محمول در آلمانی. محمول

مطمئن ترین راه برای تسلط بر زبان خارجی خواندن است. تا جایی که امکان دارد بخوانید. بخش "" در این مورد به شما کمک می کند.

اما آنچه را که به آن علاقه دارید بخوانید. با کلاسیک شروع نکنید. برای جستجوی هر کلمه در فرهنگ لغت عجله نکنید. خیلی خسته کننده است...

بیاموزید که شخصیت (موضوع) و آنچه را که انجام می دهد (فعل - محمول) و بقیه - با توجه به معنی پیدا کنید.

اما نحوه تعیین اعضای اصلی در جمله را در زیر بخوانید.

موضوع

به سوالات پاسخ می دهد سازمان بهداشت جهانی؟ چی؟را می توان با: اسم، ضمیر بیان کرد.

موضوع را می توان با دو معیار تعیین کرد:

• بر اساس شکل (اسم یا ضمیر در Nominativ (I.p.)
• در جای خود (کنار محمول یا بعد از آن)

◊ هیچ گاه حرف اضافه قبل از موضوع قرار نمی گیرد.

♦ اگر جمله حاوی کلمات باشد مرد,ich, du, er, sie, wir, ihr, wer,که آنها همیشه موضوع هستند.

نمی تواندمشمول:

des auf
dem + اسم an
den für + اسم
- زو
als + اسم mit
در

می تواند باشد: der / die / das + اسم

محمول

به سوالات پاسخ می دهد چه باید کرد? چه باید کرد

محمول با ویژگی های زیر تعیین می شود:
با توجه به فرم
محلی
با توافق
(Der Kritiker steht vor dem Bild.)

♦ اگر فعل محمول دارای پایان باشد —en ، سپس همیشه به آن اشاره می کند جمع .

پایان یافتن -e — همیشه در واحد 1 نفر. ساعت. (ایچ-یا)
خیابان- برای 2 لیتر واحدها (دو - تو)
-(e)t- برای سومین ساعت ( er/sie – او/او)

محل محمول:

قسمت مزدوج همیشه ایستاده است جایگاه دوم V جملات اظهاری و پرسشی با کلمه سوالی.

بود machst du heute abend؟ امشب چه کار میکنی؟

Ich گه ins Kino. من دارم می روم به سینما.

در یک جمله پرسشی بدون؟ کلمات او حرف اول را می زند

Kommst دو mit؟ آیا با من می آیی؟

که در بند فرعی قسمت مزدوجهزینه ها در پایان جمله، مثلا:

Ich meine, daß der Maler kein Talent کلاه .

اگر یک فعل با ارزش کامل در رتبه دوم (یا اول) باشد، در پایان ممکن است یک پیشوند قابل تفکیک وجود داشته باشد که معنای فعل را کاملاً تغییر می دهد:

Sie macht ihre Schulaufgaben. او دارد تکالیفش را انجام می دهد.
Er macht das Fenster auf. پنجره را باز می کند.(aufmachen - باز)
Ich mache das Fenster zu. پنجره را می بندم. (زوماچن - بستن)

اگر در جایگاه دوم (یا اول) باشد فعل معین شرطی، در پایان باید یک مصدر وجود داشته باشد، برای مثال:

مرد muss die Vase anderes malen. گلدان باید متفاوت کشیده شود.

اگر افعال در مکان دوم (یا اول) قرار دارند sein ,haben , werden، سپس باید کلماتی را که با آنها ترکیب شده اند پیدا کنید.

معنی یک جمله به ترکیبات مختلفی بستگی دارد

ترکیب با سین :

sein + Partizip2 = عالی

ایا ist (جنگ) gekommen.او آمد.
به زمان گذشته ترجمه شده است.

sein + Partizip2 + worden = Passiv (زمان گذشته مفعول)، به عنوان مثال:

ایا ist gefragt worden.از او پرسید. - (منفعل کامل)
ببخشید war gefragt worden. از او پرسیده شد.- (Passiv Plusquamperfekt)

sein + صفت = محمول اسمی

در زمان حال بدون کاپولا ترجمه می شود، در زمان گذشته - با کوپولا:

ایا کلاین است. این کوچک است.
ایا وار کلاین.او کوچک بود.

sein + zu + مصدر = محمول لفظی. دلالت بر امکان و الزام دارد، برای مثال:

ایا ist zu sehen. می تواند دیده شود.
ایا war zu sehen.او دیده می شد.
Ist der Director heute zu sprechen? آیا می توانم امروز با کارگردان صحبت کنم؟
اربعین بمیر istدر دری تاگن زو ماچن. کار باید در سه روز انجام شود.

