خانه / آستانه پنجره ها، شیب ها و جزر/ چکیده: ویژگی های سبکی سبک گفتار محاوره ای. سبک مکالمه: ویژگی های اصلی آن

چکیده: ویژگی های سبکی سبک گفتار محاوره ای. سبک مکالمه: ویژگی های اصلی آن

معرفی

نتیجه

معرفی

واژگان روزمره، واژگانی است که در خدمت روابط غیرمولد بین افراد، یعنی روابط در زندگی روزمره است. اغلب، واژگان روزمره با گفتار محاوره ای نشان داده می شود. گفتار محاوره یک نوع کاربردی از زبان ادبی است. این کارکردهای ارتباطی و نفوذ را انجام می دهد. گفتار محاوره ای در خدمت حوزه ای از ارتباطات است که با غیر رسمی بودن روابط بین شرکت کنندگان و سهولت ارتباط مشخص می شود. در موقعیت‌های روزمره، محیط‌های خانوادگی، در جلسات غیررسمی، جلسات، سالگردهای غیررسمی، جشن‌ها، جشن‌های دوستانه، جلسات، در حین گفتگوهای محرمانه بین همکاران، رئیس و زیردستان و غیره استفاده می‌شود.

ویژگی بعدی گفتار محاوره ای ماهیت مستقیم کنش گفتاری است ، یعنی صرف نظر از شکلی که در آن تحقق می یابد - گفت و گو یا مونولوژیک ، فقط با مشارکت مستقیم سخنرانان تحقق می یابد.

فعالیت شرکت کنندگان با جملات، کپی ها، استیضاح ها و به سادگی صداهای ساخته شده تایید می شود.

ساختار و محتوای گفتار محاوره ای، انتخاب ابزارهای ارتباطی کلامی و غیرکلامی به شدت تحت تأثیر عوامل برون زبانی (برون زبانی) قرار دارد: شخصیت مخاطب (گوینده) و مخاطب (شنونده)، درجه آنها. آشنایی و نزدیکی، دانش پیشینه (فضای عمومی دانش گویندگان)، وضعیت گفتار (زمینه گفتار). گاهی اوقات، به جای پاسخ شفاهی، کافی است با دست خود ژست بگیرید، حالت مورد نظر را به صورت خود بدهید - و طرف مقابل متوجه می شود که شریک زندگی شما چه می خواست بگوید. بنابراین، موقعیت برون زبانی به بخشی جدایی ناپذیر از ارتباطات تبدیل می شود. بدون اطلاع از این وضعیت، معنای بیانیه ممکن است نامشخص باشد. ژست ها و حالات چهره نیز نقش مهمی در زبان گفتاری دارند.

گفتار محاوره ای گفتار غیر مدون است؛ هنجارها و قوانین عملکرد آن در انواع لغت نامه ها و دستور زبان ها ثبت نشده است. او در رعایت هنجارهای زبان ادبی چندان سخت گیر نیست. به طور فعال از فرم هایی استفاده می کند که در لغت نامه ها به عنوان محاوره طبقه بندی می شوند. زبان شناس معروف M.P. Panov می نویسد: "زباله آنها را بی اعتبار نمی کند. این بستر هشدار می دهد: شخصی را که با او روابط کاملاً رسمی دارید عزیز خطاب نکنید، به او پیشنهاد ندهید که او را به جایی هل دهید، به او نگویید که او لاغر اندام است و گاهی بدخلق است. در روزنامه های رسمی، از واژه نگاه، تا دلتان بخواهد، دور، پنی استفاده نکنید. توصیه درست، اینطور نیست؟ در این راستا، گفتار محاوره ای در مقابل گفتار کتاب مدون قرار می گیرد. گفتار محاوره ای مانند گفتار کتابی دارای اشکال شفاهی و نوشتاری است. مطالعه فعال زبان گفتاری در دهه 60 آغاز شد. قرن XX. آنها شروع به تجزیه و تحلیل نوار و ضبط های دستی از گفتار شفاهی طبیعی آرام کردند. دانشمندان ویژگی‌های زبانی خاص گفتار محاوره‌ای را در آوایی، صرف‌شناسی، نحو، تشکیل واژه و واژگان شناسایی کرده‌اند.

سبک مکالمه گفتار روسی

ویژگی های سبک مکالمه

سبک مکالمه یک سبک گفتاری است که دارای ویژگی های زیر است:

در گفتگو با افراد آشنا در یک فضای آرام استفاده می شود.

وظیفه تبادل نظرات (ارتباطات) است.

بیانیه معمولاً آرام ، پر جنب و جوش ، در انتخاب کلمات و عبارات آزاد است ، معمولاً نگرش نویسنده را نسبت به موضوع گفتار و گفتگو نشان می دهد.

ابزارهای زبانی مشخصه عبارتند از: کلمات و اصطلاحات محاوره ای، ابزارهای عاطفی و ارزشی، به ویژه با پسوندهای - اوچک-، - انک-. - ik-، - k-، - ovat-. - evat-، افعال کامل با پیشوند برای - با معنی شروع عمل، توسل;

جملات تشویقی، پرسشی، تعجبی.

به طور کلی با سبک های کتاب در تضاد است.

عملکرد ذاتی ارتباط؛

سیستمی را تشکیل می دهد که ویژگی های خاص خود را در آوایی، عبارت شناسی، واژگان و نحو دارد. به عنوان مثال: عبارت شناسی - فرار با کمک ودکا و مواد مخدر این روزها مد نیست. واژگان - بالا، در آغوش گرفتن کامپیوتر، ورود به اینترنت.

گفتار محاوره یک نوع کاربردی از زبان ادبی است. این کارکردهای ارتباطی و نفوذ را انجام می دهد. گفتار محاوره ای در خدمت حوزه ای از ارتباطات است که با غیر رسمی بودن روابط بین شرکت کنندگان و سهولت ارتباط مشخص می شود. در موقعیت‌های روزمره، محیط‌های خانوادگی، در جلسات غیررسمی، جلسات، سالگردهای غیررسمی، جشن‌ها، جشن‌های دوستانه، جلسات، در حین گفتگوهای محرمانه بین همکاران، رئیس و زیردستان و غیره استفاده می‌شود.

موضوعات گفتگو بر اساس نیازهای ارتباطی تعیین می شود. آنها می توانند از موارد باریک روزمره گرفته تا حرفه ای، صنعتی، اخلاقی و اخلاقی، فلسفی و غیره متفاوت باشند.

ویژگی مهم گفتار محاوره ای عدم آمادگی و خودانگیختگی آن است (لاتین spontaneus - خود به خود). گوینده می آفریند، سخنرانی خود را بلافاصله «به طور کامل» می سازد. همانطور که محققان خاطرنشان می کنند، ویژگی های مکالمه زبانی اغلب توسط آگاهی درک نمی شوند و ثبت نمی شوند. بنابراین، اغلب زمانی که برای ارزیابی هنجاری، جملات محاوره‌ای خود را به زبان مادری ارائه می‌دهند، آنها را اشتباه ارزیابی می‌کنند.

ویژگی بعدی گفتار محاوره ای: - ماهیت مستقیم کنش گفتاری، یعنی فقط با مشارکت مستقیم گویندگان، صرف نظر از شکلی که در آن تحقق می یابد - محاوره ای یا مونولوژیک تحقق می یابد. فعالیت شرکت کنندگان با جملات، کپی ها، استیضاح ها و به سادگی صداهای ساخته شده تایید می شود.

ساختار و محتوای گفتار محاوره ای، انتخاب ابزارهای ارتباطی کلامی و غیرکلامی به شدت تحت تأثیر عوامل برون زبانی (برون زبانی) قرار دارد: شخصیت مخاطب (گوینده) و مخاطب (شنونده)، درجه آنها. آشنایی و نزدیکی، دانش پیشینه (فضای عمومی دانش گویندگان)، وضعیت گفتار (زمینه گفتار). به عنوان مثال، به سؤال "خب، چگونه؟" بسته به شرایط خاص، پاسخ‌ها می‌توانند بسیار متفاوت باشند: "پنج"، "ملاقات"، "متوجه شدم"، "از دست رفته"، "به اتفاق آرا". گاهی اوقات، به جای پاسخ شفاهی، کافی است با دست خود ژست بگیرید، حالت مورد نظر را به صورت خود بدهید - و طرف مقابل متوجه می شود که شریک زندگی شما چه می خواست بگوید. بنابراین، موقعیت برون زبانی به بخشی جدایی ناپذیر از ارتباطات تبدیل می شود. بدون اطلاع از این وضعیت، معنای بیانیه ممکن است نامشخص باشد. ژست ها و حالات چهره نیز نقش مهمی در زبان گفتاری دارند.

در این راستا، گفتار محاوره ای در مقابل گفتار کتاب مدون قرار می گیرد. گفتار محاوره ای مانند گفتار کتابی دارای اشکال شفاهی و نوشتاری است. به عنوان مثال، یک زمین شناس برای یک مجله ویژه مقاله ای در مورد ذخایر معدنی در سیبری می نویسد. او در نوشتن از گفتار کتابی استفاده می کند. این دانشمند در یک کنفرانس بین المللی گزارشی در مورد این موضوع ارائه می دهد. گفتار او کتابی است، اما شکلش شفاهی است. پس از کنفرانس، او نامه ای به یکی از همکارانش در مورد برداشت های خود می نویسد. متن نامه - گفتار محاوره ای، فرم نوشتاری.

در خانه، با خانواده اش، زمین شناس می گوید که در کنفرانس چگونه صحبت کرد، با کدام دوستان قدیمی ملاقات کرد، درباره چه چیزی صحبت کردند، چه هدایایی آورده است. گفتار او محاوره ای است، شکل آن شفاهی است.

مطالعه فعال زبان گفتاری در دهه 60 آغاز شد. قرن XX. آنها شروع به تجزیه و تحلیل نوار و ضبط های دستی از گفتار شفاهی طبیعی آرام کردند. دانشمندان ویژگی‌های زبانی خاص گفتار محاوره‌ای را در آوایی، صرف‌شناسی، نحو، تشکیل واژه و واژگان شناسایی کرده‌اند. به عنوان مثال، در زمینه واژگان، گفتار محاوره ای با سیستمی از روش های نامزدی خاص خود (نام گذاری) مشخص می شود: انواع مختلف انقباض (عصر - روزنامه عصر، موتور - قایق موتوری، ثبت نام - در یک موسسه آموزشی). ترکیبات غیر کلمه ای (آیا چیزی برای نوشتن دارید؟ - مداد، خودکار، چیزی به من بدهید تا خودم را با آن بپوشانم - پتو، فرش، ورق)؛ کلمات مشتق تک کلمه ای با فرم داخلی شفاف (بازکن - قوطی بازکن، جغجغه - موتور سیکلت) و غیره. کلمات محاوره ای بسیار گویا هستند (فرنی، okroshka - در مورد سردرگمی، ژله، درهم و برهم - در مورد یک فرد تنبل و بی شخصیت).

واژگان زبان روسی از نقطه نظر استفاده از آن

در واژگان زبان روسی مدرن، از نظر دامنه استفاده از آن، دو لایه اصلی متمایز می شود: کلمات ملی و کلمات محدود در عملکرد آنها توسط گویش و محیط اجتماعی. واژگان ملی واژگان رایجی است که برای همه گویشوران زبان روسی استفاده می شود. ماده لازم برای بیان مفاهیم، افکار و احساسات است. بخش عمده ای از این کلمات پایدار هستند و در همه سبک های گفتاری (آب، زمین، کتاب، سفره، بهار، نویسنده، الفبا، وعده، راه رفتن، صحبت، شروع، مهربان، خوب، قرمز، سریع، زیبا و غیره) استفاده می شوند. .

واژگان گویش با استفاده محدود مشخص می شود. بخشی از نظام واژگانی زبان رایج نیست. این یا آن کلمه گویش متعلق به یک یا چند گویش (گویش) زبان ملی است.

گویش نوعی زبان است که در یک قلمرو خاص عمل می‌کند و با ویژگی‌های گویشی خاص (علاوه بر ویژگی‌های مشخصه کل زبان) مشخص می‌شود.

این ویژگی ها نتیجه تغییرات محلی زبان ملی در زمان های مختلف است. تاریخ توسعه گویش ها با تاریخ گویشوران آنها مرتبط است. در حال حاضر تنها آثاری از گذشته های دور در گویش ها باقی مانده است.

