نوشتن لاتین حروف روسی. الفبای لاتین روسی

در الفبای لاتین 25 حرف وجود دارد: 7 حرف صدادار (آ, ه, من, j, o, تو, y) و 18 صامت (ب, ج, د, f, g, ساعت, ک, ل, متر, n, پ, q, r, س, تی, v, ایکس, z).

در ادبیات گیاه شناسی، همه نام ها با حروف بزرگ نوشته می شوند، به جز لقب خاص و فرعی در نام گونه ها و زیرگونه ها.

ویژگی های تلفظ حروف صدادار، دیفتونگ و برخی از صامت ها را به خاطر بسپارید. نام گیاهانی که به عنوان مثال آورده شده است را به روسی ترجمه کنید.

ویژگی های تلفظ مصوت

صداهای مصوت [a] [و] [u] در روسی تلفظ می شوند:

A a– [a]: اقاقیا، ایسر، آدونیس، آگاوا و غیره.

من من- [و]: گلپر، والریانا، دیجیتالیس و غیره.

O o– [o]: Solanum، Fagopirum، Grossularia و غیره.

تو تو– [y]: لئونوروس، لوزولا، موسکاری و غیره.

E e -[e]: صدای همخوان قبل از [e] همیشه محکم تلفظ می شود: Berberis، Gerbera، Geranium.

جیj- [th]: در ابتدای هجا قبل از مصوت نوشته می شود و آن را نرم می کند: Juncus، Juniperus و غیره.

Yy - [و]: نوشته شده در کلمات یونانی: Hydrastis، Myrtus، Lychnis، Lysimachia، Symphytum و غیره.

دیفتونگ هادیفتونگ صدایی است که از دو مصوت تشکیل شده است:

ae Crataegus، Aegopodium، Aeonium، Aerva، Aesculus و غیره.

[ اوه]

oe Boehmeria، Oenothera، Oenanthe و غیره.

در مواردی که حروف صدادار "ae" و "oe" باید جداگانه تلفظ شوند، علامت بخش ".." را قرار دهید: Aloе

au-[اوه]: لوروس، راوولفیا

eu-[او]: اکومیا، اکالیپتوس و غیره

ویژگی های تلفظ برخی از صامت ها

ج ج – [ts] یا [ به]:

[ts] قبل از صداها تلفظ می شود [ اوه] و [ و]: officinale، Cirsium، Citrus، Cereus، Cetraria، Cerasus و غیره.

[به] در همه موارد دیگر تلفظ می شود: Caulerpa، Carum، Carica، Canna، Cladonia، Conium و غیره.

اچساعت – [G']: با آسپیراسیون غلیظ تلفظ می شود: هیوسیاموس، هیویا، هیبیسکوس و غیره.

کک – [به]: با کلماتی با منشأ غیر لاتین نوشته شده است: Kalanchoе، Kalopanax، Kniphofia و غیره.

Lل – [ل]: به ​​آرامی تلفظ می شود: Lamiaceae، Secale و غیره.

سq- فقط در ترکیب با [ نوشته شده است تو] و در موقعیت قبل از سایر مصوت ها تلفظ می شود [ kv]: Quercus، Aquilegia

اسس – [با] یا [z]:

[ساعت] در موقعیت بین مصوت ها و در ترکیب با – تلفظ می شود. متر- - n- رزا، روزمارینوس و غیره .

[با] در همه موارد دیگر تلفظ می شود: مارچوبه، آسپلنیوم، آستر و غیره.

ایکسایکس- تلفظ شده [ ks]: Panax، radix، cortex و غیره

زz – [ساعت]: نوشته شده در کلمات یونانی: Leuzea، Zea، Oryza، Zingiber و غیره.

استثناء کلمات آلمانی، ایتالیایی و سایر ریشه ها: Zincum و غیره.

ترکیب حروف لاتین و یونانی و تلفظ آنها را به خاطر بسپارید. نام گیاهانی را که به عنوان نمونه آورده شده است به روسی ترجمه کنید.

ترکیب حروف لاتین و یونانی

ti- قبل از حروف صدادار تلفظ می شود [ چی]، اما پس از آن س, تی, ایکسمانند تلفظ می شود [ti]: Lallemantia، Nicotiana، اما Neottia

- ngu- قبل از حروف صدادار تلفظ می شود [ ngv]: سانگویسوربا

-سو- مانند [ St.]: Suaeda، Suillus و غیره

-ch-تلفظ می شود مانند [ ایکس]: بابونه، آراکیس، چنوپودیوم، کندریلا و غیره.

-sch- مانند [ cx]، نه [sh.]: Schizandra، Schoenoplectus، Schoenus و غیره.

-rh-تلفظ [r]: رامنوس، ریزوبیوم، رودودندرون، روم، راینانتوس و غیره.

-هفتم- به صورت [t] تلفظ می شود: آویشن، تئا، تالاسپی، تالادیانتا و غیره.

-ph-تلفظ [f]: Phellodendron، Phacelia Phaseolus و غیره.

قوانین لهجه لاتین

تعداد هجاهای یک کلمه برابر است با تعداد حروف صدادار; مصوت های دوگانه یک هجا را تشکیل می دهند:

مریم گلی – Sal-vi-a- 3 هجا

Althaea – Al-thae-a – 3 هجا

اکالیپتوس – Eu-ca-lyp-tus – 4 هجا

در کلماتی که از دو هجا تشکیل شده اند، هیچ گاه فشار روی آخرین هجا نمی افتد: قارچ، زایمان، غده، هربا، کروکوس و غیره.

در کلماتی که از سه یا چند هجا تشکیل شده اند، ممکن است از آخر روی هجای دوم یا سوم فشار وارد شود:

Foe-ni-cu-lum، me-di-ca-men-tum

محل تاکید بستگی به طول و یا کوتاهی هجای دوم از آخر کلمه دارد:

اگر هجای دوم طولانی باشد بر آن تاکید می شود;

اگر هجای دوم کوتاه باشد، تنش به هجای سوم منتقل می شود.

یک هجا طولانی است اگر:

یک مصوت قبل از دو یا چند صامت، -x- یا -z- می آید:

exst`actum، Schiz`andra، Or`yza

شامل یک دیفتونگ:

Spir`aea، Crat`aegus، Alth`aea

حاوی یک صدای مصوت بلند است که همیشه در فرهنگ لغت با علامت طول جغرافیایی (-) مشخص می شود:

گزنه، سولانوم

یک هجا کوتاه است اگر:

یک مصوت قبل از یک مصوت دیگر می آید:

Polem`onium، Hipp`ophaе،

شامل یک مصوت کوتاه است که در فرهنگ لغت با علامت کوتاه (~) مشخص شده است.

افدرا، ویولا

معمولاً در لغت نامه ها علامتی برای اختصار و طول جغرافیایی وجود ندارد

قرار دادن:

با نامگذاری گیاه شناسی لاتین آشنا شوید. پاسخ دهید دسته اصلی گیاه شناسی چیست؟

چگونه می توان یک گونه را بیان کرد و چه ویژگی های یک گیاه را می تواند نشان دهد؟

نامگذاری گیاه شناسی لاتین نام گونه

در نامگذاری گیاه شناسی مدرن، اصل دو جمله ای تعیین گونه های گیاهی اتخاذ شده است که در قرن 18 معرفی شد. کارل لینه دانشمند سوئدی. قوانین طراحی نام گیاهان لاتین تنظیم شده است کد بین المللی نامگذاری گیاه شناسی. طبق این قوانین، دسته اصلی گیاه شناسی است چشم اندازگونه ها. نام گونه از دو کلمه تشکیل شده است: نام جنس و لقب خاص. نام به نوعیجنسیک اسم در حالت مفرد اسمی است. در نام گیاه شناسی گیاه همیشه حرف اول را می زند و با حرف بزرگ نوشته می شود. لقب خاصنام خاص- این تعریفی است که ویژگی مشخصه یک گونه گیاهی معین را نشان می دهد. لقب خاص در رتبه دوم قرار می گیرد و با حروف کوچک نوشته می شود. اگر یک لقب خاص از دو کلمه تشکیل شده باشد، آنها با خط فاصله نوشته می شوند.

1. یک نام خاص، که با یک تعریف بیان می شود، می تواند ویژگی های متمایز مختلفی را نشان دهد:

الف) زمان گلدهی:

آدونیس ورنالیس – بهار آدونیس، آدونیس

Convallaria majalis - زنبق مه دره

Colchicum autumnale – کروکوس پاییزی

ب) - ظاهر، رنگ، ویژگی های ساختاری و سایر ویژگی ها:

Anethum graveolens - شوید معطر

Galeopsis speciosa – پیکولنیک زیبا

Hyoscyamus niger – حنای سیاه

Cicuta virosa - سمی است

Centaurea cyanus – گل ذرت آبی

ج) – زیستگاه:

Arachis hypogaea – بادام زمینی، بادام زمینی

Trifolium montanum – شبدر کوهی

Ledum palustre - رزماری مردابی

Lathyrus pratensis – چانه چمنزار

Anthriscus sylvestris – جنگل sedum

Festuca pratensis – فستیو علفزار

Caltha Palustris – گل همیشه بهار مردابی

Quercus petraea – بلوط بی‌صدا

د) - توزیع جغرافیایی:

Acacia arabica - اقاقیا عربی

Anacardium Occidentale – آناکاردیوم غربی

Hamamelis virginiana

Hevea brasiliensis - Hevea brasiliensis

Hydrastis canadensis – طلایی

Bunias orientalis

Trollius europaeus – لباس شنا اروپایی

ه) - عدم وجود علائم مشخصه:

Barbarea vulgaris - شاهی معمولی

درمنه ولگاریس - افسنطین معمولی

Hordeum vulgaris – جو معمولی

2. یک لقب خاص را می توان به صورت اسم بیان کرد

آتروپا بلادونا

کاریکا پاپایا – درخت خربزه

تئوبروما کاکائو - درخت شکلات

Punica granatum – درخت انار

جینسینگ Panax – Panax ginseng

سالسولا ریشتری

3. لقب خاص را می توان در دو کلمه بیان کرد:

Arctostaphylos uva-ursi – توت خرس

Capsella bursa-pastoris – کیف چوپان

Vaccinium vittis idaea - زغال اخته معمولی

نام لاتین تاکسا را ​​به خاطر بسپارید.