ترکیب با هابن:

haben + Partizip2 = عالی
Hatten + Partizip2 = Plusquamperfekt
هر دو شکل به زمان گذشته ترجمه می شوند.

او کار می کرد. ایا کلاه / کلاه دنده.

haben + اسم در Akkusativ
ترجمه شده: او دارد

او اسکیت های جدیدی دارد. کلاهنوی شلیتشوهه.

haben + zu + مصدر = محمول فعل مرکب. دلالت بر تعهد دارد:

او کارهای زیادی برای انجام دادن دارد. ببخشید کلاهویل زو تون.
ایا نفرتویل زو تون. او کارهای زیادی داشت.

ترکیب با werden:

1. Er wird fragen. او خواهد پرسید. Futurum
2. Er wird gefragt. از او خواهند پرسید. منفعل - Futurum
3. پیلوت وحشی. او خلبان خواهد شد. Futurum
4. Er wird groß. بزرگ خواهد بود. Futurum

در موارد 2.3.4. werden می تواند به اشکال مختلف ظاهر شود، به عنوان مثال:
از او پرسید. Er ist gefragt worden. منفعل - کامل

werden + Infinitiv = Futurum (زمان آینده)

werden + Partizip2 = منفعل (حالت مجهول)

1394/08/07 جمعه 09:20 | WEB-GLOBUS

آلمانی برای مبتدیان. سطح A1

جملات آلمانی دارای تعدادی ویژگی هستند که منحصر به این زبان است. آنها همیشه دو بخشی هستند، یعنی لزوماً شامل هر دو عضو اصلی - موضوع و محمول هستند. اجازه دهید در زیر ویژگی های طراحی جملات آلمانی را در نظر بگیریم.

1. محمولات آلمانی همیشه به صورت لفظی بیان می شوند. در گزاره های اسمی باید یک فعل پیوند دهنده وجود داشته باشد، از جمله زمان حال:

کارل ایست سوزیولوژی. - کارل یک جامعه شناس است.

2. در جملات آلمانی بیش از یک نفی هرگز نمی توان استفاده کرد:

Nina ist nie در دوسلدورف gewesen. - نینا هرگز به دوسلدورف نرفته است.

3. موضوع آلمانی همیشه در Nominativ استفاده می شود و می تواند با یک اسم یا هر قسمت دیگر از گفتار که در معنای نام استفاده می شود بیان شود:

Die Reisenden entdeckten einen schönen Bergsee. - مسافران به دریاچه زیبای کوهستانی (مضارع) برخورد کردند.

Sie hat Lilien gewählt. - نیلوفرها (ضمیر) را انتخاب کرد.

Vier mal vier ist sechzehn. - چهار ضرب در چهار شانزده است (اعداد).

Vom Kai zu tauchen ist verboten. - پریدن از خاکریز به داخل آب ممنوع است (مصدر).

4. گزاره ها در جملات آلمانی می توانند لفظی (ساده و مرکب) و اسمی (همیشه مرکب) باشند. محمول های ساده از افعال منفرد در شکل های متناهی، زمان ها و صداهای متناظر با موضوع تشکیل شده اند. بنابراین، محمول های لفظی ساده می توانند از یک فعل منفرد (شکل ساده) یا همان فعل جفت شده با یک فعل کمکی (شکل پیچیده) تشکیل شوند. محمول های لفظی مرکب شامل دو فعل است که هر کدام معنای مستقلی دارند:

Der graue Kater sprang auf. - گربه خاکستری از جا پرید (مشکل فعل ساده به صورت ساده).

Der graue Kater ist aufgesprungen. - گربه خاکستری به بالا پرید (مصول لفظی ساده به صورت مختلط).

Kann dein Kater auf den Kühlschrank aufspringen؟ - آیا گربه شما می تواند روی یخچال بپرد (مصول فعل مرکب)؟

Mein Kater ist ein sehr ruhiges Tier. - گربه من حیوانی است بسیار آرام (مصدر اسم مرکب).

علاوه بر اعضای اصلی، جملات آلمانی ممکن است حاوی جملات فرعی نیز باشند.

5. اشیاء آلمانی می توانند حالت یا حرف اضافه باشند. اشیاء غیر اضافه در Akkusativ مفعول مستقیم نامیده می شوند و توسط افعال متعدی اداره می شوند. سایر اشیاء غیر مستقیم نامیده می شوند و توسط افعال غیرقابل کنترل می شوند:

Diese Geschichte wurde dem alten Märchenbuch entnommen. - این داستان از کتاب قدیمی افسانه ها (مفعول غیرمستقیم غیر حرف اضافه در داتیو) گرفته شده است.

