آداب گفتار، در عبارات مجموعه گنجانده می شود: با کمال میل) دعوتت می کنمشما برای شرکت در ...; متشکرماز شما برای مشارکت تان سپاسگزاریم...؛ خالصانه متشکرمتو برای...; صمیمانه متشکرمتو برای...; التماس میکنمشما را به آدرس خود راهنمایی می کنیم...; اطمینان میدهمشما می دانید که ما تمام تلاش خود را خواهیم کرد ...; ما آرزوبرای شما آرزوی موفقیت داریم و ما مشتاقانه منتظر همکاری های متقابل سودمند در آینده هستیم ...; با تشکر من تایید میکنمدریافت از شما...;

آداب و رسوم مورد استفاده در نامه های تجاری شامل

- انواع مختلف ستایش : تو به یتیمان و کودکانی که بدون مراقبت والدین مانده بودند توجه قلبی نشان دادی...(ستایش مستقیم)؛ با توجه به سهم بزرگ شما در توسعه پیشرفت فنی در صنعت...(ستایش غیر مستقیم)؛ از آنجایی که شرکت شما یک تامین کننده پیشرو در تجهیزات کامپیوتری است...(تحسین غیر مستقیم)

ابراز امیدواری, اعتماد به نفس، سپاسگزاری در پایان نامه : من امیدوارم برای…;امیدوارم روابط خوب و دوجانبه سودمند بیشتر شود…; امیدواریم هر چه زودتر تصمیم گیری شود... امیدواریم نتیجه مذاکرات همکاری طولانی مدت و مثمر ثمر بین بنگاه های ما باشد.…; امیدواریم همکاری های مثمر ثمر بیشتری داشته باشیم…; ما برای شما آرزوی موفقیت داریم و امیدواریم که در آینده همکاری های متقابل سودمند باشد…;امیدواریم به زودی به درخواست ما رسیدگی شود…;امیدواریم پاسخ سریع (حل مشکل ما)…;ما از دریافت نامه شما خوشحال شدیم…;بابت فکس مورخ 06/04/2010 بسیار متشکرم…; ما با کمال امتنان دریافت نامه شما را تایید می کنیم.…;متشکرمپشت...؛

ابراز تبریک، عذرخواهی، آرزو: تبریک می گویم ...; برای شما آرزوی موفقیت داریم…;ما عذرخواهی می کنیم… در باره…و غیره

فرم مودبانه نام بردن از مخاطب در مکاتبات تجاری شامل استفاده از ضمایر "شما"، "شما" با حرف بزرگ است: مطابق با مال شمالطفا بفرست برای توآخرین کاتالوگ محصولات ما; در پایان این ماه ما خوشحال خواهیم شد که از آن استفاده کنیم مال شماخدمات.

غیرممکن است که اثربخشی فرمول های آداب را در نظر نگیریم، زرادخانه آن در آداب گفتار روسی بسیار بزرگ است. موفقیت تجارت تا حد زیادی به لحن نامه بستگی دارد.

اصل جهانی استفاده از وسایل آداب معاشرت، اصل ادب است که در توصیه های ارائه شده به خوانندگان در یک کتاب نامه قدیمی روسی بیان شده است و تا به امروز اهمیت خود را از دست نداده است: "اولین وظیفه نویسنده این است که او را به خاطر بسپارد. موقعیت شخصی که برایش نامه می نویسیم را بدانیم و تصور کنیم آن قدر واضح است که گویی در مقابل او ایستاده ایم و صحبت می کنیم. این امر به ویژه در این روزها که مکاتبات رسمی شخصی و پویاتر می شوند اهمیت بیشتری پیدا می کند. امروزه، ژانر نوشتن تجاری، کامپایلر را ملزم می‌کند که نه تنها ابزارهای زبانی را استاندارد کند، بلکه فردیت خود را نیز نشان دهد.

این مقاله کلیشه ها و الگوهای عباراتی را به شما ارائه می دهد که به شما در نوشتن نامه به زبان انگلیسی کمک می کند.

در دنیای مدرن، تعداد کمی از مردم انگلیسی نمی دانند، زیرا برای تحصیل در مدارس، دانشکده های فنی و دانشگاه ها بین المللی و اجباری است. زبان انگلیسی در سفر، در فعالیت های حرفه ای و در موارد ارتباط با خارجی ها برای همه مفید است.