واژگان لهجه ای کلماتی هستند که مشخصه یک گویش یا چندین گویش هستند: سوزا"لی "اسکول" (اسمولنسک)، اشاره به "انتظار، تردید" (آرکانگلسک)، باسکو "خوب، زیبا" (نوگورود)، pokhleya ""قرار دادن" (ولادیمیر)، borsha”t “غرغم” (Vologda)، o”taka “پدر” (ریازان)، zubi”sha “گومز” (Bryansk) و کلمات شناخته شده در تمام لهجه های روسی شمالی، لهجه های روسی جنوبی و لهجه های روسی مرکزی . مقایسه کنید: کلمات گویش شمالی روسی: فریاد بزنید "زمین را شخم بزنید"، شخم بزنید 1) "زمین را جارو کنید"،

) "بریدن نان بد است، در برش های ضخیم"، کشیدن "برای خراش دادن زمین پس از شخم زدن"، laney "سال گذشته"; روسی جنوبی: skorodit "برای خاک کردن زمین پس از شخم زدن"، letos "سال گذشته"، paneva "دامن پشمی دهقانی با برش خاص (مالیده شده)"، kachka "اردک". روسیه مرکزی: پل 1) "سنی"،

) "پله هایی که از ورودی به حیاط منتهی می شود"، آنادیس "اخیرا"، پشت پیش بند "پاپ".

نوع ساختمان مسکونی روسی شمالی با کلمه izba و نوع روسی جنوبی با کلمه کلبه مشخص می شود، اما کلمه izba بسیار فراتر از مرزهای گویش روسی شمالی شناخته شده است. احتمالاً به این دلیل که در زبان روسی قدیمی کلمه istba به معنای اتاق گرم شده است.

بر اساس ماهیت تفاوت در واژگان گویش، کلمات گویش غیرمخالف و متضاد متمایز می شوند.

واحدهای واژگانی غیر متضاد، کلماتی هستند که در برخی از گویش ها وجود دارند و در برخی دیگر به دلیل نداشتن اشیا، مفاهیم و غیره متناظر به کار نمی روند.

در این واژگان گویش، گروه های زیر متمایز می شوند:

کلمات مرتبط با ویژگی های چشم انداز محلی، با شرایط طبیعی محلی.

به عنوان مثال، اسمولنسک، پسکوف - باچیو "باتلاق، مکان باتلاقی"، حریر "مکان باتلاقی به خصوص در باتلاق". در مناطقی که باتلاق وجود ندارد، چنین کلماتی وجود ندارد.

کلماتی که بیانگر ویژگی‌های فرهنگ مادی منطقه هستند (گویش‌های قوم‌نگاری)، به عنوان مثال، انواع لباس‌هایی که در یک قلمرو رایج است و در قلمرو دیگر وجود ندارد. چهارشنبه کلمه روسی جنوبی پانوا (panya "va) که قبلاً ذکر شد: در قلمرو گویش های روسی شمالی، دهقانان به جای پانوا، سارافون می پوشیدند؛ در مناطق Pskov و Smolensk andara"ki ("دامن ساخته شده از بوم کتانی خانگی"). روکش اسمولنسک، بورکا و بر این اساس، کت خز تولا، کت پوست گوسفند نام‌های متفاوتی برای یک مورد نیستند، بلکه اقلام مختلفی را مشخص می‌کنند - انواع خاصی از لباس‌های محلی.

این همچنین شامل گروهی از کلمات است که نشان دهنده اقلام مختلف خانه با عملکرد یکسان یا مشابه است. به عنوان مثال، سطل - tse "bar - یک کاسه - یک وان - نام اشیایی که در زمستان در خانه آب ذخیره می شود، اما بین آنها تفاوت وجود دارد: سطل یک ظرف فلزی یا چوبی است که دسته های آن در آن قرار دارد. به شکل کمان، میله تسه یک سطل چوبی بزرگ با گوش است که فقط احشام مجاز به نوشیدن از آن هستند، دژکا ظرف چوبی است، اما بدون گوش و دسته، کدکا یک ظرف چوبی (بشکه) است، با تفاوت در شکل از هر دو tsebra و dezhka.

انواع ظروف نگهداری و ته نشینی شیر در نواحی مختلف را با واژه های مختلف می گویند: استولبون - کوزه (کوکشین) - کوخلیک - دیگ - ماخوتکا - گورلاچ - کوزه (زبان).

بیشتر واژگان گویش متشکل از کلماتی است که با نام های مربوطه در سایر گویش ها مخالف هستند. مخالفت آنها را می توان با تفاوت های زیر بیان کرد:

تفاوت‌های واقعی واژگانی، زمانی که کلمات مختلف برای نشان دادن یک شیء، پدیده، مفهوم در گویش‌های مختلف (قیدها) استفاده می‌شود: قطب - روبل - چوب "شیئی که قفسه‌ها را کنار هم نگه می‌دارد، یونجه روی گاری"؛ ژله - چاه (کولو"دز)؛ چنگال - روگاچ - چنگال "شیئی که برای بیرون آوردن دیگ و چدن از تنور به کار می رود"؛ سنجاب - وکشا - واو"رکا; ابر - تاریک؛ خسته کننده - دلگیر و غیره؛
تفاوت های واژگانی- معنایی، که در آن، مانند مورد قبلی، کلمات مختلف نشان دهنده پدیده ها و مفاهیم مشابه هستند، اما این تفاوت ها در اینجا با سایه های اضافی در معنای کلمات همراه است. به عنوان مثال، کلمه موس (درباره گاو) در بسیاری از گویش ها یک مفهوم کلی را نشان می دهد، اما در برخی از لهجه ها معنای "بی سر و صدا" را دارد. این کلمه با فعل roars که در برخی از گویش ها مفهومی کلی را نشان می دهد و در برخی دیگر به معنای اضافی «بلند» است، مقایسه می شود. چهارشنبه صفات sick - sick - kvely که در برخی از لهجه ها به معنای "بیمار به طور کلی" استفاده می شود و در برخی دیگر دارای معانی اضافی است: بیمار هنگام صحبت در مورد فرد مبتلا به سرماخوردگی ، kvely هنگام صحبت در مورد فردی با سلامت ضعیف ، بیمار دارد. معنای کلی "در کل بیمار"؛
تفاوت های معنایی، زمانی که یک کلمه معانی متفاوتی در گویش های مختلف داشته باشد: آب و هوا - "به طور کلی آب و هوا"، "آب و هوای خوب"، "آب و هوای بد". gai - "جنگل به طور کلی"، "جنگل جوان"، "جنگل توس جوان"، "منطقه کوچک در جنگل"، "جنگل بزرگ بلند"؛
تفاوت های کلمه سازی، زمانی که کلمات هم ریشه لهجه های مختلف در ساختار کلمه سازی با یک معنی با یکدیگر متفاوت هستند: تازیانه - biya "k - bichik - bichu"k - bichovka "تازیانه، بخشی از flail"; povet - povetka - subpovetka - povetye - subpovetie "ساختمان برای ادوات کشاورزی"; اینجا - آن ماشین "اینجا"؛ وجود دارد - آن "خشخاش - که" لوب "آنجا";
تفاوت های آوایی، که در آن تکواژ ریشه یکسان می تواند در گویش های مختلف با صداهای فردی متفاوت باشد، اما این به ویژگی های سیستم آوایی گویش بستگی ندارد و بر دومی تأثیر نمی گذارد، زیرا فقط به یک کلمه مربوط می شود: banya - بانیا; شلوار - قلاب - rutabaga - شکم "rutabaga"; karomysel - karomisel - karemisel "دستگاهی که سطل ها را روی آن حمل می کنند"؛ estate - usya "dba؛ log - berno" - berveno";
تفاوت‌های تاکیدی که در آن کلمات گویش‌های مختلف که از نظر معنی یکسان هستند، بر اساس مکان استرس با هم مقایسه می‌شوند: سرد - سرد (لیتر، هولودنو)، استودنو - استودنو (لیتر. استودنو)؛ مورکو - مورکوا، هویج - هویج (لیتر، morko "v) ; حرف زدن - حرف زدن (لیتر، حرف زدن).

لهجه ها یکی از منابع غنی سازی واژگان زبان ادبی روسی در دوره های مختلف وجود آن است. این روند به ویژه در طول شکل گیری زبان ملی روسی شدید بود. ادغام واژگان گویش در زبان ادبی عمدتاً به دلیل عدم وجود کلمات ضروری در آن برای نشان دادن واقعیت های خاصی است که جنبه های مختلف زندگی و طبیعت انسان را مشخص می کند.

واژگان عامیانه (یا اصطلاحات تخصصی) کلمات و عباراتی است که در گفتار افراد مرتبط با شغل، سرگرمی و غیره یافت می شود. در گذشته، اصطلاحات واژگان اجتماعی رواج داشت (فرهنگ سالن های نجیب، زبان تجار و غیره). امروزه معمولاً در مورد اصطلاحات تخصصی افراد یک حرفه، دانشجو، جوان، از کلمات عامیانه در گفتار دانش آموزان صحبت می کنند. به عنوان مثال، کلمات رایج در بین دانش آموزان عبارتند از; مادربزرگ ها "پول"، باحال "خاص، بسیار خوب"، sachkovat "بیکار"، کلبه "آپارتمان". اصطلاحات صنفی اسامی متعارف و مصنوعی هستند و در زبان ادبی مطابقت دارند.

اصطلاحات واژگان بسیار ناپایدار هستند، نسبتاً سریع تغییر می‌کنند و نشانه‌ای از زمان، نسل خاصی هستند و در جاهای مختلف اصطلاحات افراد هم‌رده می‌تواند متفاوت باشد. یکی از ویژگی‌های لغت دانشجویی اواخر دهه 70، استفاده از کلمات خارجی تحریف شده، عمدتاً انگلیسی‌ها: کفش، برچسب، مافون و غیره بود. نوعی از اصطلاحات اصطلاحی آرگوت است - گروه‌های واژگانی مرسوم که عمدتاً توسط عناصر طبقه‌بندی نشده استفاده می‌شوند: «چاقو» "، تخته سه لا "پول" "، ایستادن در درگیری، و غیره.

تحت تأثیر تولیدات مادی، روابط اجتماعی، سطح فرهنگ و همچنین شرایط جغرافیایی توسعه و تغییر می‌یابد و تأثیر زیادی بر سایر جنبه‌های زندگی مردم می‌گذارد. واژگان روزمره، واژگانی است که حوزه روابط غیر تولیدی بین افراد، یعنی زندگی روزمره را نام می برد. واژگان روزمره می تواند به دو صورت نوشتاری و شفاهی وجود داشته باشد. اما اغلب واژگان روزمره، واژگان گفتار شفاهی است.

مانند واژگان گفتار نوشتاری، واژگان گفتار شفاهی از نظر سبکی مشخص است. در اشکال خاص گفتار نوشتاری استفاده نمی شود و طعم محاوره ای دارد.

بر خلاف گفتار نوشتاری، در گفتار شفاهی هیچ تاکیدی بر رسمی بودن ارتباط وجود ندارد: با سهولت ارتباط، عدم آمادگی، ماهیت موقعیتی، اغلب تماس فیزیکی ارتباط و ماهیت گفتگو مشخص می شود.

این ویژگی های گفتار شفاهی تا حد زیادی ویژگی های سبکی واژگان مشخصه آن را توضیح می دهد. واژگان گفتار شفاهی در مقایسه با خنثی به طور کلی از نظر سبکی کاهش یافته است.

دامنه استفاده از آن حوزه ارتباطات روزمره روزمره و همچنین تا حد زیادی ارتباطات حرفه ای با ماهیت غیررسمی است.

بسته به میزان ادب و افول سبکی، دو لایه اصلی واژگان شفاهی را می توان تشخیص داد: محاوره ای و عامیانه.

واژگان محاوره ای کلماتی هستند که در ارتباطات غیررسمی و آرام استفاده می شوند. واژگان محاوره ای که لایه ای رنگی از واژگان است، فراتر از واژگان زبان ادبی نمی رود.

بیشتر کلمات محاوره ای تا حدی با استفاده ارزشی مشخص می شوند: شادی آور، منظم، فشرده، چشم درشت، دماغ بزرگ، هل دادن ("گیر")، مبهوت ("به شدت گیج")، ترس ("برای اجتناب از چیزی" خلاص شدن از شر کسی—هر چیزی») و غیره.

نشانه گذاری مکالمه مشخصه متنوع ترین گروه های این واژگان است.

تعداد قابل توجهی از کلمات محاوره ای از انقباض معنایی عبارات از طریق اشتقاق پسوندی تشکیل می شوند: سودا (< газированная вода), зачетка (< зачетная книжка), зенитка (< зенитное орудие), читалка (< читальный зал), электричка (< электрический поезд) и мн. др.

ماهیت روزمره و سبکی کاهش یافته چنین کلماتی هنگام مقایسه آنها با نامگذاری های مرکب به خوبی درک می شود. جزء دوم ترکیبات (اسم) در این کلمات واژگان محاوره ای با پسوند نشان داده می شود: آب گازدار «آب گازدار» (الف).

