Carmina Burana به چه معناست؟ نت های آشفته از یک روان رنجور

1. اوه فورچون

ای فال،
مثل ماه
شما قابل تغییر هستید
همیشه ایجاد
یا تخریب
حرکت زندگی را مختل می کنی،
سپس شما ظلم می کنید

سپس شما تعالی می دهید
و ذهن قادر به درک شما نیست.
آن فقر
آن قدرت -
همه چیز ناپایدار است، مثل یخ

سرنوشت هیولایی است
و خالی
چرخ از بدو تولد کار کرده است
مصیبت و بیماری،
رفاه بیهوده است
و به هیچ منجر نمی شود
سرنوشت در پاشنه پا است
مخفیانه و هوشیارانه
پشت همه مثل طاعون؛
اما بدون فکر
پشت بی حفاظم را برمیگردانم
به شر تو

و در سلامتی،
و در تجارت
سرنوشت همیشه علیه من است،
حیرت آور
و تخریب می کند
همیشه در بال منتظر
در این ساعت،
بدون اینکه اجازه بدی به خودم بیام
رشته های وحشتناک زنگ خواهند زد.
در آنها گرفتار شده است
و هر کدام فشرده می شوند،
و همه با من گریه می کنند!

«کارمینا بورانا» یک شاهکار تئاتری منحصر به فرد، جالب و به حق و محبوب است. "آوازهای بویر" (این ترجمه کلمات "Carmina Burana" است) یادگاری از هنر سکولار رنسانس است. مجموعه دست نویس مورد علاقه کارل ارف، در قرن سیزدهم گردآوری شد و در آغاز قرن نوزدهم در صومعه ای باواریا یافت شد. اساساً اینها اشعاری از شاعران و نوازندگان سرگردان است ov، به اصطلاح ولگرد، گولیارد، مین خوان. موضوعات مجموعه بسیار متنوع است. تقلید و طنز در اینجا همزیستی دارند آهنگ های عاشقانه، عاشقانه، نوشیدنی. از این میان، ارف 24 متن شاعرانه را انتخاب کرد و آنها را دست نخورده گذاشت mi آلمانی باستان و لاتین، و آنها را برای یک ارکستر بزرگ مدرن، تکنوازان آواز و گروه کر اقتباس کرد.

کارل ارف (1895 - 1982) آهنگساز برجسته آلمانی است که به عنوان یک اصلاحگر جسور ژانرهای سنتی در تاریخ ثبت شد. او وظیفه اصلی را در ایجاد فرم های صحنه جدید می دید. آزمایش‌ها و جستجوها او را به سمت تئاتر دراماتیک مدرن و همچنین نمایش‌های معمایی، نمایش‌های کارناوال، تئاتر خیابانی محلی و کمدی ایتالیایی ماسک‌ها سوق داد.

«کارمینا بورانا» اولین بار در ژوئن 1937 در فرانکفورت آم ماین اجرا شد و راهپیمایی پیروزمندانه را در سراسر اروپا آغاز کرد. سال‌هاست که یکی از محبوب‌ترین آثار در رپرتوار جهانی باقی مانده است. بیشتر اوقات، این اثر در یک اجرای کنسرت به بیننده ارائه می شود یا به عنوان یک باله بدون پلات که در یک موسیقی متن اجرا می شود.

اولین نمایش باله "کارمینا بورانا" در کازان

عصرها سکوی مقابل تئاتر اپرا و باله. م. جلیل پر از مردم است - جشنواره بین المللی باله به نام رودلف نوریف در تئاتر برگزار می شود. اولین نمایش، که انجمن باله را آغاز کرد، تا حدودی غیرعادی بود - به مردم یک نمایش معمایی پیشنهاد شد.

از ولگردها

پس از زنگ سوم، جایی برای افتادن سیب در سالن وجود نداشت - حتی آخرین طبقه پر بود، که نمای صحنه به هیچ وجه ایده آل نبود. افرادی هم پشت آنهایی که روی طبقات نشسته بودند ایستاده بودند؛ این حضار بودند که با بلیط ورودی بدون صندلی وارد سالن شدند. آغاز جشنواره به علاوه نمایش برتر - چگونه می توانید این را از دست بدهید؟ در طول سه دهه گذشته، عموم مردم کازان به رفتن به تئاتر عادت کرده اند.

