دانشگاه دولتی چاپ مسکو. کارکردهای سبک انتزاعی کلمات منسوخ در گفتار ادبی

واژگانی که دیگر به طور فعال در گفتار استفاده نمی شوند بلافاصله فراموش نمی شوند. مدتی است که کلمات منسوخ شده هنوز برای گویندگان که از داستان های داستانی برای آنها آشنا هستند قابل درک است ، اگرچه وقتی مردم با هم ارتباط برقرار می کنند دیگر نیازی به آنها نیست. چنین کلماتی بخشی از واژگان غیرفعال می شوند؛ آنها در لغت نامه های توضیحی با علامت (منسوخ) فهرست می شوند. رنگ آمیزی عاطفی و بیانی خاص کلمات منسوخ اثری بر معنایی آنها می گذارد.

کلمات منسوخ موجود در ترکیب غیرفعال زبان شامل تاریخ گرایی - نام اشیاء ناپدید شده، پدیده ها، اشیاء و باستان گرایی ها - نام اشیاء و پدیده های موجود است که با مترادف های فعال تر آنها جایگزین شده است.

تاریخ گرایی عمدتاً در ادبیات تخصصی مورد استفاده قرار می گیرد، جایی که آنها یک عملکرد اسمی را انجام می دهند. با این حال، آنها همچنین به طور گسترده توسط نویسندگان آثار داستانی استفاده می شوند.

باستان گرایی در داستان کارکردهای سبکی متنوعی را انجام می دهد. آنها، همراه با تاریخ گرایی، برای ایجاد طعم تاریخی دوران، به عنوان وسیله ای برای سبک سازی، در ویژگی های گفتاری شخصیت ها استفاده می شوند. آنها به سخنان رنگی از رقت و وقار می دهند. اغلب برای ایجاد کنایه، طنز و تقلید استفاده می شود.

واژگان منسوخ شده همچنین شامل اسلاویسم ها - کلماتی با منشاء اسلاوی کلیسای قدیمی است. مثلا: شیرین، اسارت، سلام. استفاده سازنده آنها به داستان محدود می شود، اما آنها اغلب در سبک های کاربردی دیگر یافت می شوند. عملکرد اصلی آنها ایجاد یک طعم خاص و "روسی" است.

کارکردهای سبکی کلمات منسوخ در گفتار هنری

1. کلمات منسوخ به عنوان وسیله بیان هنری

2. باستان گرایی و تاریخ گرایی برای بازآفرینی طعم زمان های دور استفاده می شود

3. باستان‌گرایی‌ها، به‌ویژه اسلاویسم‌ها، صدایی عالی و موقر به گفتار می‌دهند

4. واژگان منسوخ می تواند مفهومی کنایه آمیز به خود بگیرد

خطاهای مرتبط با استفاده از واژگان قدیمی:

1. تحریف معنای یک کلمه

2. تحریف شکل دستوری یک کلمه

3. می تواند به متن لمس روحانی بدهد

4. نقض سازگاری واژگانی کلمات

14. کلمات جدید. انواع نئولوژیزم. نئولوژیزم های سبکی فردی

نئولوژیزم یک واژه سازی جدید است که به دلیل فقدان یک کلمه متناظر با یک پدیده، مفهوم یا احساس جدید در زبان ایجاد می شود.

انواع نئولوژیزم:

با روش شکل گیری: واژگانی (ایجاد شده بر اساس مدل های تولیدی یا وام گرفته شده از زبان های دیگر)، معنایی (تخصیص معنای جدیدی به کلمات از قبل شناخته شده).

با توجه به شرایط ایجاد: ناشناس، نویسنده فردی.

با توجه به هدف خلقت: اسمی، سبکی (اضافه کردن ویژگی های تصویری).

آیا آنها در زبان گنجانده شده اند یا واقعیت گفتاری هستند: زبانی (ملی)، گاه به گاه (تصادفی، یک بار استفاده شده): فردی-سبکی. نئولوژیزم های سبکی فردی تفاوت های چشمگیری با گاه گرایی ها دارند. گاه‌شناسی‌ها در گفتار محاوره‌ای عمدتاً در ارتباطات شفاهی استفاده می‌شوند؛ نئولوژیزم‌های سبک فردی به گفتار کتابی تعلق دارند و به صورت نوشتاری ثبت می‌شوند. گاه گرایی ها خود به خود به وجود می آیند، نئولوژیزم های سبکی فردی در فرآیند خلاقیت آگاهانه با هدف سبکی خاص ایجاد می شوند.

نئولوژیزم های سبکی فردی از نظر اهمیت هنری شبیه به تروپ ها هستند. نئولوژیزم های سبک فردی برای مدت طولانی طراوت خود را از دست نمی دهند. تبلیغات گرایان از رنگ آمیزی طنز گونه های جدید سبکی فردی قدردانی می کنند. نئولوژیزم‌های سبکی فردی نسبت به واژه‌های معمولی از نظر معنا پرقدرت‌تر هستند. ایجاد نئولوژیسم های سبکی فردی ممکن است به دلیل تمایل نویسندگان به استفاده از ابزارهای واژگانی برای بازتاب اصالت یک جنبش ادبی جدید باشد.

کارکردهای سبکی نئولوژیسم ها

الف) اسمی

ب) بیانگر

ج) رنگ صدا

خطاهای ناشی از استفاده از نئولوژیزم ها

1. توسل به نو گرایی ها باید همیشه انگیزه سبکی داشته باشد؛ آنها باید مطابق با هنجارهای ادبی و زبانی ایجاد شوند.

2. نئولوژیزم هایی که در آنها الزامات همخوانی گفتار نقض می شود، از نظر واژه سازی ناموفق تلقی می شوند.

3. صوت نئولوژيزم در صورتي كه به دليل شباهت صداي كلمه جديد با كلمه شناخته شده، باعث تداع نامطلوب شود، قابل قبول نيست.

4. ایجاد نئولوژیزم های ناهنجار و ناهنجار تنها در زمینه ای کنایه آمیز امکان پذیر است.