Meine Verwandten gehen auf ein Verbrechen nicht ein. - بستگان من مرتکب جرم نمی شوند (مفعول غیرمستقیم حرف اضافه در Akkusativ).

Helga näht ein Kleid für meine Schwester. - هلگا در حال دوختن لباس برای خواهرم (شخص مستقیم).

6. شرایط آلمان می تواند انواع مختلفی داشته باشد: زمان، نحوه عمل، مکان، هدف، علت، معلول. آنها را می توان با قید یا اسم بدون حرف اضافه یا با حرف اضافه بیان کرد:

در dieser Gegend gibt es viele Brunnen. - منابع زیادی در این زمینه وجود دارد (محل قید، اسم با حرف اضافه).

Deshalb wurde sie mit Recht so genannt. - به همین دلیل است که او را به حق نامیدند (دو شرایط دلیل).

Diese Badeschuhe hat er zum Schwimmen im Meer gekauft. - او این دمپایی های حمام را برای حمام کردن (شنا کردن) در دریا (شرایط هدف) خریداری کرده است.

7. تعاریف آلمانی با توجه به نوع آنها به هماهنگ و ناسازگار (منظور آن دسته از اعضای جمله ای است که مجاور آنها هستند) تقسیم می شوند. تنها شرط واجب این است که این عضو جمله همیشه با اسم بیان شود. تعاریف توافقی تا آنجایی هستند که با اسم ها از نظر حالت، جنسیت و عدد مطابقت دارند. آنها قبل از نام مکانی را اشغال می کنند و می توانند مضارع ، صفت ، ضمایر (استفهامی ، ملکی ، اثباتی) باشند:

Meine gelbe Tasche hat sie irritiert. - کیف زرد من او را آزار داد (دو تعریف متفق القول: ضمیر ملکی و صفت).

Welchen Blumenstrauss möchten Sie bestellen؟ - چه دسته گلی را می خواهید سفارش دهید (تعریف توافقی: ضمیر پرسشی)؟

Seine dritte Wahl hat sie erfreut. - انتخاب سوم او را خوشحال کرد (تعریف توافق شده: شماره ترتیبی).

Das Auto unserer Nachbarn steht immer in ihrer Garage. - ماشین همسایگان ما همیشه در گاراژ آنها است (تعریف ناسازگار: اسم در Genitiv).

"دوستان، اگر می خواهید زبان آلمانی را یاد بگیرید و بدانید، پس با دیدن این سایت اشتباه نکرده اید. از ژوئن 2013 شروع به یادگیری زبان آلمانی کردم و در 25 سپتامبر 2013 در آزمون Start Deutsch A1 با نمره 90 قبول شدم. ... صید ماهی به لطف دانیال و تلاش زیاد، نتایج خوبی کسب کردم. اکنون من می توانم بیشتر از ساختن جملات ساده انجام دهم. متون را بخوانید، بلکه به زبان آلمانی نیز ارتباط برقرار کنید. من هنگام انتخاب معلم آلمانی انتخاب درستی کردم. خیلی ممنون دانیال))))»

کورنوسوا اولگا،
سن پترزبورگ

« »

تاتیانا براون،
سن پترزبورگ

"سلام به همه! من در شخص دانیل از “DeutschKult” تشکر ویژه می کنم. ممنون دنیل. رویکرد ویژه شما برای یادگیری آلمانی به افراد دانش گرامر و مهارت های ارتباطی را با اطمینان می دهد. ... و من. پس از کمتر از 1 ماه آموزش، امتحان را با موفقیت پشت سر گذاشتم (سطح A1). در آینده قصد دارم زبان آلمانی را ادامه دهم. الگوریتم یادگیری شایسته و حرفه ای بودن دانیل به توانایی های فرد اطمینان می دهد و پتانسیل شخصی بزرگی را باز می کند. دوستان، من به همه توصیه می کنم شروع درستی داشته باشند - آلمانی را با Daniil یاد بگیرید! برای همه شما آرزوی موفقیت دارم!»