مهم: شبکه‌های اجتماعی کل جهان را بلعیده‌اند و هیچ‌کس از نامه‌ای که از «آن سوی دنیا» می‌آید تعجب نمی‌کند. نکات ارائه شده در این مقاله به شما کمک می کند تا مکالمه ای را با یک فرد شروع کنید و نامه ای را به درستی بنویسید. در اینجا نمونه هایی از عبارات مقدماتی و کلی، سلام و خداحافظی را خواهید دید.

شروع یک نامه می تواند بسیار دشوار باشد. انتخاب کلمات زیبا مهم استبرای علاقه مند کردن طرف مقابل و جذب او. مهم نیست با چه کسی صحبت می کنید، دوست، دوست پسر، پسر یا دختری که دوست دارید، یکی از اقوام دور، نکته اصلی این است که بدانید درخواست های رایج، که شبیه هستند کلیشه جهانی، برای هر حرفی مناسب است.

مانند هر نامه دیگری، یک نامه به زبان انگلیسی باید داشته باشد سه بخش اصلی:

• با سلام و مقدمه
• بخش اصلی (اصلی).
• قسمت پایانی خداحافظی

عباراتی برای نوشتن به یک دوست یا دوست دختر به زبان انگلیسی: فهرست با ترجمه

مهم نیست که ماهیت نامه شما چه خواهد بود، خواه نامه ای برای قدردانی، سلام، خداحافظی یا دعوت. شما باید آن را با عبارات کلی پر کنید که به شما امکان می دهد تمام افکار و کلمات خود را به وضوح بیان کنید. از کلیشه های مطرح شده در این مقاله استفاده کنید.

نحوه تکمیل نامه به زبان انگلیسی به یک دوست: قوانین

همچنین باید نامه را با استفاده از عبارات خداحافظی به زیبایی پایان دهید. شما باید از طرف مقابل برای ارسال نامه تشکر کنید یا بنویسید که منتظر پاسخ او هستید.

نحوه صحیح قالب بندی نامه به یک دوست به زبان انگلیسی: یک الگوی نامه آماده

مثال های آماده به شما کمک می کند تا یک نامه را درست و زیبا بنویسید، جایی که می توانید استفاده از تمام عبارات مقدماتی را دنبال کنید و بر اساس این مثال از عبارات خود استفاده کنید.

نمونه هایی از نامه های آماده:

چگونه در نامه ای به یک دوست به انگلیسی "با احترام" بگوییم؟

امضای شما در انتهای نامه یک ویژگی بارز است که نه تنها نشان دهنده خوش اخلاقی شماست، بلکه تسلط کامل بر تمام قوانین نوشتن یک نامه صحیح است.

نمونه ای از نامه به یک دوست به زبان انگلیسی همراه با ترجمه

از نمونه هایی از حروف انگلیسی استفاده کنید که فقط با ترجمه ارائه می شوند. به این ترتیب می توانید روی کلیشه های مقدماتی تمرکز کنید و دقیقاً معانی آنها را بدانید.

ادب عمدی می تواند بسیار بی ادبانه به نظر برسد. چگونه از این امر اجتناب کنیم؟ ما نکاتی را از متخصصان در زمینه آداب معاشرت به اشتراک می گذاریم.

از نوشتن "بهترین آرزوها!" در پایان نامه بله، این امضا بی ضرر به نظر می رسد. شما واقعاً فقط بهترین ها را برای پاسخ دهنده می خواهید. اما روزگار در حال تغییر است و این گونه فرمول های ادب بیش از حد شده است.

به گفته محققان دانشگاه پنسیلوانیا، که از سال 2003 در حال بررسی این موضوع هستند، هنجار اجتماعی نسبتاً اخیراً تغییر کرده است. اکنون تنها 5 درصد از ایمیل ها با چنین آرزوهایی به پایان می رسند. اغلب به "متشکرم!" یا "با احترام!" .

ایمیل در دهه 90 گسترده شد و اکثر کاربران بلافاصله تشریفات و فرمول های ادب را در انتهای پیام ها کنار گذاشتند. به گفته باربارا پچر مربی آداب تجارت، "این بیشتر شبیه یادداشت بود." در صفحه وب لس آنجلس بارنیل اشمگلر، جامعه شناس دانشگاه کالیفرنیا، پیش بینی می کند که با توسعه فناوری های الکترونیکی، مکاتبات کاغذی سرانجام به گذشته تبدیل خواهد شد.