5. نو شناسی هایی که بار روحانی دارند، ارزیابی سبکی منفی می گیرند.

نقش کهنه سازی واژگان متنوع است. اولا، تاریخ گرایی هاو باستانی هاکارکرد اسمی واقعی را در آثار علمی و تاریخی انجام دهد. هنگام توصیف یک دوره خاص، لازم است مفاهیم اساسی، اشیاء و جزئیات روزمره آن را با کلماتی که مطابق با زمان معین است، نام ببریم.

در نثر هنری و تاریخی، واژگان منسوخ کارکردهای اسمی و سبکی را انجام می دهند. در حالی که به بازآفرینی رنگ دوران کمک می کند، در عین حال به عنوان وسیله ای سبک برای شخصیت پردازی هنری آن عمل می کند. برای این منظور استفاده می کنند تاریخ گرایی هاو باستانی ها. مانند. پوشکین در درام "بوریس گودونوف"، A.N. تولستوی در رمان "پیتر اول" و دیگران.

واژگانی واقعی استفاده می شود منسوخ شدهاسامی افراد بر اساس موقعیت، شغل و در رمان A.N. تولستوی: نگهدار تخت- بویار که از اتاق خواب سلطنتی مراقبت می کرد. زنگ- محافظ، سرباز و دیگران.
پاسخ زمان تسهیل می شود باستان شناسی واژگانی- معنایی و واژگانی-کلمه ساز.

کلمات منسوخ شده(بخصوص باستانی ها) همچنین عملکردهای سبکی را انجام می دهند. بنابراین، آنها اغلب وسیله ای برای ایجاد یک وقار خاص، تعالی متن هستند - در A.S. پوشکین:
...صدای زنجیر و شمشیر!
بترس ای لشکر بیگانگان
پسران روسیه نقل مکان کردند.
هم پیر و هم جوان برخاسته اند: با جسارت پرواز می کنند.
آنها همچنین به عنوان یک وسیله مجازی و بیانی، به ویژه در ترکیب با کلمات جدید استفاده می شوند - در E. Yevtushenko: ... و آسانسورها سرد و خالی می ایستند. مثل انگشتان خدا از زمین بلند شده است.
واژگان باستانی می تواند به عنوان وسیله ای برای ایجاد طنز، کنایه و طنز عمل کند. در این صورت چنین کلماتی در محیطی به کار می روند که از نظر معنایی با آنها بیگانه است.

نئولوژیزم هاعمدتاً یک تابع اسمی را انجام می دهد. با این حال، در متونی که برای آنها ضروری نیست، استفاده از آنها با اهداف سبکی تعیین می شود.

واژگان باستانی اغلب این روزها دارای رنگ‌های عاطفی و سبک خاصی است ( مجسمه ساز- ایجاد کننده، جویا شدن- بپرس، غرور زیردست- اجباری و دیگران). بنابراین، استفاده از چنین کلماتی در متون (به ویژه، هنگام ترجمه آنها) باید تقریباً مشابه واژگانی باشد که به لحاظ سبکی رنگ آمیزی شده یا به معنای سبکی ثابت هستند. ترجمه واژگان باستانی و روسی مناسب نو شناسی ها(نوع مزرعه جمعی) اغلب با تفسیر تحت اللفظی دقیق ترکیب یک کلمه روسی با نت بعدی ( kokoshnik - کوکوشنیکبه انگلیسی).
با این حال، در هر صورت، قبل از هر چیز، لازم است معنای کلمات استفاده شده (یا ترجمه شده) را که به اشیایی اشاره می کنند که مدت هاست ناپدید شده اند و برای گویندگان امروزی زبان غیرقابل درک هستند، درک کنیم.

موضوع. کارکردهای سبکی اشکال منسوخ کلمه

هدف درس:

دلایل فرآیندهای فعال در واژگان، ریخت شناسی، ارتوپی را آشکار کنید، مهارت های تحلیل واژگانی را تثبیت کنید.

ایجاد شرایط برای توسعه توانایی تعیین نقش کلمات با دامنه استفاده محدود در داستان، فرهنگ شناسی، فرهنگ شناسی.

- توسعه علاقه به تجزیه و تحلیل فیلولوژیکی به عنوان یک نوع خاص از فعالیت خلاق.

در طول کلاس ها

زمان سازماندهی

بررسی تکالیف

به روز رسانی دانش مرجع

من. حرف معلم (دانش آموزان یادداشت های لازم را انجام می دهند.)

کلمات نیز مانند مردم متولد می شوند، زندگی می کنند، پیر می شوند، بازنشسته می شوند و هرگز از حالت استفاده فعال خارج شده و حتی "مرگ"...

امروزه، برای مثال، هنگام اندازه گیری طول، هیچ کس از کلمات استفاده نمی کند«آرشین»، «سازن». اما مادربزرگ‌های ما می‌توانستند بگویند: «خریدم سه آرشین پارچه» یا «شش فرسنگ تا شهر». در واقع، آنها تغییر کرده اندبارها، و تنها در صفحات آثار هنری، ضرب المثل ها و گفته ها می توان این کلمات را یافت.

(تغییرات جدی در زبان روسی در سطح آوایی نیز رخ داده است؛ در زبانشناسی به آنها باستان شناسی آوایی می گویند.

روی کلمات تاکید کنید:

روشنفکر، داغ، شبح، سنگ نگاره، محکوم به فنا استانداردهای قدیمی:روشن شده [اوه]، قرمز تند [اوه]، شبح، کتیبه، عذاب [e]

تغییرات مشابهی در صدای برخی کلمات رخ داد،مثلا، ترکیب ناقص صداها

مقایسه کنید: طلا - طلا، برگ - ساحل، تگرگ - شهر، vran - زاغ، mladoy - جوان، کشور - سمت و غیره شامل مواردی است که در آثار نویسندگان و شاعران یافت می شودنوزدهمقرن ها کلمه کلوب - کلوب(نوین)، شماره - شماره (نوین)، پشتیبانی از پرده(جغد.) بیمارستان - بیمارستان(مدرن) و دیگران.