نام گونه های طبقه بندی گیاه شناسی

همه گیاهان در گروه های سیستماتیک فرعی متحد می شوند - گونه ها، جنس های خاص، خانواده ها، سفارشات، طبقات، تقسیمات:

چشم انداز - گونه ها – نام جنس + لقب خاص

جنس - جنس- اسم در حالت اسمی

زیرخانواده - زیرخانواده– پایه + (o) ایده

خانواده - خانواده– پایه + ceae

سفارش - ordo– پایه + آلس

زیر کلاس - ساب کلاسیک– پایه + ایده

کلاس - کلاسیک– پایه + opsida

بخش - بخش– پایه + (o) فیتا

مثال ها:

نام خانوادگی:

Fabaceae – حبوبات

Poaceae - بلوگراس

Lamiaceae – Lamiaceae

نام سفارشات:

Cucurbitales - کدو تنبل

Piperales - فلفل

Theales - چایخانه ها

نام زیر کلاس ها:

Caryophyllidae – کاریوفیلیدها

Liliidae - liliids،

Asteridae - ستاره ها،

نام کلاس ها:

لیلیوپسیدا - تک لپه ای

Magnoliopsida - دو لپه ای

با استفاده از نمونه یک گونه گل رز

طبقه بندی	تاکسی
	گیاهان
	آنژیوسپرم Magnoliophyta
	دو لپه ای Magnoliopsida
زیر کلاس	Rosidae
	رزال صورتی
خانواده	روزاسه صورتی
	رز (رز هیپ) رزا
	رز می (رز هیپ) Rosa majalis

مختصرفرهنگ لغت اصطلاحات گیاه شناسی

محوری –خارج از محور

آگروسنوز یا آگروفیتوسنوز- یک جامعه گیاهی کشاورزی مصنوعی که توسط انسان هنگام کاشت یا کاشت گیاهان زراعی ایجاد می شود.

آداکسیال- به سمت محور هدایت می شود.

پوشش گیاهی آزونال- پوشش گیاهی که در هیچ کجا یک منطقه مستقل تشکیل نمی دهد، اما در تعدادی از مناطق، به عنوان مثال، مراتع آبی یافت می شود.

آندروسیوم- مجموعه ای از پرچم های یک گل.

آنموفیلی- گرده افشانی باد

کم خونی- توزیع میوه ها، دانه ها و سایر دیاسپوراها توسط جریان هوا.

آنتروپوفیت هاگیاهان انسان دوست - به دلیل تأثیر ناخودآگاه یا عمدی انسان به طور مداوم در فیتوسنوزها یا آگروسنزها یافت می شوند. اینها عبارتند از علفهای هرز، گیاهان بومی و گیاهانی که توسط انسان کشت می شوند.

آنتولوژی -گل و بوم شناسی؛ اکولوژی گل و شکوفه مطالعات آنتولوژیک شامل تولید شهد، گرده و بذر است.

آپومیکسیس- تشکیل جنین بدون لقاح - از یک تخمک بارور نشده (پارتنوژنز)، از سلول های گامتوفیت (آپوگامی) یا از سلول های دیگر.

آپوپلاست- مجموعه ای از فضاهای بین رشته ای غشای سلولی و فضاهای بین سلولی که از طریق آنها حمل و نقل رایگان مواد محلول در آب انجام می شود.

حوزه- بخشی از سطح زمین که گونه در آن پراکنده شده است.

آرئولا- ناحیه کوچکی از مزوفیل برگ که توسط رگبرگهای متقاطع کوچک محدود شده است.

آریلوس- استوم، تشكيل مشخصه دانه‌هاي بسياري از گياهان گل‌دار و متشكل از بافت‌هاي آبدار، يا داراي ظاهر يك لايه يا حاشيه. در قسمت های مختلف بذر رشد می کند.

جنبه- ظاهر فیتوسنوز در طول سال مطابق با تناوب مراحل رشد گیاه تغییر می کند. جنبه ها بر اساس رنگ گونه های جنبه نام گذاری می شوند.

انجمن گیاهی- واحد اصلی طبقه بندی پوشش گیاهی که مجموعه ای از فیتوسنوزهای همگن است.

اوتکولوژی- علم سازگاری گونه های گیاهی فردی با شرایط زندگی.

Aerenchyma- بافت گیاهی هوادار حاوی فضاهای بین سلولی بزرگ.

بیوژئوسنوز- یک منطقه همگن از سطح زمین با ترکیب معینی از اجزای زنده و بی اثر، که توسط متابولیسم و ​​انرژی به یک مجموعه طبیعی واحد متحد شده است، یعنی. این یک اکوسیستم در محدوده یک فیتوسنوز است.

بیومورف ها- اشکال زندگی گیاهان که بر اساس ماهیت ژنتیکی، شکل رشد و ریتم بیولوژیکی آنها تعیین می شود.

بیوتوپ- قلمرویی با شرایط اکولوژیکی همگن، اشغال شده توسط یک بیوسنوز خاص و به عنوان زیستگاه برای یک یا گونه دیگر از گیاهان یا جانوران.

جغرافیای گیاه شناسی– علم الگوهای توزیع جغرافیایی پوشش گیاهی در سطح زمین.

واکوئل- یک حفره در یک سلول احاطه شده توسط یک غشاء - تونوپلاست، پر از شیره سلولی.

ولامن- یک اپیدرم چند لایه که ریشه های هوایی برخی ارکیده ها و ارویدهای اپی فیتی گرمسیری و همچنین برخی تک لپه های زمینی را می پوشاند.

ترکیب سنی جمعیت –توزیع افراد جمعیت همنوع بر اساس سن و مراحل رشد. افراد نهفته، نوجوان، باکره، مولد و سالخورده وجود دارند.

هالوفیت ها- گیاهان سازگار برای زندگی در خاک های شور.

گامتوژنز- فرآیند تشکیل سلول های جنسی - گامت ها.

هلیوفیت ها- گیاهان نور دوست که تحمل سایه را ندارند.

هلوفیت ها- گیاهان آبهای کم عمق و سواحل پرآب مخازن، گروه انتقالی بین هیدروفیت ها و گیاهان خشکی. به معنای محدود - گیاهان باتلاقی.

همی کریپتوفیت ها- علف های چند ساله با شاخه های در حال مرگ که جوانه های تجدید آن در سطح سطح خاک قرار دارند.

ژئوتروپیسم- جهت گیری اندام های محوری گیاهان - شاخه ها و ریشه ها، ناشی از عمل یک طرفه گرانش. ژئوتروپیسم مثبت ریشه باعث می شود که رشد آن به سمت مرکز زمین هدایت شود، ژئوتروپیسم منفی ساقه - از مرکز.

ژئوفیت ها- گیاهانی که جوانه های تجدید شونده در زیر سطح خاک قرار دارند.

هیگروفیت ها- گیاهان زمینی که در شرایط رطوبت زیاد خاک و هوا رشد می کنند.

هیدروفیت ها- گیاهانی که در محیط های آبی زندگی می کنند.

ژینوسیوم- مجموعه ای از برچه های یک گل.

هیپوکوتیل- قسمت محوری جنین و نهال که بین لپه ها و ریشه قرار دارد.

هموستاز در گیاهان- ثبات و ثبات نسبی عوامل متابولیک داخلی و عملکردهای فیزیولوژیکی اساسی در تغییر شرایط محیطی. هوموستاز حفظ عملکردهای حیاتی و اجرای مداوم آنتوژنز را تحت نوسانات مختلف در شرایط خارجی تضمین می کند.

لقاح مضاعف -یک نوع مشخصه لقاح در آنژیوسپرم ها که در آن یکی از اسپرم ها با تخمک ترکیب می شود و یک زیگوت دیپلوئید ایجاد می کند و جنین بذر را ایجاد می کند و اسپرم دیگر با هسته دیپلوئید سلول مرکزی ترکیب می شود و یک هسته تری پلوئید ایجاد می کند. تا آندوسپرم افزایش یابد.

دیاسپورا –واحد انتشار، بخشی جدا شده طبیعی از یک گیاه که برای تولید مثل و پراکندگی آن عمل می کند.

غالب- گونه های گیاهی غالب در فیتوسنوزها.

چوب صنوبر- قسمت بیرونی چوب ساقه یا ریشه، حاوی سلول های زنده و مواد ذخیره کننده و رسانای آب.

تخمدان- قسمت تحتانی برچه یا ژینوسیوم که از برچه های ذوب شده تشکیل شده است. حاوی تخمک است و به میوه متمایز می شود.

زوکوریا- توزیع دانه ها، میوه ها و سایر دیاسپورهای گیاهی توسط حیوانات.

تغییرپذیری- خاصیت گیاهان برای انحراف در ویژگی های خود و ویژگی های رشد فردی از اشکال والدینی. تنوع متمایز است ژنوتیپیناشی از تغییرات در ژن ها و ساختارهای کروموزومی - جهش - یا ناشی از ترکیب جدیدی از ژن های والدین در ارگانیسم دختر، و فنوتیپی- تغییر تنوع تظاهرات ژن در طول اجرای اطلاعات ارثی در شرایط مختلف خارجی.

