رویای یک شب نیمه تابستان اثر شکسپیر. رویای یک شب نیمه تابستان (1594)

تسئوس ، دوک آتن.

دریای اژه ، پدر هرمیا.

لیساندر، دمتریوس ، عاشق هرمیا.

فیلوستراتوس ، مدیر سرگرمی دربار تسئوس.

پیگوا ، یک نجار.

جنتلمن ، نجار.

مبانی ، بافنده

دودکا ، تعمیرکار دم.

پوزه ، مسگر.

گرسنه ، خیاط.

هیپولیتا ملکه آمازون ها با تسئوس نامزد کرد.

هرمیا ، عاشق لیساندر است.

النا ، عاشق دمتریوس.

اوبرون ، پادشاه پری ها و جن ها.

تیتانیا ، ملکه پری ها و جن ها.

پک یا رابین کوچولو خوب ، جن کوچولو

نخود شیرین، تار عنکبوت، بید، دانه خردل ، جن ها

پری ها و الف ها، مطیع اوبرون و تیتانیا، همراهی می کنند.

صحنه آتن و جنگل نزدیک آن است.

ACT I

صحنه 1

آتن، کاخ تسئوس.

وارد تسئوس, هیپولیتا, فیلوستراتوسو همراهی.

تسئوس

زیبا، ساعت عروسی ما نزدیک تر است:

چهار روز شاد - ماه جدید

برای ما می آورند اما آه، چقدر پیرمرد مردد است!

او در راه آرزوهای من ایستاده است،

مثل یک نامادری یا یک بیوه پیر،

که درآمد مردان جوان خورده می شود.

هیپولیتا

چهار روز از شب ها به سرعت غرق می شوند.

چهار شب در رویاها خیلی زود ناپدید می شوند...

و هلال ماه کمانی است از نقره،

در آسمان کشیده شده، روشن خواهد شد

شب عروسی ما!

تسئوس

فیلوستراتوس، برو!

همه جوانان آتن را تحریک کرد

و روحیه سرگرمی را بیدار کنید.

بگذار غم برای تشییع جنازه باقی بماند:

ما در جشن خود به مهمان رنگ پریده نیاز نداریم.

فیلوستراتوسبرگها.

تسئوس

من تو را با شمشیر گرفتم، هیپولیتا.

با تهدید به عشق تو رسیدم

رسمی، سرگرم کننده، و باشکوه!

وارد دریای اژه, هرمیا, لیساندرو دمتریوس.

دریای اژه

شاد باش، دوک تسئوس باشکوه ما!

تسئوس

ممنون، ایگی! چه می گویید؟

دریای اژه

من ناراحتم، با شکایت از شما

به هرمیا - بله به دختر خودش! -

دیمیتری، بیا! - خدای من،

این همان کسی است که می خواستم دخترم را به او بدهم. -

لیساندر، شما هم نزدیکتر بیا! - خدای من!

و این یکی دلش را جادو کرد. -

تو، تو، لیساندر! تو برایش شعر گفتی

من با او عهد عشق رد و بدل کردم،

زیر پنجره هایش زیر نور مهتاب

من به شکلی عاشقانه یک آهنگ ساختگی خواندم!

تو از آن برای تسخیر قلب او استفاده کردی،

دستبند، حلقه مو، آب نبات،

گل، ریزه کاری، ریزه کاری - همه چیز،

چه شیرینی به جوانان بی تجربه!

با فریب عشق او را دزدیدی،

تو فرمانبردار پدرت هستی

بدی را به لجاجت تبدیل کرد! - پس اگر

در حضور تو، مولای من، او نمی دهد

رضایت به دمتریوس، من درخواست تجدید نظر

به قانون آتن باستان:

از آنجایی که دخترم مال من است، می توانم کاملاً با او باشم

پیدا کردن و من تصمیم گرفتم: دیمیتریوس

یا - همانطور که در قانون پیش بینی شده است

در چنین مواردی - مرگ فوری!

تسئوس

خوب، هرمیا، دوشیزه زیبا،

چه می گویید؟ با دقت به آن فکر کنید.

او زیبایی تو را آفرید و تو را

قالب مومی ریختند.

او حق دارد آن را ترک کند یا آن را بشکند.

دمتریوس یک فرد کاملاً شایسته است.

هرمیا

لیساندر من هم همینطور

تسئوس

بله، به تنهایی؛

اما اگر پدرت برای او نیست،

یعنی لیاقتش بیشتره

هرمیا

می خواستم پدرم به من نگاه کند

تسئوس

نه! چشماتو عجله کن

ما باید از قضاوت او تبعیت کنیم.

هرمیا

من را ببخش، فضل شما، از شما خواهش می کنم.

نمی دانم از کجا شجاعت پیدا کردم،

و آیا ممکن است، بدون توهین به حیا،

من می توانم در مقابل همه آزادانه صحبت کنم.

اما من از شما خواهش می کنم، بگذارید بفهمم:

بدترین چیزی که به سراغم می آید چیست؟

کی با دیمیتریوس ازدواج نمی کنم؟

تسئوس

چی؟ مرگ! یا انصراف برای همیشه

از جمع مردان. از همین رو،

اوه هرمیا خودت رو چک کن فکر:

تو جوانی... از روحت بپرس،

شخصیت هاتسئوس، دوک آتن. اگیوس، پدر هرمیا. لیساندر) عاشقان هرمیا. دمتریوس فیلوستراتوس، مدیر سرگرمی دربار تسئوس پیگوا، نجار. ملایم، نجار. تار، بافنده. دودکا تعمیرکار دم. پوزه، مسگر. خیاط گرسنه هیپولیتا، ملکه آمازون ها، با تسئوس نامزد کرد. هرمیا، عاشق لیساندر. هلنا، عاشق دمتریوس. اوبرون، پادشاه جن ها و جن ها. تیتانیا، ملکه جن ها و جن ها. پک، یا رابین کوچولو خوب، یک جن کوچک. نخود شیرین | تار عنکبوت | پروانه) جن ها. دانه خردل | پری ها و الف ها، مطیع اوبرون و تیتانیا، همراهی می کنند. صحنه آتن و جنگل نزدیک آن است. ACT I صحنه 1 آتن، کاخ تسئوس. وارد تسئوس، هیپولیتا، فیلوستراتوس و همراهی شوید. تسئوس زیبا، ساعت عروسی ما نزدیکتر می شود: چهار روز شاد - یک ماه جدید برای ما به ارمغان خواهد آورد. اما آه، چقدر پیرمرد مردد است! او در راه آرزوهای من ایستاده است، مانند یک نامادری یا یک بیوه پیر، که درآمد مردان جوان را می خورد. هیپولیتا چهار روز به سرعت در شب غرق خواهد شد. چهار شب در رویاها به این سرعت ناپدید می شود... و هلال ماه - کمانی از نقره، در آسمان کشیده شده - شب عروسی ما را روشن می کند! تسئوس فیلوستراتوس، برو! همه جوانان آتن را برانگیخته و روحیه سرگرمی را بیدار کنید. بگذار غم برای تشییع جنازه بماند: ما در جشن به مهمان رنگ پریده نیاز نداریم. فیلوستراتوس می رود. تسئوس من تو را با شمشیر گرفتم، هیپولیتا. من عشق تو را با تهدید به دست آوردم، اما عروسی را به گونه ای دیگر جشن خواهم گرفت: با شکوه و شادی و با شکوه! اگئوس، هرمیا، لیساندر و دمتریوس وارد شوید. اگئوس شاد باش، دوک تسئوس باشکوه ما! تسئوس متشکرم، اگیوس! چه می گویید؟ Aegeus من ناراحتم، با شکایت از شما در مورد هرمیا - بله، در مورد دختر خودم! - دیمیتری، بیا! - آقای من، این همان کسی است که می خواستم دخترم را به او بدهم. - لیساندر تو هم نزدیکتر بیا! - خدای من! و این یکی دلش را جادو کرد. - تو، تو، لیساندر! تو برایش شعر گفتی، با او عهد عشق رد و بدل کردی، زیر پنجره هایش در مهتاب، عاشقانه آهنگی ساختگی خواندی! برای تسخیر قلب او، از دستبند، حلقه مو، آب نبات، گل، ریزه کاری، ریزه کاری استفاده کردید - هر چیزی که برای جوانان بی تجربه شیرین است! با فریب عشق او را ربودی، اطاعت از پدرت را به لجاجت بد تبدیل کردی! - پس اگر او با شما باشد، ارباب من، رضایت خود را به دمتریوس نمی دهد، به قانون باستان آتن متوسل می شوم: از آنجایی که دخترم مال من است، می توانم کاملاً او را خلاص کنم. و من تصمیم گرفتم: دمتریوس یا - طبق قانون در چنین مواردی - مرگ فوری! تزئوس خوب، هرمیا، دوشیزه زیبا، چه می گویی؟ با دقت به آن فکر کنید. شما باید پدر خود را یک خدا بدانید. او حق دارد آن را ترک کند یا آن را بشکند. دمتریوس یک فرد کاملاً شایسته است. هرمیا لیساندر هم مال من است. تزئوس بله، خودش. اما اگر پدر شما برای او نیست، این بدان معناست که او شایسته تر است. هرمیا چقدر دلم می خواست پدرم به چشمان من نگاه کند! تسئوس نه! به سرعت چشمان شما باید از قضاوت او اطاعت کنند. هرمیا مرا ببخش، پروردگارت، از تو خواهش می کنم. من خودم نمی‌دانم جرأت را از کجا پیدا کرده‌ام، و آیا می‌توان بدون توهین به حیا، اینقدر آزادانه در مقابل همه صحبت کرد؟ اما تداعی می‌کنم، بگذار بفهمم: بدترین اتفاقی که برای من می‌افتد، وقتی با دمتریوس ازدواج نکنم چیست؟ تسئوس چی؟ مرگ! یا انصراف برای همیشه از جامعه مردان. برای همین ای هرمیا خودت رو چک کن. فکر کن: تو جوانی... از روحت می‌پرسی، وقتی بر خلاف میل پدرت می‌روی: آیا می‌توانی لباس راهبه بپوشی، برای همیشه در صومعه زندانی باشی، تمام زندگیت را به عنوان یک راهبه نازا زندگی کنی. و غمگین برای ماه سرد سرود بخوانی؟ صد بار خوشا به حال کسی که خون خود را فروتن کند، تا راه بکر را در زمین کامل کند. اما گل رز حل شده در بخور، شادتر از گل سرخی است که روی بوته ای بی گناه می شکفد، زندگی می کند، می میرد - به تنهایی! هرمیا پس شکوفه می کنم و زندگی می کنم و می میرم، می خواهم زودتر از حق دوشیزه ام به او بدهم! روح من نمی خواهد تسلیم یوغ او شود. تزئوس فکر کن هرمیا! در روز ماه نو (در روزی که من را با عشقم در شراکت ابدی پیوند خواهد داد) باید آماده باشید: یا برای نقض وصیت پدرتان بمیرید یا با کسی که او انتخاب کرده ازدواج کنید یا نذر کنید. تجرد و زندگی سخت برای همیشه در محراب دیانا. دمتریوس نرم کن، ای هرمیا! - و تو، لیساندر، به حقوق انکارناپذیر من تسلیم می شوی. لیساندر دمتریوس، چون پدرت تو را خیلی دوست دارد، دخترت را به من بده و خودت با او ازدواج کن! اژه مسخره گستاخ! بله، عشق یک پدر - پشت سر او و با او همه چیزهایی است که من دارم. اما دخترم مال من است و تمام حقوق او را به طور کامل به دمتریوس می دهم! لیساندر اما آقا من از نظر تولد و ثروت با او برابر هستم. من بیشتر دوست دارم؛ از نظر موقعیت، من از دمتریوس نه پایین تر، بلکه حتی بالاتر نیستم. و از همه مهمتر - چیزی که فراتر از همه چیز است - من توسط هرمیا زیبا دوست هستم! چرا باید از حقوقم چشم پوشی کنم؟ دمتریوس - بله، به او می گویم - من عاشق هلن، دختر ندار بودم. جذب او شد. النای مهربان دیوانه وار عاشق بی ثبات است، مرد خالی را بت می کند! تزئوس صادقانه بگویم، من چیزی در این مورد شنیدم و حتی به این فکر کردم که با او صحبت کنم. اما درگیر مسائل مهم، فراموشش کردم. - با من بیا، دمتریوس، و تو ایگیوس! هر دوی شما با من بیایید و ما چیزی برای گفتگو پیدا خواهیم کرد! - خوب، هرمیا، سعی کن رویاهایت را تابع خواسته های پدرت کنی، وگرنه قانون آتن (که ما نمی توانیم آن را تغییر دهیم) به مرگ یا تجرد ابدی خیانت می کند. -خب هیپولیتا...چیه عشقم؟ بریم... - دمتریوس و اگیوس دنبالم می آیند. من به شما دستور می دهم که چیزی برای آن روز بزرگ ترتیب دهید و در مورد آنچه به هر دوی شما مربوط می شود صحبت کنید. Aegeus ما همیشه خوشحالیم که وظیفه خود را انجام می دهیم. تسئوس، هیپولیتا، اگیوس، دمتریوس و همراهانشان ترک می‌کنند. لیساندر خوب، عشق من؟ چقدر گونه ها رنگ پریده اند! چه زود گل های رز ناگهان روی آنها پژمرده شدند! هرمیا آیا به خاطر نبودن باران نیست که از طوفان چشمانم به راحتی می توان آن را بدست آورد. لیساندر افسوس! من هرگز نشنیده ام و نخوانده ام، چه در تاریخ و چه در افسانه، که مسیر عشق واقعی ممکن است هموار باشد. اما - یا تفاوت در اصل ... هرمیا اوه وای! برای برتری که اسیر حقیر شود!.. لیساندر یا اختلاف سنی... هرمیا ای مسخره! پیر بودن برای یک عروس جوان! لیساندر یا انتخاب اقوام و دوستان... هرمیا ای عذاب! اما چگونه می توان انتخاب دیگری را دوست داشت؟ لیساندر و اگر انتخاب برای همه خوب باشد - جنگ، بیماری یا مرگ همیشه عشق را تهدید می کند و آن را مانند صدا، آنی، مانند سایه، زودگذر و مانند رویا، کوتاه می کند. پس صاعقه‌ای که در تاریکی شب می‌درخشد، آسمان‌ها و زمین را با عصبانیت در می‌آورد و پیش از آن که فریاد بزنیم: «ببین!» - او در حال حاضر توسط پرتگاه تاریکی بلعیده خواهد شد - همه چیز روشن به سرعت ناپدید می شود. هرمیا اما اگر رنج برای عاشقان اجتناب ناپذیر است و این قانون سرنوشت است، پس بیایید در آزمایشات صبور باشیم: بالاخره این برای عشق معمولی یک صلیب است که برای آن مناسب است - رویاها، آرزوها، اشک ها، آرزوها، رویاها - ادامه عشق ناراضی! لیساندر بله درست می گویی... اما هرمیا گوش کن: من یک خاله دارم. او یک بیوه، ثروتمند و بدون فرزند است. او حدود هفت مایل دورتر از اینجا زندگی می کند. بنابراین: او مرا مانند یک پسر دوست دارد! اونجا هرمیا میتونیم ازدواج کنیم. قوانین ظالمانه آتن ما را در آنجا پیدا نخواهد کرد. اگر واقعاً مرا دوست داری، فردا شب باید مخفیانه از خانه بیرون بروی. در جنگل، در سه مایلی آتن، در محلی که من و النا را ملاقات کردم (به یاد می آورید برای انجام مراسم در یک صبح ماه مه آمده اید؟)، من منتظر شما خواهم بود. هرمیا ای لیساندر من! قسم به قوی ترین کمان کوپید، بهترین تیر طلایی او، پاکی کبوترهای زهره، آتشی که دیدو خود را در آن انداخت، وقتی تروا بادبان ها را برافراشت، - هر چیزی که عشق با آن آسمان ها را می بندد، تاریکی سوگندهای مردان. ، با خدایی شکسته (که در آن زنان نمی توانند به آنها برسند) قسم می خورم: در جنگلی که اشاره کردید فردا شب خواهم بود عزیزم! النا وارد می شود. لیساندر تو به سوگندت وفا خواهی کرد... اما ببین - هلن! هرمیا سلام! کجا میری دوست زیبای من؟ النا زیبا؟ اوه بیخود شوخی نکن زیبایی شما دمتریوس را مجذوب خود می کند، خوش شانس! نگاهت از ستاره ها برایش می درخشد، صدایت شیرین تر از آواز خرچنگ در میان دشت ها... اگر زیبایی بیماری چسبیده بود - از تو مبتلا می شدم ای دوست! یواشکی برق چشمانت و لطافت گفتار شیرینت را از تو می گرفتم... اگر تمام دنیا مال من بود - زودتر دمتریوس را برای خودم می گرفتم. صاحب همه چیز دیگر اما به من بیاموز: با کدام هنر دمتریوس بر این احساس مسلط شدی؟ هرمیا من اخم می کند - او بیشتر و بیشتر دوست دارد. النا چنین قدرتی - اگر فقط لبخند من باشد! هرمیا به او سوگند - شعله در او فقط روشن تر است! النا اوه، اگر فقط می توانستم او را با التماس نرم کنم! هرمیا هر چه من سرسخت ترم او با من مهربان تر است! النا هر چه من مهربان تر باشم، او با من سخت تر است! هرمیا دیوانگی او تقصیر من نیست. النا زیبایی تو! آه، مال من باش، شراب! هرمیا من دیگر او را ملاقات نخواهم کرد: رنج نکش. ما این منطقه را برای همیشه ترک خواهیم کرد! در حالی که من اینجا زندگی می کردم، عشق را نمی شناختم، آتن برایم بهتر از بهشت ​​به نظر می رسید ... و اکنون - عشق! چرا او خوب است، کی آزاد است که از بهشت ​​جهنم بسازد؟ لیساندر النا، دوست، همه چیز را برایت فاش می کنم: فردا شب، به محض اینکه فیبی صورت نقره ای خود را در آینه رودخانه ببیند، نی ها پر از مروارید مایع هستند، - در ساعتی که از اسرار عاشقان محافظت می کند، ما خواهیم کرد. با او از دروازه های شهر خارج شوید. هرمیا در جنگل، جایی که اغلب در میان گل ها خوابیده ایم، رویاهای دخترانه را با هم می بینیم، لیساندر من باید با من ملاقات کند، و ما شهر مادری خود را ترک خواهیم کرد، به دنبال دوستان دیگر، حلقه ای دیگر. خداحافظ بازیهای کودکی دوستم! لطفا برای سرنوشت ما دعا کنید و خدا دیمیتریوس را برای شما بفرستد. - پس پیمان را به خاطر بسپار، لیساندر: تا شب چشم ما باید روزه بگیرد. لیساندر بله هرمیای من... هرمیا می رود. خداحافظ النا! دمتریوس برایت آرزوی عشق می کنم. (خارج می شود.) النا چقدر خوشحال است که یکی به ضرر دیگری است! در آتن من از نظر زیبایی با او برابری می کنم ... پس چه؟ او از زیبایی من کور است: او نمی خواهد آنچه را که همه می دانند بداند. او در گمراهی اسیر هرمیا است. من هم که کورکورانه او را تحسین می کنم. عشق می تواند چیزهای پست را ببخشد و بدی ها را به شجاعت تبدیل کند و نه با چشم، بلکه با دل انتخاب کند: به همین دلیل او را نابینا جلوه می دهند. برای او دشوار است که با عقل سلیم آشتی کند. بدون چشم - و بال: نماد عجله بی پروا!.. نام او فرزند است. از این گذشته ، فریب او با شوخی آسان است. و همانطور که پسرها در بازی قسم می‌خورند، فریب برای او آسان است و اهمیتی نمی‌دهد. تا اسیر هرمیا شد، با تگرگ سوگند عشق به من قسم خورد. اما فقط هرمیا با گرما نفس کشید - تگرگ آب شد و با آن همه سوگندها بیهوده. من می‌روم و برنامه‌هایشان را برایش فاش می‌کنم: احتمالاً شب‌ها به جنگل می‌رود. و اگر سپاسگزاری دریافت کنم، گران بهای آن را خواهم داد. اما در سودای من و این زیاد است - با او جاده ای به جنگل و از جنگل وجود دارد! (خروج می شود.) صحنه 2 آتن. اتاقی در یک کلبه پیگوا، میلیاگا، اسنووا، دودکا، اسنوت و زاموریش را وارد کنید. پیگوا آیا کل شرکت ما مونتاژ شده است؟ اساس شما بهتر است یک تماس تلفنی انجام دهید: با همه ما در لیست تماس بگیرید. پیگوا در اینجا لیستی با اسامی همه کسانی است که کم و بیش مناسب برای ارائه بین دوک و دوشس در عصر روز عروسی آنها هستند. اساس اول از همه، پیتر پیگوای مهربان، به ما بگویید که نمایشنامه چیست، سپس نام بازیگران را بخوانید - و به اصل مطلب خواهید رسید! پیگوا درسته! نمایشنامه ما "کمدی رقت انگیز و مرگ بسیار بی رحمانه پیراموس و تیبی" است. به شما اطمینان می دهم که اساس چیز بسیار خوبی است و بسیار عالی! خوب پیتر پیگوای مهربان، حالا همه بازیگران لیست را صدا کن. شهروندان صف بکشید پیگو تماس را جواب بده!.. نیک بیسیس! اساس وجود دارد! نقش من را نام ببرید و به تماس تلفنی ادامه دهید. Pigva You، Nick Basis، برای Pyramus هدف قرار گرفته اید. اصول اولیه Pyramus چیست؟ عاشق یا شرور؟ پیگوا عاشقی که دلیرانه به خاطر عشق خود را می کشد. پایه آها! این بدان معنی است که برای پخش صحیح آن نیاز به اشک است. خوب، اگر من این نقش را بر عهده می گیرم، دستمال هایتان را آماده کنید، مخاطب! طوفان به پا می کنم... تا حدی نوحه می خوانم... اما راستش را بخواهید، نام اصلی من نقش اشرار است. نقش نادر هرکول را بازی می‌کردم یا کلاً چنین نقشی را بازی می‌کردم که زمین را می‌جویدم و همه چیز را تکه تکه می‌کردم! صدای غرش شنیده می شود، ضربات مبارزان - و پیچ سیاه چال بی رحم فرو می ریزد. و فیب، خدای روشن، دور و بلند، سرنوشت بد را از ارابه خود تغییر خواهد داد! شبیه چه چیزی بود؟ عالی، ها؟ خب به بازیگرای دیگه زنگ بزن در اینجا رفتار هرکول، شخصیت یک شرور بود. عاشق - خیلی بیشتر اشک آور. پیگوا فرانسیس دودکا، تعمیرکار دم. دودکا بله، پیتر پیگوا! Pigwa شما باید نقش Thisbe را بازی کنید. دودکا و این کی خواهد بود؟ شوالیه خطاکار؟ پیگوا نه، این خانمی است که پیراموس عاشق اوست. دودکا نه، من به تو احترام می گذارم، مرا مجبور نکن نقش یک زن را بازی کنم: ریش من در حال رشد است! پیگوا به معنای چیزی نیست. می‌توانی با ماسک بازی کنی و با نازک‌ترین صدا جیر جیر می‌کنی. پایه A! اگر می‌توانید با ماسک بازی کنید، اجازه دهید من نیز Thisbe را برای شما بازی کنم: من می‌توانم با صدایی بسیار نازک صحبت کنم. "مال تو، مال تو... آه، پیراموس، معشوق عزیز من! پیگوا نه! نه! شما باید Pyramus را بازی کنید و شما Dudka باید Thisbe را بازی کنید. مبانی باشه. برو جلو! پیگوا رابین زموریش، خیاط! یک تنبلی وجود دارد، پیتر پیگوا! Pigwa Hungry، شما نقش مادر Thisbe را بازی خواهید کرد - Thomas Snout، مسگر! پوزه بله، پیتر پیگوا! پیگوا تو پدر پیراموس هستی. من نقش پدر فیسبین را بازی خواهم کرد. - جنتلمن، نجار، شما نقش لئو را می گیرید. خوب، امیدوارم که این نمایشنامه در اینجا فروش خوبی داشته باشد. جنتلمن آیا شما نقش لئو را بازنویسی کرده اید؟ شما الان به من می دهید وگرنه حافظه من برای یادگیری بسیار کند است. Pigva اینجا چیزی برای یادگیری وجود ندارد، و اینگونه بازی خواهید کرد: فقط باید غرغر کنید. اساس بگذارید من هم برای شما لئو را بازی کنم! آنقدر غرش خواهم کرد که دلت شاد شود. آنقدر غرغر خواهم کرد که خود دوک قطعاً خواهد گفت: "بیا، بگذار کمی بیشتر غر بزند، بگذار کمی بیشتر غر بزند!" "پیگوا خب، اگر اینقدر هولناک غرغر کنی، احتمالا دوشس و همه خانم ها را تا سر حد مرگ خواهی ترساند؛ آنها هم فریاد خواهند زد، و همین برای همه ما کافی است که به دار آویخته شویم! بله، بله، آنها تا آخر عمر آویزان خواهند شد. یکی از ما!اساس این من هستم با شما دوستان موافقم که اگر خانم ها را بترسانیم چیزی بهتر از قطع کردن تلفن همه ما به ذهنشان نمی رسد.اما من می توانم صدایم را به این شکل تغییر دهم. راهی که مثل کبوتر کوچولوی تو با مهربانی غرش خواهم کرد، مثل بلبل تو برایت غرش خواهم کرد! یک مرد درجه یک، خوش تربیت، با اخلاق، خوب، در یک کلام، دقیقاً شبیه شما... فقط کافی است پیراموس را بازی کنید. یه جور ریش بزنم؟پیگوا آره هر چی میخوای.بسیار باشه.با ریش حصیری بهت معرفی میکنم یا با ریش نارنجی قهوه ای بهتره؟یا بنفش قرمز یا شاید رنگ تاج فرانسوی - زرد خالص؟ پیگوا برخی از تاج های فرانسوی اصلاً مو ندارند و شما باید با چهره برهنه بازی کنید... - خب شهروندان، این نقش های شما هستند، و از شما می خواهم، التماس می کنم و التماس می کنم - آنها را حفظ کنید. فردا عصر. و در شب به جنگل قصر، در یک مایلی شهر بیایید: آنجا تمرینی را در مهتاب ترتیب خواهیم داد. در غیر این صورت اگر در شهر جمع شویم، از این موضوع دم می زنند و ایده ما را محو می کنند. در ضمن، فهرستی از وسایلی که برای نمایش نیاز داریم تهیه می کنم. و من از شما می خواهم - من را ناامید نکنید. اساس ما حتما می آییم. در آنجا، همانطور که می گویند، می توان بدون تشریفات بیشتر، آزادانه تر تمرین کرد. سعی کنید چهره خود را از دست ندهید! تا آن زمان، سالم بمانید! نشست پیگوا - در بلوط دوک. مبانی باشه. حتی اگر خودت را حلق آویز کردی، همان جایی که هستی بمان. آنها رفتند.