بنابراین، بسیاری از نویسندگان و شاعران از باستان شناسی آوایی به عنوان وسیله ای برای سبک سازی استفاده کردند.

چنین تغییراتی نه تنها در ارتوپی، بلکه در سطوح دیگر زبان نیز رخ می دهد. بنابراین، در آثار داستانی کلماتی با پسوندها و پیشوندهای قدیمی وجود دارد!موزه - (نوین موزه)، با تشکر - (نوین متشکرم)، ماهیگیر - (نوین ماهیگیر). به این گونه باستان گرایی ها واژه ساز می گویند.

اغلب در میان باستان گرایی ها کلماتی وجود دارد که نه کمتر در بخشی، بلکه به طور کامل به عنوان یک واحد واژگانی منسوخ شده اند.

معنی کلمات را مشخص کنید:چشم - چشم، دهان - لب ها، گونه ها - گونه ها، دست راست - دست راست، شویتسا - دست چپ، دست راست - W در سمت راست، دست چپ - در سمت چپ.

از این مثال‌ها مشخص می‌شود که واژه‌های منسوخ در درجه باستان‌گرایی با یکدیگر تفاوت دارند: برخی هنوز در گفتار یافت می‌شوند، برخی دیگر تنها از آثار نویسندگان قرن گذشته شناخته می‌شوند و برخی دیگر وجود دارند که دیگر استفاده نمی‌شوند. همه.

سرنوشت کلمات نه با "سن"، بلکه با استفاده از آنها در گفتار تعیین می شود. تغییراتی در پدیده های اجتماعی، در سیستم روابط بین افراد جامعه رخ می دهد و بسیاری از مفاهیمی که با این کلمات تعیین شده اند ناپدید می شوند. کلماتی که به عنوان نام برای اشیاء، مفاهیم و پدیده های ناپدید شده عمل می کردند، تاریخ گرایی نامیده می شوند.

اکنون ما در برابر بزرگان و منشیان وحشی سر تعظیم فرود نمی آوریم، این کلمات را می توانیم در ادبیات تاریخی، در آثار هنری که از گذشته ما می گویند پیدا کنیم.بر نوع. آنها به بازآفرینی طعم دوران کمک می کنند و توصیفی از گذشته و ویژگی های اصالت تاریخی ارائه می دهند.

2. بر روی گزیده ای از رمان "پیتر اول" اثر A.N. Tolstoy کار کنید (متن برای تجزیه و تحلیل با دیکته نوشته شده است).

پیش از این، در حیاط هر بویار، در دروازه، رعیت مغرور حیاط با کلاه بر روی گوش‌هایشان استهزاء می‌کردند، انبوه بازی می‌کردند، پول پرتاب می‌کردند یا به سادگی اجازه عبور اسب و پا را نمی‌دادند - خنده، خودخواهی، گرفتن با دست. . امروز دروازه ها را محکم بسته اند، در حیاط وسیع خلوت است، آدم های کوچک را به جنگ می برند، پسران و دامادهای بویار در هنگ ها درجه دار هستند یا به خارج از کشور فرستاده می شوند، جوان ها را به جنگ می برند. مدارس - برای یادگیری ناوبری! ریاضیات و استحکامات، خود بویار بیکار پشت پنجره باز می نشیند - او خوشحال است که حداقل برای مدت کوتاهی، تزار پیتر، پس از رفتنش، او را مجبور به کشیدن تنباکو، خراشیدن ریش یا پوشیدن تا زانو نمی کند. جوراب سفید، کلاه گیس از موهای زن بپوشید - تا ناف - عمه هایتان را باور کنید و پاهایتان را تکان دهید.

سوالاتی که باید در نظر گرفته شوند

در جمله اول علائم نگارشی را توضیح دهید.

قسمتی از متن را با دقت بخوانید. آیا تمام کلمات موجود در متن را درک می کنید؟

تمسخر - مسخره کردن کسی و همچنین به طور کلی خندیدن و شوخی کردن.

توده: 1) یک بازی قدیمی روسی که در آن یک میخ بزرگ پرتاب می شود تا انتهای تیز آن به وسط حلقه ای که روی زمین افتاده است برخورد کند. 2) میخ برای این بازی.

جزئی: 1) در روسیه XVIIقرن، جوانی نجیب زاده که به سن بلوغ نرسیده بود و وارد خدمت عمومی نشده بود. 2) (ترجمه) یک جوان احمق - ترک تحصیل.

رعیت: 1) در روسیه باستان، یک فرد وابسته، یک رعیت، یک خدمتکار. 2) (ترجمه) کسى که از روى نوکرى حاضر به انجام هر کارى است.

استحکامات: 1) علم مهندسی نظامی در مورد تقویت زمین برای نبرد. 2) سازه های مهندسی نظامی.

تاریخ گرایی ها را بنویسید. بیایید نقش آنها را در متن مشخص کنیم.(بویارسکی حیاط، رعیت حیاط، حیاط وسیع، پسران بویار، دریانوردی یاد بگیرند، استحکامات، بویار، تزار، درجه داران، زیر سن قانونی.)

کلمات قدیمی را در متن پیدا کنید.(انباشته کردن، پرتاب پول.)

- چرا آ. تولستوی از تاریخ گرایی و باستان گرایی در کار خود استفاده می کند؟(دوران پیتر کبیر بازسازی می شود و فرصتی برای ترسیم تصویری از گذشته فراهم می کند.)

III . کار مستقل دانش آموزان

متون روی تابلو نوشته می شوند.

1) بترس ای لشکر بیگانگان! پسران روسیه نقل مکان کردند. هم پیر و هم جوان شورش کردند.

به سوی جسوران پرواز می کنند، دلشان به آتش انتقام می سوزد.

(A. S. Pushkin "خاطرات Tsarskoe Selo")

- باستان شناسی ها را در متن پیدا کنید و نوع آنها را مشخص کنید.(باستان شناسی آوایی: هم پیر و هم جوان، خارجی، جسور، انتقام.) در این قسمت با چه باستان گرایی دیگری برخورد کردید؟(کلمه ساز.)

