کمیاب ترین واحدهای عبارتی. خاستگاه واحدهای عبارت شناسی به عنوان بخشی از فرهنگ ملی

عبارت شناسی(از عبارت یونانی + logos - بیان، شکل گفتار) - اینها مجتمع های بیانی پایدار و قابل تکرار هستند که معنایی کل نگر دارند و عملکرد نحوی واحدی را انجام می دهند.آنها به گفتار بیان خاصی می دهند و بر ویژگی ملی و اصالت زبان تأکید می کنند. بدون آنها، گفتار یک فرد بی رنگ است و اغلب آنچه را که او احساس می کند، منتقل نمی کند. اما تسلط بر عبارت شناسی فرآیند دشواری است و در اینجا اغلب با کاستی هایی مواجه می شود. اساس شکل گیری یک واحد عبارت شناسی ساده سازی معنایی است، یعنی محدود کردن معنای کلمه ای که به جزء یک واحد عبارت شناسی تبدیل شده است، دارای ویژگی های خاص خود است. ، معنای واحد عبارتی. مثلا کلمه چشمدر فرهنگ لغت چهار جلدی زبان روسی سه معنی دارد: 1) اندام بینایی، 2) توانایی دیدن. چشم انداز؛ بینایی، 3) چشم بد - قدرت جادویی اسرارآمیز یک نگاه که بدبختی می آورد. آخرین معنی کلمه چشماصطلاحی است در ضرب المثل با دو تا آشپز آش یا شور میشه یا بینمکجزء بدون چشم(فقط مفرد) مبتنی بر معنای مجازی «نظارت» است که در گفتار شفاهی بر اساس معنای دوم پدید آمده است. اصطلاح چشم هایت را گریه کن- گریه زیاد و برای مدت طولانی - متکی به معنای اول کلمه است چشمواحد عبارت شناسی نیز بر همین معنا استوار است مکالمهی خصوصی- تنها با کسی یک واحد عبارت شناسی، با به دست آوردن معنای واحد، جهت گیری موضوعی-مفهومی خود را دریافت می کند، به همین دلیل می تواند با کلمه مترادف شود: مکالمهی خصوصی− تنها، سرت را بزن− بنشین

معنای یک واحد عبارت‌شناختی، بر اساس معانی عبارت‌شناختی اجزای آن، اغلب در زبان‌های مختلف انگیزه متفاوتی دارد. بنابراین، یک واحد اصطلاحی قید زبان روسی مکالمهی خصوصیمکاتبات دارد: آلمانی. زیر ویر اوجن (به معنای واقعی کلمه: بین چهار چشم)، انگلیسی، صورت به صورت (چهره به چهره)، fr. تت آ تت (سر به سر). واحدهای عباراتی اجازه ترجمه تحت اللفظی (کلمه به کلمه) را نمی دهند: آنها نیاز به جستجوی معادل عبارتی زبان دیگر دارند، زیرا معنای عبارت شناسی با بیان احساسی، معنایی و سبکی همراه است. برای مثال عبارت شناسی ماهی بدهمحاوره ای و بیانی تاریکی زمین- کتاب پرست.

درجه ساده سازی معنایی اجزای یک واحد عبارت شناسی متفاوت است. هرچه واحد عبارت‌شناسی قدیمی‌تر باشد و ارتباط آن با واژه‌های عمومی کمتر باشد، انگیزه معنای عبارت‌شناختی کمتر باشد، شکل درونی آن بیشتر فراموش می‌شود. طبقه بندی واحدهای عبارت شناسی بر اساس درجه ساده سازی معنایی است. معروف ترین طبقه بندی V.V. Vinogradov است.

1 . چسبندگی های عبارتی: به ذهن خود لیسه ها را تیز کنید ، چگونه بنوشید -ویژگی اصلی آمیختگی، تقسیم ناپذیری معنایی آن، عدم اشتقاق مطلق معانی کل از اجزای آن است. این یک واحد معنایی، همگن با یک کلمه، بدون شکل درونی را نشان می دهد. افزودنی های عبارتی نیز نامیده می شوند اصطلاحاتاصطلاحات (واحدهای عبارتی) درک کلمه به کلمه (اللفظی) را مجاز نمی دانند، زیرا یکی از مؤلفه ها از کاربرد مدرن کلمه خارج شده است. این نیز با تغییر شکل تسهیل می شود: توری(بجای نرده ها- پست های نرده؛ چهارشنبه ایتالیایی balaustro - ستون، نرده)، شوخی کردم- vm. یک جوک بگو.

2. واحدهای عبارتی: گردنت را صابون کن کتانی کثیف را در ملاء عام بشویید. گنجشک تیر خورده; شما هرگز نمی دانیددر مجاورت واحدهای عبارت شناسی، گفته ها و ضرب المثل ها وجود دارد که به شکل عبارات نیستند، بلکه به صورت جمله هستند: کار استاد می ترسد; جوجه های خود را قبل از بیرون آمدن نشمارید.

یکی از ویژگی های واحدهای عبارت شناسی، دو وجهی معنایی آنها است: آنها را می توان به معنای واقعی کلمه درک کرد(لباس های کثیف را در مکان عمومی بشویید) و به طور مجازی - به عنوان یک واحد معنایی، با معنای عبارتی خود "افشای چیزی".

3. ترکیبات عبارتی- این نوع ترکیبات پایدار که در آنها معانی غیرآزاد عبارتی کلمات تحقق می یابد، به عنوان مثال - به دور نگاه کن(از کسی): من با تلاش چشمانش را از آن چهره زیبا دور کرد.با این حال، هنگامی که مدیریت تغییر می کند، وحدت عبارتی به وجود می آید به دور نگاه کن(به کسی) - فریب دادن: ادب و مهارتی که او در مقابل خریدار که به مغازه اش می آمد به رخ می کشید، چیزی جز «دور» کردن چشم خریدار، «دندان حرف زدن» و در این میان اجناس فاسد و رنگ و رو رفته نبود.(G. Uspensky).

نام ها و اصطلاحات مرکبعبارت‌شناسی‌ها ابزارهای بیانی زبان هستند؛ آنها ویژگی گفتار شفاهی و کتابی، زبان داستانی هستند. به دلیل این ویژگی ها، نام های ترکیبی با واحدهای عبارت شناسی متفاوت است: آنها معنای عاطفی-تصوری ندارند. اسامی مرکب ابزار اسمی زبان، واژگان سازنده آن هستند.

اصطبل اوجین

ابتدا این اصطبل های اوج را پاک کنید و سپس می توانید قدم بزنید.

معنی. مکانی به هم ریخته و آلوده که همه چیز در آن به هم ریخته است.

آرشین پرستو

انگار آرشین را بلعیده است ایستاده است.

معنی. صاف ایستادن غیر طبیعی

پرخوری حنبان

در «قصه ماهیگیر و ماهی» پوشکین، پیرمرد که از حرص و طمع بی شرمانه پیرزنش خشمگین شده بود، با عصبانیت به او می گوید: «چرا، ای زن، خیلی حنا خوردی؟»

معنی. رفتار پوچ، شریرانه، مانند یک دیوانه.

الاغ بوریدانف

او عجله دارد، نمی تواند در مورد چیزی تصمیم بگیرد، مانند الاغ بوریدان.

معنی. فردی به شدت بلاتکلیف که بین تصمیمات به همان اندازه ارزشمند مردد است.

به گوسفندان خود برگردیم

با این حال، در مورد این کافی است، اجازه دهید به گوسفند خود بازگردیم.

معنی. درخواست از گوینده که از موضوع اصلی منحرف نشود. بیانیه ای مبنی بر اینکه انحراف او از موضوع گفتگو به پایان رسیده است.

ورستا کولومنسکایا

همه فوراً به یک مایلی کلومنا مانند شما توجه خواهند کرد.

معنی. این چیزی است که آنها به یک شخص بسیار بلند، یک بی رحم می گویند.

توسط بینی هدایت شود

باهوش ترین مرد، او بیش از یکی دو بار حریف خود را فریب داد.

معنی. فریب دهید، گمراه کنید، قول بدهید و در انجام آن کوتاهی کنید.

مو روی سر

وحشت او را فرا گرفت: چشمانش گرد شد، موهایش سیخ شد.

معنی. این چیزی است که آنها می گویند زمانی که یک فرد بسیار ترسیده است.

اونجا دفن سگه!

آه، همین! حالا مشخص است که سگ کجا دفن شده است.