شخصیت ها

تسئوس، دوک آتن.
اگیوس، پدر هرمیا.
لیساندر |
) عاشقان هرمیا.
دمتریوس |
فیلوستراتوس، استاد جشن های دربار تسئوس.
کلین، نجار.
اره، نجار.
هنک، بافنده.
دودا، تعمیرکار دم.
پوزه، مسگر.
خیاط گرسنه
هیپولیتا، ملکه آمازون ها، عروس تسئوس.
هرمیا، دختر اگیوس، عاشق لیساندر است.
هلنا، عاشق دمتریوس.
اوبرون، پادشاه الف ها.
تیتانیا، ملکه الف ها.
پوک یا روگ رابین
باب |
تار عنکبوت) جن ها.
پروانه |
خردل |
جن ها و پری ها از همراهان اوبرون و تیتانیا.
همراهان تسئوس و هیپولیتا.

مکان: آتن و جنگل نزدیک.

عمل اول

پدیده 1

آتن. کاخ تسئوس.
وارد تسئوس، هیپولیتا، فیلوستراتوس و همراهی شوید.

تسئوس
ساعت عروسی ما نزدیک است، هیپولیتا:
فقط چهار روز تا ماه نو
اما ماه پیر خیلی طول می کشد تا ذوب شود
و اجازه نمی دهد آرزوهای من محقق شود،
مثل نامادری با درآمد مادام العمر،
شفا به ضرر پسر خوانده اش است.

هیپولیتا
چهار روز به راحتی در شب غرق می شود،
چهار شب خواب به راحتی ناپدید می شود،
و ماه جدید، خم شدن در آسمان
نگاهی به کمان نقره ای رنگش می اندازد
شب عروسیمون

تسئوس
فیلوستراتوس برو
جوانان آتن را به تفریح ​​فراخواند،
روح پر جنب و جوش و پرشور سرگرمی را برافروخت.
یک مکان ناامید در مراسم تشییع جنازه است.
ما به این مهمان رنگ پریده نیاز نداریم.
فیلوستراتوس می رود.
من تو را با شمشیر خود جلب کردم، هیپولیتا،
من عشق تو را با ظلم به دست آوردم.
اما من عروسی را جور دیگری بازی خواهم کرد،
در میان جشن ها و تماشاها و اعیاد.
اگئوس، هرمیا، لیساندر و دمتریوس وارد شوید.
دریای اژه
باشد که دوک تسئوس ما شاد باشد!
تسئوس
ممنون اگی. با چی اومدی؟
دریای اژه
پر از عصبانیت با شکایت آمدم
به هرمیا، به دختر خودم.
اینجا، دیمیتری! این فرد
آقا من به او قول شوهرم داده ام.
اینجا، لیساندر! و این مرد
او روح او را جادو کرد، ای دوک من.
تو، تو، لیساندر! شعرهایش را آوردی،
عهد عشق تغییر کرد.
تو زیر پنجره اش، زیر نور ماه،
او با بی حوصلگی در مورد عشق بی حال برای او آواز خواند.
تخیل او را تسخیر کردی
حالا یک تار از موهایت را می دهم، حالا یک حلقه،
گل ها، هدایا، یادداشت ها، ریزه کاری ها، -
جوانان به راحتی چنین سفیری را باور می کنند.
تو قلب دخترم را دزدیدی
اطاعت دخترت را برگرداندی
در لجاجت سرسختانه. پادشاه،
وقتی او اینجاست، جلوی چشمان تو،
دمتریوس رد خواهد کرد، من دوان خواهم آمد
به رسم باستانی آتن:
او مال من است و من تمام قدرت را بر او دارم.
برای همین دخترم را می دهم
من دیمیتریوس را به مرگ محکوم خواهم کرد،
همانطور که قانون پیش بینی کرده است.
تسئوس
هرمیا چی میگی؟ بچه فکر کن:
پدر شما برای شما مانند خداست.
اوست که زیبایی تو را آفرید.
برای او شما فقط یک شکل مومی هستید،
که حجاری کرده و مسلط است
یا اینطوری رهاش کن یا نابودش کن.
دمتریوس فرد بسیار شایسته ای است.
هرمیا
لیساندر هم همینطور.
تسئوس
به تنهایی؛
اما اینجا، چون پدرت او را نمی خواهد،
ما دیگری را شایسته تر می شناسیم.
هرمیا
آه، اگر پدرم شبیه من بود!
تسئوس
نه، شما باید از چشمان او نگاه کنید.
هرمیا
باشد که پروردگارتان مرا ببخشد.
نمی دانم چه چیزی به من جرات می دهد
و چقدر حیا به من اجازه می دهد
در چنین حضوری، صدای خود را بلند کنید.
اما من می پرسم: به من اطلاع دهید
بدترین اتفاقی که ممکن است برای من بیفتد
وقتی دستم را به دمتریوس رد می کنم.
تسئوس
آیا مرگ را می پذیری یا برای همیشه می مانی؟
از جمع مردان تکفیر شد.

در این مقاله در مورد کمدی معروف "رویای یک شب نیمه تابستان" صحبت خواهیم کرد. ویلیام شکسپیر استاد شناخته شده درام است که هنوز همتای او در ادبیات پیدا نشده است. آثار او که در قرن شانزدهم نوشته شده اند، حتی امروز نیز اهمیت خود را از دست نداده اند.

در مورد محصول

این نمایشنامه شامل 5 پرده است که در سال 1596 نوشته شده است. اعتقاد بر این است که نویسنده آن را به طور خاص برای روز عروسی برخی از اشراف نزدیک به الیزابت اول ساخته است.

ایده اصلی کمدی: تمام دنیا یک بازی است. و چگونگی پایان آن فقط به تصمیمات و روحیه خود بازیکنان بستگی دارد. اما نباید به دنبال مفاهیم عمیق فلسفی در این اثر باشید، زیرا عمدتاً برای سرگرمی مخاطب ساخته شده است.

شکسپیر، رویای یک شب نیمه تابستان: خلاصه. مکان و شخصیت ها

وقایع نمایشنامه در آتن یونان باستان رخ می دهد. این شهر توسط پادشاهی به نام تسئوس اداره می شود که افسانه های باستانی زیادی با او مرتبط است، اصلی ترین آنها در مورد فتح قبیله آمازون توسط وی می گوید و پس از آن با ملکه آنها هیپولیتا ازدواج کرد که او نیز در نمایشنامه شرکت می کند.

علاوه بر شخصیت های انسانی، کمدی شامل موجودات جادویی - به ویژه، پادشاه و ملکه این افراد - اوبرون و تیتانیا است.

آغاز

کمدی "رویای یک شب نیمه تابستان" با تدارک عروسی شروع می شود (در این مقاله خلاصه ای کوتاه ارائه خواهیم داد). دوک تسئوس و ملکه هیپولیتا در حال رفتن به راهرو هستند. این جشن برای شب ماه کامل برنامه ریزی شده است.

اگیوس خشمگین، پدر هرمیا جوان، به داخل قصر هجوم می‌آورد. او با اتهاماتی به لیساندر حمله می کند - مرد جوان دخترش را جادو کرد و او را مجبور کرد که خودش را دوست داشته باشد و در همین حال دختر قبلاً به دمتریوس قول داده شده بود. هرمیا ظاهر می شود و می گوید که لیساندر را دوست دارد. دوک در درگیری دخالت می کند و اعلام می کند که طبق قوانین آتن، دختر موظف به انجام اراده والدین است. تسئوس به دختر سرسخت فرصت می دهد تا فکر کند، اما در روز اول ماه نو، او باید تصمیم بگیرد که "بمیرد... یا با کسی که پدرش انتخاب کرده ازدواج کند... یا نذر تجرد بگیرد... "

هرمیا و لیساندر تصمیم می گیرند از آتن فرار کنند و توافق می کنند که شب بعد در نزدیکی نزدیک ترین جنگل با هم ملاقات کنند. عاشقان نقشه خود را برای النا فاش می کنند. این دختر مدتهاست که ناامیدانه عاشق دمتریوس بوده و به امید جلب رضایت معشوق خود، از برنامه های هرمیا و لیساندر به او می گوید.