کمالدینوا اکاترینا،
سن پترزبورگ

« »

ایرینا،
مسکو

قبل از ملاقات با دانیل، دو سال آلمانی خواندم، گرامر، تعداد نسبتاً زیادی لغات را می دانستم - اما اصلاً نمی توانستم آن را صحبت کنم! فکر می‌کردم که هرگز نمی‌توانم بر «بی‌حالی» غلبه کنم و شروع کنم ... آلمانی را روان صحبت کنید، بدون اینکه دردناک در مورد هر عبارت فکر کنید. معجزه ای رخ داده است! دانیل اولین کسی بود که به من کمک کرد نه فقط صحبت کنم، بلکه به آلمانی فکر کنم. با توجه به مقدار زیادی تمرین مکالمه، بحث در مورد موضوعات مختلف بدون آمادگی، غوطه ور شدن دقیق در محیط زبان رخ می دهد. ممنون دنیل!»

تاتیانا خمیلووا،
سن پترزبورگ

بازخورد بگذارید

همه نظرات (54) 

انجمن

تمام گرامر آلمانی در زبان انسان!

مهمترین موضوعات در گرامر آلمانی (بهتر است موضوعات به ترتیبی که منتشر می شوند مطالعه شوند):

1- ساخت جمله:

زبان آلمانی 3 طرح برای ساخت جملات ساده دارد. به هر حال، هر جمله ای در زبان آلمانی در یکی از این طرح ها قرار می گیرد. ابتدا چند عبارت را به خاطر بسپاریم: موضوع - یک اسم در حالت اسمی (پاسخ به این سوال که؟ چه؟). محمول یک فعل است. شرایط - به این سوال پاسخ می دهد که چگونه، کجا، چه زمانی، چرا، .... به عبارت دیگر، شرایط پیشنهاد را روشن می کند. نمونه هایی از شرایط: امروز، بعد از کار، در برلین، ...

و در اینجا خود نمودارهای پیشنهادی وجود دارد:

1. موضوع -> محمول -> شرایط و هر چیز دیگر -> فعل دوم، اگر در جمله وجود داشته باشد.
2. شرایط -> محمول -> موضوع -> همه چیز -> فعل دوم، در صورت وجود
3. (کلمه سوالی) -> محمول -> موضوع -> همه چیز -> فعل دوم، در صورت وجود

2 بار:

در زبان آلمانی 6 زمان وجود دارد (1 زمان حال، 3 زمان گذشته و 2 زمان آینده):

زمان حال (Präsens):

این ساده ترین زمان در آلمان است. برای ساختن زمان حال، فقط باید فعل را به صورت صرف درست قرار دهید:

مثال: machen - انجام دادن

مثال ها:
Hans geht zur Arbeit. - هانس میره سر کار.
Der Computer arbeitet nicht. - کامپیوتر کار نمی کند.

زمانهای گذشته:

در آلمانی 3 زمان گذشته وجود دارد. با این حال، در واقع، 2 بار برای شما کافی خواهد بود. اولی "Präteritum" و دومی "Perfekt" نام دارد. در بیشتر موارد، هر دو زمان به یک شکل به روسی ترجمه می شوند. در مکاتبات رسمی و در کتب "Präteritum" استفاده می شود. در گفتار شفاهی معمولاً از "Perfekt" استفاده می شود، اگرچه گاهی اوقات از "Präteritum" استفاده می شود.

Päteritum:

در اینجا ابتدا با مفهوم افعال منظم (قوی) و بی قاعده (ضعیف) مواجه می شویم. شکل افعال منظم طبق یک الگوی واضح تغییر می کند. اشکال افعال بی قاعده باید حفظ شوند. شما آنها را در پیدا خواهید کرد.

فعل منظم: machen (Infinitiv) -> machte (Präteritum)
صرف فعل machen در Präteritum:

مثال ها:
"Du machtest die Hausaufgabe!" - "تو تکالیفتو انجام دادی!"
"Du spieltest Fussball" - "تو فوتبال بازی کردی"

فعل بی قاعده gehen (Infinitiv) -> ging (Präteritum)

مثال:
"Du gingst nach Hause!" - "تو داشتی میرفتی خونه!"

زمان های آینده:

در آلمانی "Futur l" و "Futur ll" برای زمان آینده وجود دارد. آلمانی‌ها اصلاً از Futur ll استفاده نمی‌کنند و معمولاً «Futur ll» را با زمان حال (Präsens) جایگزین می‌کنند که آینده را به‌عنوان شفاف‌سازی نشان می‌دهد.

مثال: "Morgen Gehen wir ins Kino." - فردا میریم سینما.

اگر شرایطی از زمان آینده را نشان می دهید (فردا، به زودی، در یک هفته و غیره)، می توانید با خیال راحت از زمان حال برای بیان برنامه های آینده استفاده کنید.