با انقباض معنایی، ممکن است یکی از اجزای عبارت حذف کامل شود، و سپس کلمه حذف شده هیچ بازتابی در ساختار نامزدی محاوره ای دریافت نکند. می تواند به عنوان یک کلمه تعریف شده حذف شود (شیمی< химическая завивка, декрет < декретный отпуск; ср.: Она сделала себе химию; Она - в декрете), так и определяющее (сад, садик < детский сад, язык < иностранный язык; ср.: Петя перестал ходить в садик. Он уже изучает язык). Эти процессы - характерное явление разговорной речи.

واژگان محاوره ای همچنین شامل بسیاری از کلمات با ماهیت حرفه ای و تجاری است که در ارتباطات غیررسمی استفاده می شود: فرمان "فرمان"، آجر "علامت ممنوعیت سفر"، شرط بندی کردن (موضوع را مطرح کنید - "یک درخواست برای تحقیق ایجاد کنید"؛ مستقیم معنای اسمی این فعل - "قرن را برای تعیین چیزی قرار دهید: مرز، سایت، آغاز کار")، دفاع از "دفاع از پایان نامه"، حل و فصل "دریافت مدرک دانشگاهی"، امضای "ثبت نام، رسمی کردن" ازدواج» و غیره

واژگان محاوره ای کلماتی هستند که از نظر سبکی کاهش یافته اند که بر خلاف واژگان محاوره ای خارج از زبان ادبی کاملاً استاندارد شده هستند.

واژگان محاوره ای برای ارزیابی بی ادبانه و کاهش یافته مورد استفاده قرار می گیرد. چنین کلماتی با بیان برجسته ارزیابی منفی مشخص می شوند: بزرگ، زشت، نادیده انگاشته، "مسافت طولانی بروید".

واژگان محاوره ای و محاوره ای، همانطور که قبلا ذکر شد، با درجات مختلف کاهش سبکی متمایز می شود. هیچ مرز مشخصی بین آنها وجود ندارد. واژگان محاوره ای و محاوره ای به عنوان یک عنصر سازنده مهم در سازماندهی سبک مکالمه روزمره عمل می کند.

ویژگی های کلی گفتار محاوره ای

گفتار محاوره ای در مواردی استفاده می شود که عدم آمادگی کنش گفتاری، سهولت عمل گفتاری و مشارکت مستقیم گویندگان در کنش گفتاری وجود دارد. خودانگیختگی ارتباط، شکل نوشتاری گفتار را مستثنی می‌کند، و سهولت فقط برای ارتباطات غیررسمی معمول است، بنابراین گفتار محاوره، گفتار غیررسمی شفاهی است.

فیلولوژیست ها در مورد این سؤال که کدام عامل در گفتار محاوره جوهر آن را تعیین می کند ، در مورد مرزهای گفتار محاوره بحث می کنند. اما چیزی که بدون شک باقی می ماند این است که ویژگی های گفتار محاوره ای به وضوح در هنگام برقراری ارتباط با اقوام، دوستان، آشنایان نزدیک و کمتر در هنگام برقراری ارتباط با غریبه هایی که به طور تصادفی ملاقات می کنند بیان می شود. این ویژگی گفتار محاوره ای را می توان ارتباط شخصی نامید (شخصی شخصاً ایوان یا پیتر را مورد خطاب قرار می دهد که علایق ، توانایی های درک و غیره برای او کاملاً شناخته شده است). ویژگی‌های گفتار محاوره‌ای نیز در مواردی که گویندگان، موضوعات مورد بحث را نه تنها می‌شنوند، بلکه یکدیگر را می‌بینند و در مکالمات تلفنی به وضوح کمتر ظاهر می‌شود.این ویژگی گفتار محاوره را می‌توان موقعیتی بودن نامید. ارتباط (با تکیه بر موقعیت، استفاده از نه تنها کلمات و لحن، بلکه از حالات چهره و حرکات برای انتقال اطلاعات).

در مواردی که مکالمه بین افراد کم‌شناخته یا کاملاً ناآشنا انجام می‌شود یا استفاده از حالات و حرکات صورت منتفی است (صحبت کردن با تلفن)، گفتار محاوره تعدادی از ویژگی‌های بارز خود را از دست می‌دهد. این مانند حاشیه گفتار محاوره است.

تشخیص زبان گفتاری پیرامونی و زبان گفتاری غیرگفتاری اغلب دشوار است. گفتار محاوره با گفتار غیر ادبی (گفتار گویش، اصطلاحات مختلف) مشترک است، زیرا آنها با شکل شفاهی، عدم آمادگی، غیر رسمی و خودانگیختگی ارتباط متحد می شوند. اما لهجه ها و اصطلاحات (و همچنین زبان عامیانه) خارج از مرزهای زبان ادبی است و گفتار محاوره ای یکی از انواع کاربردی آن است.

گفتار محاوره ای، بر خلاف سایر انواع زبان ادبی، گفتار غیر مدون است، بنابراین، هنگام استفاده از گفتار محاوره، سؤال از مجاز بودن یا عدم جواز استفاده از یک فرم دستوری خاص، ساخت و غیره مطرح نمی شود. گوینده در اختراع شکل‌های جدید آزاد است (اشعار را نمی‌توان با زمزمه خواند؛ آیا امروز چیزی در تلویزیون وجود دارد؟)، برای استفاده از نام‌گذاری‌های نادرست: ما با اینها رسیدیم. لباس فضایی یا چیزی (به جای ماسک گاز)، "سدا" (دومین غذای تهیه شده از مرغ با پیاز و گوجه فرنگی به دستور زنی به نام سدا). او گاهی اوقات می‌تواند یک کلمه غیر ادبی را به دلیل رسا بودن آن (مورا) به کار ببرد و عبارت (او هیچ ربطی به زبان‌شناسی نداشت؛ باگرین هیچ ربطی به زبان‌شناسی نداشت) را دوباره تنظیم کند.

با این حال، همه اینها به معنای آزادی کامل نیست. گفتار محاوره ای یک نوع زبان ادبی رمزنگاری نشده اما استاندارد شده است. هنجارهای گفتار محاوره ای مبتنی بر ویژگی هایی است که در گفتار گویشوران بومی فرهنگی زبان روسی گسترده است و در شرایط مکالمه باعث محکومیت نمی شود. استفاده از اصطلاحات تخصصی (کجا می روی؟)، عبارات غیرقابل قبول در یک زبان ادبی (توهین آمیز)، عبارات بی سواد مانند من کمی شما را عقب نگرفتم، هنجارهای گفتار محاوره ای را نقض می کند. او در تمام راه لاغر است. البته خارج از هنجارهای گفتار محاوره ای، خطاهای گویشی در تلفظ (s "astra)، استفاده از کلمه (chapelnik به جای ماهیتابه) و غیره وجود دارد. اینها هنجارهای گفتار محاوره ای به عنوان یک نوع زبان ادبی هستند.

اما هنجارهای خاصی در گفتار محاوره ذاتی وجود دارد که آن را از دیگر انواع زبان ادبی متمایز می کند. بنابراین، پاسخ های ناقص برای گفتار محاوره ای هنجاری هستند و پاسخ های کامل غیر هنجاری هستند (اگرچه ممکن است رخ دهند). یک تعیین هنجاری جمعی بسته از اشیاء، مؤسسات، مناطق شهر و غیره. او پشت سر شریک زندگی می کند، یعنی. دورتر از جایی که کارخانه بلبرینگ در آن قرار دارد). دوم، نام‌گذاری‌های رسمی گسترش یافته (آب‌پز جهانی، چسب لوازم التحریر، چسب کازئین) و نام‌ها (فرمان ساراتوف از پرچم سرخ دانشگاه دولتی کار به نام N.G. Chernyshevsky) غیر استاندارد هستند. اجازه دهید به ترتیب هنجارهای آوایی گفتار محاوره ای و همچنین ویژگی های واژگانی، صرفی و نحوی ذاتی آن را در نظر بگیریم.

برخلاف هنجارهای آوایی گفتار رسمی ادبی، گفتار محاوره ای با وضوح کمتر تلفظ مشخص می شود. با توجه به اینکه قاعدتاً حقایقی که برای مخاطب آشنا و شناخته شده است گزارش می شود، گوینده اندام های گفتار خود را تحت فشار قرار نمی دهد. هر معلمی به تجربه خود به خوبی می داند که اگر گلو درد یا سرفه داشته باشد، صحبت کردن در کلاس برایش بسیار دشوارتر از خانه است. سخنرانی رسمی برای کل کلاس باعث گلودرد و سرفه می شود، زیرا به وضوح بیشتر تلفظ نیاز دارد، یعنی. کشش عضلات مربوطه هنگام صحبت با تلفن نیز همین امر مشاهده می شود (فقدان درک بصری طرف مقابل نیز نیاز به وضوح بیشتری در تلفظ دارد). در یک محیط غیررسمی خانه، زمانی که طرفین به معنای واقعی کلمه یکدیگر را درک می کنند، نیازی به فشار خاصی بر اندام های گفتار نیست. صداها نامشخص تلفظ می شوند، انتهای کلمات و به خصوص عبارات بلعیده می شوند، تلفظ بسیاری از کلمات به قدری ساده شده است که کل هجاها حذف می شوند (تری به جای اکنون، گار به جای می گوید). و ناقص بودن: چه حقوقی به او دادند؟ ( شنیده شد "چقدر شکر بگذارم")، من اینجا پیش بند دارم (شنیده شد "سکته قلبی دارم") و غیره. چنین حقایقی نادرست است. درک آنچه گفته شد نادر است، نه به این دلیل که وضوح تلفظ معمولاً کافی است (زمانی که گوش دادن به نوار ضبط شده از زبان گفتاری به طور مداوم بد شنیده می شود)، و نه به این دلیل که کلمات مشابه در زبان وجود دارد (ضبط نوار ضبط شده رمزگشایی می شود). زیرا طرفین می دانند که چه چیزی گفته می شود.

ریتم گفتار نه تنها به دلیل ماهیت بدون تاکید آن دسته از کلماتی است که برای مخاطب مهم یا آموزنده نیستند (در عبارتی که امروز هستند) بلکه به دلیل کلماتی است که از نظر نوشتاری اضافی هستند. سخن، گفتار. اینها بی پایان، خوب، این، این، به طور کلی، آنجا، استفاده از همان کلمات مقدماتی در گفتار برخی افراد است (یعنی به اصطلاح می دانید، می فهمید و غیره).

لحن عبارات در گفتار محاوره ای به شدت با گفتار رسمی متفاوت است. معمولاً، قرار گرفتن در اتاق کناری بدون دیدن کسانی که در حال صحبت هستند و بدون درک کلمات، تنها با لحن می توان تعیین کرد که گفتگو با چه کسی در حال انجام است: با عزیزان، اقوام یا با یک مهمان (به خصوص اگر رابطه با او باشد. رسمی). سخنرانی رسمی کمتر ریتمیک است و کلمات بدون تاکید کمتری دارد.

در گفتار محاوره‌ای، لحن ریتمیک است، اما انواع مختلفی دارد: کلمه تاکید شده یا ابتدایی، سپس وسط یا پایانی را اشغال می‌کند: اکنون واکسیناسیون آغاز می‌شود. دما خواهد بود. نمی دانم. بچه ها گل هستند من دیگر نمی دانم با او چه کنم. بعد این همچین مشکلی هست، همون گاز و نه.

گفتار محاوره ای از نظر فقر نسبی واژگانی با سایر انواع زبان ادبی متفاوت است. در شرایط ارتباط مستقیم، از یک سو امکان «جداسازی هزاران تن کانسنگ کلامی» وجود ندارد و از سوی دیگر نیازی به این امر نیست. واقعیت این است که حرکات، حالات صورت و خود اشیایی که در میدان دید گوینده قرار دارند به درک آنچه بیان می‌شود کمک می‌کنند، اگر بیان نادرست باشد. و از همه مهمتر، گوینده به شکل بیان افکار اهمیتی نمی دهد، زیرا مطمئن است که سوء تفاهم وجود نخواهد داشت: اگر آنها متوجه نشوند، دوباره می پرسند.

این عدم توجه به شکل بیان می تواند به تنبلی زبانی و معنوی تبدیل شود و منجر به گره خوردن زبان شود. اما حتی در ضبط مکالمات افراد فرهیخته که به سخنرانی رسمی شفاهی عالی خود معروف هستند، تکرار مکرر همان کلمات، کلمات "اضافی" و عبارات بسیار نادرست وجود دارد.

همانطور که قبلاً اشاره کردیم ، فقط بخش ناچیزی از ثروت واژگان زبان روسی در گفتار محاوره ای استفاده می شود. یک فرد اغلب از کلماتی استفاده می کند که برای یک فرد خارجی کاملاً نامفهوم است ، اما برای مخاطب کاملاً قابل درک است ، اگرچه ناچیز است.