معنی. موضوع همین است، دلیل واقعی همین است.

عدد اول را اضافه کنید

برای چنین کارهایی البته باید روز اول حقوق بگیرند!

معنی. کسی را به شدت تنبیه یا سرزنش کنید

عینک را بمالید

باور نکنید، آنها سعی می کنند شما را قلدری کنند!

معنی. فریب دادن کسی با ارائه موضوع به شکلی تحریف شده، نادرست، اما برای گوینده مفید.

صدا در بیابان

بیهوده کار کنید، آنها را قانع نخواهید کرد، سخنان شما صدای گریه کننده در بیابان است.

معنی. نشان دهنده اقناع بیهوده است، درخواست هایی که هیچ کس به آنها توجه نمی کند.

مثل شاهین گل بزن

چه کسی یک کلمه خوب به من می گوید؟ بالاخره من همه جا یتیمم. مثل شاهین گل بزن

معنی. خیلی فقیر، گدا.

حقیقت برهنه

این وضع امور است، حقیقت عریان و بدون زینت.

معنی. حقیقت همان است که هست، بدون خرد کردن کلمات.

غم پیاز

پیاز عزیزم بلدی سوپ درست کنی؟

معنی. یک کلوتز، یک فرد بدشانس.

ژانوس دو رو

او فریبکار، حیله گر و ریاکار است، یک ژانوس دو چهره واقعی.

معنی. آدم دورو و ریاکار

توی کیف

خوب، همین، حالا می توانید آرام بخوابید: همه چیز در کیف است.

معنی. همه چیز خوب است، همه چیز به خوبی تمام شد.

پول بو نمی دهد

او پول را گرفت و خم نشد، پول بو نمی دهد.

معنی. این در دسترس بودن پول است که مهم است، نه منبع منشأ آن.

در بدن سیاه نگه دارید

نگذار او در رختخواب بخوابد به نور ستاره صبح، دختر تنبل را در تن سیاه نگه دار و افسارش را از پا درنیاور!

معنی. با اجبار با کسی که سخت کار کند، شدیداً رفتار کنید. به کسی ظلم کردن

به حرارت سفید برسانید

مرد بدجنس، مرا دیوانه می کند.

معنی. شما را تا حد نهایی عصبانی می کند، شما را دیوانه می کند.

راکر دود

در میخانه دود مانند یوغ ایستاده بود: آواز، رقص، فریاد، دعوا.

معنی. سر و صدا، هیاهو، بی نظمی، آشفتگی.

اعدام های مصری

این چه نوع مجازاتی است، فقط اعدام مصری ها!

معنی. بلاهایی که عذاب می آورد، عذاب سخت.

پرده اهنین

ما طوری زندگی می‌کنیم که انگار پشت پرده‌ای آهنین، هیچ‌کس به سراغ ما نمی‌آید و به دیدار کسی نمی‌رویم.

معنی. موانع، موانع، انزوای کامل سیاسی کشور.

مطبوعات زرد

این همه را کجا خواندی؟ به مطبوعات زرد اعتماد نکنید.

معنی. مطبوعاتی بی کیفیت و فریبکار، حریص احساسات ارزان قیمت.

اتاق سیگار کشیدن زنده

A. S. Pushkin به منتقد M. Kachenovsky نوشت که با این کلمات شروع شد: "چگونه! آیا کوریلکا روزنامه نگار هنوز زنده است؟ با پند و اندرز حکیمانه به پایان رسید: «... چگونه ترکش متعفن را خاموش کنیم؟ چگونه می توانم اتاق سیگار خود را بکشم؟ به من توصیه ای بدهید.» - "بله... تف به او."

معنی. تعجب هنگام ذکر ادامه فعالیت یا وجود شخصی با وجود شرایط دشوار.

پشت هفت مهر

خوب، البته، زیرا این یک راز مخفی برای شماست!

معنی. چیزی غیر قابل درک

نیک پایین

و این را در ذهن خود بیاورید: نمی توانید من را فریب دهید!

معنی. یک بار برای همیشه آن را محکم به خاطر بسپار.

حقیقت در شراب است

و در کنار میزهای همسایه، پیاده‌های خواب‌آلود دور هم می‌چرخند، و مستها با چشم‌های خرگوشی فریاد می‌زنند: «In vino Veritas». الکساندر بلوک

معنی. اگر می خواهید بفهمید که یک شخص دقیقاً به چه چیزی فکر می کند، او را با شراب پذیرایی کنید.

ارزشش را ندارد

شما نباید این کار را انجام دهید. این بازی به وضوح ارزش شمع را ندارد.

معنی. تلاشی که صرف می شود ارزش آن را ندارد.

به تحلیل سر

خب داداش دیر اومدی به تحلیل خیلی ابتدایی!

معنی. دیر باش، وقتی همه چیز تمام شد حاضر شو.

چگونه مرغ ها را در سوپ کلم قرار دهیم

و او در نهایت با این مورد مانند مرغ در سوپ کلم.

معنی. بدشانسی، بدبختی غیرمنتظره.

پادشاه برای یک روز

من به وعده های سخاوتمندانه آنها که راست و چپ می دهند اعتماد نمی کنم: خلفا یک ساعت.

معنی. درباره مردی که به طور اتفاقی برای مدت کوتاهی خود را در موقعیت قدرت یافت.

بز مقتول

من می ترسم که تو برای همیشه قربانی آنها باشی.

معنی. مسئول تقصیر دیگران، برای اشتباهات دیگران، زیرا مقصر واقعی پیدا نمی شود یا می خواهد از مسئولیت فرار کند.

لازاروس بخوان

از آواز خواندن لازاروس دست بردارید، دست از فقیر بودن بردارید.

معنی. التماس کردن، ناله کردن، شکایت اغراق آمیز از سرنوشت، تلاش برای برانگیختن همدردی دیگران.

در دردسر افتادن

قول دادی مواظب خودت باشی ولی عمدا به دردسر افتادی!

معنی. انجام کاری مخاطره آمیز، مواجه شدن با مشکل، انجام کاری خطرناک، محکوم به شکست.

زیان آور

ستایش مداوم از زبان شما یک آسیب واقعی است.

معنی. کمک ناخواسته، خدماتی که بیشتر از اینکه فایده داشته باشد ضرر دارد.

قبل از خوک مروارید ریخته شود

پوشکین در نامه ای به A. A. Bestuzhev (اواخر ژانویه 1825) می نویسد: "اولین نشانه یک فرد باهوش این است که در نگاه اول بداند با چه کسی سروکار دارید و مروارید را در مقابل رپتیلوف ها و امثال آن پرتاب نکنید. ”

معنی. هدر دادن کلمات در صحبت با افرادی که نمی توانند شما را درک کنند.

شما نمی توانید سوار بز شوید

او به همه نگاه می کند، حتی نمی توانید با یک بز کج به او نزدیک شوید.

معنی. او کاملا غیرقابل دسترس است، نحوه تماس با او مشخص نیست.

مرد بدشانس

هیچ چیز با او خوب پیش نمی رفت و در کل آدم بدی بود.

معنی. بی اعتنا، بی احتیاطی، بی تفاوت.

قفسه

حالا شما آن را روی پشت مشعل قرار می دهید و سپس آن را به طور کامل فراموش خواهید کرد.

معنی. به پرونده یک تاخیر طولانی بدهید، تصمیم گیری آن را برای مدت طولانی به تاخیر بیندازید.

درامز بازنشسته بز

من دیگر در مقام نیستم - یک طبل بازنشسته بز.

معنی. کسی که مورد نیاز کسی نیست، مورد احترام کسی.

بیار زیر صومعه

چه کردی، حالا چه کنم، مرا زیر صومعه آوردی و بس.

معنی. قرار دادن کسی در موقعیت دشوار و ناخوشایند، تحت مجازات قرار دادن او.

خوک را بکارید

خوب، او یک شخصیت زننده دارد: او خوک را کاشت و راضی است!

معنی. مخفیانه چیز زشتی را تنظیم کنید، یک شیطنت انجام دهید.

در دردسر افتادن

آن مرد چنان به دردسر افتاد که حتی نگهبان هم جیغ زد.

معنی. خود را در یک موقعیت دشوار، خطرناک یا ناخوشایند بیابید.

پروفسور سوپ کلم ترش

او همیشه به همه آموزش می دهد. من هم پروفسور سوپ کلم ترش!

معنی. بدشانس استاد بد

بلوگا غرش

او برای سه روز متوالی مانند بلوگا غرش کرد.