اگر هنوز زمان "Futur l" را در نظر بگیریم، به صورت زیر ساخته می شود:

موضوع -> فعل کمکی "werden" -> همه چیز دیگر -> فعل معنایی به شکل "Infinitiv".

مثال: "Wir werden ins Kino Gehen." - "ما به سینما می رویم."(به کلمه: "ما به سینما می رویم.")

صرف فعل "werden"

3. موارد:

موارد]

4-جملات مرکب و مرکب:

آشنایی با ساخت جملات (جملات) در زبان آلمانی به طور طبیعی با یک جمله ساده آغاز می شود.

محمول

رتبه دوم در یک جمله روایی ساده آلمانی. همیشه قسمت مزدوج محمول را اشغال می کند و اشکال شخصی به خود می گیرد. بخش مزدوج یک گزاره آلمانی به عنوان شکل شخصی فعل معنایی اصلی (اگر در مورد Präsens یا Präteritum صحبت می کنیم) یا شکل شخصی هر فعل خدماتی که بخشی جدایی ناپذیر از اشکال زمان پیچیده است درک می شود. فعل آلمانی و محمولات مرکب (Plusquamperfekt، Perfekt، Futurum، Passiv و غیره). مثلا:

• Deine Katze stiehlt Fleisch vom Tisch. – گربه شما گوشت را از میز می دزدد (مقدم ساده به شکل مزدوج Präsens).
• Deine Katze hat Fleisch vom Tisch gestohlen . - گربه شما گوشت را از میز دزدید (مصدی ساده در حالت مختلط Perfect).
• Fleisch wurde von deiner Katze vom Tisch gestohlen. – گوشت توسط گربه شما از روی میز دزدیده شده است (ساخت غیرفعال - Passiv).
• Deine Katze kann Fleisch vom Tisch stehlen . - گربه شما می تواند گوشت را از سفره بدزدد (مصول فعل مرکب با فعل معین).

موضوع

جایگاه موضوع در یک جمله روایی ساده. به شدت ثابت نیست - می تواند اول، دوم، و سوم و غیره باشد. مکان موضوع (موضوع) ترتیب کلی (por.) کلمات یک جمله خاص را تعیین می کند. پور. کلمات در مواردی که فاعل در جمله باشد مستقیم نامیده می شوند. در وهله اول در مواردی که موضوع در جمله دنبال می شود. پشت محمول (یا جزء متغیر آن)، por. کلمات برعکس است در عین حال اعضای ثانویه حکم. بسته به معنای اصلی منتقل شده توسط یک گفته خاص توزیع می شود. مثلا:

• Deine Katze (1) stahl (2) Fleisch aus dem Topf. - گربه شما گوشت را از ماهیتابه دزدید (فعل مستقیم: (1) فاعل (2) محمول ساده).
• Fleisch aus dem Topf stahl (2) deine Katze (3). – گربه شما گوشت را از ماهیتابه دزدید (معکوس: (2) محمول ساده (3) موضوع).
• Deine Katze (1) hatte (2) Fleisch aus dem Topf gestohlen... – گربه شما گوشت را از ماهیتابه دزدید (فعل مستقیم: (1) فاعل (2) شکل متناهی فعل خدمت)...
• کلاه Fleisch (2) deine Katze (3) aus dem Topf gestohlen . = کلاه Fleisch (2) aus dem Topf deine Katze (4) gestohlen . – گربه شما گوشت را از ماهیتابه دزدید (معکوس: (2) شکل مزدوج فعل خدمت؛ (3)-(4) فاعل).

زمان معکوس به کلمات معکوس (معکوس) نیز گفته می شود. در مورد وارونگی (همانطور که از مثال های ارائه شده مشاهده می شود)، اولین مکان قبل از محمول (یا قسمت مزدوج آن) توسط برخی از اعضای جزئی جمله اشغال می شود. در این صورت فاعل از مقام اول به موقعیتی بعد از محمول حرکت می کند. زمان معکوس معمولاً در چنین مواردی که نیاز به تأکید بر ارتباط معنایی یک جمله معین است ، کلمات در گفتار ظاهر می شوند. با بیانیه قبلی دقیقاً همین حلقه اتصال قول قبلی و فعلی است که عضو ثانویه جمله است که در حین وارونگی به منصه ظهور می رسد. همیشه تاکید بسیار مشخصی روی آن است. مقایسه کنید:

• Seine Nichte fliegt nach استرالیا. Dort möchte sie unabhängig von ihrer Familie werden. - خواهرزاده او در حال پرواز به استرالیا است. در آنجا (دقیقا) او می خواهد از خانواده خود مستقل شود. (در جمله دوم وارونگی با انتقال قید دورت به وهله اول بر رابطه بین دو جمله تاکید می کند.)
• Seine Nichte fliegt nach استرالیا. Sie möchte in Australian von ihrer Familie unabhängig werden. - خواهرزاده او در حال پرواز به استرالیا است. او می خواهد از خانواده اش در استرالیا مستقل شود. (در این مورد، با عبارت مستقیم، ارتباط بین این دو جمله بسیار کمتر از حالت اول است).