Callose- پلی ساکاریدی که در اثر هیدرولیز، گلوکز را تشکیل می دهد، جزئی از دیواره سلولی در عناصر غربال.

پینه- بافتی متشکل از سلول‌های بزرگ با دیواره نازک و مریستماتیک فعال که در نتیجه آسیب گیاه در زخم‌ها و گرافت‌ها و همچنین در کشت بافت ایجاد می‌شود.

برچه، برچه- همان برچه.

دیواره سلولی- تشکیل ساختاری در حاشیه سلول گیاهی، به سلول استحکام و شکل می دهد، اندازه پروتوپلاست را محدود می کند و از آن محافظت می کند. این محصول فعالیت حیاتی پروتوپلاست است.

شیره سلولی- محلول آبی مواد مختلف؛ موجود در واکوئل، محصول فعالیت حیاتی پروتوپلاست است.

کولئوپتیل- تشکیل برگ مانند واژینال، به شکل یک کلاهک بسته مخروطی شکل، اطراف اپیکوتیل و جوانه جنینی در غلات.

Coleorhiza- غلاف غشایی اطراف ریشه جنین غلات.

کلنشیم- بافت مکانیکی متشکل از سلول‌های زنده با دیواره‌های سلولی ضخیم نابرابر که هرگز تبدیل به لگن نمی‌شوند.

ریشه- اندام رویشی اصلی گیاه که گیاه را در بستر لنگر انداخته و تغذیه خاک را تامین می کند (آب و مواد معدنی را از خاک جذب می کند).

کلاهک ریشه- تشکیلاتی که مریستم آپیکال ریشه را به شکل کلاهک می پوشاند. بافت های آن وظایف مهمی را انجام می دهند. گاهی اوقات مترادف "کلاه ریشه" عبارت "calyptra" است - کلاه، کلاه.

ستون فقرات- ریشه اصلی جنینی؛ ادامه پایه هیپوکوتیل در جنین را تشکیل می دهد.

جهان وطنی- گیاهان و حیواناتی که در بیشتر مناطق مسکونی کره زمین یافت می شوند.

کریپتوفیت ها- علف های چند ساله که در آنها جوانه های تجدید شونده در زیر سطح خاک یا زیر آب قرار دارند (ژئوفیت ها، هلوفیت ها، هیدروفیت ها).

زیرافیت ها- گیاهان سازگار با زندگی در زیستگاه های خشک.

آوند چوبی– بافت رسانای گیاهان (چوب) که جریان آب را با مواد معدنی محلول از ریشه تا ساقه به سمت بالا فراهم می کند.

کوتیکول- یک لایه چربی دوست که سطح اپیدرم را در گیاهان می پوشاند.

لیگن سازی- اشباع غشای سلولی با لیگنین.

ورق- اندام جانبی گیاه که وظایف فتوسنتز، تعرق و تبادل گاز را انجام می دهد.

موزاییک ورق- چیدمان متقابل برگها که به لطف آن آنها روی یکدیگر سایه نمی اندازند. این به ویژه در گیاهان مقاوم در برابر سایه مشهود است و نشان دهنده سازگاری در شرایط نور کم است.

لیتوفیت ها- گیاهان زیستگاه های سنگی.

مزوفیت ها- گیاهان سازگار با زندگی در شرایط تامین آب متوسط

مریستم ها– بافت های آموزشی که سلول های آن توانایی تقسیم را برای مدت طولانی حفظ می کنند.

موزاییک- ناهمگنی افقی فیتوسنوزها و تقسیم آنها به ساختارهای کوچکتر.

مورفوژنز- مورفوژنز، تشکیل ساختارهای مورفولوژیکی و کل ارگانیسم در فرآیند انتوژنز.

ناستیا- حرکات غیر جهتی اندام ها نسبت به محور گیاهان چسبیده ثابت در پاسخ به تغییرات عوامل خارجی پراکنده (نور-تاریکی، گرما-سرما).

حرکات نکتیناستیک- حرکات اعضای بدن ناشی از تغییر روز و شب و همچنین تغییر دما (ترموناستی) یا شدت نور (فتوناستی) یا هر دو.

هنجار واکنش- دامنه تغییرات احتمالی در اجرای ژنوتیپ به طور ارثی تعیین شده است. هنجار واکنش تعداد و ماهیت انواع فنوتیپ یا تغییرات احتمالی را تحت شرایط محیطی مختلف تعیین می کند.

نوسلوس- قسمت مرکزی تخمک که در آن کیسه جنینی رشد می کند، معمولاً به عنوان همولوگ مگاسپورانگیوم در نظر گرفته می شود.

فراوانی- تعداد افراد بر اساس ارزیابی بصری در نقاط یک مقیاس خاص

آنتوژنز یا رشد فردی- مجموعه ای از تغییرات مداوم و غیر قابل برگشت در فعالیت و ساختار زندگی یک گیاه از ظهور آن از یک زیگوت یا هر دیاسپورا تا مرگ طبیعی به دلیل پیری. Ontogenesis اجرای مداوم برنامه ارثی برای رشد یک ارگانیسم گیاهی در شرایط محیطی خاص است.

گرده افشانی- فرآیند انتقال گرده از بساک به کلاله.

ارگانیسم به عنوان یک سیستم- یک گیاه به عنوان یک سیستم یکپارچه با چندین سطح سازمانی فرعی - ارگانیسمی، اندامی، بافتی، سلولی، مولکولی. تنظیم رشد و نمو کل ارگانیسم از طریق ادغام فرآیندهایی انجام می شود که در همه سطوح اتفاق می افتد، که توسط ارتباطات مستقیم و بازخورد متعدد به هم مرتبط هستند.

پریکارپ- همان پریکارپ.

دوره ای شدن انتوژن- مجموعه ای از مراحل و حالات زندگی گیاهان (به گفته اورانوف، 1975)

پلاسمولیز- فرآیندی که طی آن سیتوپلاسم از غشای سلولی جدا می شود. به دلیل از دست دادن آب توسط سلول رخ می دهد.

پلاستیدها- اندامک های دو غشایی یک سلول گیاهی. حاوی DNA حلقوی، ریبوزوم، آنزیم است. سه نوع پلاستید بالغ وجود دارد: کلروپلاست، لوکوپلست و کروموپلاست.

جنین- اندام زایشی گیاهان گلدار (آنژیوسپرم) از گل رشد می کند و حاوی دانه است.

فرار- اندام رویشی اصلی گیاه که وظایف تغذیه هوایی را انجام می دهد از ساقه، برگ و جوانه تشکیل شده است.

قطبیت- جهت گیری خاص فرآیندها و ساختارها در فضای مشخصه گیاهان، که منجر به پیدایش گرادیان های مورفوفیزیولوژیکی می شود و در تفاوت در خواص در انتهای یا طرف مقابل سلول ها، بافت ها، اندام ها و کل گیاه بیان می شود.

جمعیت- مجموعه ای از افراد یک گونه ساکن در یک قلمرو خاص، آزادانه در هم آمیخته می شوند و تا حدی از جمعیت های همسایه جدا شده اند.

پروتوپلاست- محتویات زنده سلول، سیتوپلاسم با هسته.

توسعه- تغییرات کیفی در ساختار و عملکرد گیاه و بخش های منفرد آن - اندام ها، بافت ها و سلول ها که در فرآیند انتوژنز ایجاد می شود.

زندگی گیاهی- مجموعه ای از جوامع گیاهی یا فیتوسنوزهای زمین یا مناطق جداگانه آن.

آثار- گونه‌های گیاهی و جانوری که در اکوسیستم‌های مدرن به‌عنوان بقایای گیاهان و جانوران ناپدید شده دوران زمین‌شناسی گذشته حفظ شده‌اند و با شرایط امروزی موجود ناسازگاری دارند.

ارتفاع- افزایش کمی برگشت ناپذیر در اندازه بدن، حجم و وزن مرتبط با تشکیل ساختارهای جدید بدن.

حرکات لرزه ای- حرکات اندام ها که در پاسخ به شوک ها و لرزش هایی که گیاهان تجربه می کنند، رخ می دهد. ویژگی گل های Asteraceae و برگ های Mimosa pudica.

پوسته بذر- پوشش دانه كه در تشكيل آن ضمادها و گاه ساير قسمتهاي تخمك نقش دارند.

بذر- ارگان تولید مثل و پراکندگی گیاهان بذری.

سیمپلاست- مجموعه ای از پروتوپلاست های به هم پیوسته سلول های گیاهی و پلاسمودسمات آنها.

زخم شدن- تکنیکی که جوانه‌زنی بذرهای سخت را تسریع می‌کند که شامل خراشیدن پوسته بذر بدون آسیب رساندن به جنین است.

اسکلرنشیم- بافت مکانیکی متشکل از سلول‌های مرده با دیواره‌های سلولی ضخیم‌شده یکنواخت.

ناباروری- مجموعه ای از میوه هایی که از یک گل آذین می رویند

اسپوروژنز- فرآیند تشکیل هاگ - میکروسپورها (میکروسپوروژنز) و مگاسپورها (مگاسپوروژنز).

ساقه- محور ساقه، متشکل از میانگره ها و گره ها است.

طبقه بندی بذر- تکنیکی که رشد و جوانه زنی آنها را تسریع می کند. این شامل نگهداری اولیه دانه ها بر روی یک بستر مرطوب است.

جانشینی- جایگزینی یک طرفه برخی از جوامع گیاهی (بیوژئوسنوز، اکوسیستم) توسط دیگران در طول زمان.