معنی. با صدای بلند فریاد بزنید یا گریه کنید.

پرورش آنتیموان

تمام شد، گفتگو تمام شد. من وقت ندارم اینجا با شما آنتیموان درست کنم.

معنی. چت کنید، مکالمات خالی را ادامه دهید. مراسم غیر ضروری را در روابط رعایت کنید.

در کنار پخت

چرا باید برم پیششون؟ کسی به من زنگ نزد. به آن می گویند آمدن - در کنار گرما!

معنی. همه چیز تصادفی، بیگانه، به چیزی از بیرون متصل است. زائد، غیر ضروری

کازان یتیم

چرا ایستاده ای، مثل یتیمی از کازان تا آستانه ی آستان.

معنی. این همان چیزی است که آنها در مورد شخصی می گویند که برای دلسوزی به کسی وانمود می کند که ناراضی، رنجیده، درمانده است.

کلاچ رنده شده

مثل کلاچ رنده شده می توانم به شما توصیه های عملی کنم.

معنی. این چیزی است که آنها به یک فرد با تجربه می گویند که به سختی می توان فریب داد.

نوک روی زبانت

چی میگی؟

معنی. ابراز نارضایتی از آنچه گفته شد، آرزوی نامهربانی برای کسی که چیزی را می گوید که قرار نیست گفته شود.

توری ها را تیز کنید

چرا بیکار نشسته ای و شمشیرهایت را تیز می کنی؟

معنی. صحبت های بیهوده، درگیر شدن در پچ پچ های بیهوده، غیبت کردن.

گیمپ را بکشید

حالا آنها رفته اند، او همچنان پاهایش را می کشد تا زمانی که خودمان از این ایده دست بکشیم.

معنی. به تعویق انداختن، به تأخیر انداختن چیزی، یکنواخت و خسته کننده صحبت کردن.

ضربه به صورت در خاک

ما را ناامید نکنید، جلوی مهمانان چهره خود را از دست ندهید.

معنی. اشتباه کردن، خود را رسوا کردن.

وسط ناکجا آباد

چی، بریم ببینیمش؟ بله، اینجا در میانه راه است.

معنی. خیلی دور، جایی در بیابان.

برگ درخت انجیر

او فردی تظاهر کننده و تنبل وحشتناک است که مانند برگ انجیر پشت بیماری خیالی خود پنهان شده است.

معنی. پوششی قابل قبول برای اعمال ناشایست.

گواهی فیلکا

این چه نوع نامه احمقانه ای است، نمی توانید افکار خود را به وضوح بیان کنید؟

معنی. سندی نادان و بی سواد.

ستاره ها را از آسمان بگیر

او مردی است نه بدون توانایی، اما ستاره های کافی از بهشت ​​وجود ندارد.

معنی. با استعدادها و توانایی های برجسته متمایز نشوید.

همین یک خاردار بس است

او در سلامت کامل بود و ناگهان بیمار شد.

معنی. شخصی به طور ناگهانی فوت کرد یا به طور ناگهانی فلج شد.

سیب اختلاف

این سواری واقعاً محل اختلاف است، نمی‌توانید تسلیم شوید، او را رها کنید.

معنی. آنچه باعث درگیری می شود، تضادهای جدی است.

جعبه پاندورا

خوب، حالا دست نگه دارید، جعبه پاندورا باز شده است.

معنی. هر چیزی که می تواند به عنوان منبع فاجعه عمل کند، اگر بی دقت باشید.

زبان روسی یکی از زیباترین و غنی ترین زبان های دنیاست. در طول تاریخ طولانی شکل‌گیری خود، دستخوش دگرگونی‌ها، تغییرات بسیاری شده و با عبارات واژگانی مختلفی آغشته شده است که به شفاف‌تر و قابل فهم‌تر کردن مکالمه، یا تصویری و پرپیچ‌وخم و جملات ظریف‌تر کمک می‌کند.

یکی از این عبارات واژگانی در جملات زبان روسی به درستی در مقاله در نظر گرفته شده است. اینها ضرب المثل ها و ضرب المثل ها هستند، در طول قرن ها توسط اجداد ما با دقت جمع آوری شده است. آنها گفتگوی بین مردم را غنی تر، زیباتر و شبیه به زبان ادبی می کنند.

یافتن معانی انواع خاصی از واحدهای عبارت شناسی فوق العاده جالب است. شما می توانید تمام زندگی خود را صرف مطالعه این مسیر به زبان روسی کنید. بیایید سعی کنیم به این سؤال پاسخ دهیم که چگونه و چه زمانی استفاده از واحدهای عبارت شناسی در مکالمه مناسب است.

واحد عبارت شناسی چیست

واحد عبارت شناسی عبارتی است پایدار که در بیشتر موارد معنای خاص خود را در یک جمله دارد فقط در یک شکل ثابت و پذیرفته شده عمومی، و نه چیزی بیشتر. به عنوان مثال، «فرار کردن با پاشنه‌های درخشان» را نمی‌توان به‌عنوان «با پاشنه‌های درخشان خود فرار کرد» تلفظ کرد، یا نمی‌توانید به جای «گرفتن از آن مراقبت کنید» بگویید مثل نور چشم از آن مراقبت کن.»

اما استثنائاتی وجود دارد، زمانی که تغییر ترتیب کلمات در برخی از انواع واحدهای عبارتی اغلب عادی تلقی می شود. یعنی تعدادی از عبارات با مرتب کردن مجدد کلمات، معنای خود را تغییر نمی دهند. بنابراین، «شست را بزن» و «شست را بزن» یا «آب را در غربال حمل کن» و «آب را در غربال ببر» واحدهای عبارتی هستند که به دلیل چینش مجدد کلمات در آنها تغییر نمی کنند.

تاریخ تولد ضرب المثل ها

بسیاری از کلمات در زبان روسی مدت ها است که منسوخ شده و معنای واقعی خود را از دست داده اند، اما هنوز در عبارات پایدار وجود دارند.

مثالی مانند را در نظر بگیرید "نیک داون"(چیزی را خیلی خوب به خاطر بسپارید). اگر به معنای این عبارت فکر کنید، کاملاً بی رحمانه به نظر می رسد، اما در واقع تاریخچه این عبارت در قرن ها پنهان است. قرن‌ها پیش، افراد بی‌سواد لوح‌هایی را با خود حمل می‌کردند که بر روی آن بریدگی‌هایی ایجاد می‌کردند تا رویدادهای آینده یا حقایق ضروری را به خاطر بسپارند. یعنی بریدگی روی بینی قبلاً به معنای واقعی کلمه مترادف کلمه "نوشتن" بود.

یا واحد عبارت شناسی "سرب بینی"(فریب کاری بسیار ماهرانه است، به طوری که قربانی اصلا متوجه آن نمی شود). چرا اینطور شروع کردند به صحبت کردن؟ ساده است. آیا توجه نکرده اید که چگونه شترهای عظیم الجثه مطیعانه پشت صاحب خود سرگردانند بدون اینکه حتی بخواهند فرار کنند یا به نوعی به آنها تکیه کنند؟ دلیل این امر به دور از اطاعت حیوان است، بلکه حلقه ای از بینی است که طنابی به آن وصل شده است که در دست صاحب حیوان است. بنابراین، تعبیر "هدایت شدن توسط بینی" معنای خود را به دست آورد.

و همچنین یک داستان جالب با عبارت شناسی "بینیت را آویزان کن". امروزه به ندرت از نسخه کامل این ضرب المثل استفاده می شود که به نظر می رسد "بینی خود را به یک پنجم آویزان کنید". شاید عجیب باشد، اما این عبارت از حرفه ای بودن موسیقی یا بهتر است بگوییم از نوازندگان ویولن سرچشمه می گیرد. وقتی شخصی ویولن می نوازد، سر خود را روی ساز می بندد تا بینی او تقریباً به سیم بالایی که سیم پنجم نامیده می شود، برخورد کند.

معنی کلی عبارات مجموعه

اکثر گروه های واحدهای عبارت شناسی در زبان روسی با یکدیگر مشترک هستند. بنابراین، اگر از نزدیک نگاه کنید، می توانید یک الگو را در استفاده، به عنوان مثال، از یک یا آن قسمت از بدن انسان در کاربرد عبارت شناسی متوجه شوید. بیایید سعی کنیم این موضوع را با جزئیات بیشتری درک کنیم و معنای برخی ضرب المثل ها را درک کنیم. بنابراین.

