جدول مکاتبات بین حروف روسی و حروف لاتین. مترجم آنلاین به لاتین

بسیاری از مردم این سوال را می پرسند: "حروف لاتین چیست؟" در واقع، همه چیز بسیار ساده است. در واقع الفبای لاتین حروف الفبای انگلیسی مدرن است. تنها تفاوت در تلفظ است.

در حال حاضر از حروف و اعداد لاتین در کجا استفاده می شود؟

امروزه بیش از 40 درصد از جمعیت جهان به زبان لاتین می نویسند. و در واقع، حروف لاتین به طور کلی حروف الفبای بین المللی پذیرفته شده هستند. لازم نیست به دنبال مثال باشید؛ فقط پاسپورت خارجی خود را بیرون بیاورید و به آن نگاه کنید. در زیر نام خانوادگی که به زبان روسی نوشته شده است، حتما نسخه لاتین آن را خواهید دید.

اعداد نیز به طور گسترده در همه کشورها استفاده می شود. در روسیه از آنها در قراردادها، قوانین و برای شماره گذاری استفاده می شود. برای درک نحوه نوشتن با حروف لاتین، کافی است حروف همخوان را انتخاب کنید و ترکیبات پیچیده را در نظر بگیرید، جدولی که در زیر آورده شده است. به طور معمول، جداول ترجمه را می توان در میز اطلاعات هر کنسولگری خارجی یافت.

تاریخچه پیدایش نوشتار لاتین

اعتقاد بر این است که ریشه حرف لاتین به الفبای اتروسکی و یونانی باز می گردد. همچنین عقیده ای وجود دارد که نامه فنیقی نیز تأثیر خود را داشته است. برخی تمایل دارند فکر کنند که علائم الفبای مصری نیز وجود داشته است.

اولین مطالعات معتبر به قرن هفتم قبل از میلاد برمی گردد. الفبای باستانی لاتین از 21 حرف تشکیل شده بود.

در سال 312 قبل از میلاد، آپیوس کلودیوس روس حرف Z را لغو کرد و پس از آن تنها 20 حرف باقی ماند.در قرن اول، Z دوباره بازگشت و همراه با آن نماد جدید Y ظاهر شد و الفبا شکل آشنای خود را به خود گرفت. در طول سال های بعد، برخی از حروف ناپدید شدند و دوباره ظاهر شدند، برخی از آنها در نهایت متحد شدند و نمادهای جدیدی را به وجود آوردند. بیشتر اوقات، بحث و جدل پیرامون نماد حرف W است.

تأثیر زبان یونانی

صحبت در مورد الفبای لاتین، دشوار است که به تأثیر زبان یونانی اشاره نکنیم، زیرا این کمک بزرگی در شکل گیری املای لاتین مدرن داشته است. اگر در مورد این سوال گیج شده اید: "حروف لاتین چیست؟"، می توانید الفبای یونانی را جستجو کنید یا به خاطر بسپارید.

به هر حال، حروف x، y و z از یونانیان به عاریت گرفته شده است. واقعیت جالب: در یونان نه تنها از چپ به راست، بلکه برعکس می نوشتند، به همین دلیل است که آنها کتیبه های زیادی داشتند که به یک شکل خوانده می شدند، مهم نیست که از کدام انتهای شروع می کنید. در واقع اغلب به این پدیده خصلت عرفانی خاصی داده می شود. حتی یک "میدان SATOR" جادویی وجود دارد. تمام کلمات نوشته شده در آن نه تنها از راست به چپ و بالعکس خوانده می شوند، بلکه جالب تر از همه، کاراکترها را می توان به صورت مورب نیز خواند. این باور وجود دارد که با نوشتن همه این نمادها می توان آرزویی کرد که قطعاً محقق خواهد شد.

نحوه نوشتن نام یا نام خانوادگی خود به لاتین

اغلب اوقات، هنگام ارائه اسنادی مانند ویزا، باید اطلاعات شخصی خود را با استفاده از الفبای لاتین منحصراً مشخص کنید، حروف آن باید تا حد امکان با زبان روسی مطابقت داشته باشد. بیایید به رایج ترین نام ها و املای آنها نگاه کنیم.