اما با گذشت زمان، ایمیل ها کارکرد ایمیل های کاغذی را به خود اختصاص دادند و مردم به هنجارهای آشنای مکاتبات تجاری بازگشتند. پچر می‌گوید: «یک سلسله مراتب کامل از امضاها وجود دارد». پس چه چیزی را باید انتخاب کنید؟ "خالصانه"؟ مهر بد "احوال پرسی گرم"؟ خیلی احساسی "متشکرم"؟ گزینه خوبی است، اما اغلب در جایی انتخاب می‌شود که قدردانی لازم نباشد. "با احترام، مال شما" - آیا واقعاً از صمیم قلب و صمیمانه هر یک از این پرونده ها را پیوست کردید؟

مشکل "بهترین آرزوها" این است که اصلاً چیزی به پاسخ دهنده نمی گوید. جودیت کالوس، مشاور اخلاق تجاری، می‌گوید: «این یک فرمول بی‌معنی از گفتار است که وقتی چیزی ارزش گفتن ندارد، استفاده می‌شود». کارشناسان دیگر چندان قاطعانه نیستند: آنها آن را "بی ضرر"، "درست"، "شایسته" یا "هیچ چیز" می نامند. لیز دانزیکو، مدیر یک آژانس روابط عمومی NPRمی‌گوید: «اخیراً «همه بهترین‌ها» معمولاً بی‌توجهی مؤدبانه نشان می‌داد - اما اکنون می‌تواند به معنای توهین یا تهدید پنهان باشد.

نامه هایی که چندین قرن پیش نوشته شده اند مملو از "بهترین آرزوها" هستند. در سنت آنگلوساکسون، تمبر در سال 1922 ظاهر شد. بر اساس دیکشنری انگلیسی آکسفورد، این کار توسط فرانسیس اسکات فیتزجرالد، که به منتقد ادبی ادموند ویلسون نوشت، "زلدا بهترین آرزوهای خود را برای شما ارسال می کند" تسهیل شد. این فرمول فراگیر شد و تنها در پایان سال 1968 به زندگی خود پایان داد، زمانی که لری کینگ پیامی رسمی دریافت کرد که با "بهترین ها، بیلی" پایان می یافت. چنین نامه هایی قبلاً آزاردهنده بودند و حتی لری کینگ تیز زبان گفت که خیلی آشناست.

فرمول های ادب برای قرن ها در زبان ها ریشه دوانده است. در سال 1922، امیلی پست، یکی از ارکان علم آداب، نوشت:

"انگلیسی ها از قرن هجدهم شروع کردند به خلاص شدن از شر تزئینات در حروف. آنها خود را به "ارادتمند شما" محدود کردند.

در عصر اینترنت، سنت همچنان ادامه دارد. مردم هم از آشنایی و هم از ابراز محبت اجتناب می کنند و به همان اندازه استفاده می کنند خنثیعبارت در انتهای نامه بر اساس یک نظرسنجی، 75٪ از مردم ترجیح می دهند "متشکرم!" یا "موفق باشید!" با این حال، بسیاری اعتراف می کنند که این بهترین انتخاب نیست، اما مجبور هستند از هنجار اجتماعی جدید پیروی کنند.

اگر "بهترین آرزوها" نیست، پس چه؟

به هیچ وجه. به طور کلی از فرمول های مودبانه در امضای خود استفاده نکنید. با گسترش سرویس هایی مانند Slack، ایمیل شبیه پیام رسان های فوری شده است. باربارا پچت می گوید: "ایمیل ها کمتر رسمی شده اند." امروزه از فرمول های نتیجه گیری در نامه هایی به دوستان یا آشنایان خوب استفاده نمی شود - تصور می شود که این به اندازه پیام های صوتی قدیمی است. فرمول های ادب فقط مکاتبات را کاهش می دهد. لیز دانزیکو می گوید: "مردم اینطور صحبت نمی کنند." او خودش یک دوره را در پایان ایمیل ها قرار می دهد - کاری و شخصی. بدون امضا