بینی در واحدهای عبارت شناسی

در صورت انسان، بینی به عنوان اندام بویایی، یعنی درک بوها عمل می کند. در عبارات پایدار به نام واحدهای عبارت شناسی، این قسمت از بدن نماد چیزی در نزدیکی است که در فاصله بسیار کمی از شخص قرار دارد. در اینجا برخی از تغییرات وجود دارد استفاده از معانی بینی در ضرب المثل ها:

حقیقت جالب. بینی نه تنها در ضرب المثل ها، نماد چیزی بسیار نزدیک در نظر گرفته می شود. بیایید، به عنوان مثال، افسانه در مورد Kolobok را در نظر بگیریم. روباه حیله گر چگونه طعمه خود را مجبور کرد که به طرز خطرناکی نزدیک شود؟ درست است، او از کلوبوک خواست که نزدیکتر شود و روی بینی او بنشیند.

شاید چنین معانی به این دلیل باشد که در صورت انسان بینی بیشتر از همه جلو می آید، اما در عین حال همچنان به بقیه صورت نزدیک است.

دهان و لب

اغلب دهان در ضرب المثل هاهمان کارکردهای روی صورت انسان - صحبت کردن و خوردن را دارد. لب ها نیز به نوبه خود اغلب احساسات و خواسته ها را بیان می کنند که کاملاً طبیعی است، زیرا از دیدگاه روانشناسی، این قسمت از صورت انسان است که بیشترین نقش را در حالات چهره انسان دارد. به هر حال، گروه های زیادی از عبارات پایدار وجود ندارد که در آنها از لب ها استفاده شود.

• آب را به دهان خود ببرید و ناگهان ساکت شوید.
• لب های خود را آزار دادن است.
• لب احمق نیست - شخص می داند چگونه بهترین را انتخاب کند یا آرزوهای متورم دارد.
• فرنی در دهان وجود دارد - شخص به طور نامشخص صحبت می کند.
• آن را در دهان خود نبرید - غذای بسیار بی مزه و ناخوشایند.
• شبنم خشخاش در دهان نبود - فرد گرسنه بود.
• دهان پر از دردسر است - کارهای زیادی برای انجام دادن وجود دارد، فرد بسیار مشغول است.
• دهان باز کردن بسیار شگفت زده شدن است.

گوش ها

گوش در ضرب المثل ها به عنوان اندام های شنوایی ظاهر می شود، اما همچنین آنها یک ویژگی دارند- مشاهده آنها بدون استفاده از اجسام خارجی با سطح آینه بسیار دشوار است و طبیعتاً نمی توان این معنای نماد را نادیده گرفت.

دندان در ضرب المثل ها

دندان ها بیشتر در عبارات مجموعه ای استفاده می شوند به عنوان محافظت در برابر چیزی. و همچنین در ضرب المثل ها، دندان نماد لبخند و خنده است.

• تا دندان مسلح - یک حریف خطرناک که شکست دادن او به دلیل آمادگی خوب بسیار دشوار است.
• دندان دادن - خندیدن یا مسخره کردن کسی.
• لخت کردن دندان به این معنی است که خندیدن، تمسخر ناخوشایند است.
• آن را امتحان کنید - آن را بهتر بشناسید، آن را خوب مطالعه کنید.
• نشان دادن دندان - نشان دادن آمادگی برای خصومت و خصومت.
• تیز کردن / دندان داشتن - دوست نداشتن، دشمنی با کسی.

بنابراین، می‌توان نتیجه گرفت که واحدهای عبارت‌شناختی عباراتی هستند که مکالمه را ایجاد می‌کنند غنی تر و متنوع تر. آنها گفتار ما را تزئین می کنند و به بیان و تعریف احساساتی که مانند آبشاری در درون ما جاری است کمک می کنند. پس آیا ما حق داریم با داشتن چنین ثروت زبانی از کلمات عامیانه استفاده کنیم که گفتار ما را خوشایند و روح ما را بی احساس تر می کند؟ فقط می توان امیدوار بود که همه بتوانند پاسخ این سوال را برای خود بیابند.

عبارت شناسی

عبارات عبارتی ترکیبی پایدار از کلمات هستند، اشکال گفتاری مانند: «قطع کردن»، «بینیت را آویزان کن»، «سردرد بخواه»... شکل گفتاری که واحد عبارت‌شناسی نامیده می‌شود، در معنا تقسیم‌ناپذیر است، یعنی معنای آن متشکل از معانی کلمات سازنده آن نیست. این فقط به عنوان یک واحد واحد، یک واحد واژگانی کار می کند.

عبارت شناسی عبارات رایجی هستند که نویسنده ندارند.

معنای واحدهای عباراتی، دادن رنگ عاطفی به یک عبارت و افزایش معنای آن است.

بسیاری از واحدهای عبارت شناسی را می توان به راحتی با یک کلمه جایگزین کرد:

سر به سر - به سرعت،

نزدیک در دست - نزدیک.

اغلب یک عبارت مستقیم به یک بیان مجازی تبدیل می شود و سایه های معنای آن را گسترش می دهد.

ترکیدن در درزها - از گفتار خیاط معنای وسیع تری پیدا کرد - به زوال.

گیج کردن - از گفتار کارگران راه آهن به معنای ایجاد سردرگمی به استفاده عمومی رسیده است.

نمونه هایی از واحدهای عبارت شناسی و معانی آنها

ضرب و شتم بند انگشتان - به هم ریختن اطراف

پرخوری حنا - دیوانه شدن (در مورد افرادی که کارهای احمقانه انجام می دهند صدق می کند

بعد از باران در روز پنجشنبه - هرگز

آنیکا جنگجو - یک لاف زن، شجاع فقط در کلمات، به دور از خطر

سر خود را بشویید (حمام) - گردن، سر خود را صابون کنید - شدیدا سرزنش کنید

کلاغ سفید فردی است که به دلیل ویژگی های خاص به شدت از محیط متمایز می شود

زندگی مثل بیریوک یعنی غمگین بودن و عدم برقراری ارتباط با کسی.

دستکش را به زمین بیندازید - کسی را به بحث و رقابت دعوت کنید (اگرچه هیچ کس دستکش را پایین نمی اندازد)

گرگی در لباس گوسفند - افراد شرور تظاهر به خوب بودن، پنهان شدن در پوشش نرمی

سر خود را در ابرها قرار دهید - با خوشحالی رویا می بینید، خیال پردازی می کنید که چه کسی می داند

روح به زمین فرو رفت - مردی که می ترسید، می ترسید

به شکم خود رحم نکنید - جان خود را فدا کنید

آن را روی بینی بکشید - آن را محکم به خاطر بسپارید

ساختن یک تپه خال از یک تپه خال - تبدیل یک واقعیت کوچک به یک رویداد کامل

در یک بشقاب نقره ای - آنچه را که می خواهید با افتخار و بدون تلاش زیاد بدست آورید

در لبه زمین - جایی بسیار دور

در آسمان هفتم - در لذت کامل، در حالت سعادت عالی

شما نمی توانید چیزی را ببینید - آنقدر تاریک است که نمی توانید مسیرها، مسیرها را ببینید

عجله کردن - بی پروا، با عزم ناامیدانه عمل کنید

یک کیلو نمک بخورید - یکدیگر را خوب بشناسید

رهایی خوب - برو، ما بدون تو می توانیم

آستین ها را بالا بزنید - سخت و با پشتکار کار کنید

عبارات با کلمه "آب"

طوفان در یک فنجان چای - نگرانی های بزرگ به دلیل یک دلیل ناچیز

با یک چنگال روی آب نوشته شده است - هنوز مشخص نیست که چگونه خواهد بود، نتیجه مشخص نیست، به قیاس: "مادبزرگ به دو نفر گفت"

شما نمی توانید آب بریزید - دوستان عالی، در مورد دوستی قوی

حمل آب در غربال به معنای اتلاف وقت، انجام کارهای بیهوده است، همین طور: کوبیدن آب در هاون.