تاکسی ها- حرکات هدایت شده کل ارگانیسم، ناشی از تأثیر یک طرفه محرک های خارجی، گرانش، نور و قرار گرفتن در معرض مواد شیمیایی.

تروفیت ها– گیاهان یکساله که فصول نامساعد را به شکل بذر تحمل می کنند.

تونوپلاست- غشایی که واکوئل را محدود می کند.

تروپیسم ها- حرکات جهت‌دار اندام‌های گیاهان متصل به ثابت در پاسخ به عملکرد یک‌طرفه عوامل خارجی (نور، گرانش و غیره).

فانروفیت ها- درختان و درختچه هایی که دارای جوانه های باز تجدید شونده در بالای سطح زمین هستند.

فنوتیپ- مجموعه ای از علائم و ویژگی های بیرونی و درونی یک ارگانیسم که در طول انتوژنز ظاهر می شود. فنوتیپ حاصل اجرای ژنوتیپ در شرایط محیطی خاص است.

فیلوژنی گیاهی- فرآیند تکامل تکاملی موجودات گیاهی متعلق به یک تاکسون خاص. فیلوژنی شامل توالی تاریخی انتوژن های مرتبط است.

فیتوسنوز (جامعه گیاهی)- مجموعه ای پایدار تاریخی از گونه های مختلف گیاهی در یک منطقه خاص از قلمرو. فیتوسنوز با روابط مشخصی بین گونه های گیاهی تشکیل دهنده آن و همچنین بین گونه های گیاهی و شرایط محیطی مشخص می شود.

فلوم– بافت گیاهی رسانا (بست)، که جریان رو به پایین آب با مواد آلی (جذب) از برگ ها به ریشه ها، گل ها، میوه ها و شاخه های در حال رشد فراهم می کند.

پریودیسم نوری- واکنش گیاهان به نسبت طول روز و شب، بیان شده در تغییرات در فرآیندهای رشد و نمو و همراه با سازگاری انتوژنز با تغییرات فصلی در شرایط خارجی. یکی از تظاهرات اصلی فتوپریودیسم واکنش دوره نوری گلدهی گیاه است.

فتوتروپیسم- جهت گیری اندام های محوری گیاه - شاخه ها و ریشه ها - به روشنایی یک طرفه، که در رشد جهت یا خم شدن به سمت نور (فتوتروپیسم مثبت ساقه) یا دور از نور (فتوتروپیسم منفی ریشه) بیان می شود.

چالازا- قسمت قاعده ای تخمک که در آن پوشش ها منشأ می گیرند و در قاعده آن دسته عروقی که از فونیکولوس به پایان می رسد یا شاخه می شود.

شامفیت ها- گیاهانی که شاخه های آنها در زمستان نمی میرند؛ جوانه های تجدید شونده در نزدیکی سطح خاک قرار دارند و توسط بستر و پوشش برف محافظت می شوند.

کلرانشیم- پارانشیم حاوی کلروفیل (بافت جذب)، بافت فتوسنتزی متشکل از سلول هایی با تعداد زیادی کلروپلاست. عملکرد فتوسنتز را انجام می دهد.

گل- اندام زایشی گیاهان گلدار (آنژیوسپرم).

سیتوپلاسم- بخشی از سلول که بین غشای پلاسما و هسته قرار دارد. هیالوپلاسم با اندامک.

قلمه ها- روشی برای تکثیر رویشی گیاهان با استفاده از قلمه - قسمت هایی از ساقه، برگ یا ریشه جدا شده از گیاه. بر این اساس، قلمه های ساقه، برگ و ریشه متمایز می شوند.

سپر- لپه (یا بخشی از لپه) جنین غلات، مخصوص مواد مغذی از آندوسپرم.

فاکتورهای محیطی- شرایط محیطی مؤثر بر رشد، نمو و توزیع گیاهان. عوامل محیطی عبارتند از: آب و هوا (دما، نور، هوا، آب)، خاک، تسکین و همچنین تأثیر سایر گیاهان، حیوانات و انسان بر گیاهان.

اکو تاپ- مجموعه ای از شرایط غیر زنده محیط بی اثر یک منطقه معین که نشان دهنده زیستگاه یک جامعه خاص است.

آندمیک ها- گونه های گیاهی و جانوری محدود به پراکنش آنها در یک قلمرو خاص.

اپی بلاست- یک خروجی غشایی کوچک که در مقابل اسکلتلوم در جنین غلات قرار دارد.

اپیبلما- بافت پوششی تک لایه یک ریشه جوان دارای موهای ریشه.

اپیکوتیل- قسمت ساقه جنین یا نهال بالای لپه یا لپه، متشکل از محوری که به مریستم رأسی و پریموردیای برگ ختم می شود.

اپی فیت ها- گیاهانی که روی گیاهان دیگر می نشینند و از آنها منحصراً به عنوان بستر چسبندگی استفاده می کنند.

Ephemeroids- گیاهان علفی چند ساله که مانند گیاهان زودگذر دارای فصل رشد کوتاه هستند.

زودگذر- گیاهان علفی یکساله که یک چرخه کامل رشد را در یک دوره بسیار کوتاه و معمولاً مرطوب کامل می کنند.

پاکت هسته ای- یک غشای دو غشایی که هسته سلول را احاطه کرده است.

هسته- جسم متراکمی که در داخل هسته قرار دارد و با پوسته از شیره هسته جدا نشده است. از اجزای دانه ای و فیبریلار تشکیل شده است. حاوی پروتئین، DNA و RNA است.

طبقه بندی- تقسیم عمودی جامعه گیاهی به عناصر با ترکیب و تراکم مختلف.

منابع

1. Suvorov V.V., Voronova I.N. گیاه شناسی با اصول ژئوبوتانی / V.V. سووروف، I.N. ورونوا - ویرایش سوم - M.: ARIS، 2012. - 520 ص.

2. Andreeva I.I. Botany / I.I. Andreeva, L.S. رادمن – ویرایش 3، 4. - M.: KolosS، 2010. - 488 ص.

3. Yakovlev G.P. گیاه شناسی: کتاب درسی برای دانشگاه ها / G.P. Yakovlev، V.A. Chelombitko، V.I. Dorofeev؛ ویرایش شده توسط R.V. کاملینا. - چاپ سوم، برگردان و اضافی – سن پترزبورگ: SpetsLit, 2008. – 689 p.

4. دستورالعمل برای مطالعه نامگذاری گیاه شناسی / N.M. Naida. – سن پترزبورگ: دانشگاه دولتی کشاورزی سن پترزبورگ، 2008. – 16 ص.

5. جغرافیای گیاه شناسی با مبانی اکولوژی گیاهی. کتاب درسی برای دانشگاه ها / V.G. Khrzhanovsky، S.V. Viktorov، P.V. Litvak، B.S. Rodionov، L.S. Rodman. - دوم، تجدید نظر شده. و اضافی - م.: کولوس، 1994. – 240 ثانیه

6. اصطلاحات رشد و نمو گیاهان عالی / M.Kh.Chailakhyan, R.G.Butenko, O.N.Kulaeva. - M.: Nauka، 1982. - 96 p.

در بیشتر موارد، این رکوردها به زبان نوشتاری روسی غربی ساخته شده است. اساساً، گفتار اسلاوی شرقی با استفاده از قواعد املای لهستانی نوشته شده است (برای مثال، به وقایع نگاری بیچوویک مراجعه کنید، که اصل سیریلیک آن در قرن هفدهم با استفاده از الفبای لاتین لهستانی بازنویسی شد). در قرن هفدهم، مدی در ایالت مسکو پدیدار شد تا با استفاده از حروف الفبای لاتین یادداشت‌های کوتاهی به زبان روسی ایجاد کنند. این عمل به ویژه در دهه 1680 - 1690 رایج شد. .

ضبط شده از گفتار روسی توسط مسافران خارجی شناخته شده است: یک کتاب عبارات فرانسوی قرن شانزدهم با الفبای لاتین و یک فرهنگ لغت خاطرات ریچارد جیمز، عمدتا به خط لاتین (تأثیر از املای زبان های مختلف اروپای غربی)، اما با حروف در هم آمیخته شده است. از الفبای یونانی و روسی.

پروژه های منتخب قرن نوزدهم

همچنین ببینید

یادداشت

1. آلکسیف M. P.فرهنگ لغت زبان های خارجی در کتاب الفبای روسی قرن هفدهم: تحقیق، متون و نظرات. L.: Nauka، 1968. ص 69-71; شمین س. م.سوابق روسی با حروف لاتین بر روی کتاب ها، نمادها و اشیاء دیگر (هفدهم - اوایل قرن هجدهم) // روسیه باستان. سوالات مطالعات قرون وسطی. 2007. شماره 3 (29). ص 122-123.
2. حروف بهبود یافته جدید برای الفبای روسی، یا راحت ترین وسیله برای یادگیری خواندن و نوشتن روسی، حتی برای خارجی ها، سازگار با مطالعه تمام الفبای اروپایی، با استفاده از برخی یادداشت های تاریخی در مورد استفاده از حروف در میان باستان و مردمان مدرن ъ . - م.: تایپ کنید. آگوستا سیدز، 1833.
3. کدینسکی کی. ام.ساده سازی دستور زبان روسی. Uproscenie ruscoi grammatichi. - سنت پترزبورگ. ، 1842.