تلفظ حروف لاتین

اگر این سوال را می پرسید: "حروف لاتین چیست؟"، به احتمال زیاد، شما نیز علاقه مند خواهید بود که چگونه آنها را به درستی تلفظ کنید. در اینجا نیز هیچ مشکلی وجود ندارد ، زیرا به احتمال زیاد این الفبا را در مدرسه شنیده اید.

با وجود هویت حروف انگلیسی، نباید آنها را اشتباه گرفت. هیچ صدای پیچیده یا غیرقابل تلفظی در لاتین وجود ندارد، بنابراین همه چیز بسیار ساده است. برای مقایسه: در زبان انگلیسی لیست کاملی از صداها وجود دارد که تلفظ آنها برای یک روسی زبان بسیار دشوار است.

سرانجام

ما موضوع "حروف لاتین چیست؟" را بررسی کردیم و اکنون می توانید به راحتی درخواست ویزا یا هر مدرک دیگری را که قرار است به خارج از کشور ارسال کنید پر کنید. راحتی نیز در این واقعیت نهفته است که گاهی اوقات، زمانی که نیاز به دیکته کردن آدرس ایمیل یا پیوندی در اینترنت از طریق تلفن دارید، می توانید از الفبای لاتین استفاده کنید - و طرف مقابل قطعا شما را درک خواهد کرد. بنابراین، لازم نیست چیزی را طبق اصل "es مانند دلار است" و غیره توضیح دهید.

قرن‌ها گذشته است، اما ما هنوز از این زبان شگفت‌انگیز استفاده می‌کنیم که توسط دانشمندان بر اساس بررسی‌های جامعه‌شناختی و مطالعات دیگر ساخته نشده است، بلکه توسط افرادی که نمی‌دانستند الکتریسیته چیست، سوراخ‌های اوزون در کجا قرار دارند و خیلی چیزهای دیگر، ایجاد شده است. با این وجود، میراث تمدن‌های باستانی با راه‌حل‌های شگفت‌انگیز خود نه تنها در هنر، بلکه در زمینه‌های دیگر، هنوز خود را احساس، مسحورکننده و شگفت‌انگیز می‌کند.

در زیر جدول مطابقت بین حروف الفبای روسی و حروف الفبای لاتین آورده شده است.

در صورتی که نام دامنه باید به زبان روسی خوانده شود، جدول تناظر بین حروف روسی و حروف لاتین می تواند هنگام انتخاب نام دامنه مفید باشد. این جدول هنگام ایجاد نام فایل هایی که قرار است در اینترنت منتشر شوند مفید است. املای صحیح لاتین نام فایل ها بدون شک به کاربر می گوید که قرار است چه چیزی را از یک لینک خاص دانلود کند.

به خاطر سپردن مخفف «CNC» (URL قابل خواندن برای انسان) یا عبارت خارجی «URL دوستانه» (URL - Uniform Resource Locator، آدرس منحصر به فرد یک صفحه در اینترنت) ضرری ندارد. این مفاهیم در مورد یک چیز صحبت می کنند، در مورد آدرس های قابل خواندن و قابل درک در صفحات وب در اینترنت. یک URL واضح به کاربر هنگام تصمیم گیری در مورد کلیک کردن بر روی پیوند داده شده یا خیر، اطمینان بیشتری می دهد.

همچنین لازم به ذکر است که موتورهای جستجو در خواندن و ترجمه نام صفحات سایت خوب عمل می کنند و هنگام پاسخ دادن به درخواست جستجو از آنها استفاده می کنند. اگر نام صفحه حاوی کلمه ای از درخواست کاربر است، سپس در نتایج موتور جستجو به صورت پررنگ مشخص می شود. زمانی که یک موتور جستجو به درخواست کاربر پاسخ می دهد، اطلاعات کمی وجود دارد که نام صفحات تا چه حد بر ارتباط سایت تأثیر می گذارد. یک چیز مسلم است، CNC ها برای بازدیدکنندگان سایت شما مفید هستند، به این معنی که باید از آنها استفاده کنید. جدول مکاتبات بین حروف روسی و آنالوگ های لاتین به شما در این امر کمک می کند.