نمایش جانبی

شکسپیر، مانند همیشه، پیشرفت فنون ادبی را پیش بینی می کند. به عنوان مثال، ما شاهد تولید نمایشنامه در کمدی رویای یک شب نیمه تابستان هستیم (خلاصه گواه این موضوع است). بنابراین، نویسنده بازی، در این مورد نمایشی، را به یک امر مطلق ارتقا می دهد. و این یک تکنیک مورد علاقه پست مدرنیسم است که فقط در پایان قرن بیستم ظاهر می شود.

بنابراین، گروهی از صنعتگران تصمیم می گیرند که به افتخار عروسی تسئوس، یک نمایش جانبی برگزار کنند. کارگردان پیتر پیگوا نجار است که "کمدی رقت انگیز" "مرگ بسیار بی رحمانه پیراموس و تیبی" را انتخاب می کند. بافنده نیک اسنووا برای ایفای نقش پیراموس فراخوانده شده است؛ او به طور کلی آماده است تا چندین شخصیت را به طور همزمان بازی کند. نقش ثیبه به دودکا، تعمیرکار بادکنک می رسد. تعجب نکنید، در زمان شکسپیر زنان نمی توانستند در نمایشنامه شرکت کنند و همه نقش ها را مردان بازی می کردند. مادر این خیاط رابین زموریش بود. پدر پیراموس تام اسنات، مسگر است. Lev - نجار Milyaga. پیگوا به همه می گوید تا فردا نقش خود را یاد بگیرند.

پادشاهی پری

شکسپیر در نمایشنامه خود از تصاویر شخصیت های اسطوره ای استفاده می کند. این باعث می شود رویای یک شب نیمه تابستان به یک افسانه انگلیسی نزدیک شود.

اکشن به سمت جنگل حرکت می کند. فرمانروای جن ها و پری ها، اوبرون، با همسرش تیتانیا بر سر نوزادی که ملکه او را به فرزندی پذیرفته است، دعوا می کند. پادشاه می خواهد بچه را از همسرش بگیرد تا او را صفحه خود کند. تیتانیا شوهرش را رد می کند و با الف ها می رود.

سپس اوبرون به الف پک دستور می دهد که گلی بیاورد که به طور تصادفی با تیر کوپید اصابت کرد. اگر پلک های فرد خوابیده را با آب این گیاه آغشته کنید، اولین کسی که می بیند عاشق می شود. پادشاه امیدوار است که همسرش عاشق حیوانی شود و کودک را فراموش کند.

اوبرون نامرئی همچنان منتظر پک است. در این زمان النا و دمتریوس ظاهر می شوند که به دنبال هرمیا می گردد و کسی که او را دوست دارد طرد می کند. وقتی خدمتکار گلی را می آورد، اوبرون به دمتریوس دستور می دهد که پلک های او را مسح کند تا او عاشق هلن شود. خود پادشاه الف‌ها آب باقیمانده را روی پلک‌های تیتانیا می‌مالد.

هرمیا و لیساندر در حال پرسه زدن در جنگل خسته شدند و دراز کشیدند تا استراحت کنند. پک مرد جوان را با دمتریوس اشتباه می گیرد و آب آن را روی پلک های او می مالد. لیساندر که از خواب بیدار می شود، هلن را می بیند، عاشق او می شود و به احساسات خود اعتراف می کند. دختر تصمیم می گیرد که او را مسخره می کند و فرار می کند. مرد جوان با رها کردن هرمیا خفته به دنبال معشوق جدیدش می رود.

تیتانیا بیدار می شود

در نمایشنامه رویای یک شب نیمه تابستان اتفاقات غیرقابل قبول بیشتری رخ می دهد. خلاصه درباره شوخی‌های الف‌ها و پری‌ها، و نه همیشه بی‌آزار، به ما می‌گوید.

صنعتگران برای تمرین در جنگل جمع می شوند. اساس پیشنهاد می کند که برای ترساندن مخاطب، دو پیش درآمد برای نمایشنامه سرودن. در اول گفته خواهد شد که پیراموس به هیچ وجه خود را نمی کشد و به طور کلی این پیراموس نیست، بلکه بنیاد است. در مورد دوم، به مخاطب هشدار دهید که شیر نیز واقعاً یک جانور وحشتناک نیست، بلکه یک نجار است.

پاک در حال تماشای تمرین است. شوخی تصمیم می گیرد پایگاه را جادو کند و سرش را به سر یک الاغ تبدیل کند. صنعتگران دوست خود را با یک گرگینه اشتباه می گیرند و از ترس از او فرار می کنند. در این لحظه تیتانیا از خواب بیدار می شود و نه چندان دور از این مکان می خوابد. او ابتدا پایگاه را می بیند، عاشق می شود و او را با خود دعوت می کند. ملکه فوراً چهار الف را احضار می کند و به آنها دستور می دهد که به "ارباب من" جدید خدمت کنند.

دوئل

رویدادهای رویای یک شب نیمه تابستان همچنان در حال توسعه هستند. پک به اوبرون گزارش می دهد که چگونه ملکه عاشق هیولا شد. پادشاه از این خبر خوشحال شد. با این حال، او که فهمید به جای دمتریوس، آب جادویی روی لیساندر افتاد، شروع به سرزنش کرد.

اوبرون به دنبال دمتریوس است و می خواهد اشتباه خدمتکار را اصلاح کند. در این زمان، پک الینا را به سمت دمتری خفته می کشاند. مرد جوان بیدار می شود و بلافاصله شروع به سوگند عشق ابدی به کسی می کند که به تازگی رد کرده است. هلنا به این نتیجه می رسد که لیساندر و دمتریوس برای تمسخر او توطئه کردند. او همچنین تصمیم گرفت که هرمیا در همه اینها نقش داشته باشد. هرمیا با شنیدن اتهاماتی علیه او، به دوستش حمله می کند و به او اتهام می زند که لیساندر را اغوا کرده است.

جوانانی که اکنون به رقیب تبدیل شده اند، تصمیم می گیرند از یک دوئل استفاده کنند تا تصمیم بگیرند چه کسی النا را به دست خواهد آورد. پک از اتفاقی که می افتد خوشحال است. با این حال، اوبرون به خدمتکار دستور می دهد که دوئل ها را به عمق جنگل هدایت کند و سپس آنها را از هم جدا کرده و به صورت دایره ای هدایت کند تا نتوانند با هم ملاقات کنند. وقتی قهرمانان خسته به خواب می روند، پک پلک های لیساندر را با پادزهری برای آب میوه آغشته می کند.

بیداری

این یک تمرکز سرگرمی روشن بر روی "رویای یک شب نیمه تابستان" دارد. در زمان شکسپیر، تئاتر فقط برای سرگرمی مردم بود. با این وجود، نمایشنامه‌نویس بزرگ، حتی در کمدی، پایین‌ترین ژانر، در نظر گرفته می‌شد که می‌توانست مقداری معنا را سرمایه‌گذاری کند.

اوبرون که قبلاً نوزاد را دریافت کرده بود، به طور تصادفی تیتانیا را می بیند که در کنار پایگاه خوابیده است. پادشاه برای او متاسف می شود و پادزهر را روی پلک هایش می مالد. ملکه از خواب بیدار می شود و فریاد می زند: خواب دیدم... عاشق الاغی شدم! اوبرون به پک دستور می دهد که پایگاه را به سر اصلی خود بازگرداند. پری ها پرواز می کنند.

اگئوس، هیپولیتا و تسئوس برای شکار به جنگل می آیند. آنها به طور تصادفی جوانان خوابیده را پیدا می کنند. لیساندر که از خواب بیدار می شود، اعلام می کند که او و هرمیا از قوانین سخت آتن به اینجا فرار کرده اند. دمتریوس، تحت تأثیر معجون، اعتراف می کند که او النا را دوست دارد و می خواهد او همسرش شود. تسئوس اعلام می کند که دو زوج دیگر به جز او و هیپولیتا، امروز عصر ازدواج خواهند کرد.

پایگاه بیدار می شود و به Pigwe می رود. در اینجا کارگردان قبل از اجرا به بازیگران دستور می دهد.

"رویای یک شب نیمه تابستان": خلاصه. انصراف

مقدمات جشن آغاز می شود. عاشقان در مورد هر آنچه در جنگل برای آنها اتفاق افتاده است به تزئوس می گویند. دوک از ماجراهای آنها شگفت زده می شود.

فیلوستراتوس، مدیر سرگرمی، از راه می رسد. او فهرستی از فعالیت های تفریحی را به تزئوس ارائه می دهد که حاکم باید از بین آنها فعالیت های مورد علاقه خود را انتخاب کند. دوک یک نمایشگاه جانبی از صنعتگران را انتخاب می کند.

اجرا آغاز می شود. پیگوا پیش‌گفتار را می‌خواند و حضار سخنان کثیفی می‌گویند. Snout بیرون می آید و توضیح می دهد که او را با آهک آغشته کرده اند زیرا او دیواری را به تصویر می کشد که تیبی و پیراموس باید از طریق آن صحبت کنند. عمل اصلی شروع می شود. لئو روی صحنه می آید و با شعر به همه توضیح می دهد که او واقعی نیست. در این زمان، تسئوس تحسین می کند: "چه حیوان معقول و حلیمی!" بازیگران چیزهای احمقانه ای می گویند، متن را بی شرمانه تحریف می کنند و اصلاحاتی در طرح ایجاد می کنند. همه اینها مخاطب را بسیار خوشحال می کند.

نیمه شب نمایش به پایان می رسد. مهمان ها می روند. الف ها به رهبری پک ظاهر می شوند. آواز می خوانند، می رقصند و لذت می برند. سپس اوبرون و همسرش به آنها دستور می‌دهند که در قلعه پراکنده شوند و تخت‌های تازه ازدواج کرده را برکت دهند.

اینجاست که نمایشنامه "رویای یک شب نیمه تابستان" به پایان می رسد (خلاصه ای را در بالا ارائه کردیم).

صفحه فعلی: 1 (کتاب در مجموع 3 صفحه دارد) [بخش خواندنی موجود: 1 صفحه]

ویلیام شکسپیر
رویایی در یک شب تابستانی

شخصیت ها

تسئوس،دوک آتن.

سلام،پدر هرمیا.

لیساندر, دمتریوس، عاشق هرمیا.

فیلوستراتوس،مدیر سرگرمی در دربار تسئوس.

پیگوا،یک نجار.

آقا،نجار

مبانی،بافنده

دودکا،تعمیرکار بادگیر.

پوزه،مسگر

گرسنه،خیاط.

هیپولیتا،ملکه آمازون ها، نامزد تسئوس.

هرمیا،عاشق لیساندر

النا،عاشق دیمیتریوس

اوبرون،پادشاه جن ها و جن ها

تیتانیا،ملکه جن ها و جن ها

پک یا رابین کوچولوی خوب،جن کوچک

نخود شیرین, تار عنکبوت, پروانه, دانه خردل، جن ها

پری ها و جن هامطیع اوبرون و تیتانیا، همراه باشید.

صحنه آتن و جنگل نزدیک آن است.

قانون I

صحنه 1

آتن، کاخ تسئوس.

وارد تسئوس، هیپولیتا، فیلوستراتوسو همراهی

تسئوس

زیبا، ساعت عروسی ما نزدیک تر است:
چهار روز شاد - ماه جدید
برای ما می آورند اما آه، چقدر پیرمرد مردد است!
او در راه آرزوهای من ایستاده است،
مثل یک نامادری یا یک بیوه پیر،
که درآمد مردان جوان خورده می شود.