اولین نمایش همزمان با آغاز جشنواره بود: باله ای که مخصوص تئاتر کازان با موسیقی کارل ارف، "کارمینا بورانا یا چرخ ثروت" ساخته شد. این توسط طراح رقص سن پترزبورگ الکساندر پولوبنتسف به صحنه رفت.

کانتاتا سمفونیک کارل ارف که برای گروه کر، تکنوازان و ارکستر نوشته شده بود، به یکی از برجسته ترین اعداد کنسرت گالا جشنواره Chaliapin تبدیل شد. این بار متن موسیقی ارف مبنای باله شد.

« اجرای من یک باله به معنای معمول کلمه نیست. این یک راز است، یک اکشن صحنه ای که ترکیبی از موسیقی، کلمات، آواز، و سکانس های ویدئویی است.کارگردان تصریح می کند. او به طور خاص یک لیبرتو نمی نویسد؛ ایده آل او بیننده ای بازتابنده است که قادر به خلق مشترک باشد.

برای نوشتن این کانتاتا سمفونیکشاهکار کارل ارفمورد: در یک مغازه عتیقه فروشی در زادگاهش مونیخ، او به یک کتاب نادر کتابشناختی برخورد کرد. آهنگ های آنها به قسمت متنی کانتات تبدیل شد.

آهنگ ها- مجموعه ای از ولگردها- کاملاً متفاوت: خنده دار، غم انگیز، فلسفی، خشن و پیچیده.

فراز و نشیب های سرنوشت

اجرا با صدای غلتاندن امواج و فریاد مرغان دریایی شروع می شود، گویی پنجره ای اندکی باز می شود و نسیمی هجوم می آورد به داخل سالن. اما اکنون مقدمه کرال "اوه، ثروت، معشوقه سرنوشت" قدرتمندانه وارد می شود. ثروت، سرنوشت دو چهره، سرنوشت یک شخص خاص و کل ملت ها، چرخش های عجیب تاریخ - این چیزی است که اساس اجرا شد.

بینندگان احتمالاً هر قسمت را به روش خود تفسیر می کنند و این جالب است. چرخ فورچون می چرخد، هیچ چیز دائمی نیست - سرنوشت یا شخص را به ارتفاعات ماورایی می برد، سپس او را به زمین می اندازد، سپس دوباره به او لبخند می زند و شروع به بلند کردن او می کند.

صحنه ای روشن و شبانی که در آن زوج های بامزه می رقصند - شاد و بی دغدغه. دختران تاج گل را به آب رودخانه می اندازند، رفاه در جهان حاکم است، مانند بهار جاودانه روی زمین است. من فقط می خواهم بگویم: "بهار مقدس." اما به تدریج تصویر جهان تغییر می کند، وسوسه های گناه آلود رخ می دهد و ناگهان روی صحنه موجودی عجیب و غریب را می بینیم که با شلوار و کلاهی با تاج بلند - یک دیکتاتور - تکان می خورد. یک سکانس ویدئویی وحشتناک وجود دارد: پیشور در حال دیوانه شدن است، مردم در حال مرگ هستند. چرخ فورچون روزی برای بشریت چرخید.

فورچون (آلینا استاینبرگ) دو چهره دارد. و معلوم نیست که چگونه او، اینقدر متغیر، به سمت ما خواهد رفت. اما وسوسه کننده (این قسمت آوازی توسط باریتون یوری ایوشین اجرا می شود) توسط فرشتگان متعادل می شود (یک گروه کر کودکانه لمس کننده)، سرگردان (نورلان کانتوف) از دیکتاتور (ماکسیم پوتسلویکو) نمی ترسد و عروس (کریستینا آندریوا) داماد پیدا خواهد کرد

اندوه به شادی تبدیل می شود، شادی جای خود را به ناامیدی می دهد، شادی مطلق و ناراحتی مطلق وجود ندارد، زیرا جهان دائماً هر ثانیه در حال تغییر است. و همه این فراز و نشیب ها توسط یک گروه کر تماشا می شود - نمادی از انسانیت.