چند نمونه CNC:

http://avto.ru/prodazha/bu_avtomobili/bmw_x5_2007.html
پس از خواندن این URL، مشخص می شود که صفحه ای که آن را نشان می دهد حاوی آگهی فروش BMW X5 2007 است.

http://lib.ru/arhiv/statya-kak-kormit-sobaku.html
با نگاهی به این URL، می توانید متوجه شوید که پیوند مقاله ای است که در مورد نحوه غذا دادن به سگ صحبت می کند.

از مثال ها می بینید که کلمات در عنوان صفحه با یک خط تیره و یک خط زیر از هم جدا شده اند. نام پوشه ها به کاربر می گوید که صفحه واقع در یک آدرس خاص را می توان به کدام گروه اختصاص داد. نام دامنه مشخص می کند که چه چیزی می تواند در سایت هایی که به آنها پیوند داده شده است قرار گیرد.

قبل به عنوان یک صفحه وب سایت با آدرس قابل خواندن ایجاد کنید، می توانید نام صفحه را به لاتین در جستجوی Yandex یا Google تایپ کنید. اگر موتور جستجو سعی کند به شما بگوید که چگونه یک پرس و جو را به زبان روسی بنویسید، به این معنی است که نام صفحه شما حاوی خطا نیست. فراموش نکنید، قبل از درخواست در موتور جستجو، تمام زیرخط ها و خط تیره ها را از نام صفحه حذف کنید.

الفبای لاتین (جدول)، دیفتونگ ها، تاکید کلمات، ترکیب حروف، تلفظ در لاتین.

الفبای لاتین در طول تاریخ توسعه زبان لاتین ترکیب خود را تغییر داده است. اولین الفبا از 21 حرف تشکیل شده بود، سپس حروف جدید در دوره های مختلف شروع به اضافه شدن کردند. برخی از آنها از کار افتاده و برخی دیگر باقی مانده اند. نتیجه الفبای کلاسیک لاتین بود که از 23 حرف (که برخی از آنها توسط زبان یونانی آمده بود) تشکیل شده بود.

پس از ناپدید شدن امپراتوری روم به عنوان یک دولت، الفبای لاتین اساس تقریباً تمام زبان های اروپا باقی ماند، اما در هر یک از انواع آن تغییراتی رخ داد (زبان های رومی که نزدیک ترین به نسخه کلاسیک بودند. الفبای لاتین ایتالیایی، اسپانیایی، پرتغالی، کاتالان، فرانسوی بود).

الفبای لاتین مدرن از 25 حرف (اگر با حرف W، پس 26) تشکیل شده است. حروف الفبای لاتین را می توانید در جدول زیر مشاهده کنید:

در لاتین موارد زیر با حروف بزرگ نوشته می شود:

1. اسامی مناسب؛
2. نام ملیت ها و ماه های سال؛
3. صفت های تشکیل شده از نام های خاص و همچنین قیدها: Graecia Antiqua - یونان باستان، Craece scriptre - به یونانی بنویسید

دیفتونگ ها، ترکیب حروف و تلفظ در لاتین

دیفتونگ های زیر در لاتین وجود دارد:

ae - تلفظ شبیه صدای روسی است [e]

oe - مانند آلمانی ö umlaut یا دیفتونگ فرانسوی، مانند peur تلفظ می شود

au - شبیه به ترکیبی از صداهای روسی [ау]

ei - مانند [هی] خوانده می شود

eu - شبیه صدای اصوات روسی [eu]

شایان ذکر است که اگر یکی از حروف در ترکیب دوفتونگ دارای دو نقطه یا علامت کمیت باشد، صداهای این ترکیب جداگانه تلفظ می شوند: po ë تا، پوئتا

حرف "c" در لاتین به صورت [k] خوانده می شود: تمساح، cultura، colonia (زانو)

حرف "c" + e، i، y، ae، eu، oe به عنوان صدای [ts] خوانده می شود: سیسرو، قبرس، caelum (tselum)

* حرف h در تلفظ شبیه صدای اوکراینی [g] است: هوموس (هوموس)

"J" - به عنوان [th] خوانده می شود: عمده. اگر کلمه ای با این حرف شروع شود، معمولاً با مصوت زیر ادغام می شود و به صورت یک صدا تلفظ می شود: Januarius، Juppiter.