شاعر برای چه هدفی از باستان گرایی استفاده کرده است؟(نسخه های باستانی در این قسمت به متن صدایی عالی می بخشد.)

2) در انبوه پسران توانا،

ولادیمیر خورشید با دوستان، در شبکه بالا، جشن گرفت. او کوچکترین دختر خود را با شاهزاده شجاع روسلان ازدواج کرد. و برای سلامتی آنها از لیوان سنگین عسل نوشید

■ (شعر A. S. پوشکین "روسلان و لیودمیلا")

- برجسته کردن تاریخ گرایی و باستان گرایی در این قسمت، نشان می دهدرایاانواع شخصی آنها (تاریخ گرایی: gridnitsa، شاهزاده. باستان شناسی آوایی: کمتر، باستان گرایی واژه ساز: سنگین، باستان گرایی معنایی: عسل [اوه].)

باستانی ها چه کارکردی دارند وایستاریزم؟ (این کلمات هنگام به تصویر کشیدن دوران باستان، طعم باستانی ایجاد می کنند، تصویری از زندگی در دوران روسیل های کیوان را بازسازی می کنند.

به نظر شما مواردی از بازگشت به زبان مدرن وجود دارد! واژه های منسوخ و تاریخ گرایی؟(بنابراین واژه های سرباز، پرچمدار، وزیر، مشاور در زبان امروزی جان تازه ای خواهند گرفت، زیرا در سال های اول انقلاب تبدیل شدند. apt شیم ها، اما دوباره معنای جدیدی به دست آوردند؛ کلمات زیر نیز متولد می شوند: ایالت دوما> لیسه، ورزشگاه، مبادله نیروی کار و دیگران.)

مشق شب

1. یک داستان منسجم درباره باستان گرایی ها و تاریخ گرایی ها تهیه کنید.

کلمات منسوخ در زبان ادبی مدرن می توانند کارکردهای سبکی مختلفی را انجام دهند.

1. باستان‌گرایی‌ها و به‌ویژه اسلاونیسم‌های قدیم، که ترکیب غیرفعال واژگان را دوباره پر کرده‌اند، به گفتار صدایی عالی و موقر می‌دهند: برخیز، پیامبر، و ببین، و بشنو، به اراده من برآورده شو، و به دور دریاها بگرد. و زمین، دل مردم را با فعل بسوزان! (پ.).

واژگان اسلاوی کلیسای قدیمی حتی در ادبیات باستانی روسیه نیز در این کار استفاده می شد. در شعر کلاسیک که به عنوان مؤلفه اصلی واژگان اودی عمل می کند، اسلاونیسم های قدیمی سبک موقر "شعر عالی" را تعیین کردند. در گفتار شاعرانه قرن نوزدهم. با واژگان باستانی اسلاوی کلیسایی قدیمی، واژگان منسوخ منابع دیگر، و بالاتر از همه روسییسم های قدیمی، از نظر سبکی برابر شد: افسوس! به هر کجا که نگاه می کنم، همه جا شلاق است، همه جا غدد، شرم فاجعه بار از قوانین، اشک های ضعیف اسارت (ص). باستان گرایی ها منشأ صدای ملی-میهنی اشعار آزادی خواهانه پوشکین و شعر دکابریست ها بودند. سنت روی آوردن نویسندگان به واژگان قدیمی قدیمی در آثار مضامین مدنی و میهن پرستانه در زبان ادبی روسی در زمان ما حفظ شده است.

• 2. از باستان گرایی و تاریخ گرایی در آثار هنری مربوط به گذشته تاریخی کشورمان برای بازآفرینی طعم آن دوران استفاده می شود. مقایسه کنید: چگونه اولگ نبوی اکنون آماده انتقام گرفتن از خزرهای غیرمنطقی است، او روستاها و مزارع آنها را برای حمله خشونت آمیز به شمشیر و آتش محکوم کرد. شاهزاده با همراهان خود در زره قسطنطنیه سوار بر اسبی وفادار در سراسر میدان می‌رود (P.). در همان کارکرد سبکی، از کلمات منسوخ در تراژدی A.S. پوشکین "بوریس گودونوف" در رمان های A.N استفاده شده است. تولستوی "پیتر اول"، A.P. چاپیگین "رازین استپان"، V. Ya. Shishkov "Emelian Pugachev" و غیره.
• 3. کلمات منسوخ می تواند وسیله ای برای توصیف شخصیت شخصیت ها باشد، به عنوان مثال، روحانیون، پادشاهان. چهارشنبه تلطیف پوشکین از سخنرانی تزار:

من [بوریس گودونوف] به بالاترین قدرت رسیدم.

اکنون شش سال است که با صلح و آرامش سلطنت می کنم.

اما هیچ شادی برای روح من وجود ندارد. مگه نه

ما از جوانی عاشق و گرسنه می شویم

شادی های عشق، اما فقط برای رفع

لذت صمیمانه از مالکیت آنی،

آیا در حال حاضر حوصله‌مان سر رفته و در حال سرد شدن هستیم؟

• 4. باستان گرایی ها، و به ویژه اسلاوونیسم های قدیم، برای بازآفرینی طعم باستانی شرقی استفاده می شوند، که با نزدیک بودن فرهنگ گفتار اسلاو قدیم به تصاویر کتاب مقدس توضیح داده می شود. در شعر پوشکین ("تقلید از قرآن"، "گابریلیاد") و سایر نویسندگان ("شولامیث" توسط A.I. Kuprin) به راحتی می توان نمونه هایی را یافت.
• 5. واژگان بسیار منسوخ شده می تواند مورد بازاندیشی طنزآمیز قرار گیرد و به عنوان وسیله ای برای طنز و طنز عمل کند. صدای خنده دار کلمات منسوخ شده در داستان های روزمره و طنزهای قرن هفدهم، و بعداً در اپیگرام ها، جوک ها و پارودی های نوشته شده توسط شرکت کنندگان در بحث های زبانی اوایل قرن نوزدهم مورد توجه قرار گرفته است. (اعضای انجمن آرزوماس) که با باستان سازی زبان ادبی روسی مخالف بودند.