برایPolubentsev-کارگرداندر این کار راز مهمتر است، اجرای خیابانی است، زیباتر و به تحقق ایده نزدیکتر از باله است.

ساختار اکشن به گونه‌ای است که گویی در حال تماشای عکس‌هایی از یک فیلم هستیم، و این سکانس ویدیویی (طراحی صحنه در نمایشنامه توسط ماریا اسمیرنوا-نسویتسکایا انجام شده است، استاد نورپردازی سرگئی شوچنکو) تقریباً عالی بود.

اوه فورچون! من در نهایت در این اجرای شاهکار آوازی، ساز و خون گیر - کانتاتا "Carmina Burana" شرکت کردم.
من آن را در پوستر فصل گذشته دیدم، اما ... حتی نمی توانستم تصور کنم که چیست و چقدر جالب است..
این نام شرقی به نظر می رسید و این مجسمه با چرخ نیز مرا به یاد چیزی بودایی می انداخت ...
و با دیدن این نام یک بار تصمیم گرفتم بفهمم که چیست؟...
این چیزی است که:

بله، مردن در چنین مقدمه ای ترسناک نیست...
و از آن به بعد منتظر روزی هستم که آن را زنده بشنوم..

عملکرد عالی، البته نسبتا "محفظه ای". گروه کر، ارکستر، تکنوازان - همه در بالاترین سطح! بسیار از شما متشکرم!!
گروه کر تئاتر چلیابینسک چندین برابر کوچکتر است، اما سالن نیز کوچکتر است).
بله، شاید جایی... جایی که کاملاً پیانو وجود داشت، توانایی های آکوستیک سالن کافی نبود، اما وقتی موضوع اصلی موسیقی به توسعه رسید، تأثیرات بسیار زیاد بود، شما از نظر فیزیکی این موسیقی را احساس می کنید ... و مردم در همان نزدیکی زیر و رو می شدند. ...

یک بار دیگر ولادیمیر بوروویکوف ما را خوشحال کرد؛ بله، بیشتر از همه قطعات انفرادی برای باریتون وجود داشت.
سوپرانو آلبینا گوردیوا به آرامی به صدا درآمد. پاول چیکانوفسکی - با ترانه ای نافذ در مورد یک قو زیبا اما سرخ شده..(
متوجه شدم که نت های بلند غیرعادی در قطعات وجود دارد.
حال و هوای کانتات ها از الهام بخش مانند یک راهپیمایی نظامی به غزلی لطیف و تراژیک کمیک تغییر می کند.

کارمینا بورانا-کانتاتای صحنه ای کارل ارف آهنگساز آلمانی، بر اساس لیبرتوی خودش، بر اساس اشعار قرون وسطایی از مجموعه ای به همین نام، نوشته شده در سال های 1935-1936. بدون دانستن این موضوع، به سختی می توان باور کرد که این اثر در قرن بیستم نوشته شده است. موسیقی چنان ارگانیک با منبع ادبی خود در هم آمیخته است و آن را تکمیل و ارتقا می دهد... روح قرون وسطی اولیه حفظ می شود، قلعه های گوتیک، جنگ ها، عشق، که همیشه می تواند آخرین باشد، تصور می شود. اجرای این کار در یک کلیسای جامع گوتیک یا آمفی تئاتر بسیار معتبر است تا صدا به آسمان پرواز کند.

"Carmina Burana" از لاتین به عنوان "Songs of Boyern" ترجمه شده است. نسخه خطی اصلی مجموعه ("Codex Buranus") در سال 1803 در صومعه بندیکتین Beuern (Beuern، لاتین Buranum؛ اکنون Benediktbeuern، بایرن) پیدا شد. این لیبرتو شامل اشعاری به دو زبان لاتین و آلمانی میانه است. این کتاب طیف وسیعی از موضوعات سکولار مربوط به قرن سیزدهم و در زمان ما را در بر می گیرد: بی ثباتی شانس و ثروت، گذرا بودن زندگی، لذت بازگشت بهار و لذت های مستی، پرخوری، قمار و عشق جسمانی. .