هیپولیتا

چهار روز از شب ها به سرعت غرق می شوند.
چهار شب در رویاها خیلی زود ناپدید می شوند...
و هلال ماه کمانی است از نقره،
در آسمان کشیده شده، روشن خواهد شد
شب عروسی ما!

تسئوس

فیلوستراتوس، برو!
همه جوانان آتن را تحریک کرد
و روحیه سرگرمی را بیدار کنید.
بگذار غم برای تشییع جنازه باقی بماند:
ما در جشن خود به مهمان رنگ پریده نیاز نداریم.

فیلوستراتوسبرگها.

تسئوس

من تو را با شمشیر گرفتم، هیپولیتا.
با تهدید به عشق تو رسیدم
اما من عروسی را به شکل دیگری بازی خواهم کرد:
رسمی، سرگرم کننده، و باشکوه!

وارد اگیوس، هرمیا، لیساندرو دمتریوس

دریای اژه

شاد باش، دوک تسئوس باشکوه ما!

تسئوس

ممنون، ایگی! چه می گویید؟

دریای اژه

من ناراحتم، با شکایت از شما
به هرمیا - بله به دختر خودش! –
دیمیتری، بیا! - خدای من،
این همان کسی است که می خواستم دخترم را به او بدهم. –
لیساندر، شما هم نزدیکتر بیا! - خدای من!
و این یکی دلش را جادو کرد. –
تو، تو، لیساندر! تو برایش شعر گفتی
من با او عهد عشق رد و بدل کردم،
زیر پنجره هایش زیر نور مهتاب
من به شکلی عاشقانه یک آهنگ ساختگی خواندم!
تو از آن برای تسخیر قلب او استفاده کردی،
دستبند، حلقه مو، آب نبات،
گل، ریزه کاری، ریزه کاری - همه چیز،
چه شیرینی به جوانان بی تجربه!
با فریب عشق او را دزدیدی،
تو فرمانبردار پدرت هستی
بدی را به لجاجت تبدیل کرد! - پس اگر
در حضور تو، مولای من، او نمی دهد
رضایت به دمتریوس، من درخواست تجدید نظر
به قانون آتن باستان:
از آنجایی که دخترم مال من است، می توانم کاملاً با او باشم
پیدا کردن و من تصمیم گرفتم: دیمیتریوس
یا - همانطور که در قانون پیش بینی شده است
در چنین مواردی - مرگ فوری!

تسئوس

خوب، هرمیا، دوشیزه زیبا،
چه می گویید؟ با دقت به آن فکر کنید.
باید پدرت را طوری بدانی که انگار خدایی هستی:
او زیبایی تو را آفرید و تو را
قالب مومی ریختند.
او حق دارد آن را ترک کند یا آن را بشکند.
دمتریوس یک فرد کاملاً شایسته است.

هرمیا

لیساندر من هم همینطور

تسئوس

بله، به تنهایی؛
اما اگر پدرت برای او نیست،
یعنی لیاقتش بیشتره

هرمیا

چگونه می خواهم
می خواستم پدرم به من نگاه کند
با چشمانت!

تسئوس

نه! چشماتو عجله کن
ما باید از قضاوت او تبعیت کنیم.

هرمیا

من را ببخش، فضل شما، از شما خواهش می کنم.
نمی دانم از کجا شجاعت پیدا کردم،
و آیا ممکن است، بدون توهین به حیا،
من می توانم در مقابل همه آزادانه صحبت کنم.
اما من از شما خواهش می کنم، بگذارید بفهمم:
بدترین چیزی که به سراغم می آید چیست؟
کی با دیمیتریوس ازدواج نمی کنم؟

تسئوس

چی؟ مرگ! یا انصراف برای همیشه
از جمع مردان. از همین رو،
اوه هرمیا خودت رو چک کن فکر:
تو جوانی... از روحت بپرس،
وقتی بر خلاف میل پدرت می روی:
آیا می توانید لباس راهبه بپوشید؟
برای همیشه در یک صومعه زندانی،
تمام زندگی خود را به عنوان یک راهبه نازا زندگی کنید
و آیا خواندن سرود برای ماه سرد غم انگیز است؟
صد بار خوشا به حال کسی که خون خود را فروتن کند
برای تکمیل مسیر بکر روی زمین؛
اما گل سرخ در بخور حل می شود
شادتر از آنی که روی بوته بی گناه است
شکوفه می دهد، زندگی می کند، می میرد - به تنهایی!

هرمیا

بنابراین من شکوفا می شوم و زندگی می کنم و می میرم
من آن را زودتر از حقوق دخترانه ام می خواهم
به او قدرت بدهید! یوغ او
روح من نمی خواهد تسلیم شود.

تسئوس

فکر کن هرمیا! در روز ماه نو
(در روزی که مرا با عشقم پیوند خواهد داد
برای یک مشترک المنافع ابدی) باید
شما آماده باشید: یا بمیرید
به دلیل نقض وصیت پدر،
یا با کسی که خودش انتخاب کرده ازدواج کنه
یا برای همیشه در محراب دیانا ببخشید
نذر تجرد و زندگی سخت.

دمتریوس

نرم کن ای هرمیا! - و تو، لیساندر،
به حقوق انکارناپذیر من تن بده

لیساندر

دیمیتریوس، چون پدرت تو را خیلی دوست دارد،
دخترت را به من بده و خودت با او ازدواج کن!

دریای اژه

مسخره گستاخ! بله، عشق پدر -
پشت سر او و با او همه چیز من است.
اما دخترم مال من است و تمام حقوق بر اوست
کامل به دمتریوس میدم!

لیساندر

اما آقا من از نظر تولد با او برابرم
بله، و ثروت; من بیشتر دوست دارم؛
من از نظر وضعیت پایین تر نیستم
حتی بالاتر از دمتریوس.
و مهمتر از همه - آنچه فراتر از همه چیز است -
من عاشق هرمیا زیبا هستم!
چرا باید از حقوقم چشم پوشی کنم؟
دمتریوس - بله، من به او می گویم -
او عاشق الینا، دختر ندار بود.
جذب او شد. النا مناقصه
او بی ثبات را دیوانه وار دوست دارد،
انسان خالی را بت می کند!

تسئوس

صادقانه بگویم، من چیزی در این مورد شنیده ام
و من حتی به صحبت کردن با او فکر کردم.
اما درگیر مهم ترین مسائل،
آن را فراموش کرد. - با من بیا، دمتریوس،
و تو ایگیوس! هر دو با من بیا
و ما چیزی برای گفتگو پیدا خواهیم کرد! –
خوب هرمیا سعی کن رام کنی
رویاهای شما مطابق میل پدرتان است،
در غیر این صورت قانون آتن به شما خیانت خواهد کرد
(که نمیتونیم تغییرش بدیم)
به مرگ یا تجرد ابدی. –
خب هیپولیتا... چیه عشقم؟
بریم... دمتریوس و اگیوس دنبالم می آیند.
من به شما دستور می دهم که کاری ترتیب دهید
برای روز بزرگ و من جشن خواهم گرفت
در مورد چیزی که به هر دوی شما مربوط می شود.

دریای اژه

ما همیشه خوشحالیم که وظیفه خود را انجام می دهیم.

تسئوس, هیپولیتا, دریای اژه, دمتریوسو همراهان ترک می کنند.

لیساندر

خب عشقم؟ چقدر گونه ها رنگ پریده اند!
چه زود گل های رز ناگهان روی آنها پژمرده شدند!

هرمیا

آیا به این دلیل است که باران وجود ندارد، که
رهایی از طوفان چشمانم آسان است.

لیساندر

افسوس! من تا حالا نشنیده بودم
و من آن را نخواندم - چه در تاریخ و چه در یک افسانه -
باشد که راه عشق واقعی هموار باشد.
اما - یا تفاوت در منشأ ...

هرمیا

اوه وای! بالاترین - اسیر فروتر شدن!..

لیساندر

یا تفاوت سال ها...

هرمیا

ای تمسخر!
پیر بودن برای یک عروس جوان!

لیساندر

یا انتخاب عزیزان و دوستان...

هرمیا

ای آرد!
اما چگونه می توان انتخاب دیگری را دوست داشت؟

لیساندر

و اگر انتخاب برای همه خوب باشد، جنگ است،
بیماری یا مرگ همیشه عشق را تهدید می کند
و آن را مانند صدا، آنی می سازند،
مثل سایه، زودگذر و مثل رویا، کوتاه.
آنقدر رعد و برق که در تاریکی شب می درخشد،
او با خشم آسمانها و زمین را خواهد شکافت،
و قبل از اینکه فریاد بزنیم: "نگاه کن!" –
او قبلاً توسط ورطه تاریکی بلعیده خواهد شد -
همه چیز روشن خیلی زود ناپدید می شود.

هرمیا

اما اگر برای عاشقان اجتناب ناپذیر است
رنج قانون سرنوشت است،
پس بیایید در آزمایشات صبور باشیم:
از این گذشته ، این یک صلیب معمولی برای عشق است ،
مناسب برای او - رویاها، آرزوها، اشک ها،
آرزوها، رویاها - همراهان ناخشنود عشق!

لیساندر

آره حق با توست... اما هرمیا گوش کن:
من عمه دارم او یک بیوه است
ثروتمند، بدون فرزند.
او حدود هفت مایل دورتر از اینجا زندگی می کند.
بنابراین: او مرا مانند یک پسر دوست دارد!
اونجا هرمیا میتونیم ازدواج کنیم.
قوانین ظالمانه آتن
ما را آنجا پیدا نخواهند کرد اگه واقعا دوست داری
فردا شب مخفیانه از خانه بیرون می روی.
در جنگل، سه مایلی آتن، در محل
کجا با تو و النا آشنا شدم (تو اومدی
مراسم را در صبح ماه مه انجام دهید، یادتان هست؟)
من منتظر شما خواهم بود.

هرمیا

اوه لیساندر من!
به قوی ترین کمان کوپید سوگند،
بهترین تیر او، طلایی،
کبوترهای ناهید با خلوص،
با آتشی که دیدو خود را در آن انداخت،
وقتی تروا بادبان هایش را بالا برد،
با تمام عشقی که آسمان ها را می بندد،
تاریکی سوگندهای مردانه، بی شرمانه شکسته شده است
(که در آن زنان نمی توانند به آنها برسند)
قسم می خورم: در جنگلی که شما اشاره کردید،
فردا شب میام عزیزم

مشمول النا

لیساندر

تو به عهدت وفا خواهی کرد... اما ببین - النا!

هرمیا

سلام! کجا میری دوست زیبای من؟

النا

آیا من زیبا هستم؟ اوه بیخود شوخی نکن
زیبایی تو دمتریوس را مجذوب خود می کند،
دختر خوش شانس! نگاهت به او می درخشد
روشن تر از ستاره ها صدای تو عزیزتر است
از آواز كوچك در ميان كشتزارها...
آیا زیبایی یک بیماری چسبنده است -
من از تو آلوده می شدم دوست من!
من آن را از شما می دزدیدم
و برق چشم ها و لطافت گفتار شیرین...
تمام دنیای من باش - دمتریوس به زودی
من آن را برای خودم می پذیرم. صاحب همه چیز دیگر
اما به من بیاموز: چه هنری
دمتریا، آیا این احساس را در اختیار گرفتی؟

هرمیا

اخم می کنم - او مرا بیشتر و بیشتر دوست دارد.

النا

چنین قدرتی - اگر فقط برای لبخند من!

هرمیا

به او سوگند - شعله در او فقط روشن تر است!

النا

ای کاش با التماس نرمش کنم!

هرمیا

هر چه من سرسخت تر باشم، او با من مهربان تر است!

النا

هر چه من مهربان تر باشم، او با من خشن تر است!

هرمیا

دیوانگی او تقصیر من نیست.

النا

زیبایی تو! آه، مال من باش، شراب!