الفبای کلاسیک لاتین(یا لاتین) یک سیستم نوشتاری است که در ابتدا برای نوشتن استفاده می شد. الفبای لاتین از نوع قمی الفبای یونانی برخاسته است که شباهت های بصری دارند. الفبای یونانی، از جمله نوع قم، از خط فنیقی که به نوبه خود مبتنی بر هیروگلیف مصری بود، سرچشمه گرفت. اتروسک ها که بر امپراتوری روم اولیه حکومت می کردند، نسخه کومایی الفبای یونانی را پذیرفتند و تغییر دادند. الفبای اتروسکی توسط رومیان باستان برای نوشتن زبان لاتین پذیرفته و اصلاح شد.

در قرون وسطی، نویسندگان دست‌نویس الفبای لاتین را برای گروهی از زبان‌های رومی، که فرزندان مستقیم لاتین بودند، و همچنین زبان‌های سلتیک، ژرمنی، بالتیک و برخی از زبان‌های اسلاو، اقتباس کردند. در دوران استعمار و انجیلی، الفبای لاتین بسیار فراتر از اروپا گسترش یافت و برای نوشتن زبان‌های بومیان آمریکایی، استرالیایی، آسترونیزیایی، اتریشی و آفریقایی استفاده شد. اخیراً، زبان شناسان نیز شروع به استفاده از الفبای لاتین برای رونویسی (الفبای آوایی بین المللی) و ایجاد استانداردهای نوشتاری برای زبان های غیر اروپایی کرده اند.

اصطلاح "الفبای لاتین - خط لاتین" می تواند هم به الفبای زبان لاتین و هم به دیگر الفباهای مبتنی بر خط لاتین اشاره کند که مجموعه اصلی حروف مشترک در بسیاری از الفبای لاتین کلاسیک است. این الفبای لاتین ممکن است از برخی حروف استفاده نکنند یا برعکس، انواع حروف خود را اضافه کنند. شکل حروف در طول قرن ها تغییر کرده است، از جمله ایجاد حروف کوچک برای لاتین قرون وسطی، که در نسخه کلاسیک وجود نداشت.

الفبای لاتین اصلی

الفبای لاتین اصلی به این صورت بود:

آ	ب	سی	D	E	اف	ز	اچ	من	ک	L
م	ن	O	پ	س	آر	اس	تی	V	ایکس

قدیمی ترین کتیبه های لاتین بین صداهای /ɡ/ و /k/ که با حروف C، K و Q با توجه به جایگاهشان در کلمه نشان داده می شدند، تمایز قائل نمی شدند. K قبل از A استفاده شد. Q قبل از O یا V استفاده شد. C در جاهای دیگر استفاده شده است. این با این واقعیت توضیح داده می شود که زبان اتروسکی چنین تمایزی را انجام نداده است. حرف C از حرف یونانی گاما (Γ) و Q از حرف یونانی coppa (Ϙ) می آید. در لاتین متأخر، K فقط در برخی از اشکال باقی ماند، مانند Kalendae; Q فقط قبل از V باقی ماند (و صدای /kw/ را نشان داد) و C در جاهای دیگر استفاده شد. بعداً حرف G برای تمایز بین صداهای /ɡ/ و /k/ اختراع شد. در ابتدا به شکل حرف C با یک دیاکریتیک اضافی بود.

دوره کلاسیک لاتین

تلاش امپراطور کلودیوس برای معرفی سه حرف اضافی کوتاه مدت بود، اما پس از فتح یونان در قرن اول پیش از میلاد، حروف Y و Z به ترتیب از الفبای یونانی دوباره اقتباس شدند و در انتهای الفبا قرار گرفتند. از آن زمان، الفبای جدید لاتین دارای 23 حرف است

به الفبای کلاسیک لاتین گوش دهید

در مورد نام برخی از حروف الفبای لاتین بحث هایی وجود دارد.

قرون وسطی

حروف کوچک (کوچک) در قرون وسطی از ایتالیایی روم جدید، ابتدا به عنوان یک خط یونسیال و سپس به عنوان یک خط کوچک (کوچک) توسعه یافتند. زبان هایی که از الفبای لاتین استفاده می کنند معمولاً از حروف بزرگ در ابتدای پاراگراف ها و جملات و همچنین برای نام های خاص استفاده می کنند. قوانین تغییر حروف در طول زمان تغییر کرده است و زبان های مختلف قوانین خود را برای تغییر حروف تغییر داده اند. به عنوان مثال، حتی نام های خاص به ندرت با حروف بزرگ نوشته می شد. در حالی که انگلیسی مدرن قرن هجدهم اغلب همه اسامی را با حروف بزرگ می‌نوشتند، مانند انگلیسی مدرن.

تغییر حروف

• استفاده از حروف I و V به عنوان صامت و مصوت ناخوشایند بود، زیرا الفبای لاتین با زبان‌های ژرمنی-رمانی تطبیق داده شد.
• W در ابتدا به صورت دوبل V (VV) ارائه شد که برای نمایش صدای [w] استفاده می‌شد که اولین بار در اوایل قرن هفتم در انگلیسی باستان کشف شد. در قرن یازدهم استفاده عملی شد و جایگزین حرف رونیک Wynn شد که برای انتقال همان صدا استفاده می شد.
• در گروه زبان‌های عاشقانه، شکل کوچک حرف V گرد شد تو; که از بزرگ بزرگ U برای انتقال صدای مصوت در قرن شانزدهم تکامل یافته است، در حالی که شکل جدید و تیز کوچک حروف vاز V برای نشان دادن یک صامت می آید.
• در مورد حرف I، jشروع به استفاده برای نشان دادن صدای همخوان شد. چنین قراردادهایی در طول قرن ها ناسازگار بوده اند. J به عنوان یک صامت در قرن هفدهم معرفی شد (به ندرت به عنوان مصوت استفاده می شود)، اما تا قرن 19 هیچ درک روشنی از جایگاه آن در ترتیب حروف الفبا وجود نداشت.
• نام حروف تا حد زیادی بدون تغییر باقی ماندند، به استثنای H. با ناپدید شدن صدای /h/ از زبان های رومی، تشخیص نام لاتین اصلی hā از A دشوار شد. اشکال تاکیدی مانند و استفاده شد، و در نهایت تکامل یافت. به آکا، جد مستقیم نام انگلیسی حرف H.

فنیقی ها را پدید آورندگان خط آوایی می دانند. نوشته فنیقی در حدود قرن نهم قبل از میلاد. ه. توسط یونانیان وام گرفته شده است، که حروف را به الفبا اضافه کردند تا صداهای مصوت را نشان دهند. در مناطق مختلف یونان، نوشتن ناهمگون بود. بنابراین تا پایان قرن پنجم قبل از میلاد. ه. دو سیستم الفبایی به وضوح متمایز می شوند: شرقی (میلزی) و غربی (کلسیدی). سیستم الفبای شرقی در 403 ق.م به عنوان الفبای رایج یونانی پذیرفته شد. لاتین ها احتمالاً از طریق اتروسک ها در حدود قرن هفتم قبل از میلاد. الفبای یونانی غربی را به عاریت گرفت. به نوبه خود ، الفبای لاتین توسط مردمان رمانتیک و در طول مسیحیت - توسط آلمانی ها و اسلاوهای غربی به ارث رسیده است. طرح اصلی گرافم ها (حروف) در طول زمان دستخوش تغییراتی شد و تنها در قرن اول قبل از میلاد. شکلی را به دست آورد که امروزه تحت نام الفبای لاتین هنوز وجود دارد.

تلفظ واقعی لاتین برای ما ناشناخته است. لاتین کلاسیک فقط در بناهای مکتوب حفظ شد. بنابراین، مفاهیم «آواشناسی»، «تلفظ»، «صدا»، «واج» و غیره را فقط در یک مفهوم نظری صرف می‌توان به آن اطلاق کرد. تلفظ لاتین پذیرفته شده که سنتی نامیده می شود، به لطف مطالعه مداوم زبان لاتین که به عنوان یک موضوع دانشگاهی در طول زمان متوقف نشده است، به ما رسیده است. این تلفظ منعکس کننده تغییراتی است که در سیستم صوتی لاتین کلاسیک در اواخر امپراتوری روم غربی متأخر رخ داده است. علاوه بر تغییرات ناشی از توسعه تاریخی خود زبان لاتین، تلفظ سنتی برای قرن‌ها تحت تأثیر فرآیندهای آوایی بود که در زبان‌های جدید اروپای غربی اتفاق افتاد. بنابراین، خواندن مدرن متون لاتین در کشورهای مختلف تابع هنجارهای تلفظ در زبان های جدید است.

در پایان قرن نوزدهم - آغاز قرن بیستم. در عمل آموزشی بسیاری از کشورها، تلفظ به اصطلاح "کلاسیک" گسترده شده است و در تلاش برای بازتولید هنجارهای ارتوپیک لاتین کلاسیک است. تفاوت‌های بین تلفظ سنتی و کلاسیک در این واقعیت خلاصه می‌شود که تلفظ سنتی انواع تعدادی از واج‌ها را حفظ می‌کند که در لاتین متأخر ایجاد شده‌اند، در حالی که کلاسیک، در صورت امکان، آنها را حذف می‌کند.

در زیر قرائت سنتی حروف لاتین که در عمل آموزشی کشور ما پذیرفته شده است.

توجه داشته باشید. برای مدت طولانی، الفبای لاتین از 21 حرف تشکیل شده بود. تمام حروف بالا به جز اوو, بله, Zz.

در پایان قرن 1 قبل از میلاد. ه. حروف برای بازتولید صداهای مربوطه در کلمات یونانی وام گرفته شده معرفی شدند بلهو Zz.

حرف Vvاولین بار برای نشان دادن صداهای صامت و مصوت (روسی [у]، [в]) استفاده شد. بنابراین، برای متمایز کردن آنها در قرن 16th. شروع به استفاده از علامت گرافیکی جدید کرد اوو، که با صدای روسی [у] مطابقت دارد.