** حرف «ل» در تلفظ شبیه به [la, l] است: Latinus (latinus)، luna (lune).

l + i صدای [li] را می دهد، برای مثال: liber (liber).

*** حرف «ق» همیشه در ترکیب qu + صامت یافت می شود و به صورت [kv] خوانده می شود: quadratus (quadratus). استثنا کلمه quum (پدرخوانده) است. در بسیاری از نشریات می توانید این کلمه را به صورت cum نوشته شده پیدا کنید.

حرف "s" در لاتین به صورت: universitas (universitas) خوانده می شود، اگر حرف "s" بین دو مصوت باشد، به صورت [z] تلفظ می شود: آسیا (آسیا).

لطفاً توجه داشته باشید که ترکیب حروف ti + مصوت به صورت [qi] خوانده می شود: قانون اساسی (قانون اساسی). استثناها عبارتند از: کلمه totius (totius)، و همچنین s، x، t + ti، برای مثال: ostium (ostium)، Bruttium (bruttium)، در کلمات یونانی، به عنوان مثال: Boeotia (boeotia).

تلفظ ترکیب حروف: ngu و su:

ngu + مصوت به صورت [ngv] خوانده می شود: lingua (lingua)

su + مصوت به صورت [sv] خوانده می شود، برای مثال: suadeo (swadeo)

لهجه در لاتین

در کلماتی که از دو هجا تشکیل شده اند، از آخر بر هجای دوم تاکید می شود: ر اوسا. در کلماتی که بیش از دو هجا دارند، در صورت طولانی بودن هجای دوم از آخر تاکید می شود: nat. تو را. اگر کوتاه باشد - روی سوم از آخر: و یک بریکا.

کلمه + ذرات que، ve، ne فشار را به آخرین هجای یک کلمه داده شده منتقل می کند، به عنوان مثال: r اوسا، اما ros یک سوال. اگر que بخشی از یک کلمه باشد، استرس طبق قانون کلی قرار می گیرد: it یک سوال.

در مقاله بعدی به ضمایر در لاتین خواهیم پرداخت.

• A a(آ)*
• ب ب(ب)
• ج ج- قبل از "e"، "i"، "y"، "ae"، "oe" تلفظ می شود (ts)، در موارد دیگر - (k)

DD- (د)

• E e- (اوه)*
• F f- (و)
• جی جی- (G)

H h- (ایکس)

• من من- (و)؛ (ث) - قبل از حروف صدادار.
• K k- (ک) - به ندرت در وامهای یونانی یافت می شود.
• Ll- (ل)

مم- (متر)

• Nn- (ن)
• O o- (O)
• ص ص- (پ)

Q q- (به)

• آر آر- (R)
• Ss- (با)؛ (ح) - بین مصوت ها.
• تی تی- در ترکیب "ti" + مصوت (چی) + مصوت خوانده می شود، اگر قبل از "ti" "s"، "t"، "x" وجود نداشته باشد.

تو تو- (y)

• Vv- (V)
• X x- (کس)
• Y y- (و) - در قرض های یونانی.

Z z- (ح) - در وامهای یونانی.

دیفتونگ ها، ویژگی های تلفظ:

• ae- (آه)
• اوه- (یو [یو]) - چیزی شبیه به آن

فصل- (ایکس)

• ph- (و) - کلمات یونانی.
• هفتم- (ت) - کلمات یونانی.
• rh- (ر) - کلمات یونانی.

