Style de discours commercial officiel : brève description. Style commercial officiel et ses caractéristiques

Parmi les styles de livres, le style commercial officiel est le plus clairement défini. Il sert aux activités juridiques et administratives lors de la communication dans les agences gouvernementales, devant les tribunaux, lors de négociations commerciales et diplomatiques : le discours commercial couvre le domaine des relations commerciales officielles et fonctionne dans le domaine du droit et de la politique. Le style commercial officiel est mis en œuvre dans les textes de lois, décrets, arrêtés, instructions, contrats, accords, arrêtés, actes, dans la correspondance commerciale des institutions, ainsi que dans les certificats légaux, etc. Malgré le fait que ce style soit soumis à De graves changements sous l'influence des changements socio-historiques de la société, il se distingue des autres variétés fonctionnelles de langue par sa stabilité, son traditionalisme, son isolement et sa standardisation.

Les auteurs du manuel « Culture de la parole russe » notent : « Le style commercial est un ensemble de moyens linguistiques dont la fonction est de servir la sphère des relations commerciales officielles, c'est-à-dire les relations nées entre les organes de l'État, entre ou au sein des organisations. , entre les organisations et les individus dans le processus de leurs activités productives, économiques et juridiques. Et plus loin : « L'étendue de cette sphère nous permet de distinguer au moins trois sous-styles (variétés) de style commercial : 1) le style commercial officiel actuel (de bureau) ; 2) juridique (le langage des lois et des décrets) ; 3) diplomatique" 1.

La standardisation du discours commercial (principalement le langage de la documentation standard de masse) est l'une des caractéristiques les plus remarquables du style commercial officiel. Le processus de normalisation se développe principalement dans deux directions : a) l'utilisation généralisée de formules verbales, de pochoirs, de timbres prêts à l'emploi et déjà établis (par exemple, des modèles syntaxiques standard avec des prépositions nominales dans l'ordre, en relation avec, conformément à, etc. ., ce qui est tout à fait naturel, car cela simplifie et facilite grandement le processus de compilation de textes standards de documents commerciaux), b) dans la répétition fréquente des mêmes mots, formes, phrases, structures, dans le désir d'uniformité des manières d'exprimer des pensées dans des situations similaires, dans le refus d'utiliser des moyens expressifs du langage .

Le processus de standardisation du discours commercial est étroitement lié au processus de phraséologisation. Cela peut être vu dans des exemples d'utilisation de verbonominants (expressions verbales nominales) dans de nombreux documents, qui dans le langage des affaires deviennent un moyen universel et sont souvent utilisés à la place des formes verbales réelles qui leur sont parallèles : fournir de l'aide (au lieu d'aider) , réparer (au lieu de réparer), mener une enquête (au lieu d'enquêter), etc. Les verbonominants pénètrent largement le langage des affaires du fait que dans certains cas leur utilisation devient obligatoire (il n'y a pas d'autre moyen de le dire) : permettre un mariage, commettre un crime, accomplir des devoirs, prendre un poste, attribuer des responsabilités. Leur sens peut ne pas coïncider avec le sens des verbes qui leur sont parallèles : la combinaison conduire compétition n'est pas identique au verbe rivaliser. Les verbonominants non seulement nomment l'action, mais expriment également certaines nuances sémantiques supplémentaires et qualifient avec précision certains phénomènes. Par exemple, délit de fuite est une expression terminologique qui est le nom officiel d'un certain type d'accident de la route.

Les autres caractéristiques du style commercial officiel (outre la normalisation) sont l'exactitude, l'impératif, l'objectivité et la documentation, la spécificité, la formalité et la concision.

Les moyens linguistiques du style commercial officiel forment un système relativement fermé, dont la base est constituée d'unités spécifiques à trois niveaux : lexical, morphologique et syntaxique.

Au niveau lexical, outre les mots d'usage courant et neutres, on peut distinguer : a) les mots et expressions utilisés principalement dans les documents officiels et fixés dans le discours administratif et clérical (propre, dû, ci-dessus, soussigné, manquement, transmettre, porteur, garant, protéger les droits et libertés, assurer l'égalité, etc.) ; b) les termes, professions et expressions de nature terminologique, qui sont déterminés par le contenu des documents officiels (les termes les plus courants sont juridiques, diplomatiques, comptables : acte, recouvrement, législation, défendeur, rappel (ambassadeur), ratifier, demandeur, etc.).

De nombreux mots aux couleurs d'un style commercial officiel forment des paires antonymiques : demandeur - défendeur, démocratie - dictature, puni - acquitté, aggravant - atténuant (circonstances), etc.