معمولاً از قابلیت های مترادف زبان روسی به سختی در مکالمه استفاده می شود. اغلب، نه تنها مترادف‌های کتاب وجود ندارد، بلکه مترادف‌های «عامیانه» نیز وجود دارند: بسیاری از آنها 90 بار ظاهر شده‌اند، و تعداد بسیار کمی، فراتر از شمارش، هرگز حتی یک بار. احمق 5 بار ضبط شد و احمق، کوته فکر، بی سر، خالی سر، بی مغز - نه یک بار.

گفتار محاوره ای با استفاده از رایج ترین و رایج ترین کلمات مشخص می شود. این واقعیت که این کلمات از نظر معنی بسیار کلی هستند و گاهی اوقات حتی ماهیت آنچه را که در حال انتقال است به طور دقیق آشکار نمی کنند، با این واقعیت توضیح داده می شود که گویندگان از وسایل اضافی استفاده می کنند: لحن، حرکات، حالات چهره، اشاره به اشیاء مورد نظر. .

فقر واژگانی گفتار محاوره ای البته از زیان آن است. در درس های زبان روسی، لازم است واژگان فعال دانش آموزان مدرسه گسترش یابد و به آنها کمک شود غنای مترادف زبان روسی را تسلط یابند. البته گفتار محاوره ای هرگز نمی تواند به تنوع و دقت استفاده از کلمه گفتار آماده دست یابد. اما گسترش دایره لغات یک فرد بسیار مهم است.

بنابراین، به اجبار شرایط استفاده از گفتار محاوره ای و قابل قبول در این شرایط، فقر واژگانی و نادرستی گفتار محاوره ای خارج از آن، در فهم مطالب گفته شده اختلال ایجاد می کند.

دومین ویژگی استفاده از واژگان در گفتار محاوره ای، آزادی بالقوه استفاده از کلمات است. ما قبلاً در مورد امکان استفاده از کلمات با معنای لحظه ای نادقیق و تقریبی صحبت کرده ایم. اما در گفتار محاوره‌ای می‌توان از کلماتی که برای موقعیت‌های خاص ایجاد شده‌اند (به طرز حیله‌ای) استفاده کرد، کلماتی که با پیشرفت مکالمه معنای آنها تغییر می‌کند.

شرایط گفتار محاوره ای باعث تعیین (نامزدی) اشیایی می شود که برای گفتار رسمی غیرمعمول است. در سخنرانی رسمی، نامزدی موضوع باید شامل یک اسم باشد، به عنوان مثال، خانه: خانه قرمز; خانه ای که در گوشه ای ایستاده است؛ خانه در گوشه در گفتار عامیانه از تعینات بدون اسم نیز استفاده می شود.

اکثر کلمات در گفتار محاوره ای معمولی ترین و عمومی ترین کلمات خنثی ادبی هستند و اصلاً کلمات "عامیانه" خاص نیستند. سوء استفاده از واژگان کتاب نیز نقض هنجارهای زبان گفتاری است. اگرچه گفتار محاوره ای مدرن در دهه های گذشته به طور قابل توجهی با کلمات کتاب (اشیاء، جزئیات، دیدگاه، غذا، اطلاعات، تماس، پرسنل و غیره) پر شده است، که بسیاری از آنها به عنوان چیزی بیگانه با گفتار محاوره تلقی نمی شوند، هنوز با امکان انتخاب کتاب یا انواع محاوره ای، کتابی یا خنثی، انواع غیرکتابی ترجیح داده شود.

یکی از ویژگی های بارز گفتار محاوره ای استفاده فعال از ضمایر است. به طور متوسط، به ازای هر 1000 کلمه در زبان گفتاری، 475 ضمیر (130 اسم و فقط 35 صفت) وجود دارد. چهارشنبه در گفتار علمی: 62 ضمیر با 369 اسم و 164 صفت.

ضمایر در گفتار محاوره ای نه تنها جایگزین اسم ها و صفت های قبلاً استفاده شده می شوند، بلکه اغلب بدون اشاره به متن استفاده می شوند. این امر به ویژه در مورد ضمیر such صادق است. به لطف لحن، این ضمیر عاطفی شدیدی پیدا می کند و یا به سادگی به عنوان یک تقویت کننده عمل می کند. کلیت معنای ضمیر همانطور که از مثال ها پیداست محفوظ است. اما گفتار محاوره ای با مشخصه موقعیتی و نه زمینه ای این کلیت مشخص می شود. کاهش نسبت اسم و صفت در زبان گفتاری تنها به دلیل استفاده گسترده از ضمایر نیست. واقعیت این است که در گفتار محاوره، همانطور که قبلا ذکر شد، تعداد زیادی از کلمات بی اهمیت و انواع ذرات استفاده می شود. از یک سو، به دلیل ماهیت بدون تاکید، وسیله ای برای ایجاد ریتم محاوره ای موج مانند در کلام هستند. از سوی دیگر، آنها پرکننده های مکث اجباری هستند. گفتار محاوره ای گفتار آرام است، اما از آنجایی که فرد مجبور است همزمان فکر کند و صحبت کند، مکث می کند و به دنبال کلمه لازم می گردد.

علاوه بر پرکننده‌های مکث آشکار، کلمات بی‌اهمیت یا بی‌اهمیت که نشان‌دهنده عدم دقت بیان و تقریب هستند، به طور گسترده در گفتار محاوره استفاده می‌شوند. تقریب در انتقال معنای آنچه مورد بحث است، تلاش برای یافتن کلمه مناسب با کمک ضمایر این علامت گذاری می شود، این همان است. در گفتار محاوره ای، همه این سیگنال های تقریب، عدم دقت و پرکننده های مکث ساده ضروری هستند. تصادفی نیست که آنها در گفتار شخصیت ها در فیلم ها، برنامه های تلویزیونی و رادیویی نیز ظاهر می شوند. مبارزه با انسداد گفتار با کلمات "غیر ضروری" باید با دقت انجام شود.

گفتار محاوره ای تقریباً هیچ فاعل و حروفی نمی شناسد. استفاده از آنها در زبان روسی با تعدادی از شرایط محدود شده است که رعایت آنها در مکالمه تقریباً غیرممکن است. حتی در گفتار افراد بسیار فرهیخته، استفاده از جیروند در گفتار شفاهی، به عنوان یک قاعده، منجر به نقض هنجارهای دستوری می شود. گفتار محاوره ای نیز با استفاده از اشکال کوتاه صفت مشخص نمی شود. استفاده در گفتار محاوره‌ای از شکل‌های نه کامل، اما کوتاه از صفت‌های این نوع با نزدیکی آنها به فعل توضیح داده می‌شود (درجات مقایسه، قیدهای کیفی با o را تشکیل نمی‌دهند، و متضاد با ذره not ندارند).

علاوه بر تفاوت در فراوانی استفاده از بخش های مختلف گفتار، گفتار محاوره ای با استفاده عجیب از اشکال مورد مشخص می شود. به عنوان مثال، این امر در این واقعیت آشکار می شود که برای گفتار نوشتاری استفاده غالب از اشکال مورد جنسی معمولی است و برای گفتار محاوره - اسمی و اتهامی. این ویژگی‌های گفتار محاوره‌ای نتیجه شرایط وجود آن است: اشکالی که در ارتباط شفاهی درک آنها دشوار است (عروض، مضارع، زنجیره‌های مصداق جنسی) در گفتار محاوره استفاده نمی‌شوند؛ اسامی و به‌ویژه صفت‌ها نسبتاً کم استفاده می‌شوند. در گفتار شفاهی از آنجایی که اشیاء و نشانه های آنها بیشتر دیده می شود یا برای متکلم شناخته می شود، از ضمایر و ذرات بسیار استفاده می شود که به دلیل تماس مستقیم گویندگان و خودانگیختگی گفتار آنهاست.

اصالت نحوی گفتار محاوره ای بسیار زیاد است. اولاً به این دلیل است که گفتار محاوره ای اغلب در شرایطی استفاده می شود که موضوع گفتار جلوی چشم باشد.

ناتوانی در فکر کردن به عبارات قبل از تلفظ آنها از استفاده گسترده از جملات دقیق و پیچیده در مکالمه جلوگیری می کند. به عنوان یک قاعده، گفتار شامل زنجیره ای از پیام های کوتاه است که گویی روی هم قرار گرفته اند. در شرایط ارتباط مستقیم شخصی، چنین گفتاری طبیعی و عادی است. برعکس، جملات پیچیده سازمان‌یافته، هنجارهای گفتار محاوره‌ای را نقض می‌کنند و آن را کتابی، روحانی و تا حدودی مصنوعی می‌سازند.

استفاده از سبک محاوره ای در یک اثر ادبی

در آثار ادبی استفاده از شیوه گفتار محاوره ای بسیار مورد استفاده قرار می گیرد. نویسندگان و شاعران واژگان محاوره ای را با وظایف مختلف وارد متن یک اثر هنری می کنند: ایجاد یک تصویر بزرگ تر، توانایی توصیف دقیق تر یک شخصیت با استفاده از ویژگی های گفتاری او، انتقال طعم ملی گفتار، زندگی روزمره و غیره. .

در روند توسعه ملیت روسی و سپس ملت، همه چیز حیاتی، معمولی و ضروری برای زبان به عنوان وسیله ارتباطی از واژگان گویش انتخاب شد.

بنابراین، زبان ادبی شامل کلمات بالکا، تایگا، شاخ و برگ، کنار جاده، ماهیگیری، اوشانکا، بسیار، آزاردهنده، روچ، ذرات (نوع ماهی)، دوحه، توت فرنگی، توت فرنگی، عنکبوت، شخم زن، شخم، بالادست، لبخند، در اصطلاحات کشاورزی، استفاده از واژه های گویش به عنوان اصطلاح در زمان ما ادامه دارد: کلش، کلش، مزرعه درو، کشیدن، جمع آوری، کندن کتان از ریشه و غیره.

معانی بسیاری از کلمات موجود در زبان ادبی روسی را فقط می توان با کمک کلمات گویش توضیح داد. به عنوان مثال، کلمه بی دقت "احمق، بی نظم" اگر با گویش Kalinin alabor "نظم، ترتیب" و گویش alaborit "حرکت دادن، چرخاندن، دوباره انجام دادن، نظم دادن به روش خود" مقایسه شود قابل درک می شود. "

واژه های گویشی توسط نویسندگان برای اهداف سبکی مختلف به زبان آثار ادبی وارد می شوند. ما آنها را در آثار N.A. نکراسوا، I.S. تورگنوا، I.A. بونینا، ال.ن. تولستوی، اس. یسنین، م.ا. شولوخوا، V.M. شوکشینا و دیگران. واژگان گویش روسی شمالی توسط N.A. نکراسوف در شعر "چه کسی در روسیه خوب زندگی می کند". دیالکتیک ها توسط نویسنده نه تنها به گفتار شخصیت ها، بلکه در گفتار نویسنده نیز وارد می شود. آنها یک عملکرد اسمی-سبکی دارند و برای توصیف اخلاق و آداب و رسوم مردم، برای بازتولید رنگ محلی استفاده می شوند: راحت، متورم، از آنجا، pokudova، voster، picuga، ochep، vesmo، blizzard، muzhik (در معانی از "شوهر" و "دهقان") و دیگران. واژگان گویش روسی جنوبی به طور گسترده ای نشان داده شده است، به عنوان مثال، در "یادداشت های یک شکارچی" توسط I.S. تورگنیف این نویسنده لهجه های کورسک، اوریل و تولا را به خوبی می دانست و از آنجا برای کارهای هنری خود مطالبی می کشید. با استفاده از گویش های واژگانی، I.S. تورگنیف اغلب به آنها توضیح می داد، به عنوان مثال: او به طرز ناخوشایندی ساخته شده است، همانطور که ما می گوییم "sbitem" ("خوانندگان"). بلافاصله اسب سواری برای ما آوردند. ما به جنگل یا، همانطور که می گوییم، به "نظم" ("برمیست") رفتیم. گفتار نویسنده تحت سلطه کلماتی است که اشیا، اشیاء، پدیده های مشخصه زندگی شخصیت های به تصویر کشیده شده را نام می برند، یعنی. واژگان قوم نگاری: او یک تونیک پارچه ای نسبتاً مرتب پوشیده بود که روی یک آستین پوشیده شده بود ("خوانندگان") (چویکا - "کتان پارچه بلند"). زنانی که کت های شطرنجی به تن داشتند، تراشه های چوب را به سوی سگ های کند هوش یا بیش از حد متعصب پرتاب می کردند ("Burmistr"). از زبان شخصیت ها I.S. عناصر گویش تورگنیف به عنوان ابزاری برای ویژگی های اجتماعی-زبانی عمل می کنند. خدمتکار وفادار من با بی تفاوتی گفت: «بگذار بخوابد» («یرمولای و همسر میلر»). اصطلاحات اصطلاحی گویا هستند، بنابراین گاهی اوقات در داستان به عنوان ابزاری برای ایجاد یک تصویر، عمدتاً منفی استفاده می شود (به آثار L.N. Tolstoy، N.G. Pomyalovsky، V. Shukshin، D. Granin، Yu. Nagibin، V. Aksenov و غیره مراجعه کنید. .).