این کانتاتا محبوب ترین اثر آهنگساز است: آهنگساز به ناشر خود گفت: "هر چیزی که من تاکنون نوشته ام و متأسفانه شما منتشر کرده اید" می تواند از بین برود. کارهای جمع آوری شده من با «کارمینا بورانا» شروع می شود. ظاهراً بی نظیر باقی مانده است.

البته، حتی در اینجا همه چیز به این سادگی نیست. اورف فقط یک آهنگساز آلمانی نیست، او آهنگساز آلمان نازی است... و این اثر در رایش سوم مورد توجه قرار گرفت (اگرچه اطلاعاتی وجود دارد که برعکس، پس از نمایش اول، اثر ممنوع شد) . متعاقباً توانست به نحوی خود را توجیه کند و اطمینان دهد که در جنبش مقاومت شرکت کرده است. و چرخ بخت دوباره او را بلند کرد...

قانون I

در مقدمه، قیف آتشینی را می بینیم که از در هم تنیدگی بدن گناهکاران و شیاطین که گناهان آنها را به تصویر می کشند، شکل گرفته است. بیهوده مردم سعی می کنند از دایره های جهنمی که خودشان با بی پروایی خود ایجاد کرده اند خارج شوند. فقط یکی از آنها موفق به فرار می شود. او قهرمان اصلی ما خواهد شد. قهرمان که خود را در میان صحرای یخی تنها می‌بیند، فرشته‌ای را می‌بیند که با مهربانی دستش را دراز می‌کند و او را با خود به دنیای زیبای جدیدی می‌برد، جایی که جایی برای رنج نیست، جایی که مردم در هماهنگی با خود و با خود زندگی می‌کنند. یکدیگر.

مرد جوان مجذوب این جهان است، جایی که هماهنگی کامل بین طبیعت و انسان حاکم است. در اینجا او با معشوق خود ملاقات می کند. آنها با هم خوشحال هستند. اما شب فرا می رسد - زمان وسوسه. تاریکی زوج را از هم جدا می کند و در تاریکی اسرارآمیز تصویر عرفانی وسوسه کننده در برابر قهرمان ظاهر می شود. مرد جوان که قادر به مقاومت در برابر وسوسه نیست، به دنبال او می شتابد، اما او دائماً در تاریکی، جذاب و گریزان حل می شود. دختر به دنبال معشوقش است، اما بیهوده. او یک ظاهر مشکل دارد.

خورشید در حال طلوع است. مردم، جفت متحد شده اند، عشق و لذت زندگی را تجلیل می کنند. دختر معشوق خود را پیدا می کند و او را به حلقه مشترک فرا می خواند. اما او دور است، تصویر زیبای وسوسه انگیز از سرش بیرون نمی رود. و قهرمان به سختی روح او را در دوردست می بیند، به دنبال او می شتابد و بهشت ​​تازه پیدا شده را ترک می کند.

قانون دوم

شهر گناه. نیمه انسان، نیمه حیوان در لذت ها غرق شده اند. The Demon Temptress با همراهانش بر نمایش حکومت می کند. مرد جوان ظاهر می شود. او سرشار از شور و اشتیاق است. مرد جوان که برای صمیمیت با شیطان آماده انجام هر کاری است، به پای او می افتد. وسوسه گر او را می بوسد.

همراهان دعوت می کنند که جوانان را به عنوان یک پادشاه تجلیل کنند. مراسم تاج گذاری برگزار می شود که ماهیت دلقک و تمسخر آمیزی دارد، اما مرد جوان همه چیز را به ارزش واقعی می گیرد. دیو ملکه اوست. جوانی مست در آغوش پرشور او. کم کم تاج گذاری دلقک به سبت، عیاشی تبدیل می شود. اهریمن که توسط جمعیتی بی رحم احاطه شده است، قهرمان را ترک می کند.

برای جوانی که به سختی نفس می کشد و عذاب می کشد، تصویر فرشته ای از دور نمایان می شود، سپس تصویر معشوقش که او را به زندگی بیدار می کند، به آگاهی از دست دادن...