الفبای لاتین در تاریخ بشر

تمدن بشری قبلاً به سطح بالایی رسیده است و ما به سختی به این فکر می کنیم که این یا آن چیزهایی را که هر روز استفاده می کنیم از کجا به دست آورده ایم؛ به نظر می رسد همیشه اینگونه بوده است. بیایید اکنون در مورد آخرین پیشرفت های فناوری صحبت نکنیم، بیایید به چیزهای جهانی تر مانند زبان و نوشتار فکر کنیم. هر روز بر روی تابلوهای فروشگاه، بسته‌بندی محصولات و برچسب‌های قیمت روی اشیا، با نوشته‌هایی به زبان‌های خارجی، اغلب انگلیسی، مواجه می‌شویم که به حق جایگاه بین‌المللی خود را به دست آورده است. در دهه گذشته، رواج زبان انگلیسی همه مرزها را از بین برده است و برای کسانی که می خواهند حرفه ای موفق داشته باشند، حیاتی شده است. حتی کسانی که به این زبان صحبت نمی کنند می توانند به راحتی نام برندهای محبوب را بخوانند و همه اینها به لطف محبوبیت باورنکردنی آن است. زبان روسی از خط سیریلیک برای نوشتن استفاده می‌کند و برخی دیگر از اقوام اسلاو مانند بلغارها و صرب‌ها نیز از آن استفاده می‌کنند. اما بیش از نیمی از زبان های اروپایی استفاده می کنند الفبای لاتین . به نظر می رسد این حروف ساده لاتین برای همیشه با ما بوده است. اما هم زبان و هم نوشتار همیشه حاصل قرن‌ها تلاش مردم است. ظهور نوشتن بود که این امکان را برای تمدن های باستانی فراهم کرد تا خاطراتی را برای فرزندان خود به یادگار بگذارند. بدون نوشتن، ادبیات وجود نخواهد داشت و پیشرفت علمی و فنی غیرممکن خواهد بود. نوشتن چگونه شکل گرفت؟ چه چیزی به مردم باستان این ایده را داد که چگونه اطلاعات لازم را ثبت کنند؟ قبایل کوچ نشین و احزاب متخاصم نیازی به نوشتن نداشتند. وظیفه اصلی آنها فتح قلمرو بزرگی برای قبیله خود بود. اما هنگامی که قبیله شروع به سبک زندگی بی تحرک کرد، نیاز به نوشتن ظاهر شد. احتمالاً در یکی از همین لحظات آرامش بود که فنیقیان باستان به فکر چگونگی نمایش گرافیکی اطلاعات لازم افتادند. این فنیقی ها بودند که صاحب اولین الفبای تاریخ بشر شدند که مولد الفبای لاتین شد. این الفبای فنیقی بود که ترتیب سنتی حروف را می داد. بر اساس الفبای فنیقی، الفبای یونانی توسعه یافت و در آن بود که حروف مصوت برای اولین بار ظاهر شد که از زبان های سامی وام گرفته شده بود. برای هزاران سال، سواد امتیاز اقشار بالای جامعه و روحانیون بود؛ تنها تعداد معدودی بر این علم تسلط داشتند. اما این یونانیان باستان بودند که توانستند مدارس را به مردم نزدیک کنند و آنها را از نفوذ کشیشان مذهبی دور کنند. و دادن فرصت برای دریافت آموزش از دوران کودکی. اما تمدن یونان تحت هجوم فاتحان رومی قرار گرفت که الفبا و نوشتار را به عنوان غنائم دریافت کردند. این الفبای یونانی و سیستم نوشتاری بود که اساس لاتین، زبان امپراتوری روم باستان را تشکیل داد. در طول هزاره ها، الفبا تغییر کرده است، به عنوان مثال، در ابتدا 23 حرف در الفبای لاتین وجود