نتیجه

گفتار محاوره ای در خدمت حوزه ای از ارتباطات است که با غیر رسمی بودن روابط بین شرکت کنندگان و سهولت ارتباط مشخص می شود. در موقعیت‌های روزمره، محیط‌های خانوادگی، در جلسات غیررسمی، جلسات، سالگردهای غیررسمی، جشن‌ها، جشن‌های دوستانه، جلسات، در حین گفتگوهای محرمانه بین همکاران، رئیس و زیردستان و غیره، یعنی در موقعیت‌های غیر تولیدی استفاده می‌شود.

سبک مکالمه سبکی از گفتار است که دارای ویژگی های زیر است: در گفتگو با افراد آشنا در فضایی آرام استفاده می شود. بیانیه معمولاً آرام ، پر جنب و جوش ، در انتخاب کلمات و عبارات آزاد است ، معمولاً نگرش نویسنده را نسبت به موضوع گفتار و گفتگو نشان می دهد. ابزارهای زبانی مشخصه عبارتند از: کلمات و عبارات محاوره ای، ابزارهای عاطفی - ارزشی، آدرس ها. به طور کلی با سبک های کتاب مخالف است، کارکرد ذاتی ارتباط دارد، سیستمی را تشکیل می دهد که ویژگی های خاص خود را در آوایی، عبارت شناسی، واژگان، نحو دارد.

سبک مکالمه در آثار ادبی بسیار مورد استفاده قرار می گیرد.

فهرست ادبیات استفاده شده

1.بابایتسوا V.V.، ماکسیمووا L.Yu. زبان روسی مدرن: در 3 ساعت - M.، 1983.

2.Vakurov V.N.، Kokhtev N.N. سبک شناسی ژانرهای روزنامه. - م.، 1978.

.Vvedenskaya L.V.، Pavlova L.G.، Kashaeva E.Yu. زبان روسی و فرهنگ گفتار. - روستوف n/d،: فینیکس، 2004.

.Vovchok D.P. سبک شناسی ژانرهای روزنامه. - Sverdlovsk، 1979.

.گووزدف A.N. مقالاتی در مورد سبک شناسی زبان روسی. - م.، 1965.

.گولوین بی.ن. مبانی فرهنگ گفتار - م.، 1988.

.زارتسکایا E.N. بلاغت: نظریه و عمل ارتباط گفتاری. - م.: دلو، 2001.

.Ikonnikov S.N. سبک شناسی در دوره زبان روسی: کتابچه راهنمای دانش آموزان. - م.: آموزش و پرورش، 1979.

.Kovtunova I.I. زبان روسی مدرن. - م.، 1976.

.کوژینا م.ن. سبک شناسی زبان روسی. - م.: آموزش و پرورش، 1977. - 223 ص.

.Kryuchkov S.E.، Maksimov L.Yu. زبان روسی مدرن. - م.، 1977.

.لووف M.R. بلاغت. - م.، 1995.

.نمچنکو V.N. زبان روسی مدرن. - م.، 1984.

.پانفیلوف A.K. سبک شناسی زبان روسی. - م.، 1986.

.روزنتال دی.ای. سبک شناسی عملی زبان روسی. - م، 1973.

.زبان روسی مدرن // ویرایش شده توسط V.A. بلوشاپکووا. - م.، 1981.

.زبان روسی مدرن // اد. L.A. نوویکووا - سن پترزبورگ: لان، 2003. - 864 ص.

.زبان روسی مدرن // اد. P.A. لکانت. - م.: دبیرستان، 2004.

.سولگانیک جی.یا. سبک شناسی متن. - م.، 1997.

.Soper P.L. مبانی فن بیان. - Rostov n/Don: Phoenix، 2002.

تدریس خصوصی

برای مطالعه یک موضوع به کمک نیاز دارید؟

متخصصان ما در مورد موضوعات مورد علاقه شما مشاوره یا خدمات آموزشی ارائه خواهند کرد.
درخواست خود را ارسال کنیدبا نشان دادن موضوع در حال حاضر برای اطلاع از امکان اخذ مشاوره.

سبک مکالمه ارتباطی در محیط های غیر رسمی استفاده می شود. این مشخصه گفتار شفاهی است، اما می تواند به صورت نوشتاری بیان شود (متن یادداشت، دفتر خاطرات شخصی، مکاتبات غیر رسمی). در فرآیند ارتباط از واژگان رایج استفاده می شود. سبک مکالمه به طور فعال با ژست ها و حالات چهره همراه است و همچنین تحت تأثیر احساسات و شرایط طرفین است.

ویژگی های اصلی گفتار محاوره ای:

کاهش جملات به جملات ساده و حذف برخی از اعضای جمله در صورتی که معنای عبارت بدون آنها واضح باشد. مثال: دلم برات تنگ شده - دلم برات تنگ شده.
از عبارات کوتاه که به یک کلمه خلاصه می شود استفاده می شود. نمونه کلمه مشابه: مرخصی زایمان - مرخصی زایمان.
تلفظ کلمه به صورت ساده. این مخفف در ارتباطات محاوره ای و آشنا استفاده می شود. مثالی از یک کلمه مشابه: "در حال حاضر" به جای "اکنون".

ویژگی های زبانی سبک مکالمه در ساده سازی عبارات بر اساس خودانگیختگی گفتار محاوره ای بیان می شود. تعداد کمی از مردم می توانند بدون آمادگی به طور منسجم و زیبا صحبت کنند و گفتار خود به خودی مستلزم رشد خاصی از توانایی های گفتاری است.

برای جلوگیری از ظاهر شدن قطعات نامرتبط، مکث، بند و فحاشی، از اختصارات استفاده می شود. نمونه هایی از نحوه عملکرد قانون "اقتصاد گفتار": یک ساختمان پنج طبقه - یک ساختمان پنج طبقه، یک اتاق ابزار - یک اتاق ابزار.

برچسب زدن کلیشه ها مجموعه ای از عبارات الگو که در موقعیت های مکرر ارتباط روزانه استفاده می شود. مثال: «آیا بیرون می روی؟ سلام".
تماس نزدیک افراد در حال ارتباط اطلاعات به صورت شفاهی و غیر کلامی منتقل می شود.
بیان یا بیان خاص عبارات با استفاده از عبارات کاهش یافته (مثال: دیوانه شدن، دیوانه شدن).
مطالب روزمره
تصویرسازی.

ویژگی های زبانی سبک مکالمه در تلفظ خاص (مثال: تأکید بر هجای اشتباه)، ناهمگونی واژگانی، ریخت شناسی و نحو بیان می شود. سبک روزمره برای نوشتن ادبیات علمی یا هنگام نوشتن اسناد استفاده نمی شود.

نشانه های سبک روزمره

ویژگی های اصلی سبک مکالمه:

شکلی آرام و آشنا از ارتباط؛
ارزشیابی
احساسی بودن؛
ناسازگاری، از نقطه نظر منطقی؛
منقطع گفتار

سبک مکالمه به وضوح در گفتار شفاهی در قالب گفتگو نمایان می شود.

نشانه هایی که سبک گفتگو را تعیین می کند، ارتباط موقعیتی، غیررسمی و طبیعی است. این شامل فقدان تفکر مقدماتی در مورد گفتار، حرکات و حالات چهره مورد استفاده است. ذرات، کلمات جمله، الفاظ، کلمات مقدماتی، ساختارهای پیوند دهنده و تکرارها به طور فعال استفاده می شود.

سبک روزمره شامل استفاده از یک کلمه چند معنایی است، کلمه سازی ماهیتی ارزشی دارد: پسوندهای کوچک یا تقویت کننده، تحقیرآمیز و دوست داشتنی استفاده می شود.

توابع و هدف سبک روزمره

کارکردهای اصلی سبک مکالمه:

انتقال اطلاعات؛
ارتباط؛
تأثیر.

هدفی که سبک روزمره تعامل بین افراد دنبال می شود، ارتباط، تبادل متقابل برداشت ها و احساسات است.

تحلیل ژانرهای محاوره ای

ویژگی های سبک مکالمه مفهومی محدودتر از گفتار محاوره ای است. در گفتار محاوره از اجزای غیر ادبی استفاده می شود (مثال: عامیانه، کلمات عامیانه، گویش). سبک مکالمه با ابزارهای زبانی بیان می شود.

ژانرهای گفتار محاوره ای تعامل بین افراد را مشخص می کند. این شامل:

گفتگو. یک ژانر محبوب، نشان دهنده ارتباط برای ارتباط است. این تبادل برداشت ها، احساسات، نقطه نظرات است. گفتگو با شیوه ای آرام مشخص می شود، این یک سرگرمی دلپذیر است.
داستان. مونولوگ اختصاص داده شده به یک رویداد. تمام جنبه های رویداد به تفصیل پوشش داده شده و ارزیابی بیان شده است.
اختلاف نظر. در اینجا هر یک از طرفین از دیدگاه خود دفاع می کند. در گفتار محاوره ای، اختلاف با غیر رسمی بودن رابطه بین طرفین اختلاف و سهولت ارتباط مشخص می شود.
حرف. متن نامه هدف خاصی دارد: گزارش رویدادها، انتقال احساسات، برقراری یا حفظ تماس، دعوت به چیزی. فرض بر این است که باید از فرمول آداب استفاده شود - سلام و خداحافظی؛ محتوای بیشتر متن آزاد است. این یکی از ژانرهای نوشتاری گفتار محاوره ای، تعامل غیررسمی اپیستولاری است. موضوعات این گونه متون خودسرانه تغییر می کند، جملات ناقص و عبارات بیانی استفاده می شود.
یک یادداشت ویژگی بارز این ژانر مختصر بودن است. این یک متن کوچک روزمره است که هدف آن پیامی در مورد آنچه باید انجام شود، یک هشدار، یک دعوت، حرکات ادب است. متن مثال: "به زودی آنجا خواهم بود، خرید شیر را فراموش نکنید." گاهی اوقات متن یک یادداشت به عنوان اشاره ای به چیزی ارائه می شود.
دفتر خاطرات. تفاوت ژانر با سایرین در این است که گیرنده و نویسنده یک شخص هستند. متن دفترچه خاطرات تجزیه و تحلیل رویدادهای گذشته یا احساسات خود فرد است، خلاقیتی که به بهبود کلمات و خود شخصیت کمک می کند.

تجزیه و تحلیل ژانرهای مکالمه به درک سبک رفتار گفتاری و ساختار ارتباط طبیعی کمک می کند.

سبک های گفتاری کاربردی به تعیین نوع زبان مورد استفاده در حوزه های مختلف ارتباط کمک می کند. حوزه تعامل بین افراد در سطح روزمره، کارکردهای شامل سبک محاوره ای گفته ها یا متون را پیش فرض می گیرد.

سبک مکالمه یک سبک عملکردی گفتار است که برای ارتباط مستقیم، زمانی که نویسنده افکار یا احساسات خود را با دیگران به اشتراک می گذارد، در یک محیط غیررسمی در مورد مسائل روزمره تبادل اطلاعات می کند، خدمت می کند. اغلب از واژگان محاوره ای و محاوره ای استفاده می کند.

شکل معمول اجرای سبک مکالمه، گفتگو است؛ این سبک بیشتر در گفتار شفاهی استفاده می شود. هیچ انتخاب اولیه ای از مواد زبان وجود ندارد.

در این سبک گفتار، عوامل برون زبانی نقش مهمی دارند: حالات چهره، حرکات و محیط.

سبک مکالمه با احساسی بودن، تصویرسازی، ملموس بودن و سادگی گفتار مشخص می شود. به عنوان مثال، در یک کافه عبارت "دو قهوه، لطفا" عجیب به نظر نمی رسد.

فضای آرام ارتباط منجر به آزادی بیشتر در انتخاب کلمات و عبارات احساسی می شود: کلمات محاوره (احمقانه، روتوزی، اتاق صحبت، نیشخند، غلغلک)، کلمات محاوره ای (نیز، روخلیا، آهوی، درهم)، کلمات عامیانه (والدین - اجداد، آهن، دنیوی) بیشتر مورد استفاده قرار می گیرند.

واژه‌های محاوره‌ای و واحدهای عبارت‌شناختی: vymahal (رشد)، elektrichka (قطار الکتریکی)، واژگان با رنگ‌های احساسی و بیانی (باحال، هوشمند، وحشتناک)، پسوندهای محبت‌آمیز کوچک (خاکستری).

سبک مکالمه به عنوان یکی از انواع زبان ادبی، در خدمت حوزه ارتباطات اتفاقی بین افراد در زندگی روزمره، خانواده و همچنین حوزه روابط غیررسمی در تولید، نهادها و غیره است.