در بهشت ​​گمشده زمینی، سرما، دست نیافتنی معشوق و طرد شدن مردمی که او را بیرون می‌کنند و نمی‌خواهند گناهکار را ببینند، مواجه می‌شود. اما یک قلب عاشق نمی تواند رنج مرد جوان را تحمل کند. دختر او را می بخشد و عزیزان دوباره به هم می پیوندند. مردم با جشن گرفتن، عشق و هماهنگی را تجلیل می کنند.

خورشید در حال غروب است. "دیوار آتش" شیاطین مردم را فشرده می کند و دایره ای را تشکیل می دهد. مردم در تلاش برای فرار از این فضا رنج می برند، اما بیهوده. فرشته ای با دستان دراز می ایستد تا به مردم کمک کند...

کارمینا بورانا

"چرخ ثروت" - یکی از مینیاتورهای نسخه خطی کارمینا بورانا

برای کانتات کارل ارف، کارمینا بورانا (Orff) را ببینید.

کارمینا بورانا (کارمینا بورانا) - مجموعه شعر دست نویس که به آن نیز معروف است کدکس بورانوس, کدکس بورانوس، اکنون در مونیخ ذخیره می شود. خود این نام به زبان لاتین به معنای "آوازهای بویر" (صومعه قرون وسطایی بیورن، اکنون در Benediktbeuern، باواریا، جایی که نسخه خطی در آن یافت شد). این بزرگترین مجموعه شعری است که در حال حاضر توسط ولگردها یا گولیاردها - شاعران سرگردان قرون وسطایی، عمدتاً از میان روحانیون یا دانشجویان - شناخته شده است. این کتاب در قرن سیزدهم در جنوب آلمان گردآوری شد و شامل بیش از 200 شعر است.

بیشتر اشعار به زبان لاتین، برخی به گویش آلمانی مرکزی، با درج‌هایی به زبان فرانسوی باستان است. در آن زمان، لاتین زبان ارتباطی برای دانشمندان سیار، دانشگاه ها و الهیات در سراسر اروپای غربی بود، اما اشعار مشابه به زبان های ملی، و همچنین شعر ماکارونی، که در آن ردیف های لاتین و آلمانی (فرانسوی قدیم) متناوب می شوند، قبلاً رواج یافته بود. این مجموعه شامل آثاری از چندین شاعر مانند پیتر بلوآس، والتر شاتیلون و همچنین یک شاعر ناشناخته ولگرد است که با نام آرچیپیتا در تاریخ ثبت شده است.

این مجموعه به شش بخش تقسیم شده است:

• سرودهای کلیسایی (کارمینا) (در موضوعات مذهبی)
• آهنگ های اخلاقی و طنز
• آهنگ های عاشقانه (متن های عاشقانه)
• آهنگ های مست (آهنگ های نوشیدن، آهنگ های قمار و تقلید)
• لودی (لودی، به معنای «بازی‌ها»؛ نمایش‌های مذهبی)
• اضافات (تغییر آهنگ ها با اشعار مختلف)

متون قسمت اول، دینی، گمشده محسوب می شوند.

در آن سال، آهنگساز آلمانی کارل ارف، 24 شعر را به موسیقی تنظیم کرد که کارمینا بورانا نیز نامیده می شد. معروف ترین قطعه، "O Fortuna" توسط نوازندگان مختلف اجرا شده و هنوز هم اجرا می شود.

پیوندها

بنیاد ویکی مدیا 2010.

ببینید "Carmina Burana" در سایر لغت نامه ها چیست:

- (Carmina Burana قرن 13)، مجموعه ای از آهنگ های شیطنت آمیز دانش آموزان سرگردان، که نسخه خطی آن در سال 1803 در شهر Benediktbeiren باواریا کشف شد (نام بنای تاریخی به نسخه لاتین شده نام شهر برمی گردد) . شناخته شده... ... فرهنگ لغت دایره المعارفی بزرگ

- "CARMINA BURANA" (Carmina Burana، قرن 13)، مجموعه ای از آهنگ های شیطنت آمیز دانش آموزان سرگردان وگان ها (به VAGANTI مراجعه کنید)، نسخه خطی آن در سال 1803 در شهر Benediktbeiren باواریا کشف شد (نام بنای تاریخی به تاریخ بازمی گردد. نسخه لاتین شده ...... فرهنگ لغت دایره المعارفی