در الفبای لاتین نبود و جی جی. در لاتین کلاسیک حرف منهم صدای مصوت [i] و هم صامت [j] را نشان می داد. و تنها در قرن شانزدهم، پتروس راموس، اومانیست فرانسوی، الفبای لاتین را اضافه کرد جی جیبرای نشان دادن صدای مربوط به روسی [th]. اما در انتشارات نویسندگان رومی و در بسیاری از لغت نامه ها از آن استفاده نمی شود. بجای jهنوز در حال استفاده і .

حرف Ggهمچنین تا قرن سوم قبل از میلاد از الفبا غایب بود. ه. توابع آن توسط نامه انجام شد Ss، به گواه اختصارات اسامی: S. = Gaius, Cn. = گنائوس.،

در ابتدا، رومی ها فقط از حروف بزرگ (majusculi) استفاده می کردند و حروف کوچک (manusculi) بعدها به وجود آمد.

در لاتین، نام های خاص، نام ماه ها، مردمان، نام های جغرافیایی و همچنین صفت ها و قیدهای تشکیل شده از آنها با حرف بزرگ نوشته می شود.

نسخه مدرن الفبای لاتین
حرف	نام	حرف	نام
آ	آ	ن	En
ب	بائه	O	در باره
سی	تسه	پ	پلی اتیلن
D	دای	س	Ku
E	E	آر	ایا
اف	اف	اس	Es
جی	GE	تی	تائه
اچ	ها	U	U
من	و	V	Ve
جی	Yot	دبلیو	Double Ve
ک	کا	ایکس	ایکس
L	ال	Y	آپسیلون
م	Em	ز	زتا/زتا

یادآوری کنم که زبان لاتین متعلق به زیرگروه لاتین-فالیان زبان های ایتالیایی است (زبان های قبایلی که از آغاز هزاره اول قبل از میلاد در قلمرو شبه جزیره آپنین زندگی می کردند، به جز اتروسک ها، لیگوری ها، سلت ها و یونانی ها). زبان های ایتالیایی نیز به نوبه خود از خانواده زبان های هند و اروپایی هستند. در ابتدا، لاتین زبان یک قبیله کوچک بود - لاتین ها که در مرکز شبه جزیره آپنین زندگی می کردند. این اطلاعات ممکن است هنگام نگاه دقیق تر به الفبای لاتین جالب باشد.

خاستگاه الفبای لاتین

تأثیر الفبای اتروسکی

فرهنگ اتروسک برای لاتین ها به خوبی شناخته شده بود. در قرن های 9-8 قبل از میلاد، قلمرو نسبتاً کوچک لاتیوم از شمال با قلمرو قابل توجه قبیله اتروسک در آن زمان هم مرز بود (آنها نیز تاسک ها یا توسک ها هستند که اکنون استان ایتالیایی توسکانی است). در زمانی که فرهنگ لاتین ها به تازگی در حال ظهور بود، فرهنگ اتروسک ها از قبل اوج خود را تجربه می کرد.

لاتین ها بسیار از اتروسک ها وام گرفتند. نوشتار اتروسکی جهتی از راست به چپ داشت، بنابراین برای راحتی کار، از املای معکوس (در مقایسه با لاتین معمول) حروف استفاده شد (طبیعاً این املای اصلی بود؛ ما از نسخه معکوس استفاده می کنیم).

تأثیر الفبای یونانی

الفبای یونانی نیز سهم بسزایی در شکل گیری لاتین مدرن داشت. شایان ذکر است که الفبای اتروسکی تا حدی از یونانی غربی وام گرفته شده است. اما وام گیری مستقیم از یونانی به لاتین بعدها آغاز شد، زمانی که رومی ها، به سبک مشخص خود، آشنایی کامل با فرهنگ یونانی را آغاز کردند. اسامی و اسامی یونانی حاوی صداهایی بودند که مشخصه آوایی رومی نبودند؛ هیچ حرفی در زبان لاتین برای نوشتن آنها وجود نداشت، بنابراین حروف یونانی نیز به الفبای لاتین منتقل شدند. این منشأ حروف "x"، "y"، "z" است.

کتیبه های یونان باستان نیز نه تنها از چپ به راست، بلکه از راست به چپ و بوستروفدون نیز ساخته می شد (یونانیان نام این نوع نوشتار را می دادند)، بنابراین در زبان یونانی باستان انواع مستقیم و معکوس نوشتن حروف وجود داشت. همزمان.

تأثیر همخوانی فنیقی

فنیقی ها را پدیدآورندگان اولین نوشته های آوایی می دانند. الفبای فنیقی یک الفبای هجایی بود که در آن یک نماد نشان دهنده ترکیب یک صامت با هر مصوت بود (اغلب گفته می شود که فنیقی ها فقط صامت ها را می نوشتند، اما این فرض به طور رسمی نادرست است). فنیقی ها بسیار سفر کردند، روز به روز در مکان های جدید سکنی گزیدند... و نوشته هایشان با آنها سیر کرد و ریشه دواند. به تدریج، با گسترش در جهات مختلف، نمادهای الفبای فنیقی از یک سو به حروف یونانی و سپس الفبای لاتین و از سوی دیگر به حروف عبری (و دیگر گویش های سامی شمالی) تبدیل شدند. .

جدول مقایسه ای نمادهای زبان های مرتبط (تفسیر زیر را در متن ببینید)

نتیجه گیری از نتایج مقایسه همه این زبان ها متفاوت است. موضوع تداوم به طور کامل حل نشده است، با این حال، شباهت زبان‌های باستانی مستقل نشان می‌دهد که ممکن است یک زبان اجدادی وجود داشته است. بسیاری از محققان تمایل دارند آن را در کنعان جستجو کنند، حالتی نیمه اسطوره ای که فنیقی ها آن را موطن خود می دانستند.

تاریخچه الفبای لاتین

اولین کتیبه های لاتینی که در دسترس محققان مدرن قرار گرفته است به قرن هفتم قبل از میلاد باز می گردد. از آن زمان، صحبت از لاتین باستانی مرسوم بوده است. الفبای باستانی از 21 حرف تشکیل شده است. برای نوشتن اعداد 100، 1000، 50 از حروف یونانی تتا، فی و psi استفاده شده است.

Appius Claudius Caecus که در سال 312 قبل از میلاد سانسور شد، تفاوت هایی را در نوشتن حروف "r" و "s" ایجاد کرد و حرف "z" را لغو کرد و صدای نشان داده شده با این حرف با [r] جایگزین شد. یکی از قوانین اساسی آوایی زبان لاتین - قانون روتاسیسم - نزدیک به این رویداد است.

پس از لغو حرف "ز"، الفبای لاتین دوره کلاسیک شامل 20 حرف است.

در قرن یکم قبل از میلاد، حرف «ز» و با آن حرف «ی» دوباره قرض گرفته شد. علاوه بر این، حرف "g" در نهایت شناسایی شد (پیش از این، هر دو صدا: صدادار - [g] و بی صدا - [k] با یک حرف - "c" مشخص می شدند). البته اختلافاتی نیز وجود داشت، اما عموماً پذیرفته شده است که اسپوریوس کارویلیوس روگا برای اولین بار در سال 235 قبل از میلاد از آن استفاده کرد، اما در آن زمان در الفبای آن گنجانده نشد.

الفبا از 23 حرف تشکیل شد.

یکی دیگر از رویدادهای مهم در تاریخ الفبای لاتین در قرن اول پس از میلاد رخ می دهد. امپراتور آینده کلودیوس (از سال 41 پس از میلاد که سانسورگر بود) با استفاده از روش جایگزین کردن رایج ترین ترکیب حروف با یک نماد، که در یونان رایج بود، سه حرف جدید را معرفی کرد که بعداً "کلودین" نامیده شد: دیگاما معکوس، آنتی سیگما و نیم هکتار

قرار بود از دیگامای معکوس برای نشان دادن صدا [در:] استفاده شود.

Antisigma - برای نشان دادن ترکیبی از bs و ps، شبیه به حرف یونانی psi.

Half ha - برای نشان دادن صدای بین [i] و [u].

آنها هرگز آن را به حروف الفبا وارد نکردند.

با این اوصاف:

1. کدهای این کاراکترها در یونیکد گنجانده شده است: u+2132، u+214e - reverse digamma، u+2183، u+2184 - antisigma، u+2c75، u+2c76 - نیم هکتار.
2. حروف "y" و "v" که تا حدودی بعد به طور کامل در الفبا تعریف شدند، به آنالوگ دو تا از سه حرف کلودین تبدیل شدند که نشان دهنده صحت پیشنهاد امپراتور آینده است.

خیلی بعد، مشکل جفت حروف "i" - "j"، "v" - "u" حل شد. هر دو جفت قبلاً در نوشتن استفاده می‌شدند و دو جفت صدا را نشان می‌دادند ([i] - [th]، [v] - [y])، اما به وضوح مشخص نشد که کدام املا نشان‌دهنده کدام صدا است. جدایی اولین زوج ظاهراً در قرن شانزدهم پس از میلاد و دومی در قرن 18 اتفاق افتاد (اگرچه برخی از محققان پیشنهاد می کنند که این اتفاق برای هر دو زوج به طور همزمان رخ داده است).

نسخه مدرن الفبای لاتین، متشکل از 25 حرف، در طول رنسانس رسمیت یافت (از این رو فرض جدایی "v" و "u" در قرن 16th، زیرا هر دو در این نوع موجود است). این رویداد ارتباط نزدیکی با نام پتروس راموس دارد.