اضافه (ها)

ترتیب قرار دادن بندهای اضافی هنگام ساخت یک جمله آلمانی. از قوانین نسبتاً سختگیرانه پیروی می کند، به خصوص اگر چندین مورد از آنها در یک جمله وجود داشته باشد. وقتی در یک جمله دو مفعول (اضافه) وجود دارد که یکی در Dativ و دیگری در Akkusativ است، اغلب اضافه در ابتدا در Dativ قرار می گیرد. در تمام مواردی که یکی از اضافات با ضمیر بیان می شود، این ضمیر بلافاصله بعد از فعل مضاف می آید. اگر دو ضمیر به عنوان ضمایر اضافی در جمله استفاده شود، ضمیر در Akkusativ قبل از ضمیر در Dativ قرار می گیرد. مثلا:

• Otto hat seiner Mutter (1) ein fabelhaft schönes Kästchen(2) geschenkt. - اتو یک جعبه فوق العاده زیبا به مادرش داد. (در اینجا اضافه در Dativ به طور طبیعی مقدم بر اضافه در Akkusativ است، زیرا نیازی به تاکید بر چیز دیگری نیست).
• Otto hat es (1) seiner Mutter (2) geschenkt. اتو آن (جعبه) را به مادرش داد. (در اینجا محل اضافه بیان شده توسط ضمیر به شدت بعد از فعل ثابت است).
• Otto hat es (1) ihr (2) geschenkt. اتو آن (جعبه) را به او (مادرش) داد. (در اینجا هر دو مفعول ضمیر هستند، بنابراین اول ضمیر Akkusativ و سپس ضمیر Dativ آمده است).

اگر با جمله ای سروکار داریم که از زمان برگشت استفاده می کند. کلمات، سپس دو اضافات، که با ضمایر بیان می شوند (در صورت وجود)، بلافاصله از فعل مزدوج به همان ترتیبی که در بالا توضیح داده شد، پیروی می کنند. اسم فاعل در این مورد بلافاصله بعد از آنها قرار می گیرد. مثلا:

• Üblicherweise erklärt (2) ihm (3) das (4) seine Mutter (5). - معمولاً مادرش این را برایش تعریف می کند. (در اینجا جایگاه دوم (2) توسط فعل مضاف، (3) و (4) ضمیر و (5) فاعل است).

وقتی در جمله ای مثل این فاعل نیز با یک ضمیر بیان می شود، سپس ضمیری خواهد بود که بلافاصله بعد از قسمت تغییر یافته از محمول به دنبال خواهد آمد، برای مثال:

• Üblicherweise erklärt (2) sie (3) ihm (4) das (5). - او معمولاً این را برای او توضیح می دهد.

چگونگی، امر، تفصیل، شرایط محیط، پیش امد، شرح

ترتیب ترتیب شرایط در یک جمله آلمانی. با قوانین سختگیرانه خاصی تنظیم نمی شود. اما هنوز هم باید برخی نکات ظریف را در نظر داشت. وقتی در یک جمله شرایط متعددی وجود دارد، باید تبعیت خاصی رعایت شود، یعنی: (1) شرایط زمان - (2) شرایط علت، معلول - (3) شرایط نحوه عمل - (4) شرایط مکان. اگر شرایط کمتری در یک جمله آلمانی وجود داشته باشد، لازم است از همان طرح (نظم) پیروی کنید، عناصر گمشده را کنار بگذارید. مثلا:

• Bettina flog heute wegen der Nachricht über die Heirat ihrer Freunde ganz glücklich aus dem Haus. - بتینا امروز به دلیل خبر عروسی دوستانش کاملاً خوشحال از خانه بیرون رفت.
• Bettina flog wegen der Nachricht über die Heirat ihrer Freunde ganz glücklich aus dem Haus. - بتینا به خاطر خبر عروسی دوستانش کاملاً خوشحال از خانه بیرون رفت.
• Baettina flog ganz glücklich aus dem Haus. - بتینا کاملا خوشحال از خانه بیرون پرواز کرد.