در شعر طنز و طنز مدرن، اغلب از کلمات منسوخ به عنوان وسیله ای برای ایجاد رنگ آمیزی کنایه آمیز در کلام استفاده می شود: کرمی که ماهرانه روی قلاب قرار می گیرد، مشتاقانه می گوید: - مشیت چقدر نسبت به من مساعد بوده است، بالاخره من کاملاً مستقل هستم. (ن.مذین).

با تجزیه و تحلیل کارکردهای سبکی کلمات منسوخ در گفتار ادبی، نمی توان این واقعیت را در نظر گرفت که استفاده از آنها در موارد فردی (و همچنین استفاده از سایر ابزارهای واژگانی) ممکن است با یک کار سبکی خاص همراه نباشد، بلکه مشخص است. با توجه به ویژگی های سبک نویسنده و ترجیحات فردی نویسنده. بنابراین، برای ام. گورکی، بسیاری از کلمات منسوخ شده از نظر سبکی خنثی بودند، و او آنها را بدون هیچ جهت خاص سبکی به کار می برد: مردم به آرامی از کنار ما عبور می کردند و سایه های طولانی را پشت سر خود می کشیدند. [پاول اودینتسوف] فلسفی کرد... که همه کارها ناپدید می شوند، برخی کاری را انجام می دهند، در حالی که برخی دیگر بدون قدردانی یا درک آن، آنچه خلق شده را نابود می کنند.

در گفتار شاعرانه زمان پوشکین، توسل به کلمات ناقص و سایر عبارات اسلاو کلیسای قدیمی که معادل های همخوان روسی داشتند، اغلب به دلیل شعرگویی بود: مطابق با نیاز ریتم و قافیه، شاعر به یک یا گزینه دیگر ترجیح داد ( به عنوان "آزادی های شاعرانه") آه خواهم کشید و صدایی که صدای بی حال و چنگ مانند من به آرامی در هوا خواهد مرد (خفاش). اونگین، دوست خوب من، در کرانه های نوا به دنیا آمد... - برو به کرانه های نوا، خلقت تازه متولد شده... (ص) تا پایان قرن نوزدهم. آزادی های شاعرانه حذف شد و میزان واژگان منسوخ در زبان شعر به شدت کاهش یافت. با این حال، بلوک، و یسنین، و مایاکوفسکی، و بریوسوف و دیگر شاعران اوایل قرن بیستم. آنها به کلمات منسوخ شده ای که به طور سنتی به گفتار شاعرانه اختصاص داده می شد ادای احترام می کردند (اگرچه مایاکوفسکی قبلاً به باستان گرایی ها عمدتاً به عنوان ابزاری برای کنایه و طنز روی آورده بود). پژواک این سنت هنوز هم امروزه یافت می شود. رجوع کنید به: زمستان یک شهر منطقه ای محکم است، اما اصلاً یک روستا نیست (Euth.)

علاوه بر این، تأکید بر این نکته حائز اهمیت است که هنگام تحلیل کارکردهای سبکی کلمات منسوخ در یک اثر هنری خاص، باید زمان نگارش آن را در نظر گرفت و هنجارهای عمومی زبانی را که در آن عصر جاری بود، شناخت. به هر حال، برای نویسنده‌ای که صد یا دویست سال پیش زندگی می‌کرد، بسیاری از کلمات می‌توانستند واحدهای کاملاً مدرن و پرکاربردی باشند که هنوز به بخش منفعل واژگان تبدیل نشده بودند.

نیاز به مراجعه به فرهنگ لغت منسوخ برای نویسندگان آثار علمی و تاریخی نیز وجود دارد. برای توصیف گذشته روسیه، واقعیت های آن که به فراموشی سپرده شده اند، از تاریخ گرایی هایی استفاده می شود که در چنین مواردی در کارکرد اسمی خود عمل می کنند. بله آکادمیک D. S. Likhachev در آثار خود "داستان مبارزات ایگور" ، "فرهنگ روسیه در زمان آندری روبلوف و اپیفانیوس حکیم" از بسیاری از کلمات ناشناخته برای یک گوینده مدرن زبان استفاده می کند ، عمدتاً تاریخ گرایی ، برای توضیح معنای آنها.

گاهی اوقات این نظر بیان می شود که در سخنرانی رسمی تجاری از کلمات قدیمی نیز استفاده می شود. در واقع در اسناد حقوقی گاه کلماتی وجود دارد که در شرایط دیگر حق داریم به باستانی ها نسبت دهیم: عمل، مجازات، قصاص، عمل. در اوراق بازرگانی می نویسند: ضمیمه امسال، امضاء کننده زیر، فوق نام برده می شود. چنین کلماتی را باید خاص دانست. آنها در یک سبک تجاری رسمی تنظیم شده اند و هیچ معنای بیانی یا سبکی در زمینه ندارند. با این حال، استفاده از کلمات منسوخ شده که معنای اصطلاحی دقیقی ندارند، می تواند باعث باستان سازی ناموجه زبان تجاری شود.

در پاراگراف قبل تا حدی به مشکل استفاده سبکی از کلمات جدید پرداخته ایم.توسل نویسندگان به گاه گرایی سزاوار توجه ویژه است. گاه و بیگاه گرایی های هر نویسنده از آنجایی که نه از زبان، بلکه در گفتار واقعیتی است، برای صاحبان سبک مورد توجه است، زیرا آنها منعکس کننده سبک نویسنده، و واژه آفرینی او هستند.