دیگراف "vv" که به ویژه در اروپای شمالی رایج است، به حرف "w" تبدیل شد. صدایی که با این حرف مشخص می شود پس از سقوط امپراتوری روم از زبان های ژرمنی آمده است، بنابراین بسیاری از کارشناسان حرف "w" را در الفبای لاتین نمی گنجانند یا آن را مشروط می کنند.

الفبای لاتین یا الفبای لاتین یک سیستم نوشتاری الفبایی خاص است که برای اولین بار در 2-3 قرن قبل از میلاد ظاهر شد و پس از آن در سراسر جهان گسترش یافت. امروزه اساس اکثر زبان ها است و دارای 26 کاراکتر است که تلفظ ها، نام ها و عناصر اضافی متفاوتی دارند.

ویژگی های خاص

یکی از رایج ترین گزینه های نوشتن الفبای لاتین است. این الفبا از یونان سرچشمه می گیرد، اما به طور کامل در خانواده هند و اروپایی شکل گرفته است. امروزه این سیستم نوشتاری توسط اکثر مردم جهان از جمله تمام آمریکا و استرالیا، بیشتر اروپا و نیمی از آفریقا استفاده می شود. ترجمه به لاتین به طور فزاینده ای محبوب می شود و در حال حاضر به شدت جایگزین الفبای سیریلیک شده است.

الفبای لاتین انگلیسی، اسپانیایی، پرتغالی، فرانسوی، آلمانی و ایتالیایی به ویژه رایج است. دولت ها اغلب از آن همراه با انواع دیگر نوشتار استفاده می کنند، به ویژه در هند، ژاپن، چین و سایر کشورها.

داستان

اعتقاد بر این است که یونانی ها، به ویژه فحلی ها، نویسندگان اصلی نوشتن هستند که بعدها به الفبای لاتین معروف شد. این الفبا شباهت های غیرقابل انکاری با خط اتروسکی دارد، اما این فرضیه دارای نکات بحث برانگیز بسیاری است. به ویژه، مشخص نیست که این فرهنگ دقیقا چگونه توانسته به رم برسد.

کلمات در لاتین در قرن 3-4 قبل از میلاد و در قرن 2 قبل از میلاد ظاهر شدند. نوشته شکل گرفت و شامل 21 کاراکتر بود. در طول تاریخ، برخی از حروف تغییر کردند، برخی دیگر ناپدید شدند و قرن ها بعد دوباره ظاهر شدند و برخی دیگر به دو قسمت تقسیم شدند. در نتیجه، در قرن شانزدهم الفبای لاتین به آنچه امروز است تبدیل شد. با وجود این، زبان‌های مختلف دارای ویژگی‌های متمایز و نسخه‌های ملی اضافی خود هستند، که با این حال، تنها اصلاح خاصی از حروف موجود است. به عنوان مثال، Ń، Ä، و غیره.

تفاوت با نوشتار یونانی

لاتین یک سیستم نوشتاری است که از یونانیان غربی سرچشمه می گیرد، اما ویژگی های منحصر به فرد خود را نیز دارد. در ابتدا این الفبا کاملاً محدود و کوتاه بود. با گذشت زمان، علائم بهینه شدند و این قانون ایجاد شد که حروف باید به شدت از چپ به راست برود.

در مورد تفاوت ها، الفبای لاتین گردتر از یونانی است و همچنین از چندین نمودار برای انتقال صدای [k] استفاده می کند. تفاوت در این واقعیت نهفته است که حروف K و C شروع به انجام عملکردهای تقریباً یکسان کردند و علامت K به طور کلی برای مدتی از کار افتاد. این را شواهد تاریخی و همچنین این واقعیت که الفبای مدرن ایرلندی و اسپانیایی هنوز از این نمودار استفاده نمی‌کنند، نشان می‌دهد. این حرف تفاوت های دیگری نیز دارد، از جمله تغییر علامت C به G و ظاهر شدن نماد V از Y یونانی.

ویژگی های حروف

الفبای لاتین مدرن دارای دو شکل اصلی است: mauscule (حروف بزرگ) و minuscule (حروف کوچک). گزینه اول قدیمی تر است، زیرا در قرن اول قبل از میلاد در قالب گرافیک هنری مورد استفاده قرار گرفت. ماژوسکولوس تقریباً تا آغاز قرن دوازدهم بر اسکریپتوریوم های اروپا تسلط داشت. تنها استثناها ایرلند و جنوب ایتالیا بودند، جایی که نسخه ملی نوشتار برای مدت طولانی مورد استفاده قرار می گرفت.

در قرن پانزدهم، مینسکول نیز به طور کامل توسعه یافت. شخصیت‌های مشهوری چون فرانچسکو پترارکا، لئوناردو داوینچی و دیگر شخصیت‌های رنسانس برای معرفی نوشتن به زبان لاتین تلاش زیادی کردند و بر اساس این الفبا، انواع نوشتار ملی به تدریج توسعه یافت. انواع آلمانی، فرانسوی، اسپانیایی و سایر انواع تغییرات و کاراکترهای اضافی خود را داشتند.

الفبای لاتین به عنوان یک الفبای بین المللی

این نوع نوشتار تقریباً برای همه افرادی روی زمین که می توانند بخوانند آشنا است. این به این دلیل است که این الفبا یا بومی انسان است و یا در دروس زبان خارجی، ریاضیات و سایر دروس با آن آشنا می شود. این به ما امکان می دهد ادعا کنیم که الفبای لاتین یک زبان نوشتاری در سطح بین المللی است.

همچنین بسیاری از کشورهایی که از این الفبا به صورت همزمان استفاده نمی کنند، از نسخه استاندارد آن استفاده می کنند. این امر برای مثال در مورد کشورهایی مانند ژاپن و چین صدق می کند. تقریباً تمام زبان های مصنوعی بر اساس الفبای لاتین هستند. در میان آنها می توان به اسپرانتو، ایدو و غیره اشاره کرد. اغلب اوقات می توانید نویسه نویسی را نیز بیابید، زیرا گاهی اوقات هیچ نام پذیرفته شده ای برای یک اصطلاح خاص وجود ندارد که ترجمه به یک سیستم نشانه ای عمومی را ضروری می کند. بنابراین، هر کلمه ای را می توان به لاتین نوشت.

رومی کردن الفبای دیگر

الفبای لاتین در سراسر جهان برای تغییر زبان هایی که از نوع نوشتاری متفاوتی استفاده می کنند استفاده می شود. این پدیده تحت عنوان "آوانویسی" (به عنوان ترجمه به لاتین گاهی اوقات نامیده می شود) شناخته شده است. برای ساده کردن روند ارتباط بین نمایندگان ملیت های مختلف استفاده می شود.

تقریباً همه زبان هایی که از خط غیر لاتین استفاده می کنند قوانین رسمی نویسه گردانی دارند. بیشتر اوقات ، چنین رویه هایی رومیزه کردن نامیده می شوند ، زیرا آنها دارای یک رومانس هستند ، یعنی. اصل لاتین. هر زبان جداول خاصی دارد، به عنوان مثال، عربی، فارسی، روسی، ژاپنی و غیره که به شما امکان می دهد تقریباً هر کلمه ملی را ترجمه کنید.

لاتین رایج ترین خط الفبایی در جهان است که از الفبای یونانی سرچشمه می گیرد. بیشتر زبان ها از آن به عنوان پایه استفاده می کنند و تقریباً برای همه افراد روی زمین نیز شناخته شده است. محبوبیت آن هر سال در حال افزایش است، که به ما امکان می دهد این الفبا را به طور کلی پذیرفته شده و بین المللی بدانیم. برای زبان‌هایی که از انواع نوشتار دیگری استفاده می‌کنند، جداول ویژه با نویسه‌گردانی ملی ارائه می‌شود که به شما امکان می‌دهد تقریباً هر کلمه‌ای را رومیزی کنید. این امر فرآیند ارتباط بین کشورها و مردمان مختلف را ساده و آسان می کند.

در قرن پنجم قبل از میلاد مسیح ه. زبان لاتین(با نام خود Lingua Latina) یکی از بسیاری از زبان های ایتالیایی بود که در مرکز ایتالیا صحبت می شد. در منطقه معروف به Latium (نام امروزی Latium) از لاتین استفاده می شد و رم یکی از شهرهای این منطقه بود. قدیمی ترین کتیبه ها به زبان لاتین به قرن ششم باز می گردد. قبل از میلاد مسیح ه. و با استفاده از الفبای بر اساس خط اتروسکی ساخته شده اند.

به تدریج نفوذ روم به سایر نقاط ایتالیا و از طریق آنها به اروپا نیز سرایت کرد. با گذشت زمان، امپراتوری روم اروپا، شمال آفریقا و خاورمیانه را فتح کرد. در سرتاسر امپراتوری، لاتین به عنوان زبان قانون و اقتدار و به طور فزاینده ای زبان زندگی روزمره مورد استفاده قرار گرفت. رومی ها باسواد بودند و بسیاری از آنها آثار نویسندگان معروف لاتین را می خواندند.

در همین حال، در شرق مدیترانه، یونانی زبان فرانسه باقی ماند و رومی های تحصیل کرده دو زبانه بودند. اولین نمونه های ادبیات لاتین که برای ما شناخته شده است، ترجمه نمایشنامه های یونانی و کتاب راهنمای کشاورزی کاتو به لاتین است که قدمت آن به 150 سال قبل از میلاد می رسد. ه.

لاتین کلاسیک، که در آثار اولیه ادبیات لاتین به کار می رفت، از بسیاری جهات با زبان محاوره ای، به اصطلاح لاتین مبتذل، تفاوت داشت. با این حال، برخی از نویسندگان، از جمله سیسرو و پترونیوس، از لاتین مبتذل در نوشته های خود استفاده کردند. با گذشت زمان، انواع گفتاری زبان لاتین بیشتر و بیشتر از استاندارد ادبی دور شد و به تدریج، بر اساس آنها، زبان های ایتالیایی / رومنس (اسپانیایی، پرتغالی و غیره) ظاهر شد.