کارمینا بورانا- معروف ترین و گسترده ترین مجموعه دست نویس ب. از جمله اشعار قافیه ای از ولگردها، سروده شده است. همه آر. قرن 13 ام در یکی از صومعه های بندیکتین. این شامل تقریبا 250 لات آلمانی و اشعار چند زبانه عمدتا. نویسندگان گمنام...... فرهنگ لغت باستان

- (Orff) Karl (ص 10 VII 1895، مونیخ) آلمانی. آهنگساز، معلم، نمایشنامه نویس و بازیگر (آلمان). جنس. در خانواده ای از افسران باواریایی که در آن نواختن موسیقی پرورش داده می شد. از 5 سالگی نواختن پیانو، ارگ و ویولن سل را آموخت و به موسیقی عروسکی علاقه مند شد. دایره المعارف موسیقی

- (Orff) (1895 1982)، آهنگساز، معلم، نمایشنامه نویس آلمانی. حدود 15 اثر نوآورانه صحنه موسیقی با متون خاص خود بر اساس سنت های تئاتر اروپای غربی (معمایی، تئاتر عروسکی، کمدی ایتالیایی نقاب ها). فرهنگ لغت دایره المعارفی

Carl Orff Carl Orff Carl Orff and Lisalotte ... ویکی پدیا

اطلاعات اولیه نام کامل ... ویکی پدیا

دیدنی مسکو خانه بین المللی موسیقی مترو مسکو ... ویکی پدیا

Dmitry Bobrov نام کامل Dmitry Viktorovich Bobrov تاریخ تولد 14 نوامبر 1975 (1975 11 14) (37 ساله) محل تولد Malakhovka, Mo ... ویکی پدیا

والنتین الیزاریف ... ویکی پدیا

کارمینا بورانا (Carmina Burana) که با نام Codex Buranus نیز شناخته می شود، Codex Buranus یک نسخه خطی منور است که مجموعه ای دست نویس از شعر است.

در حال حاضر در مونیخ واقع شده است. عنوان نسخه خطی لاتین به معنای "Songs of Beuern" است (صومعه قرون وسطایی Beuern، اکنون در Benediktbeuern، باواریا، جایی که نسخه خطی در سال 1803 پیدا شد).

این بزرگترین مجموعه شعر شناخته شده توسط ولگردها یا گولیاردها، شاعران سرگردان قرون وسطی است. این کتاب در قرن سیزدهم در آلمان جنوبی گردآوری شد و شامل 315 متن با طول های مختلف است.

ترکیب مجموعه:

آهنگ های اصلاحی و طنز (Carmina moralia et satirica)

آهنگ های عاشقانه (Carmina amatoria)

آهنگ های نوشیدن (Carmina potoria، روشن. آهنگ های هنگام نوشیدن، کمیک "پرستش بازیکنان")

نمایش‌های پارلیتورژیک تئاتر (لودی، به عنوان «بازی‌ها»)

مکمل ها (Supplementum؛ آهنگ ها به زبان آلمانی؛ نمایش های مذهبی و غیره)

متون قسمتی دیگر (Carmina ecclesiastica، سرودهای کلیسایی) باقی نمانده است.

کارمینا بورانا - کاری از کارل ارف

نوازندگان: سوپرانو، تنور، باریتون، نوازندگان کر (2 تنور، باریتون، 2 باس)، گروه کر بزرگ، گروه کر مجلسی، گروه کر پسران، ارکستر.

تاریخچه خلقت

در سال 1934، ارف به طور تصادفی با کاتالوگی از عتیقه جات وورزبورگ آشنا شد. او در آن با عنوان «کارمینا بورانا، آهنگ ها و اشعار لاتین و آلمانی» برخورد کرد. این نسخه خطی بدون عنوان که در حدود سال 1300 گردآوری شده است، در مونیخ، در کتابخانه دربار سلطنتی قرار داشت که متولی آن یوهان آندریاس اشملر در اواسط قرن نوزدهم بود.