گاه گرایی ها که به عنوان وسیله ای برای بیان هنری کلام عمل می کنند، طراوت و تازگی خود را در طول قرن ها از دست نمی دهند. ما آنها را در فولکلور روسی می‌بینیم [نجارهای برهنه، گورنکا بزوگولنکا - (معمای) را بریدند]، در آثار هر نویسنده اصلی، به عنوان مثال، G.R. درژاوینا: میوه های زرد آبدار، اقیانوس ستاره ای آتشین، صنوبر غم انگیز مجعد متراکم، در A.S. پوشکین: تاختن زنگ سنگین، و بیهوده اندیشیدن برایم مایه شادی بود، من عاشقم، مسحورم، در یک کلام، من طلسم شدم. از N.V. Gogol: پلک‌های حاشیه‌دار با مژه‌های بلند و تیر مانند، آیا خرس به دنیا آمده‌اید یا زندگی ولایی به شما ریش داده است، و غیره. با انگیزه‌ی زمینه، نئولوژیزم‌های سبک فردی فراتر از محدودیت‌های خود نمی‌روند، اما اینطور نیست. آنها به معنای "بی جانی" هستند، آنها به متن رسا، تصاویر زنده می بخشند، شما را مجبور می کنند کلمات یا عبارات شناخته شده را تجدید نظر کنید، در نتیجه آن طعم منحصر به فرد زبان را ایجاد می کنند که هنرمندان بزرگ را متمایز می کند.

واژگانی که دیگر به طور فعال در گفتار استفاده نمی شوند بلافاصله فراموش نمی شوند. مدتی است که کلمات منسوخ شده هنوز برای گویندگان که از داستان های داستانی برای آنها آشنا هستند قابل درک است ، اگرچه وقتی مردم با هم ارتباط برقرار می کنند دیگر نیازی به آنها نیست. چنین کلماتی بخشی از واژگان غیرفعال می شوند؛ آنها در لغت نامه های توضیحی با علامت (منسوخ) فهرست می شوند. آنها می توانند توسط نویسندگانی که دوره های گذشته را به تصویر می کشند، یا مورخان در هنگام توصیف حقایق تاریخی استفاده کنند، اما با گذشت زمان، باستان گرایی ها به طور کامل از زبان محو می شوند. به عنوان مثال، در مورد کلمات روسی قدیمی komon - "اسب"، usnie - "پوست" (از این رو میخ)، cherevye - "نوعی کفش" چنین بود. گاهی اوقات تک تک کلمات منسوخ به واژگان واژگان فعال باز می گردند. به عنوان مثال، کلمات سرباز، افسر، پرچمدار، ورزشگاه، دبیرستان، قبض، مبادله، بخش، که برای مدتی استفاده نمی شد، اکنون دوباره به طور فعال در گفتار استفاده می شود.

رنگ آمیزی عاطفی و بیانی خاص کلمات منسوخ اثری بر معنایی آنها می گذارد. دی. شملو، "این در اصل به این معنی است که دقیقاً تعریف معنایی آنها را کنار بگذاریم و آن را با فرمول تقریبی مقایسه های موضوعی-مفهومی جایگزین کنیم." این امر واژه های منسوخ را در چارچوب سبکی خاصی قرار می دهد و توجه زیادی به آنها می طلبد.

1.9.2. ترکیب کلمات منسوخ

واژگان باستانی شامل تاریخ گرایی و باستان گرایی است. تاریخ گرایی شامل کلماتی است که نام اشیاء ناپدید شده، پدیده ها، مفاهیم (پست زنجیره ای، هوسرها، مالیات بر غذا، NEP، کودک اکتبر (کودکی در سن دبستان که برای پیوستن به پیشگامان آماده می شود)، افسر NKVD (کارمند NKVD - مردم). کمیساریای امور داخلی)، کمیسر و غیره .P.). تاریخ‌گرایی را می‌توان هم با دوران‌های بسیار دور و هم با رویدادهای زمان‌های نسبتاً اخیر مرتبط دانست که، با این حال، قبلاً به واقعیت‌های تاریخ تبدیل شده‌اند (قدرت شوروی، فعالان حزب، دبیر کل، دفتر سیاسی). تاریخ گرایی در میان کلمات واژگان فعال مترادف ندارد و تنها نام مفاهیم مربوطه است.

باستان گرایی ها نام چیزها و پدیده های موجود هستند که به دلایلی جایگزین کلمات دیگری متعلق به واژگان فعال می شوند (ر.ک: هر روز - همیشه، کمدین - بازیگر، زلاتو - طلا، دانستن - می دانم).

کلمات منسوخ از نظر منشأ ناهمگون هستند: در میان آنها روسی اصلی (کامل، شلوم)، اسلاوونی قدیم (شاد، بوسه، حرم)، وام گرفته شده از زبان های دیگر (ابشید - "بازنشستگی"، سفر - "سفر") وجود دارد.

از نظر سبک‌شناسی، واژه‌هایی با منشأ اسلاوی کلیسای قدیمی یا اسلاویسم‌ها مورد توجه هستند. بخش قابل توجهی از اسلاویسم در خاک روسیه جذب شد و از نظر سبک با واژگان خنثی روسی (شیرین، اسارت، سلام) ادغام شد، اما کلمات اسلاو کلیسای قدیمی نیز وجود دارد که در زبان مدرن به عنوان پژواک سبک بالا تلقی می شود و ویژگی رسمی خود را حفظ می کند. ، رنگ آمیزی بلاغی.

تاریخچه واژگان شاعرانه مرتبط با نمادگرایی و تصویرسازی باستانی (به اصطلاح شاعرانه) شبیه سرنوشت اسلاویسم در ادبیات روسیه است. اسامی خدایان و قهرمانان اساطیر یونان و روم، نمادهای شعری خاص (چنگ، الیزیوم، پارناسوس، لورل، میرتل)، تصاویر هنری ادبیات باستان در ثلث اول قرن نوزدهم. بخشی جدایی ناپذیر از واژگان شعری است. واژگان شاعرانه، مانند اسلاویسم، تقابل بین گفتار عالی، رنگارنگ عاشقانه و گفتار روزمره و عروضی را تقویت کرد. با این حال، این وسایل سنتی واژگان شاعرانه برای مدت طولانی در داستان استفاده نشد. پیش از این در میان جانشینان ع.ش. شعرهای پوشکین باستانی است.