وقتی در جمله کلاسیک آلمانی. هم قیدها و هم اضافات (مخصوصاً مضاف) وجود دارد، سپس بعد از فعل مزدوج معمولاً ابتدا قیدهای زمان و اضافات در Dativ وجود دارد (اما ممکن است این زمان به خوبی تغییر کند)، در وسط جمله. شرایط علت و نحوه عمل قرار می گیرد، سپس - اضافات در Akkusativ، و در آخرین مکان (در میان اعضای ثانویه) - اضافه های اضافه (اضافه با حروف اضافه). مثلا:

• Sein Rechtsanwalt verschickt heute seinen Kollegen wegen des entstandenen Missverständnisses vorsichtshalber einen ausführlichen مختصر nachOslo. – وکیل او امروز نامه مفصلی را برای همکارانش در اسلو ارسال می کند، در صورت عدم تفاهم های پیش آمده.
• Sein Rechtsanwalt verschickt heute vorsichtshalber einen ausführlichen مختصر nachOslo. وکیل او امروز نامه مفصلی را برای اسلو ارسال خواهد کرد.

پس از مطالعه مطالب این درس، شما قادر خواهید بود:

• از همکار خود در مورد حرفه اش بپرسید
• در مورد حرفه خود صحبت کنید
• از وضعیت تاهل طرف مقابل مطلع شوید
• بپرسید که همکار شما کجا کار می کند

کلمات و عبارات برای گفتگو را بیاموزید

بود شما چی؛ چه کسی (به حرفه)	سند سی بود؟ شغل شما چیست)؟
der Beruf رم y: f حرفه	Das ist mein Beruf. این حرفه من است.
آیا سند سی فون بروف بود؟ حرفه شما چیست؟	ایچ بن سکرتارین فون بروف. من در حرفه منشی هستم.
der Ingenieur ingénie e:آ مهندس	Er ist Ingenieur von Beruf. او یک مهندس است.
arbeiten آ rbyten کار کردن	Wo arbeiten Sie؟ شما كجا كار مي كنيد؟
verheirtet فیه آ yra:tet متاهل؛ متاهل	Er (Sie) ist verheiratet. او (او) متاهل است.
ledig ل e:دیخ بیکار مجرد	Er (Sie) ist ledig. او (او) مجرد است.
der Arzt a: (r)ts دکتر	Sind Sie Arzt؟ شما دکتر هستید؟
der Arbeiter آ RBYTE کارگر	Manfred ist Arbeiter. مانفرد یک کارگر است.
der Chemiker ایکس ه:میکا شیمیدان	ایچ بن شیمیکر. من یک شیمیدان هستم.
der Dolmetscher د O lmecha مترجم (شفاهی)	دولمتشر چیست؟ مترجم کجاست؟
در روزنامه نگار مجله وخیابان روزنامه نگار	Sind Sie روزنامه نگار فون بروف؟ آیا شما حرفه ای روزنامه نگار هستید؟
مرگ کرانکنش وستر پرستار	Helga ist Krankenschwester. هلگا یک پرستار است.
der Lehrer ل e: ra معلم	آیا سند سی بود؟-ایچ بن لهرر. شما کی هستید؟ - من یک معلم هستم.
der Techniker تی اوه hnika تکنسین	Er ist Techniker von Beruf. او یک تکنسین حرفه ای است.
der Bauer ب آ y(a/er) دهقان	توماس ایست بائر. توماس یک دهقان است.

به شکل و کاربرد کلمات دقت کنید

اگر کلمه سوال werهنگام پرسیدن نام خانوادگی (نام) یک غریبه استفاده می شود (درس 2، درس 1 را ببینید)، سپس کلمه بودهنگامی که می خواهند در مورد حرفه یک فرد بپرسند استفاده می شود:

ورآیا؟ سازمان بهداشت جهانیاین؟ - Das ist Frau Müller.
بودآیا این است؟ سازمان بهداشت جهانیآیا او (در حرفه) است؟ - Sie ist Sekretärin.

آیا سند سی فون بروف بود؟یک عبارت پایدار است و فون بروفهم در پرسش و هم در پاسخ، همیشه در آخر می آید. می توانید از فرم کوتاه نیز استفاده کنید (نکته 1 را ببینید); در این مورد فون بروفحذف شده:

آیا سند سی فون بروف بود؟ - ایچ بن اینجنیور فون بروف.
سند سی بود؟ - ایچ بن اینجنیور.