ارف به یاد می آورد که عنوان "توجه من را با قدرت جادویی جلب کرد". در صفحه اول کتاب مینیاتوری وجود داشت که چرخ فورچون را به تصویر می کشید، در مرکز آن الهه شانس و در لبه های آن چهار مجسمه انسانی با کتیبه های لاتین قرار داشت. مرد در بالای عصا و تاج تاج به معنای "من سلطنت می کنم" است. در سمت راست، با عجله به دنبال تاج افتاده، "حکومت کرد". به زیر سجده کن - «من بی پادشاهی هستم»؛ در سمت چپ، بالا رفتن، "من سلطنت خواهم کرد." و اولین شعری که قرار گرفت شعری لاتین در مورد فورچون بود که مانند ماه قابل تغییر است:

چرخ بخت هرگز از چرخیدن خسته نمی شود:

من از بلندی ها خوار و ذلیل خواهم شد.

در همین حال دیگری برمی خیزد، برخیزد،

هنوز با همان چرخ به ارتفاعات صعود کرد.

ارف کار جدیدی را تصور می کند - صحنه، با تغییر مداوم تصاویر متضاد روشن، با یک گروه کر آواز و رقص. و همان شب طرح‌هایی از گروه کر «من برای زخم‌هایی که فورچون به من وارد کرده سوگوارم» (شماره 2) ساختم و فردای آن روز، صبح عید پاک، کر دیگری را ترسیم کردم - «شیرین، بهار خوش آمدی» (شماره 5) . ساخت موسیقی بسیار سریع و تنها چند هفته طول کشید و در آغاز ژوئن 1934 کارمینا بورانا آماده شد. آهنگساز آن را برای ناشرانش روی پیانو نواخت و آنها از موسیقی بسیار خوشحال شدند. با این حال، کار بر روی موسیقی تنها 2 سال بعد، در اوت 1936 به پایان رسید.

سابقه اعدام

ارف سال بعد پیشنهاد اجرای کانتاتا را در جشنواره موسیقی برلین داد، اما پس از اطلاع از "حکم تخریب بالاترین مقامات" پیشنهاد خود را پس گرفت. شاید در میان این مقامات رهبر ارکستر معروف آلمانی ویلهلم فورتوانگلر بود که این جمله او در همه جا تکرار می شد: "اگر این موسیقی است، پس من نمی دانم موسیقی چیست!" اما به احتمال زیاد این رده های بالای حزب نازی بودند که مدام دلایل جدیدی برای ممنوعیت کانتاتا پیدا کردند.

سرانجام رئیس خانه اپرا در فرانکفورت آم ماین اجازه گرفت و در 8 ژوئن 1937 اولین نمایش در طراحی صحنه انجام شد. موفقیت فوق‌العاده بود، اما اورف این پیروزی را پیرییک نامید، زیرا 4 روز بعد، کمیسیونی از مقامات مهم نازی، پس از بازدید از اجرا، کانتات را «کار نامطلوب» اعلام کردند. و به مدت 3 سال در هیچ شهر آلمان روی صحنه نرفت.

مجموعه قرون وسطایی Carmina Burana شامل بیش از 250 متن است. نویسندگان آنها شاعران مشهور و راهبان فراری، دانش آموزان و دانشمندانی بودند که از شهری به شهر دیگر، از کشوری به کشور دیگر سرگردان بودند (در لاتین به آنها vagantes می گفتند) و به زبان های مختلف - لاتین قرون وسطایی، آلمانی باستان، فرانسوی قدیم نوشتند.

ارف استفاده از آنها را وسیله ای برای "برانگیختن روح جهان های قدیم" می دانست که زبان آن بیان محتوای معنوی آنها بود. او به ویژه از «ریتم فریبنده و زیبایی آیات، ایجاز آهنگین و منحصر به فرد لاتین» به وجد آمده بود.

آهنگساز 24 متن را با طول های مختلف انتخاب کرد - از یک خط تا چند بیت، که در ژانرها و محتوا متفاوت بودند. رقص های دور بهاری، آهنگ هایی در مورد عشق - عالی، شرم آور و صریح شهوانی، آهنگ های نوشیدن، طنز، آزاد اندیشی فلسفی، مقدمه ای با عنوان "بخت - معشوقه جهان" و 3 قسمت: "در اوایل بهار"، "در یک میخانه، "بارگاه عشق".