1.9.3. کارکردهای سبکی کلمات منسوخ در گفتار هنری

نویسندگان اغلب به کلمات منسوخ شده به عنوان ابزار بیانی گفتار هنری روی می آورند. تاریخچه استفاده از واژگان اسلاو کلیسای قدیمی در داستان های روسی، به ویژه در شعر، جالب است. اسلاویسم های سبک بخش قابل توجهی از واژگان شعری در آثار نویسندگان ثلث اول قرن نوزدهم را تشکیل می دادند. شاعران در این واژگان منبع صدای عالی عاشقانه و «شیرین» کلام را یافتند. اسلاویسم هایی که در زبان روسی دارای گونه های همخوان هستند ، عمدتاً غیر آوازی ، یک هجا کوتاه تر از کلمات روسی بودند و در قرن های 18-19 مورد استفاده قرار می گرفتند. بر اساس "مجوز شعری": شاعران می توانستند از بین دو کلمه کلمه ای را انتخاب کنند که با ساختار ریتمیک کلام مطابقت داشته باشد (آه می کشم و صدای سست من مانند صدای چنگ در هوا آرام می میرد. - خفاش. ). با گذشت زمان، سنت "مجوز شعر" غلبه کرد، اما واژگان منسوخ شاعران و نویسندگان را به عنوان ابزاری قدرتمند برای بیان جذب می کند.

کلمات منسوخ کارکردهای سبکی مختلفی را در گفتار هنری انجام می دهند. باستان گرایی و تاریخ گرایی برای بازسازی طعم زمان های دور استفاده می شود. آنها در این عملکرد مورد استفاده قرار گرفتند، به عنوان مثال، توسط A.N. تولستوی:

« سرزمین اوتیک و ددیچ- اینها سواحل رودخانه های عمیق و پاکسازی های جنگلی هستند که اجداد ما برای همیشه در آنجا زندگی می کنند. (...) خانه خود را با حصار حصار کشید و در امتداد مسیر خورشید تا قرنها نگریست.

و او چیزهای زیادی را تصور کرد - روزهای سخت و دشوار: سپرهای قرمز ایگور در استپ های پولوفتسی، و ناله های روس ها در کالکا، و نیزه های دهقانی سوار شده در زیر پرچم های دیمیتری در مزرعه کولیکوو، و خون غرق شده. یخ دریاچه پیپسی و تزار وحشتناک که از هم جدا شدند متحد، از این پس فنا ناپذیر، حدود زمین از سیبری تا دریای وارنگ...».

باستان‌گرایی‌ها، به‌ویژه اسلاویسم‌ها، صدایی عالی و موقر به گفتار می‌دهند. واژگان اسلاو کلیسای قدیمی این کار را حتی در ادبیات باستانی روسیه انجام می داد. در گفتار شاعرانه قرن نوزدهم. روسییسم های قدیمی، که برای ایجاد رقت گفتار هنری نیز مورد استفاده قرار گرفتند، از نظر سبکی با واژگان عالی اسلاوی قدیمی برابری کردند. صدای بلند و موقر کلمات منسوخ شده نیز توسط نویسندگان قرن بیستم قدردانی می شود. در طول جنگ بزرگ میهنی، I.G. ارنبورگ نوشت: «با دفع ضربات آلمان درنده، آن (ارتش سرخ) نه تنها آزادی میهن ما، بلکه آزادی جهان را نجات داد. این ضامن پیروزی عقاید برادری و انسانیت است و من در دوردست دنیایی را می بینم که از غم نورانی شده است که در آن خیر می درخشد. مردم ما خودشان را نشان دادند فضایل نظامی…»

واژگان منسوخ شده می تواند مفهومی کنایه آمیز به خود بگیرد. به عنوان مثال: کدام والدین رویای کودکی متوازن و فهمیده را در سر نمی پرورانند که همه چیز را به معنای واقعی کلمه در پرواز درک می کند. اما تلاش برای تبدیل فرزند خود به یک "معجزه" به طرز غم انگیزی اغلب به شکست (از گاز) ختم می شود. بازاندیشی کنایه آمیز کلمات منسوخ اغلب با استفاده تقلید آمیز از عناصر سبک بالا تسهیل می شود. در یک کارکرد طنزآمیز، کلمات منسوخ اغلب در فیلتن ها، جزوه ها و یادداشت های طنز ظاهر می شوند. اجازه دهید نمونه ای از یک نشریه روزنامه را در زمان آماده سازی روز روی کار آمدن رئیس جمهور (مرداد 96) ذکر کنیم:

رئیس جدید کارگروه تدارکات جشن، آناتولی چوبایس، با اشتیاق دست به کار شد. او معتقد است که فیلمنامه این مراسم باید "قرن ها" توسعه یابد و بنابراین جایی برای لذت های "موقت" و فانی در آن وجود ندارد. دومی شامل قصیده ای بود که قبلاً برای تعطیلات نوشته شده بود، که به طور مشروط می توان آن را "در روز الحاق رئیس جمهور یلتسین به کرملین" نامید. این اثر به سرنوشت تلخی دچار شد: چوبیس آن را تأیید نکرد و در 9 آگوست نخواهیم خواند:

مملکت افتخار ما بزرگ و با عظمت است.

کل کشور پر از قدرت است، او انتخاب کرد!

("توسعه یک بازی نیست")

عقیده ای وجود دارد که واژگان قدیمی در سبک تجاری رسمی رایج است. در واقع در اوراق تجاری از کلمات و اشکال خاصی استفاده می شود که در شرایط دیگر حق داریم آنها را باستانی تلقی کنیم [مثلاً اصطلاحات قانونی فعل، توانا، عمل، مجازات، قصاص در لغت نامه ها با علامت ( قوس.)]. در برخی از اسناد می نویسند: امسال، ضمیمه این، امضاء، فوق، و غیره. این کلمات رسمی تجاری خاص مفهومی بیانی در سبک عملکردی "خود" ندارند. چنین واژگان منسوخ شده در سبک تجاری رسمی هیچ بار سبکی را تحمل نمی کند.