شکل اصلی اجرای سبک مکالمه، گفتار شفاهی است، اگرچه می تواند به صورت نوشتاری نیز خود را نشان دهد (نامه های دوستانه غیررسمی، یادداشت هایی در مورد موضوعات روزمره، یادداشت های روزانه، اظهارات شخصیت های نمایشنامه، در ژانرهای خاصی از ادبیات داستانی و روزنامه نگاری) . در چنین مواردی ویژگی های شکل شفاهی گفتار ثبت می شود.

ویژگی های اصلی برون زبانی که شکل گیری سبک مکالمه را تعیین می کند عبارتند از: سهولت (که فقط در روابط غیر رسمی بین گویندگان و در صورت عدم نگرش به پیامی با ماهیت رسمی امکان پذیر است)، خودانگیختگی و عدم آمادگی ارتباط. هم فرستنده گفتار و هم گیرنده آن مستقیماً در گفتگو شرکت می کنند و اغلب نقش ها را تغییر می دهند؛ روابط بین آنها در همان عمل گفتار برقرار می شود. چنین گفتاری را نمی توان از قبل اندیشید؛ مشارکت مستقیم مخاطب و مخاطب ماهیت عمدتاً دیالوگ بودن آن را تعیین می کند، اگرچه مونولوگ نیز امکان پذیر است.

مونولوگ در سبک محاوره ای شکلی از داستان گاه به گاه در مورد برخی رویدادها، چیزی دیده شده، خوانده شده یا شنیده شده است و خطاب به شنونده خاصی (شنوندگان) است که گوینده باید با او ارتباط برقرار کند. شنونده به طور طبیعی با ابراز موافقت، مخالفت، تعجب، عصبانیت و غیره یا با پرسش از گوینده در مورد چیزی، به داستان واکنش نشان می دهد. بنابراین، مونولوگ در گفتار گفتاری به وضوح در تقابل با گفت و گو مانند گفتار نوشتاری نیست.

ویژگی بارز گفتار محاوره ای احساسی بودن، بیان و واکنش ارزشی است. بنابراین، آنها به این سوال نوشتند! به جای نه، آن‌ها نمی‌نوشتند، معمولاً به دنبال پاسخ‌های احساسی مانند «جایی که آنجا نوشتند»! یا مستقیم نوشتند!; کجا نوشته اند! همین را نوشتند!; گفتنش آسان است - آنها آن را نوشتند! و غیره

نقش اصلی در زبان گفتاری توسط محیط ارتباط کلامی، موقعیت و همچنین وسایل ارتباط غیرکلامی (اشاره ها، حالات چهره، ماهیت رابطه بین طرفین و غیره) ایفا می شود.

ویژگی های برون زبانی سبک مکالمه با کلی ترین ویژگی های زبانی آن مانند استاندارد بودن، استفاده کلیشه ای از ابزارهای زبانی، ساختار ناقص آنها در سطوح نحوی، آوایی و صرفی، تناوب و ناهماهنگی گفتار از دیدگاه منطقی مرتبط است. تضعیف ارتباط نحوی بین بخش‌های گفته یا عدم رسمیت آنها، گسست جملات با انواع درج، تکرار کلمات و جملات، استفاده گسترده از ابزارهای زبانی با رنگ‌آمیزی عاطفی - بیانی برجسته، فعالیت واحدهای زبانی با معنای خاص و انفعال واحدها با معنای تعمیم یافته انتزاعی.

گفتار محاوره ای هنجارهای خاص خود را دارد که در بسیاری از موارد با هنجارهای گفتار کتابی که در لغت نامه ها، کتاب های مرجع و دستور زبان ها ثبت شده است مطابقت ندارد. هنجارهای گفتار محاوره ای، بر خلاف کتاب ها، با استفاده (عرف) ایجاد می شوند و آگاهانه توسط کسی پشتیبانی نمی شوند. با این حال، سخنوران بومی آنها را حس می کنند و هرگونه انحراف بدون انگیزه از آنها را یک اشتباه می دانند. این به محققان (و دیگران) اجازه داد تا ادعا کنند که گفتار محاوره ای مدرن روسی استاندارد شده است، اگرچه هنجارهای موجود در آن کاملاً منحصر به فرد است. در گفتار محاوره ای برای بیان مطالب مشابه در موقعیت های معمولی و مکرر، ساخت های آماده، عبارات پایدار و انواع کلیشه های گفتاری (فرمول های احوالپرسی، وداع، توسل، عذرخواهی، قدردانی و ...) ایجاد می شود. این ابزارهای گفتاری استاندارد و آماده به طور خودکار بازتولید می شوند و به تقویت ماهیت هنجاری گفتار محاوره ای کمک می کنند، که ویژگی متمایز هنجار آن است. با این حال، خودانگیختگی ارتباط کلامی، فقدان تفکر اولیه، استفاده از وسایل ارتباطی غیرکلامی و خاص بودن موقعیت گفتاری منجر به تضعیف هنجارها می شود.

بنابراین، در سبک محاوره‌ای، استانداردهای گفتاری پایدار در کنار هم وجود دارند که در موقعیت‌های معمولی و مکرر بازتولید می‌شوند و پدیده‌های کلامی ادبی کلی که می‌توانند در معرض تغییرات مختلفی قرار گیرند. این دو شرایط خاص هنجارهای سبک مکالمه را تعیین می کند: به دلیل استفاده از ابزارها و تکنیک های استاندارد گفتاری، هنجارهای سبک مکالمه از یک سو با درجه بالاتری از الزام آور در مقایسه با هنجارهای سبک های دیگر مشخص می شود. ، که در آن مترادف و مانور آزاد با مجموعه ای از ابزارهای گفتاری قابل قبول مستثنی نیست. از سوی دیگر، پدیده‌های کلامی ادبی کلی که مشخصه سبک محاوره‌ای است، ممکن است به میزان بیشتری نسبت به سبک‌های دیگر، دستخوش تغییرات مختلفی شوند.

در سبک مکالمه نسبت به سبک تجاری علمی و رسمی، نسبت واژگان خنثی به طور قابل توجهی بیشتر است. تعدادی از کلمات خنثی سبک در معانی مجازی مخصوص یک سبک خاص استفاده می شود. به عنوان مثال، از نظر سبکی فعل خنثی بریدن («جدا کردن چیزی، بخشی از چیزی») در سبک محاوره ای به معنای «تند پاسخ دادن، خواستن توقف گفتگو» استفاده می شود. دوباره تکرار نکنید)، پرواز کنید ("حرکت، حرکت در اطراف هوا با کمک بال") و به معنای "شکستن، خراب شدن" (موتور احتراق داخلی پرواز کرد). همچنین رجوع کنید به: سرزنش ("سرزنش کردن، مسئولیت را به کسی منتقل کنید")، پرتاب ("دادن، تحویل دادن")، قرار دادن ("انتصاب به یک موقعیت")، حذف ("اخراج از یک موقعیت") و غیره.

واژگان روزمره به طور گسترده استفاده می شود: حریص، مزاحم، فورا، کوچک، ناآگاه، به درستی، به آرامی، قطار، سیب زمینی، فنجان، نمکدان، جارو، قلم مو، بشقاب و غیره.

در سبک مورد بررسی، استفاده از کلمات با معنای عینی گسترده و محدود به سبک انتزاعی است. استفاده از اصطلاحات و کلمات خارجی که هنوز رایج نشده اند، غیرمشخص است. نو شناسی های نویسنده (گاه گرایی) فعال هستند، چندمعنی و مترادف توسعه یافته اند و مترادف موقعیتی گسترده است. ویژگی بارز سیستم واژگانی سبک محاوره، ثروت واژگان و اصطلاحات بیانگر عاطفی است (کارگر، انگل، پیرمرد، احمق، احمق، وز، سایه انداختن روی حصار، گرفتن از گلو، بالا رفتن در بطری، از گرسنگی مردن).

عبارت شناسی در گفتار محاوره ای اغلب بازاندیشی می شود، شکل تغییر می کند، فرآیندهای آلودگی و تجدید کمیک عبارت فعال است. کلمه ای با معنای عباراتی تعیین شده می تواند به عنوان یک کلمه مستقل استفاده شود، در حالی که معنای کل عبارت شناسی را حفظ می کند: مداخله نکنید - بینی خود را به کار شخص دیگری بچسبانید، لیز خوردید - از زبان خارج شوید. این قانون اقتصاد ابزار گفتار و اصل ساختار ناقص را بیان می کند. نوع خاصی از عبارت‌شناسی محاوره‌ای شامل عبارات استاندارد، فرمول‌های آشنای آداب گفتار مانند حالت چطور است؟ صبح بخیر!؛ مهربان باش!؛ با تشکر از توجه شما؛ عذرخواهی میکنم و غیره

استفاده از واژگان غیر ادبی (اصطلاحات خاص، ابتذال، کلمات رکیک و توهین آمیز و غیره) یک پدیده هنجاری سبک مکالمه نیست، بلکه نقض هنجارها است، درست مانند سوء استفاده از واژگان کتاب که به گفتار محاوره ای مصنوعی می بخشد. شخصیت.

بیانگری و ارزشی بودن در حوزه واژه سازی نیز متجلی می شود. شکل‌بندی‌هایی با پسوندهای ارزیابی ذهنی به معنای دوست‌داشتن، کوچک‌کننده، تحقیر، (عدم) تایید، کنایه و غیره بسیار سازنده هستند (دختر، دختر، دختر، دست، خشمگین، عظیم). تشکیل کلمات با کمک پسوندها فعال است و معنای محاوره ای یا محاوره ای می دهد. این شامل اسامی با پسوند می شود - ak(-yak): ضعیف، خوش اخلاق. - واحد: اجاق گاز، دیوار؛ - ش-ا: صندوقدار، منشی; - an(-yan); پیرمرد، دردسر ساز; - un: لاف زن، سخنگو. - یش: قوی، عزیزم; - l-a: خیالی، بزرگوار; نسبی: دویدن، شلوغی؛ صفت با پسوند usch(-yush): عظیم، نازک؛ با پیشوند pre-: بسیار مهربان، ناخوشایندترین. افعال تشکیل پیشوند-پسوند: راه رفتن، راه رفتن، محکوم کردن، زمزمه کردن. افعال به - شیک بودن، گریم کردن، سرگردان شدن، نجار بودن. na (a)-nut: هل دادن، سرزنش کردن، ترساندن، زمزمه کردن، نفس کشیدن. گفتار محاوره ای، تا حد بیشتری از گفتار کتاب، با استفاده از فعل های چند پیشوندی (انتخاب مجدد، نگه داشتن، بازتاب، دور انداختن) مشخص می شود. از افعال پیشوندی-بازتابی با بیان احساسی-ارزیابی و تصویری واضح (برای دویدن، کار کردن، توافق کردن، ایده پردازی) و از شکل های پیشوندی-انعکاسی پیچیده (پوشیدن، اختراع، صحبت کردن) استفاده می شود. .

برای تقویت بیان، از دو برابر کردن کلمات استفاده می شود، گاهی اوقات با پیشوند (بزرگ-بزرگ، سفید-سفید، سریع-سریع، کوچک-خیلی-کوچک، زیاد-بالا). تمایل به کوتاه کردن نام ها، جایگزینی نام های مبهم با اسامی تک کلمه ای وجود دارد (دفتر نمره یک کتاب رکورد است، یک مدرسه ده ساله یک مدرسه ده ساله است، یک مدرسه دریایی یک دریانورد است، یک بخش جراحی جراحی است. ، متخصص بیماری های چشم چشم پزشک است، بیمار اسکیزوفرنی اسکیزوفرنی است). نام های معنایی به طور گسترده ای مورد استفاده قرار می گیرند (امروز جلسه ای از دفتر اتحادیه های کارگری برگزار می شود - امروز دفتر اتحادیه کارگری؛ فرهنگ لغت زبان روسی که توسط Ozhegov جمع آوری شده است).

وزارت آموزش و پرورش فدراسیون روسیه

آکادمی خدمات دولتی تولیاتی

گروه زبان های روسی و خارجی

رشته: "زبان روسی و فرهنگ گفتار."

با موضوع: "ویژگی های سبک مکالمه".

تکمیل شده توسط: دانشجو

گروه های T – 301

Averyanova E. V.

بررسی شده توسط: Konovalova E.Yu.

تولیاتی 2005

1. ویژگی های سبک مکالمه………………………………………………

2. واژگان محاوره ای………………………………………………………………………………………

3. مورفولوژی سبک محاوره ای………………………………………………………………………………………………

4. نحو سبک محاوره ای……………………………………………… 10

فهرست مراجع……………………………………………………………………………………………………………………………………………………

1. ویژگی های سبک مکالمه.

سبک مکالمه سبکی است که در خدمت حوزه ارتباط شفاهی یا ارتباط شفاهی است.