هرمیا

لیساندر

النا، دوست، من همه چیز را برایت فاش می کنم:
فردا شب به محض دیدن فیبیوس
صورت نقره ای تو در آینه رودخانه،
نی پر از مروارید مایع، -
در ساعتی که از اسرار عاشقان محافظت می کند،
با او دروازه های شهر را ترک خواهیم کرد.

هرمیا

در جنگل، جایی که اغلب، بین گل ها دراز کشیده است،
ما رویاهای دخترانه را به اشتراک گذاشتیم،
لیساندر من باید با من ملاقات کند،
و ما شهر مادری خود را ترک خواهیم کرد،
به دنبال دوستان دیگر، یک حلقه متفاوت.
خداحافظ بازیهای کودکی دوستم!
لطفا برای سرنوشت ما دعا کنید
و خدا دیمیتریوس را نزد تو بفرستد. –
پس توافق را به خاطر بسپار، لیساندر: تا شب
چشم ما باید روزه بگیرد.

لیساندر

آره هرمای من...

هرمیابرگها.

خداحافظ النا!
دمتریوس برایت آرزوی عشق می کنم.

(برگها.)

النا

چقدر خوشحال است یکی به قیمت دیگری!
من در آتن از نظر زیبایی با او برابر هستم ...
پس چی؟ او از زیبایی من کور است:
نمی خواهد بداند که همه چه می دانند.
او در گمراهی اسیر هرمیا است.
من هم که کورکورانه او را تحسین می کنم.
عشق قادر است پایه را ببخشد
و رذایل را به شجاعت تبدیل کنید
و او نه با چشم، بلکه با قلبش انتخاب می کند:
به همین دلیل او را نابینا معرفی می کنند.
برای او دشوار است که با عقل سلیم آشتی کند.
بدون چشم - و بال: نمادی از بی پروایی
عجله!.. اسمش بچه است.
از این گذشته ، فریب او با شوخی آسان است.
و چگونه پسرها در بازی فحش می دهند،
بنابراین برای او آسان است و او به فریب کاری اهمیت نمی دهد.
تا اینکه اسیر هرمیا شد
سپس با تگرگ نذر عشق به من قسم خورد.
اما فقط هرمیا با گرما نفس می کشید -
تگرگ آب شد و با آن همه سوگندها بیهوده.
من می روم و برنامه های آنها را برای او فاش می کنم:
او احتمالاً شب به جنگل خواهد رفت.
و اگر سپاسگزاری دریافت کنم،
من برای این کار گران خواهم پرداخت.
اما در سودای من و این خیلی است -
جاده رفت و آمد به جنگل با او!

(برگها.)

صحنه 2

آتن. اتاقی در یک کلبه

وارد پیگوا, جنتلمن, مبانی, دودکا, پوزهو گرسنه.

پیگوا

آیا کل شرکت ما مونتاژ شده است؟

مبانی

بهتر است یک تماس تلفنی انجام دهید: با همه ما در لیست تماس بگیرید.

پیگوا

در اینجا لیستی با اسامی همه کسانی است که به کوچکترین درجه ای مناسب برای ارائه بین دوک و دوشس در عصر روز عروسی آنها هستند.

مبانی

اول از همه، پیتر پیگوای مهربان، به ما بگویید بازی چیست، سپس نام بازیگران را بخوانید - و به اصل مطلب خواهید رسید!

پیگوا

درست! نمایشنامه ما "کمدی رقت انگیز و مرگ بسیار بی رحمانه پیراموس و تیبی" است.

مبانی

یک چیز کوچک عالی، به شما اطمینان می دهم، و بسیار خنده دار! خوب پیتر پیگوای مهربان، حالا همه بازیگران لیست را صدا کن. شهروندان صف بکشید

پیگوا

جواب تماس!.. نیک بیسیس!

مبانی

بخور! نقش من را نام ببرید و به تماس تلفنی ادامه دهید.

پیگوا

شما، نیک بیسیس، برای Pyramus هدف قرار گرفته اید.

مبانی

پیراموس چیست؟ عاشق یا شرور؟

پیگوا

عاشقی که دلیرانه به خاطر عشق خود را می کشد.

مبانی

آره این بدان معنی است که برای پخش صحیح آن نیاز به اشک است. خوب، اگر من این نقش را بر عهده می گیرم، دستمال هایتان را آماده کنید، مخاطب! طوفان به پا می کنم... تا حدی نوحه می خوانم... اما راستش را بخواهید، نام اصلی من نقش اشرار است. نقش نادر هرکول را بازی می‌کردم یا کلاً چنین نقشی را بازی می‌کردم که زمین را می‌جویدم و همه چیز را تکه تکه می‌کردم!

صدای غرش خواهد آمد
ضربات مبارزان -
و پیچ فرو خواهد ریخت
یک سیاه چال بی رحم
و فیب، خدای درخشان،
دور و بلند
سرنوشت بد تغییر خواهد کرد
از ارابه شما!

شبیه چه چیزی بود؟ عالی، ها؟ خب به بازیگرای دیگه زنگ بزن در اینجا رفتار هرکول، شخصیت یک شرور بود. عاشق - خیلی بیشتر اشک آور.

پیگوا

فرانسیس دودکا، تعمیرکار دم.

دودکا

بله، پیتر پیگوا!

پیگوا

شما باید نقش Thisbe را بر عهده بگیرید.

دودکا

این کی خواهد بود؟ شوالیه خطاکار؟

پیگوا

نه، این خانمی است که پیراموس عاشق اوست.

دودکا

نه، من به شما افتخار می کنم، مرا مجبور نکنید که نقش یک زن را بازی کنم: ریش من در حال رشد است!

پیگوا

هیچ معنایی نمی دهد؛ می‌توانی با ماسک بازی کنی و با نازک‌ترین صدا جیر جیر می‌کنی.

مبانی

آ! اگر می‌توانید با ماسک بازی کنید، اجازه دهید من نیز Thisbe را برای شما بازی کنم: من می‌توانم با صدایی بسیار نازک صحبت کنم. «مال تو، مال تو... آه، پیراموس، عاشق عزیزم! من عزیز اینبه شما هستم، من بانوی عزیز شما هستم!

پیگوا

نه! نه! شما باید Pyramus را بازی کنید و شما Dudka باید Thisbe را بازی کنید.

پیگوا

رابین هانگری، خیاط!

گرسنه

بله، پیتر پیگوا!

پیگوا

رانت، شما نقش مادر Thisbe را بازی خواهید کرد. - توماس رایلو، مسگر!

پوزه

بله، پیتر پیگوا!

پیگوا

شما پدر پیراموس هستید. من نقش پدر فیسبین را بازی خواهم کرد. - جنتلمن، نجار، شما نقش لئو را می گیرید. خوب، امیدوارم که این نمایشنامه در اینجا فروش خوبی داشته باشد.

جنتلمن

آیا نقش لئو را بازنویسی کرده اید؟ شما الان به من می دهید وگرنه حافظه من برای یادگیری بسیار کند است.

پیگوا

اینجا چیزی برای یادگیری وجود ندارد، و اینگونه بازی خواهید کرد: فقط باید غرغر کنید.

مبانی

بگذار لئو را هم برای تو بازی کنم! آنقدر غرش خواهم کرد که دلت شاد شود. آنقدر غرغر خواهم کرد که خود دوک قطعاً خواهد گفت: "بیا، بگذار کمی بیشتر غر بزند، بگذار کمی بیشتر غر بزند!"

پیگوا

خوب، اگر خیلی وحشتناک غرغر کنید، احتمالاً دوشس و همه خانم ها را تا سر حد مرگ می ترسانید. آنها نیز فریاد خواهند زد و همین برای حلق آویز کردن همه ما کافی است!

بله، بله، آنها بیشتر از هر یک از آنها خواهند بود!

مبانی

من با شما دوستان موافقم که اگر خانم ها را بترسانیم چیزی بهتر از قطع کردن تلفن همه ما به ذهنشان نمی رسد. اما من قادر خواهم بود آنقدر صدایم را تغییر دهم که مانند کبوتر کوچک تو با مهربانی غر بزنم. برایت غر می زنم که بلبلی!

پیگوا

شما نمی توانید هیچ نقشی را بازی کنید به جز پیراموس، زیرا پیراموس یک مرد خوش تیپ است، دقیقاً یک مرد واقعی در اوج سالهای زندگی، یک مرد درجه یک، خوش تربیت، با اخلاق، خوب، در یک کلام، دقیقاً شبیه شما. .. شما فقط پیراموس بازی می کنید.

مبانی

باشه، موافقم، نقش را بر عهده می گیرم. با چه ریشی او را بازی کنم؟

پیگوا

بله، هر کدام که شما می خواهید.

مبانی

خوب. من او را با ریشی به رنگ نی به شما معرفی می کنم. 1
ریش قرمز هنگام بازی در نقش شروران و خائنان، به عنوان مثال یهودا، استفاده می شد. تمام رنگ های لیست شده توسط پایگاه برای نقش عاشق ناز پیراموس بسیار نامناسب بودند.

یا در رنگ نارنجی قهوه ای بهتر است؟ یا بنفش قرمز؟ یا شاید رنگ تاج فرانسوی - زرد خالص؟

پیگوا

برخی از تاج های فرانسوی اصلا مو ندارند 2
بازی با کلمات: "تاج فرانسوی" (سکه) برهنه است، روی آن مو وجود ندارد، اما "تاج فرانسوی"، corona Veneris (پزشکی)، نتیجه "بیماری فرانسوی" است، که اغلب منجر به ریزش مو.

و شما باید با چهره برهنه بازی کنید... - خب، شهروندان، این نقش های شما هستند، و من از شما می خواهم، التماس کنید و التماس کنید - تا فردا عصر آنها را حفظ کنید. و در شب به جنگل قصر، در یک مایلی شهر بیایید: آنجا تمرینی را در مهتاب ترتیب خواهیم داد. در غیر این صورت اگر در شهر جمع شویم، از این موضوع دم می زنند و ایده ما را محو می کنند. در ضمن، فهرستی از وسایلی که برای نمایش نیاز داریم تهیه می کنم. و من از شما می خواهم - من را ناامید نکنید.

مبانی

حتما میایم در آنجا، همانطور که می گویند، می توان بدون تشریفات بیشتر، آزادانه تر تمرین کرد. سعی کنید چهره خود را از دست ندهید! تا آن زمان، سالم بمانید!

پیگوا

ملاقات در درخت بلوط دوک.

مبانی

خوب. حتی اگر خودت را حلق آویز کردی، همان جایی که هستی بمان.

آنها رفتند.

قانون دوم

صحنه 1

جنگل نزدیک آتن

از جهات مختلف ظاهر شود پریو بسته.

آه، پری! سلام! مسیر شما کجاست؟

بر فراز تپه ها، بر فراز دره ها،
از میان خارها، از میان بوته ها،
بر فراز آب ها، از میان شعله های آتش
اینجا و آنجا سرگردانم!
من سریعتر از ماه پرواز می کنم،
من در خدمت ملکه پری هستم
دایره را در چمن با شبنم می پاشم.
حروف اولیه کاروان او هستند.
آیا لباس طلایی را می بینید؟
لکه های روی آن می سوزند:
آن ها یاقوت های سرخ هستند، به رنگ ملکه، -
تمام طعم و مزه در آنها نهفته است.
برای حروف اولیه به یک منبع قطرات شبنم نیاز دارم -
گوشواره های مروارید را در هر گوش قرار دهید.
خداحافظ ای روح نادان! من به جلو پرواز می کنم.
ملکه و الف ها به اینجا خواهند آمد.