"کارمینا بورانا"

آهنگساز به ناشر گفت: «کارمینا بورانا» محبوب‌ترین تصنیف اورف است که او آن را سرآغاز راه خلاقانه‌اش می‌دانست: «هر چیزی که من تا کنون نوشته‌ام و متأسفانه شما منتشر کرده‌اید، می‌توان از بین رفت. آثار جمع‌آوری شده من با «کارمینا بورانا» شروع می‌شود. تعریف نویسنده از این ژانر (به لاتین) نمونه‌ای از ارف است: آهنگ‌های سکولار برای خوانندگان و گروه کر، همراه با سازها، با اجرای روی صحنه.

ای فال،

صورت شما قمری است

تغییر ابدی:

می رسد

روز ذخیره نمی شود.

پس تو شیطانی

خوبه

اراده غریب؛

و بزرگواران،

و بی اهمیت

شما سهم را تغییر دهید.

صحنه روشن "در پاکسازی" (شماره 6-10)، که پایان بخش اول است، بیداری بهاری طبیعت و احساسات عاشقانه را به تصویر می کشد. موسیقی با طراوت الگوهای آهنگ و رقص محلی عجین شده است. تضاد شدیدی توسط شماره 11 شکل می گیرد که کوتاه ترین قسمت دوم را باز می کند - تک نوازی بزرگ باریتون "Burning from inside" به متن قطعه ای از "اعتراف" توسط Archipitus ولگرد معروف کلن:

بگذار در میخانه بمیرم،

اما در بستر مرگ

بر سر شاعر مدرسه

خدایا رحم کن!

این یک تقلید چند وجهی است: از یک توبه در حال مرگ (با چرخش آواز قرون وسطایی Dies irae - روز خشم، آخرین داوری)، یک آریا اپرای قهرمانانه (با نت های بلند و ریتم راهپیمایی).

شماره 12 تکنوازی تنور-آلتینو با گروه کر مردانه «فریاد قو کباب شده» تقلید دیگری از نوحه های تشییع جنازه است.

شماره 14، "وقتی در یک میخانه نشسته ایم" - اوج عیاشی. تکرار بی پایان یک یا دو نت ناشی از تکرار در متن است (در طول 16 نوار، فعل لاتین bibet 28 بار استفاده می شود):

مردم، زن و مرد، می نوشند،

شهری و روستایی،

احمق ها و خردمندان می نوشند

ولخرج ها و بخیل ها می نوشند،

راهبه و فاحشه مشروب می خورند

زن صد ساله می نوشد

یک پدربزرگ صد ساله می نوشد، -

در یک کلام، کل جهان را می نوشد!

قسمت 3 دقیقا برعکس در خلق و خوی روشن و پرشور است. 2 سوپرانو سوپرانو: شماره 21، "در مقیاس های بی وفای روح من"، کاملا پیانیسیمو به صدا درآمد، و شماره 23، "معشوق من" - یک کادنزای آزاد تقریبا بدون همراه، با نت های بسیار بالا، شکسته شده توسط یک گروه کر دوتایی با تکنوازان (شماره 22) "وقتی خوش می آید" که سرگرمی عشقی روزافزون را به تصویر می کشد. تضاد شدیدی بین کر نهایی (شماره 24) "بلانشفلور و هلن" - نقطه اوج شادی جمعی، و کر تراژیک شماره 25 - بازگشت شماره 1، "O Fortuna" به وجود می آید که پایانی را تشکیل می دهد.

گروه‌های متال فولک و فولک مانند Corvus Corax، Saltatio Mortis، Djembe، Drolls، Wolfmare، In Extremo، Tanzwut، Therion، Folk Stone، Irdorath، Faun و بسیاری دیگر بر اساس اشعار Carmina Burana موسیقی نوشتند و آلبوم‌های مفهومی ساختند. آهنگ "In taberna" به یکی از محبوب ترین گروه های مدرن موسیقی محلی قرون وسطی تبدیل شده است.

آهنگ محبوب "در طرف فرانسوی ..." ("وداع با سوابیا") ترجمه رایگان آهنگ Vagants "Hospita in Gallia" از مجموعه Carmina Burana (نویسنده ترجمه - Lev Ginzburg ، موسیقی دیوید) است. توخمانوف).