آب در دهانش گرفت - ساکت می ماند و نمی خواهد جواب بدهد

آب (بر روی کسی) حمل کنید - با بهره گیری از طبیعت انعطاف پذیر او، او را با کار سخت سنگین کنید

به روشنی بیاور - اعمال تاریک را افشا کن، در دروغ ها بگیر

از آن دور شوید - بدون مجازات باقی بمانید، بدون عواقب بد

پول مانند آب است - یعنی آسانی که با آن خرج می شود

دمیدن روی آب پس از سوختن توسط شیر به معنای احتیاط بیش از حد، به یاد آوردن اشتباهات گذشته است

چگونه او به آب نگاه کرد - گویی از قبل می دانست، پیش بینی می کرد، وقایع را به طور دقیق پیش بینی می کرد

چگونه در آب غرق شد - ناپدید شد، بدون هیچ اثری ناپدید شد، بدون هیچ اثری ناپدید شد

مثل غوطه ور شدن در آب - غمگین، غمگین

مانند آب در میان انگشتان شما - کسی که به راحتی از آزار و شکنجه فرار می کند

مانند دو قطره آب - بسیار شبیه، غیر قابل تشخیص

اگر فورد را نمی شناسید، داخل آب نروید - هشداری برای انجام اقدامات عجولانه

مانند ماهی در آب - احساس اعتماد به نفس، حرکت بسیار خوب، درک چیزی خوب،

مانند آب از پشت اردک - انسان به هیچ چیز اهمیت نمی دهد

از آن زمان آب زیادی از زیر پل گذشته است - زمان زیادی گذشت

حمل آب در غربال اتلاف وقت است

آب هفتم روی ژله یک رابطه بسیار دور است

پنهان کردن انتهای شل - پنهان کردن آثار جنایت

ساکت تر از آب، پایین تر از چمن - متواضعانه، بدون توجه رفتار کنید

کوبیدن آب در هاون کار بیهوده ای است.

عبارات با کلمه "NOS"

جالب است که در واحدهای عبارت شناسی کلمه بینی عملاً معنای اصلی خود را آشکار نمی کند. بینی عضوی از بویایی است، اما در عبارات ثابت، بینی در درجه اول با ایده چیزی کوچک و کوتاه همراه است. افسانه کلوبوک را به خاطر دارید؟ وقتی روباه نیاز داشت که کلوبوک در دسترس او باشد و نزدیکتر شود، از او می خواهد که روی بینی اش بنشیند. با این حال، کلمه بینی همیشه به اندام بویایی اشاره نمی کند. معانی دیگری هم دارد زیر لب زمزمه کردن - غرغر کردن، غرغرو کردن، غرغر کردن، ناروا.

سرب توسط بینی - این عبارت از آسیای مرکزی به ما رسید. بازدیدکنندگان اغلب تعجب می کنند که چگونه کودکان کوچک با شترهای بزرگ کنار می آیند. حیوان مطیعانه کودک را دنبال می کند که او را با طناب هدایت می کند. واقعیت این است که طناب از طریق حلقه ای که در بینی شتر قرار دارد رد می شود. اینجا شما آن را می خواهید، شما آن را نمی خواهید، اما باید اطاعت کنید! حلقه‌هایی نیز در بینی گاو نر قرار می‌دادند تا حالت آنها را مطیع‌تر کند. اگر کسی کسی را فریب دهد یا به عهد خود وفا نکند، به او نیز می گویند: «سر دماغ است».

دماغ بالا انداختن به معنای غرور ناروا به چیزی، لاف زدن است.

بریدگی بر روی بینی - Notch on the nose یعنی: یک بار برای همیشه محکم به خاطر بسپار. به نظر بسیاری می رسد که این بدون ظلم گفته شده است: اگر به شما پیشنهاد شود که روی صورت خود شکافی ایجاد کنید خیلی خوشایند نیست. ترس بی مورد کلمه بینی در اینجا به هیچ وجه به معنای اندام بویایی نیست، بلکه فقط یک لوح یادبود است، یک برچسب برای یادداشت ها. در زمان های قدیم افراد بی سواد همیشه این گونه الواح را با خود حمل می کردند و با بریدگی و بریدگی بر روی آن انواع یادداشت می کردند. این برچسب ها بینی نامیده می شد.

تکان دادن سر به معنای به خواب رفتن است.

بینی واروارای کنجکاو در بازار کنده شد - در کار دیگران دخالت نکنید.

روی بینی - اینگونه است که آنها در مورد چیزی که در شرف وقوع است صحبت می کنند.

دماغ خود را وارد کار دیگران نکنید - به این ترتیب آنها می خواهند نشان دهند که یک فرد بیش از حد کنجکاو است و به طور نامناسبی در آنچه که نباید دخالت می کند.

بینی به بینی - برعکس، نزدیک است.

دماغ خود را در باد نگه دارید - در دوران باشکوه ناوگان قایقرانی، حرکت در دریا کاملاً به جهت باد و آب و هوا بستگی داشت. بدون باد، آرام - و بادبان ها آویزان شده بودند، بیشتر شبیه یک کهنه. باد بدی به کمان کشتی می وزد - شما باید نه به قایقرانی فکر کنید، بلکه باید به فکر انداختن همه لنگرها باشید، یعنی "در لنگر بایستید" و همه بادبان ها را بردارید تا جریان هوا کشتی را به ساحل پرتاب نکند. . برای بیرون رفتن به دریا، باد مناسبی لازم بود که بادبان ها را باد کرده و کشتی را به سمت جلو به سمت دریا هدایت می کرد. واژگان ملوانان مرتبط با این تصویرسازی شد و وارد زبان ادبی ما شد. اکنون "بینی خود را به باد نگه دارید" - به معنای مجازی، به معنای سازگاری با هر شرایطی است. "لنگر را رها کنید"، "لنگر شوید" - در حرکت توقف کنید، در جایی مستقر شوید. «نشستن در کنار دریا و انتظار آب و هوا» یک انتظار غیرفعال از تغییر است. "در بادبان کامل" - با حداکثر سرعت ممکن به سمت هدف مورد نظر حرکت کنید. آرزو کردن "باد منصفانه" برای کسی یعنی آرزوی موفقیت برای او.

بینی خود را آویزان کنید یا بینی خود را آویزان کنید - اگر ناگهان فردی افسرده یا غمگین باشد، در مورد او اتفاق می افتد که می گویند به نظر می رسد "بینی خود را آویزان کرده است" و همچنین می توانند اضافه کنند: "یک پنجم". Quinta که از لاتین ترجمه شده است به معنای "پنجم" است. نوازندگان، یا به طور دقیق تر، ویولونیست ها، این سیم را اولین سیم ویولن (بالاترین سیم) می نامند. هنگام نواختن، نوازنده ویولن معمولا ساز خود را با چانه نگه می دارد و بینی او تقریباً نزدیک ترین سیم به او را لمس می کند. تعبیر "دماغ خود را به یک پنجم آویزان کنید" که در میان نوازندگان کامل شد، وارد ادبیات داستانی شد.

من با بینی ام مانده بودم - بدون چیزی که روی آن حساب می کردم.

درست زیر بینی خود - ببندید.

برای نشان دادن بینی خود به این معناست که با گذاشتن انگشت شست خود به بینی و تکان دادن انگشت دیگر خود، کسی را اذیت کنید.

با بینی گلکین - بسیار کم (گلکین یک کبوتر است، یک کبوتر منقار کوچکی دارد).

فرو بردن دماغ خود در امور دیگران به معنای علاقه به امور دیگران است.

ترک با بینی - ریشه های عبارت "ترک با بینی" در گذشته های دور گم شده است. در قدیم، رشوه در روسیه بسیار رایج بود. نه در مؤسسات و نه در دادگاه نمی توان بدون پیشکش و هدیه به تصمیم مثبت رسید. البته این هدایا که توسط درخواست کننده در جایی زیر زمین پنهان شده بود، کلمه رشوه نامیده نمی شد. آنها را مؤدبانه «بیاور» یا «بینی» می نامیدند. اگر مدیر، قاضی یا منشی "دماغ" را می گرفتند، می توان مطمئن بود که پرونده به خوبی حل می شود. در صورت امتناع (و اگر هدیه برای مقام رسمی کوچک به نظر می رسید یا پیشنهاد طرف مقابل قبلاً پذیرفته شده بود) ممکن است اتفاق بیفتد، درخواست کننده با "دماغ" خود به خانه رفت. در این مورد امیدی به موفقیت نبود. از آن زمان به بعد، کلمات "با بینی خود را کنار گذاشتن" به معنای "شکست خوردن، شکست خوردن، شکست خوردن، لغزش کردن، بدون دستیابی به چیزی" تبدیل شد.

بینی خود را پاک کنید - اگر موفق شدید از کسی پیشی بگیرید ، می گویند که بینی خود را پاک کرده اید.

دفن بینی به معنای غوطه ور شدن کامل در برخی فعالیت هاست.