پادشاه من شبها اینجا سرگرم خواهد شد ، -
مواظب باش که ملکه او را ملاقات نکند!
او با او خشمگین است، عصبانی است - ترس!
به خاطر بچه ای که به عنوان صفحه دارد
(از سلطان هند ربوده شد).
او پسر را ناز می کند و لباس می پوشاند،
و اوبرون حسود می خواهد بگیرد
او را برای خودت، تا بتوانی با او در جنگل ها پرسه بزنی.
ملکه همه شادی را در او می بیند،
پس نمی دهد! از آن زمان، فقط بالای جریان،
در فضایی که با نور ستاره ها روشن شده است
آنها با هم خواهند آمد - فوراً برای دعوا،
آنقدر که جن ها همه از ترس فرار می کنند،
آنها به بلوط می روند و تمام شب می لرزند!

بله، شما... من اشتباه نمی کنم، شاید:
عادات، ظاهر... تو رابین کوچولو خوب هستی؟
کسی که سوزن دوزهای روستا را می ترساند،
دسته آسیاب ها را می شکند و خراب می کند،
این از شما جلوگیری می کند که کره را با حیله گری خرد کنید،
خامه را از شیر جدا می کند،
که از تخمیر مخمر در پوره جلوگیری می کند،
گاه در شب مسافران را در دره ای هدایت می کند.
اما اگر کسی او را دوست خطاب کند -
کمک می کند و شادی را به خانه می آورد.
تو پک هستی؟

خب، بله، من رابین کوچولو خوب هستم،
روحیه شاد، ولگرد شب شیطون.
من در شوخی های اوبرون خدمت می کنم...
سپس من در مقابل یک اسب نر سیراب می خندم،
مثل مادیان؛ من هنوز دارم گول میزنم:
ناگهان در لیوانی با یک سیب پخته پنهان خواهم شد،
و به محض اینکه شایعه برای خوردن یک جرعه آماده شد،
از اونجا به لبش زدم - هاپ! و سینه ها
سرش آبجو میریزم
یا عمه ای که با گریه داستان را تعریف می کند،
من به عنوان یک صندلی سه پا در گوشه ظاهر می شوم:
ناگهان بیرون می لغزم - بنگ! - عمه روی زمین
خوب، سرفه، خوب، فریاد بزن! بیا خوش بگذرانیم!
همه از خنده می میرند
و با نگه داشتن پهلوها، کل گروه کر تکرار می کند:
چرا تا حالا اینطور نخندیده بودیم...
اما، پری، دور! اینجا پادشاه است. از اینجا برو بیرون.

و او اینجاست! اوه، بد نیست!

از یک طرف وارد شوید اوبروناز سوی دیگر با همراهانش تیتانیابا شما

اوبرون

وقتی در مهتاب هستم ساعت خوبی نیست
من با تیتانیا مغرور آشنا شدم.

تیتانیا

چی، تو اوبرون حسودی؟ –
پرواز کن، الف ها، دور! منصرف میشم
از جامعه و تخت اوبرون.

اوبرون

صبر کن ای بدبخت! من شوهرت نیستم؟

تیتانیا

پس من همسرت هستم! اما من می دانم،
چگونه مخفیانه سرزمین جادویی را ترک کردی؟
و به صورت کورین روی لوله
تمام روز بازی کرد و شعرهای عاشقانه خواند
فیلید لطیف است. چرا اینجایی؟
سپس از هند دور آمد،
در مورد معشوقه جسور شما چطور،
در buskins، یک آمازون، اکنون یک همسر
تسئوس می گیرد، و شما می خواهید آنها را زمین بگذارید
و شادی و شادی ببخشد؟

اوبرون

شرم، شرم، تیتانیا! آیا برای شما؟
آیا باید به خاطر هیپولیتا سرزنش شوم؟
من عشق تو به تسئوس را می دانم!
آیا تو او در چشمک زدن یک شب پر ستاره نیستی؟
او را از پریژنیس بیچاره دور کرد؟
آیا برای شما نبود که او بی رحمانه آن را رها کرد
اگمیا، آریادنه، آنتیوپه؟

تیتانیا

تمام ساختگی های حسادت شما!
از اواسط تابستان ما نمی توانیم
در چمنزارها، در جنگل، نزدیک یک رودخانه پر سر و صدا جمع شوید،
در کلید محصور در سنگ،
روی شن های طلایی شسته شده توسط دریا،
رانندگی در دایره به سوت و آواز باد،
تا با داد و فریاد در بازی های ما دخالت نکنید!
و بادها بیهوده برای ما آواز خواندند.
برای انتقام از دریا بلند شدند
مه های مخرب اینها باران هستند
به زمین افتادند. رودخانه ها عصبانی شدند
و آنها با افتخار از بانک ها بیرون آمدند.
از آن پس گاو یوغ را بیهوده کشید،
بیهوده شخم زن عرق می ریزد: نان
آنها بدون رشد آنتن پوسیده می شوند.
پادوهای خالی در مزارع سیل زده،
کلاغ ها از لاشه چاق شدند...
گل و لای آثاری از بازی های سرگرم کننده را به همراه داشته است.
هیچ مسیری در هزارتوهای سبز وجود ندارد:
دنباله آنها بیش از حد رشد کرده است و آنها نمی توانند آن را پیدا کنند!
فانی ها بیشتر به دنبال زمستان هستند.
شب ها نمی توانی آهنگ هایشان را بشنوی...
و اینجا ماه است، فرمانروای آبها،
رنگ پریده از عصبانیت، هوا همه جا را شسته است
و روماتیسم را همه جا پخش کرد.
همه زمان ها در سردرگمی هستند:
و سرمای سر خاکستری می افتد
به رز زرشکی در آغوش تازه؛
اما به تاج زمستان یخی
تاج گلی خوشبو از جوانه های تابستانی
پیوست در تمسخر. بهار و تابستان
تولد پاییز و زمستان
تغییر لباس، و نمی تواند
دنیا از تشخیص زمان در حیرت است!
اما چنین بلاهایی ظاهر شد
همه به دلیل دعواها و اختلافات ما:
ما علت آنها هستیم، ما آنها را ایجاد می کنیم.

اوبرون

تغییر همه چیز در دست شماست: چرا؟
تیتانیا با اوبرون در تضاد است؟
از این گذشته، من کمی می خواهم: آن را بده
تو پسری که صفحه من باشی!

تیتانیا

آرام باشید:
من تو را با کل سرزمین جادویی ات عوض نمی کنم!
بالاخره مادرش کشیش من بود!
با او در هوای تند شب های هندی
روی ماسه های طلایی نپتون
اغلب می نشستیم و کشتی ها را می شمردیم.
با او خندید و بادبان ها را تماشا کرد
زنان باردار را باد برد...
او به شوخی از آنها تقلید کرد
(او در آن زمان سنگین بود
مورد علاقه من) و انگار شنا کردم
بازگشت با کمی چیزهای بی اهمیت
برای من انگار از کشتی با کالا...
اما دوست من فانی بود،
و این پسر به قیمت جان او تمام شد.
با دوست داشتن او، کودک را گرامی خواهم داشت.
دوست داشتنش، من آن را رها نمی کنم!

اوبرون

تیتانیا

باید قبل از عروسی تسئوس بوده باشد.
اگر می خواهید با ما آرام برقصید
و در زیر ماه لذت ببرید - بمانید.
اگر نه، ادامه دهید و من دورتر خواهم رفت.

اوبرون

بچه را به من بده، من با تو می روم!

تیتانیا

نه برای سرزمین جادویی! - دنبال من، جن ها!
اگر من نروم برای همیشه دعوا می کنیم.

تیتانیاو همراهان او را ترک می کنند.

اوبرون

برو! شما زود جنگل را ترک نخواهید کرد
من انتقام هیچ توهینی را نمی گیرم. –
پک عزیزم بیا اینجا! یادت میاد،
چگونه به آهنگ آژیر کنار دریا گوش دادم
بالا رفتن از خط الراس دلفین؟
آنها بسیار شیرین و هماهنگ بودند
آن صداهایی که خود اقیانوس خشن است
با شنیدن این آهنگ با ادب آرام شد
و ستاره ها دیوانه وار سقوط کردند
از اوج خود برای گوش دادن به آهنگ ...

اوبرون

در آن لحظه دیدم (هر چند شما ندیدید):
بین ماه سرد و زمین
یک کوپید مسلح در حال پرواز بود.
به وستال حاکم در غرب
او هدف گرفت و تیر را شلیک کرد،
که توانست هزاران قلب را سوراخ کند!
اما تیر آتشین ناگهان خاموش شد
در رطوبت پرتوهای ماه معصوم،
و کشیش سلطنتی رفت
در اندیشه بکر، بیگانه با عشق.
اما دیدم که تیر کجا افتاد:
در غرب یک گل کوچک وجود دارد.
از سفیدی از زخم قرمز شد!
"عشق در بیکاری 3
"عشق در بیکاری" یک نام قدیمی انگلیسی برای گل "پانسی" است.

" اسمش هست.
پیدایش کن! میدونی چطوری رشد میکنه...
و اگر آب این گل
وقتی مرد خوابیده از خواب بیدار شد، پلک های او را چرب می کنیم.
او اولین موجود زنده است
آنچه می بیند دیوانه وار عاشق می شود.
یک گل پیدا کن و زود برگرد
لویاتان نمی تواند یک مایل شنا کند.

من آماده پرواز در سراسر جهان هستم
در نیم ساعت.

(ناپدید می شود.)

اوبرون

با بدست آوردن این آب میوه،
من تیتانیا را در خواب خواهم یافت،
من مایع جادویی را به چشمانش می پاشم،
و اولین نفری که به آن نگاه می کند
بیدار شدن، چه شیر، خرس یا گرگ،
یا یک گاو نر، یا یک میمون مشغول، -
او با روح خود به دنبال او خواهد شتاب،
و قبل از اینکه طلسم را از او حذف کنم
(با چمن های دیگر چه کنم)
او خودش پسر را به من می دهد!
اما چه کسی به اینجا می آید؟ من نامرئی هستم
من می توانم مکالمات فانی را استراق سمع کنم.

مشمول دمتریوس; النااو را دنبال می کند.

دمتریوس

النا

تو مرا جذب کردی، آهنربای بی رحم،
اگرچه تو آهن نمی کشی، اما قلبت،
که در عشق واقعی تر از فولاد است.
جذب کردن را متوقف کنید - من دست درازی نمی کنم.

دمتریوس

آیا من با شما مهربان بودم؟
آیا من شما را اغوا کردم؟ مستقیم گفتم
هر چه را دوست نداشته باشم، دوستت نخواهم داشت.

النا

اما من بیشتر و بیشتر دوستت دارم.
از این گذشته، من سگ شما هستم: بیشتر ضربه بزنید -
در جواب فقط دمم را تکان می دهم.
خوب با من مثل یک سگ کوچولو رفتار کن:
لگد بزن، بزن، بران.
فقط یک چیز به من اجازه بده، نالایق
(آیا می توانم چیزی کمتر بخواهم؟) -
طوری که مثل یک سگ مرا تحمل می کنی.

دمتریوس

نفرت مرا وسوسه نکن.
وقتی تو را می بینم حالم بد می شود.

النا

و وقتی تو را نمی بینم مریض می شوم.

دمتریوس

تو حیای خودت را به خطر می اندازی
شهر را ترک می کنم و خودم را می سپارم
رایگان برای کسانی که شما را دوست ندارند:
شما به وسوسه های شب اعتماد دارید
و پیشنهادات شیطانی این مکان های متروک
گنجینه بی گناهی تو

النا

دمتریوس

فرار می کنم و در میان انبوه جنگل پنهان می شوم،
تو را نزد جانوران خواهم انداخت تا خورده شوی.