حتی پس از فروپاشی امپراتوری روم غربی در سال 476، لاتین همچنان به عنوان یک زبان ادبی در اروپای غربی و مرکزی استفاده می شود. حجم عظیمی از ادبیات لاتین قرون وسطی در سبک های مختلف ظاهر شد - از آثار علمی نویسندگان ایرلندی و آنگلوساکسون تا داستان ها و موعظه های ساده که برای عموم مردم در نظر گرفته شده است.

در سراسر قرن 15th. لاتین شروع به از دست دادن موقعیت و عنوان غالب خود به عنوان زبان اصلی علم و دین در اروپا کرد. نسخه های مکتوب زبان های محلی اروپایی که بسیاری از آنها از لاتین مشتق شده یا تحت تأثیر آن قرار گرفته اند، تا حد زیادی جایگزین این زبان شده است.

لاتین مدرن تا اواسط قرن بیستم توسط کلیسای کاتولیک رومی استفاده می شد و در حال حاضر تا حدودی وجود دارد، به ویژه در واتیکان، جایی که به عنوان یکی از زبان های رسمی شناخته می شود. اصطلاحات لاتین به طور فعال توسط زیست شناسان، دیرینه شناسان و سایر دانشمندان برای نامگذاری گونه ها و آماده سازی ها و همچنین توسط پزشکان و وکلا استفاده می شود.

الفبای لاتین

رومی ها برای نوشتن لاتین فقط از 23 حرف استفاده می کردند:

در لاتین حروف کوچک وجود نداشت. حروف I و V را می توان به عنوان صامت و مصوت استفاده کرد. از حروف K، X، Y و Z فقط برای نوشتن کلمات یونانی استفاده می شد.

حروف J، U و W بعداً برای نوشتن زبان هایی غیر از لاتین به الفبا اضافه شدند.

حرف J یکی از انواع I است و اولین بار توسط Pierre de la Ramais در قرن شانزدهم به کار گرفته شد.

حرف U نوعی V است. در لاتین، صدای /u/ با حرف v نشان داده می‌شود، برای مثال IVLIVS (Julius).

حرف W در اصل یک v مضاعف (vv) بود و اولین بار توسط کاتبان انگلیسی قدیم در قرن هفتم استفاده شد، اگرچه حرف رونیک Wynn (Ƿ) بیشتر برای نمایش صدای /w/ در نوشتار استفاده می شد. پس از فتح نورمن، حرف W محبوبیت بیشتری پیدا کرد و تا سال 1300 به طور کامل جایگزین Wynn شد.

رونویسی آوایی بازسازی شده لاتین کلاسیک

حروف صدادار و دیفتونگ

صامت ها

یادداشت

• طول واکه به صورت نوشتاری نشان داده نمی‌شود، اگرچه نسخه‌های مدرن متون کلاسیک از ماکرون (a) برای نشان دادن مصوت‌های بلند استفاده می‌کنند.
• تلفظ مصوت های کوتاه در موقعیت میانی متفاوت است: E [ɛ]، O [ɔ]، I [ɪ] و V [ʊ].

رونویسی آوایی لاتین کلیسایی

حروف صدادار

دیفتونگ ها

صامت ها

یادداشت

• مصوت های دوتایی به طور جداگانه تلفظ می شوند
• C = [ʧ] قبل از ae، oe، e، i یا y، و [k] در هر موقعیت دیگر
• G = [ʤ] قبل از ae، oe، e، i یا y، و [g] در هر موقعیت دیگر
• H جز در کلمات تلفظ نمی شود میهیو نیهیل، جایی که صدای /k/ تلفظ می شود
• S = [z] بین مصوت ها
• SC = [ʃ] قبل از ae، oe، e، i یا y، و در هر موقعیت دیگری
• TI = قبل از مصوت a و بعد از همه حروف به جز s، t یا x، و در هر موقعیت دیگر
• U = [w] بعد از q
• V = [v] در ابتدای هجا
• ز = در ابتدای کلمه قبل از مصوت و قبل از صامت یا در آخر کلمه.

11 نوامبر 2013

اصلاحات متعدد در زبان روسی از آغاز قرن هجدهم تا به امروز هرگز امکان جایگزینی الفبای سیریلیک با الفبای لاتین را فراهم نکرده است.

پیتر الفبای مدنی را معرفی کرد ، با کلیسا نزاع بزرگی داشت ، کارگران مهمان را به کشور آورد ، اما به حروف اسلاو تجاوز نکرد.

در پایان 18 - آغاز قرن 19، زمانی که - طبق gr. به ل. تولستوی - دربار و جامعه عالی منحصراً فرانسوی صحبت می کردند و اکثریت قریب به اتفاق مردم بی سواد بودند، لحظه بسیار مناسب بود. اما موضوع مهم تحول حتی مورد توجه قرار نگرفت. اشراف ترجیح دادند در خیابان سنا شورش را راه بیندازند.

در سال 1918، در جریان آخرین اصلاحات بزرگ، بلشویک ها چندین حروف را لغو کردند، اما حتی با توجه به نزدیک شدن انقلاب جهانی، الفبای خارجی معرفی نکردند.

نیاز به استفاده از الفبای لاتین هر سال افزایش می یافت، اما موضع رهبری شوروی در این مورد تزلزل ناپذیر باقی ماند. الحاق جمهوری های بالتیک و بخشی از رومانی به اتحاد جماهیر شوروی، یا ایجاد یک بلوک سوسیالیستی در شرق اروپا، و نه روابط با کوبا دور و فنلاند نزدیک، تحت تأثیر قرار نگرفت.

سپس روسای جمهور یکی یکی شانس خود را از دست دادند:
- گورباچف ​​(پس از سقوط دیوار برلین)؛
- یلتسین (پس از تکمیل خصوصی سازی)؛
- مدودف (پس از ملاقات با جابز).

رئیس کنونی کشور کار خود را کوچک اما مهم آغاز کرد و المپیک آتی را با کلمات مرموز سوچی زویچ (یا هیوز وارونه) مشخص کرد، اما توسط هموطنانش درک نشد.

در نتیجه، ما مجبوریم میلیون‌ها روبل برای اینفوگرافیک‌ها در شهرها هزینه کنیم و همه نام‌ها را با حروف لاتین کپی کنیم. و چه کسی تعداد ساعت‌های انسانی صرف شده برای تغییر زبان روی صفحه‌کلید در سراسر کشور را محاسبه کرده است؟

با این حال، کلمات کافی است. الفبای زیر الفبای جدیدی برای روسیه است که در دنیای پر زرق و برق غرب ادغام شده است. ظاهراً این کم دردسرترین مسیر برای کشوری است که حروف چینی یا خوشنویسی عربی در شرف پیروزی هستند.

آ	آ
ب	ب
که در	V
جی	جی
D	D
E	E
یو	یو
و	ZH
ز	ز
و	من
Y	جی
به	ک
L	L
م	م
ن	ن
در باره	O
پ	پ
آر	آر
با	اس
تی	تی
U	U
اف	اف
ایکس	اچ
سی	سی
اچ	CH
ش	SH
SCH	SCH
کومرسانت	-
Y	Y
ب	"
E	JE
YU	J.U.
من	JA

حروف Q، W و X ناپدید می شوند، اما اولین مورد را می توان در کلماتی مانند isqusstvo، ququshka استفاده کرد. W دو ves در یک ردیف یا v با علامت نرم است. X برای کلماتی که با X شروع می شوند مناسب است. Ё را ترک می کنیم زیرا بنای یادبود قبلاً ساخته شده است و ё-mobile در شرف ظاهر شدن است.

چند گزیده برای تمرین:

1. Ne lepo li ny bjashet-, bratie,
ناچجاتی استاریمی اسلوسی
trudnyh- povestij o p-lku Igoreve,
ایگورجا سوجات اسلاولیچا؟
ناچاتی زه سجا تی-ج پسنی
po bylinam-sego vremeni,
a ne po zamyshleniju Bojanju!
بویان بو وشیج،
آسچه کومو خوتیاشه پسن" تووریتی،
به rastekashetsja mysliju po drevu،
serym v-lkom po zemli,
shizym orlom-pod-oblaky.

2. Ja pomnju chudnoe mgnoven"e:
Peredo mnoj javilas" ty،
چگونه mimoletnoe دیده "e،
چقدر زیبای ناب جنجالی

من از b"etsja v upoen"e،
من dlja nego voznikli vnov"
من بوژستوو، ودوهنوون"ه،
من zhizn، i slezy، i ljubov".

آخرین مصرع نیز باید در سنت دیگری آورده شود، جایی که علامت نرم با یک صامت دوتایی جایگزین می شود، "в" - با "w"، و "е" تا جایی که امکان دارد حفظ می شود.

من از bbеtsja v upoenne خوشحالم،
من dlja nego voznikli vnow
من bozhestvo، من vdohnovenne،
من zhiznn، i slёzy، i ljubow.

با این حال، همانطور که یک خواننده بی‌طرف می‌بیند، به طرز ناشیانه‌ای مشخص می‌شود. ظاهراً زبان روسی به گونه‌ای است که متن، حتی اگر با خارجی‌ترین حروف نوشته شده باشد، اصالت وحشی اوراسیایی، ماهیت متناقض و عدم تمایل به ادغام در فرهنگ و تمدن جهانی را حفظ می‌کند. در مورد حاملان آن چه بگوییم؟