داشت، فقط در قرون وسطی، سه حرف جدید دیگر اضافه شد (J، U و W)، و الفبا چنین آشنا به دست آورد. نگاه کن در آغاز نوشتن لاتین، آنها بدون جدا کردن کلمات با فاصله می نوشتند و هنوز از علائم نگارشی استفاده نمی کردند. جنگ طلبی رومیان امپراتوری را در همه جهات گسترش داد، در نهایت حتی شمال اروپا نیز فتح شد و رومیان از کانال مانش عبور کردند. اردوگاه های لژیون های رومی در انگلستان، فرانسه، سوریه و یهودیه و حتی در آفریقا، نزدیک تونس و الجزایر یافت می شود. پایگاه اصلی امپراتوری روم البته ایتالیا باقی ماند. بسیاری از قبایل که در آن زمان در اروپا سکونت داشتند، برای بقای خود سعی در اتحاد با رومی ها داشتند، مانند آلمان ها و گوت ها. چنین اتحادهایی عمدتاً بلندمدت بودند. لاتین به عنوان زبان ارتباطات بین المللی شروع به استفاده کرد. ظهور مسیحیت و شکل گیری آن در روم باستان بود که موقعیت لاتین را تقویت کرد. لاتین زبان رسمی این دین شد، که خیلی سریع در سراسر اروپا گسترش یافت و فرقه های بت پرستی را جایگزین کرد. و هنگامی که مسیحیت قبلاً دین رسمی روم شد ، نقش لاتین تقویت شد ، زیرا اکنون این زبان رسمی کلیسا است. و نقش کلیسا در نظام سیاسی کشورهای اروپایی را نمی توان دست کم گرفت. لاتین برای مکاتبات توسط دیپلمات ها و سران کشورها استفاده می شود، زبان رسمی علم می شود و در لاتین است که آثار دانشمندان و رساله های الهیات منتشر می شود. و رنسانس که مانند باد تازه بهاری سراسر اروپا را که توسط تفتیش عقاید عذاب می‌کشید، لاتین را به عنوان زبان خود انتخاب کرد. لئوناردو داوینچی بزرگ، آیزاک نیوتن، گالیله گالیله و کپلر آثار خود را به زبان لاتین نوشتند. در گسترش نوشتن لاتین نیز نقش مهمی ایفا کرد که بسیاری از ملل الفبای لاتین را برای نوشتن زبان مادری خود انتخاب کردند تا حروف جدیدی را اختراع نکنند، بلکه از حروفی که قبلاً برای همه آشنا بودند استفاده کنند. در توسعه خود، نوشتن لاتین مراحل بسیاری را طی کرد، با تغییر سبک های معماری، فونت تغییر کرد. در دوره های مختلف تاریخی، حروف کوچک رومی و حروف بزرگ رومی، حروف یونسیال و حروف نیمه یونسیال، خط مرووینگ و ویزیگوتیک، حروف ایتالیایی قدیمی و گوتیک، روتوندا و حروف سوابی ظاهر شد. بسیاری از این فونت ها هنوز هم برای اهداف تزئینی استفاده می شوند. این دقیقاً چگونه است که تکامل نوشتن رخ داد و نشانه ها، سبک ها و روش های جدید نوشتن را معرفی کرد. موضوع پیدایش نوشتار بسیار جالب و چندوجهی است؛ این موضوع ارتباط تنگاتنگی با پیشرفت تمدن بشری با رویدادهای تاریخی و فرهنگی دارد. از طریق مثال نوشتن است که می توان بین مردمان ظاهراً کاملاً متفاوت پیوندی تاریخی برقرار کرد. تبدیل نقاشی‌های صخره‌ای بدوی، ابتدا به نمادهای ترسیم شده، و سپس به حروف جداگانه که با صدایی خاص مطابقت دارد. اوج این فرآیند اختراع چاپ بود. این باعث شد که علم و فرهنگ در سطح جدیدی توسعه یابد.