النا

اوه! خشن ترین جانور مهربان تر است! خوب،
اجرا کن. بگذارید همه افسانه ها تغییر کنند:
بگذار دافنه به دنبال آپولو باشد،
کبوتر به دنبال گریفین می آید، آهو به دنبال ببر،
تعقیب بی هدف، اگر شجاعت
او می دود، و ترسو او را تعقیب می کند!

دمتریوس

بسه دیگه نمیخوام گوش بدم!
بذار برم! و اگر دنبال من بدوی،
تو جنگل بهت صدمه میزنم!

النا

اوه خیلی وقته داری اذیتم میکنی
در همه جا - در معبد، در شهر و در مزرعه.
شرم بر شما! تو به همه زنهای من توهین کردی.
این درست نیست که ما برای عشق بجنگیم:
به ما التماس می کنند، کار شما گدایی است.
من عقب نخواهم ماند جهنم می تواند بهشت ​​باشد
اگر به دست معشوق بمیریم.

دمتریوسو الناترک.

اوبرون

سفر بخیر، حوری! شب blowjob - و شما می توانید
تو فرار می کنی، او تو را تعقیب می کند!

ظاهر می شود بسته.

سلام سرگردان من! چی، گل پیدا کردی؟

بله، اینجاست!

اوبرون

در باره! سریع بده!
یک تپه در جنگل وجود دارد: زیره وحشی در آنجا رشد می کند،
بنفشه در کنار نامه شکوفا می شود،
و پیچ امین الدوله سایبان معطر خود را دارد
در هم تنیده با گل رز مسقطی معطر؛
آنجا، خسته از بازی سرگرم کننده،
ملکه دوست دارد گاهی اوقات استراحت کند.
از پوست براق ریخته شده توسط مار -
برای پری یک پتو روی تخت وجود دارد.
آنجا آب جادویی را در چشمانش خواهم گذاشت،
تا تیتانیا اسیر مزخرفات عجیب و غریب شود.
اما چند مورد را در نظر بگیرید: اینجا سرگردانی در جنگل
زیبایی، به چنگک جمع کردن متکبر
عاشق. چشم هایش را چرب کنید
اما سعی کنید تا مرد خوش تیپ ما
او را دید و پله هایش را کمی باز کرد.
نگاه کن: لباس آتنی پوشیده است.
بله، این کار را انجام دهید، مطمئن شوید
او فوراً عاشق او شد.
قبل از بانگ خروس برگرد.

نترسید، روح وفادار همه چیز را برآورده خواهد کرد.

آنها رفتند.

صحنه 2

قسمت دیگری از جنگل.

مشمول تیتانیابا همراهانش

تیتانیا

اکنون یک دایره بسازید و یک آهنگ بخوان!
سپس برای یک سوم دقیقه - همه چیز از اینجا:
کیست که کرم ها را در گل رز مسقطی بکشد،
چه کسی - برای گرفتن بال خفاش موش
برای الف هایی که شنل بپوشند، جغدها را میرانند،
که آنها تمام شب غوغا می کنند و از ما شگفت زده می شوند.
حالا تو مرا بخوابان
سپس برو: من می خواهم بخوابم.

اول جن

(آواز می خواند)

در لکه های رنگارنگ سر مسی
و جوجه تیغی های خاردار،
دور، دور از ملکه،
مار، کرم و مار!

بلبل با صدای شیرین،
یک آهنگ را با آهنگ ما ادغام کنید!
خداحافظ، خداحافظ، خداحافظ، خداحافظ!
دسیسه ها، طلسم های دشمن،
رویاهای روشن را بر هم نزنید.
بخواب ملکه استراحت کن
شب بخیر، خداحافظ، خداحافظ!

اول جن

جرات کار بدی نکن
عنکبوت های پا دراز!
همه حلزون ها، از اینجا بروید!
گم شو، حشرات سیاه!

بلبل با صدای شیرین،
یک آهنگ را با آهنگ ما ادغام کنید!
خداحافظ، خداحافظ... و غیره

جن دوم

همه چیز آرام است... حالا ما در حال پرواز هستیم.
یک - نگهبان بمان!

الف هاناپدید می شوند . تیتانیابه خواب می رود ظاهر می شود اوبرون.

اوبرون

(فشردن گل روی چشمان تیتانیا)

وقتی از خواب بیدار شوید چه خواهید دید؟
شما با تمام وجود به آن علاقه خواهید داشت.
بگذار عشق به تو ظلم کند:
گرگ باشد، خرس یا گربه،
یا گراز با موهای سفت -
برای نگاه عاشقانه شما
او فقط زیباتر خواهد شد.
وقتی اومد زود بیدار شو!

(ناپدید می شود.)

وارد لیساندرو هرمیا.

لیساندر

عشق من! آیا از سرگردانی خسته شده اید
اما اعتراف می کنم که راهم را گم کرده ام.
نمیخوای دراز بکشی و منتظر بمونی
تا روز جدید همه نگرانی ها را از بین ببرد؟

هرمیا

خوب، پس برای خود یک سرپناه پیدا کنید.
و من اینجا روی سراشیبی خزه دراز خواهم کشید.

لیساندر

من هم روی همان خزه دراز خواهم کشید:
در ما یک قلب است، حتی اگر یک تخت باشد!

هرمیا

نه، نه، لیساندر من! دوستت دارم!
اما دراز بکش، برایش دعا می کنم!

لیساندر

دوست من بی گناهی سخنان من را درک کن
عشق به درک آنها کمک می کند.
می خواستم بگویم که عشق فوق العاده است
دو قلب ما را محکم در یک قلب ادغام کرد
و هر دو را با سوگند بست،
این وفاداری به تنهایی تا گور در آنها زندگی می کند.
جای من را در این نزدیکی رد نکنید:
باور کنید من قادر به دروغگویی نیستم.

هرمیا

شما ماهرانه با کلمات بازی می کنید.
اما چقدر برای غرورم غم انگیز است
کی اجازه بدم دروغی تو وجودت باشه!
اما همچنان به شما احترام می گذارم و دوستت دارم
وقتی جلوتر رفتی به من ثابت می کنی:
برای یک پسر و یک دختر، شرم انسانی
اجازه چنین نزدیکی را نمی دهد...
بیشتر دراز بکش آرام و بدون نگرانی بخوابید؛
و فقط با زندگی بگذار عشق بگذرد.

لیساندر

هرمیا

برای شما هم همین آرزو را دارم عزیزم!

آنها به خواب می روند.

مشمول بسته.

درست از میان جنگل راه افتادم:
کسی آنجا نبود
تا بتوانم آن را بررسی کنم
من شیره جادوی گل هستم.
شب... سکوت... هه! کی اونجاست؟
خود او نیست؟
این اوست، بدون شک:
او به سبک آتنی لباس پوشیده است.
یه دختر هم اینجاست
روی تخت نمناک به آرامی می خوابد.
ای بیچاره! خیلی لطیف...
و او جرات دراز کشیدن را نداشت
به بی دل ها نزدیک تر؟
ای شرور! خوب، فقط صبر کنید!

(آب گل را روی چشمان لیساندر می فشرد.)

اسیر قدرت افسون،
بگذارید به سختی از خواب بیدار شود
از عشق خوابش را از دست خواهد داد.
من پرواز می کنم: اوبرون منتظر است!

(ناپدید می شود.)

مشمول دیمیتریوس،دنبالش می دود النا.

النا

صبر کن! مرا بکش، مرا بکش!

دمتریوس

می گویم: زود از چشمم برو!

النا

منو تنها میذاری؟ رحم داشتن!

دمتریوس

ولم کن وگرنه... بذار برم! گمشو!

(فرار می کند.)

النا

بدون نیرو! من در تعقیب و گریز خسته شده ام.
هر چه درخواست ها بیشتر باشد، کمتر به آن دست پیدا می کنم.
وای خوشا به حالش هرجا که هست
چه زیبایی ستاره ها به چشمان او داده می شود!
و چرا آن ستاره ها اینقدر درخشان هستند؟
نه از اشک شور: بیشتر گریه می کنم!
نه، من زشت، نفرت انگیز، مانند یک خرس هستم!
جانور می ترسد به من نگاه کند.
پس چگونه می توانم از دمتریوس شگفت زده شوم؟
چرا او مثل یک حیوان سعی می کند از من دور شود؟
مثل آینه، ای لیوان دراز کشیده،
آیا می توانم با او برابر باشم؟
اما این چی هست؟ لیساندر؟ او اینجا دراز می کشد!
اما آیا او مرده است یا خواب است؟ بدون خون: کشته نشده است.
بیدار شو، ای لیساندر، دوست من! چه بلایی سرت اومده؟

لیساندر

(بیدار شدن)

من با لذت برای تو خود را در میان شعله های آتش خواهم انداخت
النا شفاف! می بینم
چگونه روح شما در زیبایی می درخشد.
دمتری کجاست؟ در اینجا نام برای
چه کسی با شمشیر من خواهد مرد!

النا

نه، نه، لیساندر، تو این را نمی گویی.
بگذار دوستش داشته باشد؛ اما درک کنید:
او شما را دوست دارد - بس است!

لیساندر

کافی؟ نه! برای من سخت و دردناک است
چرا داوطلبانه با او وقت گذراندم؟
من هرمیا را دوست ندارم، من عاشق الینا هستم.
من کبوتر را جایگزین کلاغ کردم.
از این گذشته، ذهن دارای اراده در تابعیت است،
و گفت: تو بدون مقایسه برتری!
زمان رسیدن میوه ها نیست:
سالها هنوز جوان بودم،
اما ذهن من تا هسته بالغ شده است
و حالا او رهبر آرزوهای من شده است.
در این لحظه در چشمان شما خواندم
داستان عشق در زیباترین کتاب ها.

النا

چرا من محکوم به عذاب هستم؟
چه کردی که مستحق این توهین ها شدی؟
یا برایت کافی نیست، یا برایت کافی نیست،
که من از او محبت نمی بینم،
چرا بی شرمانه به من خندیدی؟
نه، به سختی می توان از این بدتر کرد!
شما باید از این شوخی بد خجالت بکشید:
خواستگاری ناگهانی با من مسخره است!
بدرود! ولی باید بهت بگم
چه جوانمردی دیگری در انتظار یافتن در تو بود.
خدایا! رد شدن توسط یکی
مورد تمسخر دیگران قرار گرفتن!

(فرار می کند.)

لیساندر

آ! هرمیا رو ندید!
بخواب هرمیا! من دیگر به تو نیازی ندارم
بله، ما را منزجر می کند
افراط در ظرافت یا سیری.
بنابراین بدعت بعداً آنها را خشمگین می کند
هر کس را فریب داد مانند گناه کبیره بود.
تو چنین بدعت من بودی:
بگذار همه تو را نفرین کنند، من قوی ترینم!
من تمام توانم را به قدرت النا خواهم داد:
دوستش داشته باشم، بدون خیانت به او خدمت کنم.

(فرار می کند.)

هرمیا

(بیدار شدن)

لیساندر من، کمک کن! به زودی میام،
مار خزنده را از سینه خود جدا کنید!..
ای خواب وحشتناک!.. دارم از ترس می لرزم.
من خواب دیدم که یک مار وحشتناک است
داشت به قلبم می خورد. سخت بود، گرفتگی،
و تو با لبخندی بی تفاوت نگاه کردی.
لیساندر! چگونه! نه؟ رفته؟ ای شوهرم!..
آیا او نمی شنود؟ جواب منو بده دوست عزیز
به نام تمام عشق! این چیه؟
از ترس غش می کنم بدون جواب؟
بنابراین، آیا این بدان معناست که باید بروم جستجو کنم؟
پیدا کردن او یعنی یافتن مرگ خود!

(فرار می کند.)

توجه! این قسمت مقدماتی از کتاب است.

اگر شروع کتاب را دوست داشتید، می توانید نسخه کامل را از شریک ما - توزیع کننده محتوای قانونی، لیتر LLC خریداری کنید.