سبک مکالمه (گفتار محاوره ای) در طیف گسترده ای از روابط شخصی، به عنوان مثال، غیر رسمی، غیر کاری استفاده می شود. این سبک اغلب به صورت محاوره ای - روزمره نامیده می شود ، اما دقیق تر است که آن را عامیانه - روزمره بنامیم ، زیرا فقط به جنبه های روزمره محدود نمی شود ، بلکه به عنوان وسیله ای برای ارتباط تقریباً در تمام زمینه های زندگی - خانواده استفاده می شود. ، صنعتی، سیاسی اجتماعی، آموزشی، علمی، فرهنگی، ورزشی.

کارکرد سبک مکالمه کارکرد ارتباط در شکل "اصلی" آن است. گفتار بر اثر نیازهای ارتباط مستقیم بین دو طرف صحبت یا بیشتر ایجاد می شود و به عنوان وسیله ای برای چنین ارتباطی عمل می کند. در فرآیند صحبت ایجاد می شود و بستگی به پاسخ طرف مقابل - گفتار، حالت چهره و غیره دارد.

لحن، استرس منطقی، سرعت و مکث نقش زیادی در گفتار گفتاری دارند. در شرایط برقراری ارتباط آرام، فرد، به میزان بسیار بیشتری نسبت به روابط رسمی، این فرصت را دارد که ویژگی های شخصی خود را بیان کند - خلق و خو، احساسات، همدردی ها، که گفتار او را با رنگ های احساسی و سبک اشباع می کند (عمدتاً از نظر سبک کاهش می یابد. ) کلمات، عبارات، اشکال صرفی و ساختارهای نحوی.

در گفتار محاوره ای، تابع ارتباط را می توان با تابع پیام یا تابع تأثیر تکمیل کرد. با این حال، پیام و تأثیر هر دو در ارتباط مستقیم متجلی می شوند و بنابراین موقعیت فرعی را اشغال می کنند.

رایج ترین عوامل سبک محاوره ای ماهیت شخصی و غیررسمی رابطه بین شرکت کنندگان در ارتباطات است. مشارکت مستقیم آنها در ارتباطات؛ ادامه گفتار در حین ارتباط بدون آمادگی قبلی.

اگرچه این عوامل ارتباط تنگاتنگی با یکدیگر دارند، اما نقش آنها در شکل‌گیری ویژگی‌های زبانی واقعی سبک مکالمه به دور از یکنواختی است: دو عامل آخر - مشارکت مستقیم در ارتباط و عدم آمادگی برای برقراری ارتباط - ارتباط نزدیکی با شکل شفاهی گفتار و توسط آن ایجاد می شود، در حالی که اولین عامل - ماهیت شخصی و غیررسمی رابطه در ارتباط کتبی نیز اعمال می شود، به عنوان مثال در مکاتبات شخصی. در مقابل، با ارتباطات شفاهی، رابطه بین شرکت کنندگان می تواند رسمی، رسمی، "غیر شخصی" باشد.

ابزارهای زبانی مورد استفاده در روابط شخصی، روزمره و غیررسمی بین سخنرانان با سایه های اضافی مشخص می شود - سهولت، یک لحظه ارزیابی دقیق تر، احساسات بیشتر در مقایسه با معادل های خنثی یا کتابی، به عنوان مثال. این ابزارهای زبانی محاوره ای هستند.

چنین ابزارهای زبانی به طور گسترده ای خارج از گفتار محاوره ای - در متون هنری و روزنامه نگاری و همچنین علمی استفاده می شود.

هنجارهای سبک محاوره ای در فرم شفاهی به طور قابل توجهی با هنجارهای سایر سبک های عملکردی متفاوت است که شکل نوشتاری برای آنها تعیین کننده است (اگرچه نه تنها). هنجارهای سبک محاوره ای تثبیت نشده اند و به طور رسمی تنظیم نشده اند، یعنی مشمول تدوین نیستند، که این توهم بسیار گسترده ای را در بین غیرمتخصصان ایجاد می کند که گفتار محاوره اصلاً هنجار ندارد: هر چه شما بگویید، بنابراین باشد. با این حال، واقعیت بازتولید خودکار سازه های آماده در گفتار است. عبارات عبارتی، انواع مختلف کلیشه، یعنی. ابزار زبانی استاندارد شده مطابق با موقعیت‌های استاندارد گفتاری معین، بیانگر «آزادی» خیالی یا در هر صورت محدود گوینده است. گفتار محاوره تابع قوانین سخت گیرانه ای است و قواعد و هنجارهای خاص خود را دارد که گواه آن این است که عوامل کتاب و کلام مکتوب به طور کلی در گفتار محاوره بیگانه تلقی می شوند. سختگیرانه (البته پیروی ناخودآگاه از استانداردهای آماده، هنجار گفتار شفاهی است که از قبل آماده نشده است).

از سوی دیگر، آماده نبودن کنش گفتاری، دلبستگی آن به موقعیت، همراه با فقدان ایده روشن از هنجار، آزادی بسیار گسترده ای را در انتخاب گزینه ها تعیین می کند. مرزهای هنجار ناپایدار و مبهم می شوند و خود هنجارگرایی به شدت ضعیف می شود. گفتار محاوره ای آرام و روزمره متشکل از اظهارات کوتاه به دلیل ماهیت تکانشی ذاتی آن، انحرافات قابل توجهی از هنجارهای پذیرفته شده عمومی را امکان پذیر می کند.

2. واژگان محاوره ای.

واژگان سبک محاوره ای به دو گروه بزرگ تقسیم می شود: 1) کلمات رایج محاوره ای. 2) کلمات محاوره، از نظر اجتماعی یا گویش محدود.

واژگان متداول به نوبه خود به محاوره-ادبی (محدود به هنجارهای استفاده ادبی) و محاوره- روزمره (بدون ضوابط سختگیرانه استفاده) تقسیم می شود، دومی در مجاورت زبان عامیانه است.

واژگان محاوره ای نیز ناهمگون است: 1) محاوره، در آستانه استفاده ادبی، ماهیت بی ادبانه نیست، تا حدودی آشنا، روزمره، به عنوان مثال: سیب زمینیهابجای سیب زمینی، نبوغبجای هوش، تبدیل شودبجای اتفاق بیفتد، جریمه شویدبجای مقصر بودن؛ 2) محاوره خارج ادبی و بی ادبانه، به عنوان مثال: راندنبجای به دست آوردن، به زمین زدنبجای سقوط، بافتنبجای حرف بیهوده، پرسه زدن، پرسه زدنبجای بدون راه رفتن لا;این شامل ابتذال های واقعی و دشنام ها می شود: خار (چشم)، مردن، مردن. ضعیف، ناتوانو غیره. چنین کلماتی برای اهداف سبک خاصی استفاده می شود - معمولاً هنگام به تصویر کشیدن پدیده های منفی زندگی.

واژگان محاوره ای، از نظر اجتماعی یا لهجه ای محدود، شامل Vخود گروه های واژگانی مانند حرفه ای های محاوره ای (به عنوان مثال، نام گونه های خرس قهوه ای: کرکس، کرکس، مورچهو غیره)، گویش ها (صحبت - صحبت کن وکشا - سنجاب، کلش - کلش)،واژگان عامیانه (pleisir - لذت، سرگرمی؛ هوای عادی - طبیعت)آرگوتیک (شکاف - خیانت کردن پسر جدید، پسر جدید - جوان، بی تجربه؛ پوسته ها - چکمه).بسیاری از اصطلاحات حتی قبل از انقلاب در سخنرانی طبقات حاکم به وجود آمد؛ برخی از آرگوتیسم ها از عادات گفتاری عناصر طبقه بندی نشده حفظ شد. واژگان عامیانه همچنین می تواند با جامعه سنی نسل ها مرتبط باشد (به عنوان مثال، در زبان جوانان: ورق تقلب، جفت (دوس).همه این دسته از واژگان دارای حوزه توزیع باریکی هستند؛ از نظر بیان، با کاهش شدید مشخص می شوند. لایه اصلی واژگانی سبک محاوره از کلمات پرکاربرد اعم از محاوره و محاوره تشکیل شده است. هر دوی این دسته از کلمات به یکدیگر نزدیک هستند، خط بین آنها ناپایدار و متحرک و گاه گریزان است؛ بی جهت نیست که در فرهنگ لغت های مختلف بسیاری از کلمات با علائم مختلف (مثلاً کلمات) برچسب گذاری شده اند. چمباتمه زدن، واقعادر «فرهنگ توضیحی» ویرایش. دی. کلمات غنی تر، نفخ آور، ترشدر «فرهنگ توضیحی» ویرایش. D. N. Ushakova به عنوان زبان بومی ارزیابی می شود ، اما در "فرهنگ لغت زبان ادبی مدرن روسیه" آنها علامتی ندارند ، یعنی به عنوان بین سبک طبقه بندی می شوند - از نظر سبکی خنثی). در "فرهنگ لغت زبان روسی"، ویرایش. S.I. Ozhegova مرزهای واژگان محاوره ای را گسترش داد: بسیاری از کلماتی که در فرهنگ لغت های دیگر به عنوان محاوره ذکر شده اند به عنوان محاوره طبقه بندی می شوند. برخی از کلمات محاوره ای در فرهنگ لغت دارای یک برچسب دوگانه هستند - محاوره ای و منطقه ای، زیرا بسیاری از گویش های رایج در دسته کلمات محاوره ای قرار می گیرند. سبک محاوره ای با غلبه کلماتی با مفهوم عاطفی بیانگر مشخص می شود که با علامت "محبت آمیز"، "بازیگوش"، "سوءاستفاده گر"، "کنایه آمیز"، "تقلیل"، "تحقیرآمیز" و غیره مشخص می شود.

در سبک محاوره ای معمولاً از کلماتی با معانی خاص استفاده می شود (اتاق انبار، رختکن)نام اشخاص (وراج، تنبل)و خیلی کمتر - کلماتی با معنای انتزاعی (فخرفروشی، لاف زدن، بیهودگی).علاوه بر کلمات محاوره ای خاص (krohobor, ogoro دوختن)،کلماتی هستند که فقط در یکی از معانی مجازی محاوره هستند و 8 مورد دیگر از نظر سبکی خنثی تلقی می شوند (مثلاً فعل باز کردن e به معنای «از دست دادن توانایی مهار کردن»). کلمات محاوره، به عنوان یک قاعده، مترادف با کلمات خنثی و نسبتاً نادر - با کلمات کتاب هستند. گاهی اوقات مطابقت کاملی از متضادهای سبک وجود دارد (به عنوان مثال: چشم ها - چشم ها - همتایان).

3. ریخت شناسی سبک محاوره ای.

ویژگی های متمایز ریخت شناسی سبک محاوره ای با ویژگی های عملکرد بخش های گفتار در آن مرتبط است. فعالیت نسبی مقوله‌های صرفی واژه‌ها و فرم‌های تک واژه در سبک محاوره‌ای با سایر سبک‌های کاربردی متفاوت است. در گفتار محاوره ای از فرم های فعل مانند مضارع و گروند عملا استفاده نمی شود. فقدان حروف را می توان تا حدی با گزاره دوم جبران کرد که ویژگی "همراه" را بیان می کند: "و من نشسته ام و می نویسم"؛ "آنها دارند
آنها مرا مجازات می کنند، اما من از مجازات نکردن پشیمانم». "می بینم: او بی ثبات راه می رود."
تشبیهی معروف (اما البته نه هویتی) با انقلاب هایی مانند
"لطفا انبرهایی را که در قفسه هستند بیرون بیاورید."(یا
"دراز کشیدن روی قفسه")طرح را تشکیل می دهد: "لطفا آن را دریافت کنید
انبردست... آنها در قفسه آنجا هستند."(یا: "آنجا روی قفسه")

در گفتار محاوره ای به صورت -а(-я)، (-в)shi(с)،
شباهت به مضارع: «تمام روز دوشنبه بیدار نشدم
دراز بکشید»، «بدون اینکه به فروشگاه برگردید، بیشتر بروید».چنین فرم هایی
قیدهای قید در نظر گرفته می شوند. فرم هایی از همان نوع:
"آیا او یک متخصص آگاه است؟" -البته آنها صفت هستند.

نسبت صفت های کامل و کوتاه در سبک محاوره ای با سایر سبک ها متفاوت است. شکل‌های کوتاه بیشتر صفت‌های کیفی استفاده نمی‌شود؛ ترجیح دادن به صفت‌های کوتاه مانند سپاسگزار، وفادار، راضی، نیازمند،که برای آنها اشکال کامل معمولی نیست، و همچنین یک صفت به این معنی که اندازه گیری با کیفیت نوع مطابقت ندارد. "لباس برای تو خیلی کوتاه است."