یادآوری کنم که زبان لاتین متعلق به زیرگروه لاتین-فالیان زبان های ایتالیایی است (زبان های قبایلی که از آغاز هزاره اول قبل از میلاد در قلمرو شبه جزیره آپنین زندگی می کردند، به جز اتروسک ها، لیگوری ها، سلت ها و یونانی ها). زبان های ایتالیایی نیز به نوبه خود از خانواده زبان های هند و اروپایی هستند. در ابتدا، لاتین زبان یک قبیله کوچک بود - لاتین ها که در مرکز شبه جزیره آپنین زندگی می کردند. این اطلاعات ممکن است هنگام نگاه دقیق تر به الفبای لاتین جالب باشد.

خاستگاه الفبای لاتین

تأثیر الفبای اتروسکی

فرهنگ اتروسک برای لاتین ها به خوبی شناخته شده بود. در قرن های 9-8 قبل از میلاد، قلمرو نسبتاً کوچک لاتیوم از شمال با قلمرو قابل توجه قبیله اتروسک در آن زمان هم مرز بود (آنها نیز تاسک ها یا توسک ها هستند که اکنون استان ایتالیایی توسکانی است). در زمانی که فرهنگ لاتین ها به تازگی در حال ظهور بود، فرهنگ اتروسک ها از قبل اوج خود را تجربه می کرد.

لاتین ها بسیار از اتروسک ها وام گرفتند. نوشتار اتروسکی جهتی از راست به چپ داشت، بنابراین برای راحتی کار، از املای معکوس (در مقایسه با لاتین معمول) حروف استفاده شد (طبیعاً این املای اصلی بود؛ ما از نسخه معکوس استفاده می کنیم).

تأثیر الفبای یونانی

الفبای یونانی نیز سهم بسزایی در شکل گیری لاتین مدرن داشت. شایان ذکر است که الفبای اتروسکی تا حدی از یونانی غربی وام گرفته شده است. اما وام گیری مستقیم از یونانی به لاتین بعدها آغاز شد، زمانی که رومی ها، به سبک مشخص خود، آشنایی کامل با فرهنگ یونانی را آغاز کردند. اسامی و اسامی یونانی حاوی صداهایی بودند که مشخصه آوایی رومی نبودند؛ هیچ حرفی در زبان لاتین برای نوشتن آنها وجود نداشت، بنابراین حروف یونانی نیز به الفبای لاتین منتقل شدند. این منشأ حروف "x"، "y"، "z" است.

کتیبه های یونان باستان نیز نه تنها از چپ به راست، بلکه از راست به چپ و بوستروفدون نیز ساخته می شد (یونانیان نام این نوع نوشتار را می دادند)، بنابراین در زبان یونانی باستان انواع مستقیم و معکوس نوشتن حروف وجود داشت. همزمان.

تأثیر همخوانی فنیقی

فنیقی ها را پدیدآورندگان اولین نوشته های آوایی می دانند. الفبای فنیقی یک الفبای هجایی بود که در آن یک نماد نشان دهنده ترکیب یک صامت با هر مصوت بود (اغلب گفته می شود که فنیقی ها فقط صامت ها را می نوشتند، اما این فرض به طور رسمی نادرست است). فنیقی ها بسیار سفر کردند، روز به روز در مکان های جدید سکنی گزیدند... و نوشته هایشان با آنها سیر کرد و ریشه دواند. به تدریج، با گسترش در جهات مختلف، نمادهای الفبای فنیقی از یک سو به حروف یونانی و سپس الفبای لاتین و از سوی دیگر به حروف عبری (و دیگر گویش های سامی شمالی) تبدیل شدند. .

جدول مقایسه ای نمادهای زبان های مرتبط (تفسیر زیر را در متن ببینید)

نتیجه گیری از نتایج مقایسه همه این زبان ها متفاوت است. موضوع تداوم به طور کامل حل نشده است، با این حال، شباهت زبان‌های باستانی مستقل نشان می‌دهد که ممکن است یک زبان اجدادی وجود داشته است. بسیاری از محققان تمایل دارند آن را در کنعان جستجو کنند، حالتی نیمه اسطوره ای که فنیقی ها آن را موطن خود می دانستند.