سیراب، مست و تنباکو روی بینی اش - یعنی یک فرد راضی و راضی از همه چیز.

عبارات با کلمه "دهان، لب"

کلمه دهان در تعدادی از واحدهای عبارت شناسی گنجانده شده است که معانی آنها با روند صحبت کردن همراه است. غذا از طریق دهان وارد بدن انسان می شود - تعدادی از عبارات پایدار به هر طریقی این عملکرد دهان را نشان می دهد. واحدهای عباراتی زیادی با کلمه لب وجود ندارد.

شما نمی توانید آن را در دهان خود قرار دهید - آنها می گویند اگر غذا پخته شده بی مزه باشد.

لب احمق نیست - آنها در مورد شخصی می گویند که می داند چگونه بهترین را انتخاب کند.

ساکت کردن کسی به معنای جلوگیری از صحبت کردن اوست.

فرنی در دهان - یک فرد نامفهوم صحبت می کند.

شبنم خشخاش در دهان وجود نداشت - این بدان معنی است که فرد برای مدت طولانی غذا نخورده است و نیاز به تغذیه فوری دارد.

شیر روی لب ها خشک نشده است - آنها می گویند اگر می خواهند نشان دهند که کسی هنوز جوان و بی تجربه است.

بردن آب به دهان به معنای ساکت کردن خود است.

لب هایت را به معنای آزرده شدن است.

دهان باز کردن به معنای یخ زدن از چیزی است که تخیل شما را تسخیر کرده است.

دهان شما پر از دردسر است - می گویند وقتی کارهای زیادی برای انجام دادن وجود دارد که وقت ندارید با آنها کنار بیایید.

دهان باز نشانه تعجب است.

عبارات با کلمه "دست"

در دست بودن - در دسترس بودن، نزدیک بودن

دستان خود را گرم کنید - از موقعیت استفاده کنید

در دست گرفتن - اختیار ندادن، در اطاعت شدید نگه داشتن

انگار با دست برداشته شد، به سرعت ناپدید شد، گذشت

در آغوش خود حمل کنید - محبت خاص، توجه، قدردانی، متنعم کردن را ارائه دهید

سخت کار کردن - سخت کار کردن

بالا بردن بازو به معنای قرار گرفتن تصادفی در نزدیکی است

زیر دست داغ افتادن به معنای بد خلقی است

دست بلند نمی شود - به دلیل ممنوعیت داخلی انجام عمل به هیچ وجه امکان پذیر نیست

دست در دست - دست در دست گرفتن، با هم، با هم

شستن دستها - افرادی که با منافع مشترک مرتبط هستند از یکدیگر محافظت می کنند

من نمی توانم آن را به دست بیاورم - فقط انرژی یا زمان لازم برای انجام کاری را ندارم.

خارش دست ها - در مورد تمایل زیاد برای انجام کاری

فقط یک سنگ دور - خیلی نزدیک، خیلی نزدیک

با دو دست بگیرید - با خوشحالی با پیشنهاد موافقت کنید

چنگ زدن در گرما با دستان شخص دیگری - لذت بردن از ثمره کار دیگران

دست های طلایی - در مورد کسی که با مهارت، ماهرانه همه چیز را انجام می دهد، با هر شغلی کنار می آید

عبارت شناسی با کلمه "HEAD"

باد در سر یک فرد غیر قابل اعتماد است.

از ذهنم خارج شد - فراموش کردم.

سرم می چرخد ​​- کارهای زیادی برای انجام دادن، مسئولیت ها، اطلاعات وجود دارد.

سر بریدن به معنای قول دادن است.

خارج از آبی - غیر منتظره.

گول زدن به معنای فریب دادن، منحرف شدن از اصل موضوع است.

سر خود را از دست ندهید - مسئول اعمال خود باشید.

از سر تا پا بررسی کنید - همه چیز را با دقت و با دقت بررسی کنید.

سر دراز - مخاطره آمیز.

اگر دستی به سرت نزنند سرزنش می کنند.

از سر درد گرفته تا سر سالم - دیگری را سرزنش کنید.

وارونه - برعکس.

به کار انداختن مغزتان برای انجام یک کار سخت فکر کردن است.

سر دراز - خیلی سریع.

عبارات با کلمه "EAR"

کلمه گوش در واحدهای عباراتی که به نوعی با شنوایی مرتبط هستند، گنجانده شده است. کلمات تند در درجه اول بر گوش تأثیر می گذارد. در بسیاری از عبارات ثابت شده، کلمه گوش به معنای اندام شنوایی نیست، بلکه فقط به معنای قسمت بیرونی آن است. نمی دانم آیا می توانی گوش هایت را ببینی؟ استفاده از آینه در این مورد مجاز نیست!

چشمان خود را باز نگه دارید - شخصی به شدت منتظر خطر است. Vostry شکل قدیمی کلمه حاد است.

گوش های خود را تیز کنید - با دقت گوش دهید. گوش های سگ نوک تیز است و سگ هنگام گوش دادن گوش های خود را بلند می کند. این جایی بود که واحد عبارت شناسی پدید آمد.

شما نمی توانید گوش های خود را ببینید - آنها در مورد شخصی می گویند که هرگز به آنچه می خواهد نمی رسد.

غوطه ور شدن سر در چیزی - به شخص می گویند اگر کاملاً در فعالیتی جذب شود. شما می توانید عمیقاً بدهکار باشید - اگر بدهی های زیادی وجود داشته باشد.

سرخ شده تا گوش - آنها می گویند زمانی که یک شخص بسیار خجالت زده است.

گوش های شل - این چیزی است که آنها در مورد شخصی می گویند که بیش از حد با اعتماد به کسی گوش می دهد.

گوش دادن با تمام گوش یعنی با دقت گوش دادن.

با نصف گوش گوش دهید یا از گوشه گوش خود گوش دهید - بدون توجه زیاد گوش دهید.

گوش ها پژمرده می شوند - گوش دادن به هر چیزی بسیار منزجر کننده است.

گوش ها را آزار می دهد - وقتی گوش دادن به چیزی ناخوشایند است می گویند.

عبارات با کلمه "دندان"

تعداد بسیار زیادی عبارات پایدار با کلمه دندان در زبان روسی وجود دارد. در میان آنها گروه قابل توجهی از واحدهای عبارت شناسی وجود دارد که در آنها دندان ها به عنوان نوعی سلاح دفاعی یا حمله، تهدید عمل می کنند. واژه دندان همچنین در واحدهای عبارت شناسی به کار می رود که بیانگر شرایط مختلف اسفناک انسانی است.

در دندان بودن، تحمیل کردن، زحمت کشیدن است.

تا دندان مسلح - آنها در مورد شخصی می گویند که برای حمله خطرناک است ، زیرا می تواند یک دفع شایسته ارائه دهد.

صحبت کردن با دندان باعث حواس پرتی می شود.

تیت به خال - توهین آمیز (تمایل به سوء استفاده)، تسلیم ناپذیر، "همانطور که برمی گردد، پاسخ می دهد."

دندان به دندان نمی رسد - می گویند اگر کسی از سرمای شدید یا از لرزش، هیجان یا ترس منجمد شده باشد.

دندان دادن، مسخره کردن، مسخره کردن کسی است.

با دندان غذا خوردن - رانندگی کردن، فشار دادن.

برهنه کردن دندان ها تمسخر است.

خوردن دندان یعنی کسب تجربه.

خراشیدن دندان یعنی حرف بیهوده، بیهوده.

آن را روی دندان امتحان کنید - متوجه شوید، مستقیماً آن را امتحان کنید.

چیزی برای کسی خیلی سخت است - گاز گرفتن آن دشوار است، فراتر از توان شماست، فراتر از توانایی های شماست.

چیزی برای گذاشتن روی دندان وجود ندارد - می گویند وقتی چیزی برای خوردن وجود ندارد.

نه حتی یک ضربه - مطلقاً هیچ چیز (ندانستن، نفهمیدن و غیره).

نگاه کردن به دهان کسی به معنای فهمیدن همه چیز در مورد یک شخص است.

بلند کردن دندان تمسخر است.

نشان دادن دندان به معنای نشان دادن ذات شیطانی خود، تمایل شما به نزاع، تهدید کردن کسی است.

گذاشتن دندان در قفسه به معنای گرسنگی است وقتی که هیچ غذایی در خانه نمانده است.

از طریق دندان صحبت کنید - به سختی دهان خود را باز کنید، با اکراه.