تحلیل کارکردهای سبکی باستان گرایی ها در یک اثر خاص مستلزم آگاهی از هنجارهای عمومی زبانی در عصر مورد توصیف است. مثلاً در آثار نویسندگان قرن نوزدهم. کلماتی هستند که در زمان های بعدی باستانی شدند. پس در فاجعه ع.ش. "بوریس گودونوف" پوشکین، همراه با باستان گرایی و تاریخ گرایی، کلماتی هستند که تنها در زمان شوروی (تزار، سلطنت و غیره) بخشی از واژگان منفعل شدند. طبیعتاً نباید آنها را به عنوان واژگان قدیمی که بار سبک خاصی را در کار به همراه دارند طبقه بندی کرد.

1.9.4. خطاهای ناشی از استفاده از کلمات قدیمی

استفاده از کلمات منسوخ بدون در نظر گرفتن رنگ آمیزی بیانی آنها باعث اشتباهات سبکی فاحش می شود. به عنوان مثال: حامیان مالی با شادی در مدرسه شبانه روزی مورد استقبال قرار گرفتند. دستیار آزمایشگاه نزد رئیس آمد و ماجرا را به او گفت. کارآفرین جوان به سرعت کارایی مدیر خود را دید - در این پیشنهادات اسلاویسم ها قدیمی هستند. کلمه خوش آمد گویی حتی در "فرهنگ لغت زبان روسی" S.I گنجانده نشده است. اوژگوف، در "فرهنگ توضیحی زبان روسی"، ویرایش. D.N. اوشاکوف با علامت (منسوخ، شاعرانه) داده شده است. کلمه برای گفتن به Ozhegov علامت گذاری شده است (منسوخ) و Ushakov - (منسوخ، سخنور)؛ ببین علامت دارد (قدیمی). زمینه ای که در آن نگرشی نسبت به رنگ آمیزی طنزآمیز گفتار وجود ندارد، اجازه استفاده از کلمات قدیمی را نمی دهد. آنها باید با مترادف ها جایگزین شوند (سلام گفت، گفت، دیدم [توجه شد]).

گاهی نویسندگان با استفاده از یک کلمه قدیمی، معنای آن را تحریف می کنند. به عنوان مثال: در نتیجه یک جلسه طوفانی اعضای خانواده، نوسازی خانه آغاز شد - کلمه خانواده که در فرهنگ لغت اوژگوف علامت (منسوخ) دارد، به عنوان "افرادی که در یک خانواده به عنوان اعضای آن زندگی می کنند" توضیح داده شده است. در متن به معنای مستاجر استفاده شده است. مثال دیگری از یک مقاله روزنامه: در جلسه، حتی ناخوشایندترین کاستی ها در کار آشکار شد. کلمه بی طرف به معنای "بی طرف" است، علاوه بر این، امکان سازگاری واژگانی محدودی دارد (تنها انتقاد می تواند بی طرف باشد). استفاده نادرست از باستان گرایی ها اغلب با نقض سازگاری واژگانی پیچیده می شود: آندریف به عنوان فردی که مدت زیادی در این مسیر کار کرده بود گواهی شد (مسیر انتخاب شده است، مسیر دنبال می شود، اما آنها روی آن کار نمی کنند. آی تی).

گاهی اوقات معنای شکل دستوری منسوخ یک کلمه تحریف می شود. مثلاً: از شهادت امتناع می ورزد، اما موضوع این نیست. ذات فعل to be جمع سوم شخص است و فاعل مفرد است، وصل باید با آن سازگار باشد.

کلمات منسوخ شده می توانند به متن حس روحانی ببخشند. (ساختمان های مشابهی که در یک سایت ساخت و ساز مورد نیاز نیستند، در محل دیگر مورد نیاز هستند؛ کلاس ها باید در محل مناسب برگزار شوند). در مقالات تجاری، جایی که بسیاری از باستان گرایی ها به عنوان اصطلاحات تثبیت شده اند، استفاده از چنین واژگان خاصی باید مناسب باشد. به عنوان مثال، غیرممکن است که از نظر سبکی، به تشخیص شما، متخلف فوق الذکر، به محض دریافت آنها و غیره، توسل به چهره های منسوخ شده را موجه بدانیم.

سبک شناسان خاطرنشان می کنند که اخیراً کلمات منسوخ شده که خارج از مرزهای زبان ادبی هستند، رواج یافته اند. و اغلب معنای جدیدی به آنها داده می شود. به عنوان مثال، این کلمه به اشتباه بیهوده به کار رفته است، که دارای علامت (منسوخ) در فرهنگ لغت اوژگوف است و با مترادف های بی ثمر، بیهوده توضیح داده شده است [ قصد یافتن یک سازش معقول بیهوده ماند. مسایل ایجاد تناوب زراعی و استفاده از مجموعه کودها بی پاسخ مانده است (بهتر است: مصالحه منطقی یافت نشد؛ ... تناوب زراعی معرفی نشده و از مجموعه کودها استفاده نمی شود)]:

با تکرار مکرر، کلمات منسوخ گاهی اوقات مفهوم باستانی را که قبلاً آنها را متمایز می کرد، از دست می دهند. این را می توان در مثال کلمه اکنون مشاهده کرد. در اوژگوف، این قید با علائم سبکی (منسوخ) و (بالا) آورده شده است [ر.ک.: ... اکنون آنجا، در امتداد کرانه های نوسازی شده، جوامع باریک مملو از کاخ ها و برج ها هستند... (ص)]. نویسندگان مدرن اغلب از این کلمه به عنوان سبکی خنثی استفاده می کنند. به عنوان مثال: بسیاری از فارغ التحصیلان MIMO اکنون دیپلمات شده اند. امروزه دانشجویان زیادی در دانشکده وجود ندارند که به بورسیه تحصیلی بسنده کنند - در جمله اول کلمه اکنون باید حذف می شد و در جمله دوم باید با مترادف اکنون جایگزین می شد. بنابراین، غفلت از رنگ آمیزی سبکی کلمات منسوخ ناگزیر منجر به خطاهای گفتاری می شود.