در سبک محاوره ای و روزمره، کلمات غیر اسمی (ضمایر، ذرات) رایج تر شده است. کلمات مهم کمتر مورد استفاده قرار می گیرند. با پیوست موقعیتی گفتار محاوره ای، ضمایر با معنای تعمیم یافته آنها به جای اسم و صفت استفاده می شود: «لطفاً، آن را برایم بیاور... خب... آنی که در قفسه بالایی... سمت چپ است» (کتاب)، «او چه شکلی است؟ - بله همینطور... میدونی...»، «سلام... این تو هستی... او کجاست؟»و غیره تقریباً در 25٪ موارد، کلمات غیر مهم نه برای بیان برخی از سایه های معنا، بلکه برای پر کردن مکث های اجباری در گفتار محاوره ای استفاده می شود: «خب... از وقتی که آمدی... خوب... باش، خوب... خودت را در نظر بگیر مهمان"؛ "خب... نمی دانم... هر طور می خواهی بکن"؛ اما پاول درست می گوید... اما او هنوز... آن را پیدا کرد، یعنی... مشکل را حل کرد.»

به گفته E.A. Stolyarova، به طور متوسط 142 اسم در هر 1000 کلمه در گفتار محاوره ای وجود دارد، در حالی که در گفتار هنری - 290، در گفتار شفاهی - 295، در گفتار علمی نوشتاری - 386. در هر 1000 کلمه به ترتیب 39-82-114-152 صفت وجود دارد.

در میان شکل‌های کلمه‌ی موردی اسم، فعال‌ترین شکل مورد اسمی است که با ویژگی‌های نحو محاوره‌ای توضیح داده می‌شود، یعنی. رواج ساخت و سازهای با «موضوعات اسمی» («آنجا بخرید... خب کفیر، پنیر... آره... اینم دیگه... سوسیس... یادت نره”; و کاخ کنگره ها... به آنجا رسیدی؟")و همچنین استفاده از اسم در حالت اسمی با انواع اضافات و توضیح ("و شما مستقیم، مستقیم... آنجا خانه ای هست... بنابراین شما در حال عبور هستید"؛ "خب، شما نمی توانید همه را به یاد بیاورید ... سوتا ... من او را می شناسم.

در گفتار محاوره ای، گروه خاصی از اسم های مادی به شکل قابل شمارش در معنای "بخشی از این ماده" استفاده می شود: دو شیر(دو کیسه یا بطری)، دو عدد خامه ترش دو عدد گل گاوزبانو غیره

شکل زنانه نیز هنگام نشان دادن یک حرفه یا موقعیت فعال می شود: صندوقدار(به جای "صندوق" رسمی)، کتابدار(به جای "کتابدار")، دکتر(به جای «دکتر»).

4. نحو سبک مکالمه.

منحصر به فرد ترین ویژگی سبک محاوره ای، نحو آن است. و این تعجب آور نیست: عدم آمادگی زبان گفتاری به ویژه در نحو آن منعکس شده است.

تماس مستقیم بین شرکت کنندگان در یک کنش گفتاری، در نظر گرفتن آنی واکنش فرازبانی مخاطب (حالات چهره، حرکات، و غیره)، ارتباط در قالب گفتگو و دلبستگی به موقعیت، انواع مختلف ناقصی و کم بیانی پیام را تعیین می کند. .

به ویژه در گفتار محاوره ای، آنها گسترده هستند
سازه هایی که قادر به انجام وظایف بخش گم شده هستند
عبارات، به عنوان مثال، به اصطلاح بندهای فرعی مستقل و مستقل اصلی. بنابراین، در پایان مکالمه ای که به موضوعات پیچیده و متضاد می پردازد که حل آنها مشکل ساز شده است یا حتی پس از مدتی قابل توجه پس از چنین گفتگو، شخصی می گوید: "اوه، من نمی دانم، من نمی دانم."این ساختار به لطف آهنگ ویژه خود این عملکرد را انجام می دهد
نه تنها بند اصلی، بلکه بند فرعی جایگزین نشده نیز: «... بعد چه اتفاقی خواهد افتاد (...چه خواهد شد).»هنگام استفاده از ضمیر در جمله، دلایل بیشتری برای صحبت در مورد چیز مستقل اصلی وجود دارد چنینیا قید بنابراین،یعنی کلمات نمایشی، اما پس از آن، در این مورد هیچ بند فرعی وجود ندارد: "کسای شما خیلی کثیف نیستن دست ها...»، «خیلی خوب می تونم بدوزم...»

جملات فقط در مواردی به عنوان "بندهای فرعی مستقل" استفاده می شوند که محتوای عنصر اصلی جایگزین نشده موجود در آنها به صورت لحن و یک حرف ربط یا یک کلمه ربط بیان شود یا توسط ساختار خود جمله پیشنهاد شود: که او هست، که نیست(بجای "مهم نیست که او وجود داشته باشد، که او آنجا نیست").

سبک محاوره ای با انواع مختلفی از ساختارهای ناقص یا "مواضع نحوی جایگزین نشده" متمایز می شود. آنها به طور خاص در مونوگراف "گفتار محاوره روسی" مورد مطالعه قرار می گیرند.

به عنوان مثال، موقعیت نحوی جانشین نشده فعل محمول در ساختارهایی مانند او خانه استاین واقعیت که چنین گزاره ای خارج از زمینه به درستی درک می شود، ماهیت زبانی سیستماتیک آن را ثابت می کند. طیف گسترده ای از دسته های افعال را می توان جایگزین کرد - افعال حرکت: کجا میری؟" - "فقط به فروشگاه"؛افعال گفتار: " نه بسیار جالب است - آن را کوتاه نگه دارید »; « خوب، این ستایش من از شماست »;

افعالی با معنای نزدیک به معنی "نشانی": "ما در حال حاضر در کمیته منطقه و در روزنامه با این موضوع هستیم". "تمرین کردن، مطالعه کردن": "او هر روز صبح ژیمناستیک انجام می دهد. به طور منظم"؛با مقداری نزدیک به مقدار "خواندن، مطالعه": "خب، با دانش آلمانی من، احتمالاً می توانم این کتاب را در عرض یک هفته بخوانم".با مقداری نزدیک به مقدار "ضربه": "عالی است که او را زدند"، "فکر می کنم چوب اوست"و غیره. یک فعل در شکل نامعین نیز می تواند جانشین نباشد: «فردا باید بریم تئاتر»، «نمی‌توانستم در مورد آن صحبت کنم.»

مشخص است که گفتار محاوره ای با افزایش احساسات مشخص می شود که به روش های مختلف به دست می آید. ترتیب کلمات و لحن نقش مهمی دارند. بنابراین، برای توجه به آن قسمت از پیام که صفت به صورت محمول بیان می شود، ابتدای جمله قرار می گیرد; استرس منطقی را بر عهده می گیرد و با یک رابط از اسم بدون تاکید جدا می شود باشد: رودخانه کوچکی وجود داشت. آنها عالی بودند قارچ.همانطور که توسط O.A. لپتف، سازه هایی است که در آنها تنها هدف کلمه قید پر کردن پیوند خالی تاکید شده به منظور حفظ بیان گفتار مورد توجه است: "من او را خیلی دوست دارم!"، "سعی کنید و او را بگیرید، بنابراین او شروع به گاز گرفتن می کند!استفاده از ضمایر تاکیدی مانند، برخی، نهبه شما امکان می دهد ظاهر شدت عاطفی ثابت گفتار را حفظ کنید: "خیلی گرم، وحشتناک بود"؛ "چنین سر و صدایی وجود داشت"؛ "و ما این گلها را خریدیم."

ساختارهای بیانی در گفتار محاوره ای استفاده می شود که در آن مرکز اطلاعاتی گفتار برای حداکثر استقلال رسمی از بقیه گفته ها، به عنوان مثال، موضوع به اصطلاح اسمی تلاش می کند. درست است، "موضوع اسمی" در سایر سبک های کاربردی، چه به صورت نوشتاری و چه به صورت شفاهی، استفاده می شود، که نشان دهنده یک وسیله سبک است که هدف آن جذب است.
توجه خواننده یا شنونده به مهمترین آنها از دیدگاه
دیدگاه گوینده، بخشی از گفته. صبح. پشکوفسکی پیشنهاد کرد که از موضوع اسمی در
سخنرانی مدرس "از تمایل به برجسته کردن یک نمایش داده شده و در نتیجه تسهیل ارتباط آتی این نمایندگی ناشی می شود -
با یکی دیگر. ایده در دو مرحله ارائه می شود:
ابتدا یک شی ایزوله نمایش داده می شود و شنوندگان فقط می دانند که اکنون چیزی در مورد این شیء گفته خواهد شد
همچنین گفته می شود که در حال حاضر این شیء باید رعایت شود; بعد
لحظه ای که خود فکر بیان می شود.»

در گفتار محاوره ای، این فرآیند تقسیم گفتار به قطعات به طور خودکار اتفاق می افتد. آنچه در سخنرانی برای تسهیل شنونده انجام می شود، در گفتار محاوره می تواند توسط گوینده برای تسهیل خود انجام شود، مثلاً: آسمان/آن همه چیز در ابرهاست؛ سخنرانی/کجا خواهد بود؟ نیکولای استپانوویچ/ نیکولای استپانوویچ امروز آنجا نخواهد بود. سوسیس / برش لطفا. او من عکس را خیلی دوست داشتم.در باره. Sirotina "موضوعات اسمی" را در "موقعیت های کیفی" شناسایی می کند که نه تنها در شفاهی (ادبی و گویش) بلکه در گفتار نوشتاری نیز گسترده است. این سازه ها با معنای مشخصی از ویژگی های کیفی موضوع مشخص می شوند: مادربزرگ - او با همه صحبت خواهد کرد(یعنی چت).

ویژگی گفتار محاوره ای و ساخت اضافه (و دختر شما مورخ است؟)ساختارهای پرسشی با یک مرز عبارتی اضافی (تو این کار را عمدا انجام دادی، درست است؟ سیاهه مرطوب (کشیده شده)؛ساخت و سازهای تابعه غیر اتحادیه (خواستن \ آیا مادربزرگ پای پخت؟);طرح های پوششی (این تله است مرکز، و او - برج، او پرسید)؛سازه های دو اعتباری با who (بیا - کسانی که به مراحل می روند!).

در گفتار محاوره ترتیب دقیقی از اجزای یک عبارت وجود ندارد ، بنابراین وسیله اصلی تقسیم واقعی ترتیب کلمه نیست ، بلکه لحن و استرس منطقی است. این به هیچ وجه به این معنا نیست که در گفتار عامیانه ترتیب کلمات اصلاً نقشی در بیان تقسیم واقعی ندارد. در اینجا روندهای خاصی وجود دارد: بخش مهم بیانیه تا حد امکان نزدیک به ابتدای جمله است. تمایل به حرف اضافه آن قسمت از ارتباط نحوی وجود دارد که با لهجه شدیدتر است (در حالی که گفتار ادبی-کتابی با اصل متضاد مشخص می شود که مطابق با ساختار ریتمیک- آهنگ گفتار کتابی-ادبی است - ضمانت عضوی که با لهجه بیشتر است). مثلا: خیلی دوستش دارم این تئاتر(در گفتار نوشتاری خنثی احتمالاً اینگونه به نظر می رسد: من واقعاً این تئاتر را دوست دارم) در سوچی... نه... من به سوچی نخواهم رفت. سال سختی بود، سخت؛ به اندازه کافی عجیب، اما در مسابقه 100 متر بیشتر از دوی 200 متر خسته می شود.ابزار فعال تقسیم واقعی گفتار محاوره ای کلمات و تکرارهای تاکیدی خاص است: شورای معلمان چطور؟ امروز نخواهد بود؟؛ چند سالی است که هر سال در گلندژیک تعطیلات می گذراند... در گلندژیک

کتابشناسی - فهرست کتب

1. بارلاس ال.جی. زبان روسی. سبک شناسی. م.: آموزش و پرورش، 1978. – 256 ص.

2. Valgina N.S., Rosenthal D.E., Fomina M.I. زبان روسی مدرن. M.: Logos, 2001. – 528 p.

3. Goykhman O.Ya., Goncharova L.M. زبان روسی و فرهنگ گفتار. - M.: INFRA - M، 2002. -192 p.

4. Grekov V.F., Kryuchkov S.E. کتابچه راهنمای کلاس های زبان روسی. - م.: آموزش و پرورش، 1984. – 255 ص.

5. Pustovalov P.S., Senkevich M.P. راهنمای رشد گفتار – م.: آموزش و پرورش، 1987. – 288 ص.

چکیده: ویژگی های سبکی سبک گفتار محاوره ای. سبک مکالمه: ویژگی های اصلی آن

تدریس خصوصی

نشانه های سبک روزمره

توابع و هدف سبک روزمره

تحلیل ژانرهای محاوره ای

بازیابی رمز عبور