دندان های خود را به هم فشار دهید - دل خود را از دست ندهید، ناامید نشوید، مبارزه را شروع کنید.

تیز کردن یا کینه توزی نسبت به کسی عصبانی بودن، تلاش برای آسیب رساندن است.

عبارات با کلمه "سینه، پشت"

کلمات سینه و پشت در واحدهای عبارتی با رنگ متضاد گنجانده شده اند. با این حال، واحدهای عبارتی با رنگ مثبت با کلمه بازگشت نیز وجود دارد.

ایستادن یا ایستادن با سینه برای چیزی - برای دفاع کردن، دفاع استوار.

سوار شدن بر پشت کسی به معنای دستیابی به اهداف خود با استفاده از کسی به نفع خود است.

آنها پشت خود را خم می کنند - برای کار یا تعظیم.

پشت خود را قوز کنید - کار کنید.

سوار شدن بر پشت کسی یعنی استفاده از کسی برای برخی از اهداف خود.

انجام کاری پشت سر کسی - به طوری که او پنهانی از کسی نبیند، نداند.

دست های خود را پشت سر قرار دهید - آنها را از پشت ضربدری کنید.

به پشت خود (تجربه کردن، چیزی یاد گرفتن) - از تجربه تلخ خود، در نتیجه مشکلات، مشکلات، ناملایماتی که خود شما مجبور به تحمل آن هستید.

چاقو در پشت یا چاقو در پشت یک عمل خیانت آمیز، خیانت آمیز، یک ضربه است.

پشت خود را برگردانید - ترک کنید ، به رحمت سرنوشت بسپارید ، ارتباط با کسی را متوقف کنید.

راه را با سینه هموار کردن به معنای رسیدن به موقعیت خوب در زندگی است؛ او با سخت کوشی به همه چیز می رسد و بر همه سختی هایی که برایش پیش می آید غلبه می کند.

پنهان شدن پشت سر دیگران به این معنی است که مسئولیت ها یا مسئولیت های خود را به دیگری منتقل کنید.

کار بدون صاف کردن کمر سخت، کوشا، سخت و سخت است. می توان از آنها برای تمجید از یک فرد تقریباً شاغل استفاده کرد.

پشت خود را صاف کنید - اعتماد به نفس به دست آورید، شاد باشید.

پشتت را نشان بده - برو، فرار کن.

پشت سر کسی ایستادن به معنای رهبری مخفیانه کسی است.

عبارات با کلمه "LANGUAGE"

زبان کلمه دیگری است که اغلب در واحدهای عبارت شناسی یافت می شود، از آنجایی که زبان برای یک فرد بسیار مهم است، با آن است که ایده توانایی صحبت کردن و برقراری ارتباط مرتبط است. ایده صحبت کردن (یا برعکس، سکوت) را می توان به روشی یا دیگری در بسیاری از واحدهای عبارت شناسی با کلمه زبان ردیابی کرد.

دویدن با زبان بیرون بسیار سریع است.

دهان خود را ببندید - ساکت بمانید، زیاد نگویید. در اظهارات خود دقت کنید

زبان دراز - می گویند اگر فردی سخنگو باشد و دوست دارد اسرار دیگران را بگوید.

چگونه یک گاو آن را با زبان خود لیسید - در مورد چیزی که به سرعت و بدون هیچ اثری ناپدید شد.

یک زبان مشترک پیدا کنید - به درک متقابل برسید.

قدم بر زبان - سکوت.

آویزان کردن زبان به شانه به این معنی است که شما بسیار خسته هستید.

سر زبان ها تبدیل شدن به موضوع شایعه سازی است.

زبان خود را گاز بگیرید - ساکت شوید، از صحبت کردن خودداری کنید.

زبان را شل کنید - کسی را تشویق کنید که صحبت کند. به کسی فرصت صحبت کردن بدهید

زبان خود را شل کردن - بدون مهار کردن، از دست دادن کنترل بر خود، تار کردن، گفتن چیزهای غیر ضروری.

نوک زدن به زبان شما آرزوی خشمگینانه ای است برای یک پچ پچ خشمگین.

کشیدن زبان به معنای گفتن چیزی است که کاملاً مناسب موقعیت نیست.

کوتاه کردن زبان - ساکت کردن کسی، جلوگیری از گستاخی از صحبت کردن، چیزهای غیر ضروری.

زبان خراشیدن (خاراندن زبان) یعنی حرف زدن بیهوده، پچ پچ، بیهوده حرف زدن.

خراشیدن زبان، غیبت کردن، تهمت زدن است.

شیطان زبانش را کشید - یک کلمه غیر ضروری از زبان فرار می کند.

زبان بدون استخوان - می گویند اگر فردی پرحرف باشد.

زبان شما درهم است - نمی توانید چیزی را واضح بگویید.

زبان به حنجره چسبیده است - ناگهان ساکت شوید، صحبت نکنید.

زبان خود را قورت دهید - ساکت شوید، صحبت نکنید (در مورد بی میلی کسی به صحبت کردن).

زبان خوش صحبت است - در مورد شخصی می گویند که آزادانه و روان صحبت می کند.

عبارات با کلمه "کوچک"

تقریباً - تقریباً

قرقره کوچک است اما گران است - ارزش آن با اندازه تعیین نمی شود

کوچک کوچکتر - یکی کوچکتر از دیگری (در مورد کودکان)

پرنده کوچک است، اما ناخن تیز است - از نظر موقعیت ناچیز است، اما ترس یا تحسین را برای ویژگی های آن برانگیخته است.

یک سگ کوچک تا سن پیری، یک توله سگ - یک فرد کوچک همیشه جوانتر از سن خود به نظر می رسد، تاثیر محکمی نمی گذارد

شما هرگز نمی دانید - 1. هر چیزی، هر چیزی 2. مهم نیست، مهم نیست 3. هیجان، چه می شود اگر ...

کم کم - کم کم، کم کم

آهسته - آهسته

از جوان تا پیر - در تمام سنین

کم کم (نوشیدنی) - کمی، یک قسمت کوچک

بازی کوچک - شرط بندی کوچک (در بازی)

از سنین پایین - از کودکی

کوچکترین بخش، بخش ناچیز چیزی است.

استفاده صحیح و مناسب از واحدهای عبارت شناسی به گفتار بیان، دقت و تصویرسازی خاصی می بخشد.

زمانی فرا می رسد که دانش آموزان شروع به یادگیری واحدهای عبارت شناسی می کنند. مطالعه آنها به بخشی جدایی ناپذیر از برنامه درسی مدرسه تبدیل شده است. دانستن اینکه واحدهای عبارت شناسی چیست و چگونه از آنها استفاده می شود نه تنها در درس های زبان و ادبیات روسی بلکه در زندگی نیز مفید خواهد بود. گفتار تصویری حداقل نشانه یک فرد مطالعه شده است.

واحد عبارت شناسی چیست؟

یک واحد عبارت شناسی عبارتی است با محتوای معینی از کلمات که در یک ترکیب معین معنای متفاوتی نسبت به زمانی که این کلمات به طور جداگانه استفاده می شوند دارند. یعنی یک واحد عبارت شناسی را می توان یک عبارت پایدار نامید.

عبارات عبارتی در زبان روسی به طور گسترده استفاده می شود. وینوگرادوف زبان شناس واحدهای عبارت شناسی را مطالعه کرد و عمدتاً به لطف او بود که به طور گسترده مورد استفاده قرار گرفتند. زبان های خارجی نیز دارای واحدهای عبارتی هستند، اما اصطلاحات نامیده می شوند. زبان شناسان هنوز در حال بحث هستند که آیا تفاوتی بین واحد عبارت شناسی و اصطلاح وجود دارد یا خیر، اما هنوز پاسخ دقیقی پیدا نکرده اند.

محبوب ترین واحدهای عبارتی محاوره ای هستند. نمونه هایی از کاربرد آنها را می توان در زیر مشاهده کرد.

نشانه های واحدهای عبارتی

واحدهای عبارتی دارای چندین ویژگی و ویژگی مهم هستند:

1. واحد عبارت شناسی یک واحد زبانی آماده است. این بدان معناست که شخصی که از آن در گفتار یا نوشتار خود استفاده می کند، این عبارت را از حافظه بازیابی می کند و آن را در پرواز اختراع نمی کند.
2. ساختاری دائمی دارند.
3. شما همیشه می توانید یک کلمه مترادف برای یک واحد عبارت شناسی (گاهی اوقات یک متضاد) انتخاب کنید.
4. واحد عبارت شناسی عبارتی است که نمی تواند کمتر از دو کلمه باشد.
5. تقریباً همه واحدهای عبارت‌شناختی بیانگر هستند و مخاطب یا خواننده را تشویق می‌کنند تا احساسات واضح را نشان دهد.