صفت ledigو verheirtetدر آلمانی صرف نظر از جنسیت اسم استفاده می شود، یعنی به مرد یا زن اشاره دارد و به روسی به صورت زیر ترجمه می شود:

ledigمجرد، مجرد
verheirtetمتاهل، متاهل

روش کلمه سازی زیر را به خاطر بسپارید (2)

der Arbeiter + in = بمیرآربیتر که در
der Chemiker + in = بمیرشیمی ساز که در
der Dolmetscher + in = بمیر Dolmetscher که در

خواندن تک تک کلمات را تمرین کنید

آیا سند سی فون بروف بود؟

اچ.	آیا سیند سی فون بروف، آقا اسمیرنوف بود؟	vas zint zi: von bär y:اف، هار اسمیرنوف؟
اس.	Ich bin Ingenieur und arbeite در ولگوگراد.	آیه بن اینجنیه e:و unt آ rbyte در Oسود.
اچ.	Sind Sie verheiratet؟	زینت زی: feah آ yratet
اس.	نین، ایچ بین نیچت ورهیرات. ایچ بن لدیگ. اوند سی، آقا هانسن؟	نائین، اِخ بن نیکت فیه آ yratet. ihy bin l e:دیخ unt zi:، هار هانزن؟
اچ.	ایچ بن 40 جهره آلت و ورهیرات. Ich bin auch Ingenieur von Beruf.	ih bin f ورتسیخ بله: re alt unt feah آ yratet. ich bin auh ingénie e:یک فون رهر y: f.
اس.	Wo arbeiten Sie؟	که در: آ rbyten zi:؟
اچ.	Ich arbeite در برلین.	اوه آ rbyte در be(r)li:n.

توضیحات گرامری

در آلمانی، مانند روسی، گزاره را می توان نه تنها با یک فعل بیان کرد، به عنوان مثال: Ich wohne در برلین. Er kommt aus Leipzig، و غیره، بلکه با یک فعل پیوند دهنده bin, ist, sind+ صفت یا اسمی که در آخر جمله می آید:

آقا مایر ist Ingenieur. Ich bin verheirtet.

در این مورد، به عنوان یک قاعده، از اسم هایی که نشان دهنده حرفه ها هستند، بدون مقاله استفاده می شود. در برخی موارد، فعل پیوند دهنده ممکن است تکرار نشود، برای مثال،

ایچ بن 20 جهره آلت و نوچ لدیگ.

آیا از قبل با پایان افعال آشنا هستید؟ 1 اول و سوم شخص مفرد و جمع (نگاه کنید به. درس 1، درس 3). اگر ریشه فعل به پایان می رسد -t، -d، -nسپس در سوم شخص مفرد بین پایه فعل و پایان آن درج می شود. -e:

er wohnt، er kommt، ولی:درست است هتی

اتحاد. اتصال und«و»، «a» می‌تواند اعضای همگن یک جمله و کل جملات را به هم متصل کند:

ایچ وون undآربیت در برلین
ایچ بن اینجنیور und(ich) arbeite در ولگوگراد.

اسم هایی که به حرفه های مذکر دلالت می کنند را می توان با اضافه کردن پسوند تشکیل داد -که در، و گاه umlaut (بازنویسی) نام مشاغل مربوط به جنسیت زنانه. در این مورد، تأکید در کلمه تغییر نمی کند:

در روزنامه نگار
der Lehrer
der Arzt
der Bauer

- بمیرروزنامه نگار که در
- بمیرلرر که در
- بمیر Ä rzt که در
- بمیرب ä uer که در

انواع محمول

محمول فعل ساده: یک فعل

حداکثر آربییتدر درسدن

حداکثر آثاردر درسدن

محمول فعل مختلط: دو فعل

دارف ich vorstellen?

اجازه بدهید معرفی کنم؟

محمول اسمی:پیوند دهنده فعل + اسم یا صفت

ایا ist Ingenieur. ایا رهبری است.

او مهندس. او بیکار.

محمولی که با یک عبارت بیان می شود: فعل پیوند دهنده + قسمت دیگر گفتار

توماس ist Arzt فون بروف

توماس توسط حرفهدکتر

1. به حرفه همکار خود علاقه دارید. یک سوال مرتبط بپرسید. اگر از شما هم سوال شد جواب بدید

2. از شما در مورد وضعیت تأهل (حرفه) سؤال می شود. به سوال پاسخ دهید. در همین مورد از همکار خود بپرسید.

3. دوست شما و همسرش حرفه های مشابهی دارند. صحبت در مورد آن.

4. نشنیدید چه چیزی به شما گفته شد. دوباره بپرس.