تاریخچه الفبای لاتین

اولین کتیبه های لاتینی که در دسترس محققان مدرن قرار گرفته است به قرن هفتم قبل از میلاد باز می گردد. از آن زمان، صحبت از لاتین باستانی مرسوم بوده است. الفبای باستانی از 21 حرف تشکیل شده است. برای نوشتن اعداد 100، 1000، 50 از حروف یونانی تتا، فی و psi استفاده شده است.

Appius Claudius Caecus که در سال 312 قبل از میلاد سانسور شد، تفاوت هایی را در نوشتن حروف "r" و "s" ایجاد کرد و حرف "z" را لغو کرد و صدای نشان داده شده با این حرف با [r] جایگزین شد. یکی از قوانین اساسی آوایی زبان لاتین - قانون روتاسیسم - نزدیک به این رویداد است.

پس از لغو حرف "ز"، الفبای لاتین دوره کلاسیک شامل 20 حرف است.

در قرن یکم قبل از میلاد، حرف «ز» و با آن حرف «ی» دوباره قرض گرفته شد. علاوه بر این، حرف "g" در نهایت شناسایی شد (پیش از این، هر دو صدا: صدادار - [g] و بی صدا - [k] با یک حرف - "c" مشخص می شدند). البته اختلافاتی نیز وجود داشت، اما عموماً پذیرفته شده است که اسپوریوس کارویلیوس روگا برای اولین بار در سال 235 قبل از میلاد از آن استفاده کرد، اما در آن زمان در الفبای آن گنجانده نشد.

الفبا از 23 حرف تشکیل شد.

یکی دیگر از رویدادهای مهم در تاریخ الفبای لاتین در قرن اول پس از میلاد رخ می دهد. امپراتور آینده کلودیوس (از سال 41 پس از میلاد که سانسورگر بود) با استفاده از روش جایگزین کردن رایج ترین ترکیب حروف با یک نماد، که در یونان رایج بود، سه حرف جدید را معرفی کرد که بعداً "کلودین" نامیده شد: دیگاما معکوس، آنتی سیگما و نیم هکتار

قرار بود از دیگامای معکوس برای نشان دادن صدا [در:] استفاده شود.

Antisigma - برای نشان دادن ترکیبی از bs و ps، شبیه به حرف یونانی psi.

Half ha - برای نشان دادن صدای بین [i] و [u].

آنها هرگز آن را به حروف الفبا وارد نکردند.

با این اوصاف:

1. کدهای این کاراکترها در یونیکد گنجانده شده است: u+2132، u+214e - reverse digamma، u+2183، u+2184 - antisigma، u+2c75، u+2c76 - نیم هکتار.
2. حروف "y" و "v" که تا حدودی بعد به طور کامل در الفبا تعریف شدند، به آنالوگ دو تا از سه حرف کلودین تبدیل شدند که نشان دهنده صحت پیشنهاد امپراتور آینده است.

خیلی بعد، مشکل جفت حروف "i" - "j"، "v" - "u" حل شد. هر دو جفت قبلاً در نوشتن استفاده می‌شدند و دو جفت صدا را نشان می‌دادند ([i] - [th]، [v] - [y])، اما به وضوح مشخص نشد که کدام املا نشان‌دهنده کدام صدا است. جدایی اولین زوج ظاهراً در قرن شانزدهم پس از میلاد و دومی در قرن 18 اتفاق افتاد (اگرچه برخی از محققان پیشنهاد می کنند که این اتفاق برای هر دو زوج به طور همزمان رخ داده است).

نسخه مدرن الفبای لاتین، متشکل از 25 حرف، در طول رنسانس رسمیت یافت (از این رو فرض جدایی "v" و "u" در قرن 16th، زیرا هر دو در این نوع موجود است). این رویداد ارتباط نزدیکی با نام پتروس راموس دارد.

دیگراف "vv" که به ویژه در اروپای شمالی رایج است، به حرف "w" تبدیل شد. صدایی که با این حرف مشخص می شود پس از سقوط امپراتوری روم از زبان های ژرمنی آمده است، بنابراین بسیاری از کارشناسان حرف "w" را در الفبای لاتین نمی گنجانند یا آن را مشروط می کنند.