توابع واحدهای عبارتی در روسی

هر واحد عبارت شناسی یک عملکرد اصلی دارد - دادن روشنایی گفتار، سرزندگی، بیان و البته بیان نگرش نویسنده به چیزی. برای اینکه تصور کنید هنگام استفاده از واحدهای عبارت‌شناسی، گفتار چقدر روشن‌تر می‌شود، تصور کنید که چگونه یک کمدین یا نویسنده با استفاده از واحدهای عبارت‌شناختی، کسی را مسخره می‌کند. سخنرانی جذاب تر می شود.

سبک های عبارتی

طبقه بندی واحدهای عبارتی بر اساس سبک از ویژگی های بسیار مهم آنهاست. در مجموع، 4 سبک اصلی از عبارت های مجموعه وجود دارد: بین سبک، کتابی، محاوره ای و محاوره ای. هر واحد عبارت شناسی بسته به معنای آن به یکی از این گروه ها تعلق دارد.

واحدهای عباراتی محاوره ای بزرگترین گروه عبارات هستند. برخی بر این باورند که واحدهای عباراتی بین سبکی و محاوره ای باید با واحدهای محاوره ای در یک گروه قرار گیرند. سپس فقط دو گروه از عبارات مجموعه متمایز می شوند: محاوره ای و کتابی.

تفاوت بین واحدهای عبارت شناسی کتاب و محاوره ای

هر سبک از واحدهای عبارت شناسی با یکدیگر متفاوت است و برجسته ترین تفاوت توسط واحدهای عبارت شناسی کتاب و محاوره ای نشان داده می شود. مثال ها: ارزش یک پنی را نداردو یک احمق یک احمق است. اولین عبارت پایدار کتابی است، زیرا می توان آن را در هر اثر هنری، در یک مقاله روزنامه نگاری علمی، در یک گفتگوی تجاری رسمی و غیره استفاده کرد. در حالی که عبارت " احمق به احمق"به طور گسترده در گفتگوها استفاده می شود، اما در کتاب ها نه.

کتاب واحدهای عبارت شناسی

واحدهای عبارت‌شناسی کتاب، مجموعه‌ای از عبارات هستند که در نوشتار بسیار بیشتر از مکالمات استفاده می‌شوند. آنها با پرخاشگری و منفی گرایی مشخص مشخص نمی شوند. واحدهای عبارت شناسی کتاب به طور گسترده در روزنامه نگاری، مقالات علمی و داستان نویسی استفاده می شود.

1. در طول آن- یعنی چیزی که خیلی وقت پیش اتفاق افتاده است. این عبارت به زبان اسلاوی قدیم است و اغلب در آثار ادبی استفاده می شود.
2. گیمپ را بکشید- معنای یک فرآیند طولانی. در قدیم نخ فلزی بلند را گیمپ می‌گفتند که با انبر سیمی بیرون می‌کشیدند. روی مخمل با گیمپ گلدوزی می کردند؛ کار طولانی و بسیار پر زحمتی بود. بنابراین، گیمپ را بکش- این یک کار طولانی و بسیار خسته کننده است.
3. بازی با آتش- انجام کاری بسیار خطرناک، "در لبه برش بودن".
4. کنار بینی خود بمانید- بدون چیزی که واقعاً می خواستید باقی بمانید.
5. یتیم کازان- این یک واحد عباراتی در مورد شخصی است که وانمود می کند یک گدا یا بیمار است، در حالی که هدفش گرفتن منفعت است.
6. شما نمی توانید سوار بز شوید- این همان چیزی است که آنها مدتها پیش در مورد دخترانی می گفتند که شوخی ها و بوفون ها نمی توانند در تعطیلات آنها را تشویق کنند.
7. به آب تمیز برسانید- افشا کردن کسی به خاطر ارتکاب کار ناخوشایند.

تعداد زیادی واحد عبارت‌شناسی کتاب وجود دارد.

واحدهای عبارتی میان سبک

واحدهای عبارتی بین سبکی را گاهی عبارات محاوره ای خنثی می نامند، زیرا هم از نظر سبکی و هم از نظر احساسی خنثی هستند. واحدهای اصطلاحی محاوره ای و کتابی خنثی اشتباه گرفته می شوند، زیرا واحدهای بین سبک نیز از نظر احساسی بار خاصی ندارند. ویژگی مهم عبارات بین سبک این است که احساسات انسانی را بیان نمی کنند.

1. نه یک ذره- به معنای فقدان کامل چیزی است.
2. نقش بازی کن- به نحوی بر این یا آن رویداد تأثیر بگذارد، علت چیزی شود.

در زبان روسی تعداد زیادی واحد عبارت شناسی میان سبک وجود ندارد، اما بیشتر از دیگران در گفتار استفاده می شود.

واحدهای عبارت شناسی محاوره ای

محبوب ترین عبارات واحدهای عبارتی محاوره ای هستند. نمونه های استفاده از آنها می تواند بسیار متنوع باشد، از بیان احساسات گرفته تا توصیف یک شخص. واحدهای عبارت شناسی محاوره ای شاید از همه گویاتر باشند. تعداد آنها به قدری زیاد است که می توان مثال های بی پایانی آورد. واحدهای اصطلاحی محاوره ای (نمونه ها) در زیر فهرست شده اند. برخی از آنها ممکن است متفاوت به نظر برسند، اما در عین حال معنای مشابهی دارند (یعنی مترادف هستند). و عبارات دیگر، برعکس، حاوی همین کلمه هستند، اما متضاد واضح هستند.

واحدهای اصطلاحی محاوره ای مترادف، مثال ها:

1. معنای تعمیم بدون استثنا این است: همه به عنوان یکی؛ هم پیر و هم جوان؛ از کوچک به بزرگ
2. خیلی سریع: در یک لحظه؛ وقت نداشتم به گذشته نگاه کنم؛ در یک لحظه؛ وقت نداشتم یک چشم بر هم بزنم.
3. سخت و با پشتکار کار کنید: خستگی ناپذیر؛ تا عرق هفتم؛ آستین ها را بالا بزنید؛ در عرق پیشانی اش
4. ارزش مجاورت: دو قدم دورتر؛ نزدیک بودن در دست
5. تند بدو: سر به سر که قدرت وجود دارد؛ با سرعت تمام؛ چی بخورم؛ در تمام تیغه های شانه؛ با تمام توانم؛ فقط پاشنه هایش می درخشد
6. ارزش شباهت: همه به عنوان یکی؛ همه چیز گویی انتخاب شده است. یک به یک؛ آفرین به خیر.

واحدهای عباراتی متضاد محاوره ای، مثال:

1. گربه گریه کرد(تعداد کمی) - جوجه ها نوک نمی زنند(بسیاری از).
2. نمی توان چیزی را دید(تاریک، به سختی دیده می شود) - حداقل سوزن جمع کن(نور، به وضوح قابل مشاهده).
3. سرت را گم کن(خوب فکر نمی کنم) - سر بر روی شانه های خود(یک فرد منطقی).
4. مثل سگ و گربه(افراد متخاصم) - دوقلوهای سیامی، آب را نریزید. روح به روح(افراد نزدیک، بسیار دوستانه یا مشابه).
5. دو قدم دورتر(نزدیک) - خیلی دور(دور).
6. سر در ابرها(فرد غمگین، خیالباف و بی تمرکز) - چشم هایت را باز نگه دار، گوش هایت را باز نگه دار(فرد توجه).
7. زبانت را بخراش(حرف زدن، شایعه پراکنی) - زبان پرستو(ساکت باش).
8. بخش اوما(مرد باهوش) - بدون وجود پادشاه در ذهن خود، در ذهن دیگران زندگی کنید(فرد احمق یا بی پروا).

واحدهای عباراتی محاوره ای، مثال هایی با توضیح:

1. عموی آمریکایی- شخصی که به طور غیرمنتظره ای از یک وضعیت دشوار مالی کمک می کند.
2. مثل ماهی روی یخ بجنگ- انجام کارهای غیر ضروری و بیهوده که به هیچ نتیجه ای منجر نمی شود.
3. سرت را بزن- به هم ریخته
4. دستکش را بینداز- با کسی وارد بحث شوید، به چالش بکشید.