Dans le cadre de la rationalisation de l'approche terminologique, deux concepts ont commencé à être distingués : « vocabulaire avec la coloration d'un style commercial officiel » et « cléricalisme ». Le prénom reflète la place des mots correspondants dans le système du langage littéraire général, leur coloration fonctionnelle et stylistique. Par exemple, les unités lexicales destinataire (ceci) ou due, non subordonné, soussigné, compensation, appel, collection, découverte, supérieur, etc. dans les documents commerciaux doivent être considérées comme fonctionnellement colorées. Le deuxième nom, « cléricalismes », peut faire référence aux mêmes unités lexicales, mais seulement lorsqu'elles sont involontairement utilisées dans un texte avec des connotations stylistiques différentes, par exemple dans un style journalistique ou familier, c'est-à-dire en cas de transfert fonctionnellement injustifié 2 . Par exemple, dans le poème de N. Kislik, nous lisons : « Je vous écris, tout vous appartient. J’ai chargé le service de communication au maximum de sa capacité… » L’expression « service de communication » peut être attribuée au cléricalisme (bien qu’elle remplisse une certaine fonction stylistique dans un texte littéraire donné). Dans le système lexical du style commercial officiel, ce ne sont pas les cléricaux qui fonctionnent, mais les mots aux couleurs du style commercial officiel. Une particularité du système lexical du style commercial officiel est également la présence d'archaïsmes et d'historicismes, qui sont souvent utilisés dans la fonction nominative (par exemple, dans les textes de documents diplomatiques - assurance de respect, ceci, tel, cela, Sa Majesté, Son Excellence, monsieur, etc.). Ce style manque complètement d'argot, de mots familiers, de dialectismes et de mots à connotation émotionnellement expressive. Des abréviations complexes pour les éléphants, des noms abrégés de diverses organisations et institutions (ZhREO, ZhES, instituts de recherche, Central Design Bureau, KTS, Code du travail, conseil étudiant, comité syndical, atelier, etc.) sont souvent utilisés ici.

Remarques:

1. Culture de la parole russe. M., 1998. P. 216.

2. La raison de la pénétration d'éléments du style commercial officiel, par exemple, dans le discours quotidien peut s'expliquer par la maîtrise massive et généralisée de ce style.

T.P. Pleschenko, N.V. Fedotova, R.G. Robinets. Stylistique et culture de la parole - Mn., 2001.

Le style commercial officiel (OBC) sert la sphère des relations officielles dans lesquelles les participants à la communication remplissent certaines fonctions sociales. Les situations lors d'une telle communication sont aussi typiques que possible, ce qui donne lieu au comportement de parole standard de leurs participants. De nombreux documents sont donc des formulaires prêts à l'emploi dans lesquels il vous suffit de saisir les données du passeport du demandeur du document.

Le terme « style commercial officiel » est généralement utilisé pour désigner les particularités de la langue des documents officiels (organisationnels et administratifs) et diplomatiques. La fonction principale du style commercial officiel est que, exigeant une certaine forme pour la présentation écrite du contenu, il donne au texte le caractère d'un document et transfère les divers aspects des relations humaines reflétés dans ce texte dans la catégorie des affaires officielles. documents.

Les principales caractéristiques de l'ODS sont la précision de la formulation, la disposition standard du matériel, la réglementation (ensemble limité de moyens linguistiques), la rigueur et la simplicité, la richesse de l'information, la forme écrite de présentation et l'impersonnalité de la déclaration.

L'ODS est divisé en trois sous-styles : juridique, diplomatique, administratif et commercial. Chacun d’eux se reflète dans un certain nombre de genres. Les genres du sous-style juridique comprennent la constitution, le code, la loi, la charte, la résolution ; les genres du sous-style diplomatique comprennent les lettres de créance, les notes de protestation, les déclarations, les communiqués ; les genres du sous-style clérical et commercial comprennent les ordres, les contrats, les avis. , ordonnances, ainsi que tous types de documents à caractère personnel (demande, plainte, récépissé, procuration, lettre, rapport/officiel/note explicative, autobiographie, etc.).

Parmi les caractéristiques linguistiques du style commercial officiel, il convient de souligner les suivantes. Aux caractéristiques lexicales d'ODS fait référence à la présence d'expressions et de termes stables désignant les réalités de la vie sociale, ainsi que des cléricaux qui attirent immédiatement le regard, s'impriment et émergent plus tard sous une forme spontanée et non préparée dans le discours familier ( proprement dit, soussigné, entendre, demandeur, individu, consommateur et etc.). Les textes ODS manquent de vocabulaire émotionnellement expressif, de mots modaux évaluatifs et introductifs ( bon, mauvais, comme, envie, probablement, peut-être, etc.). Les mots utilisés dans les textes se caractérisent par une compatibilité lexicale limitée, par exemple lettre officielle pas écrit, UN est en cours de compilation.

En termes morphologiques on note l'utilisation de formes courtes d'adjectifs ayant le sens de must ( obligé, responsable, imputable) et les participes ( la décision a été prise, la candidature a été soutenue), une abondance de prépositions et de conjonctions nominales ( par conséquent, en continuation, à des fins, du fait que). Pour exprimer l'impératif, des constructions infinitives sont utilisées, renforcées par des adverbes et des mots modaux ( il faut faire des réparations, j'ordonne que des mesures soient prises, il faut commencer... etc.).

Sur les fonctionnalités syntaxiques Les textes ODS incluent l'utilisation active de constructions passives ( la commande est terminée, ce n'est pas possible, les négociations sont terminées) et une abondance de phrases avec des membres homogènes et des phrases isolées, diverses sortes de clichés et de clichés avec des éléments archaïques ( selon l'acte, la punissabilité de l'acte).

Les textes ODS sont caractérisés par des phrases avec inversion - le sujet avec un sens objectif suit le prédicat ( La liberté de conscience est garantie à chacun). Les phrases avec des expressions participatives et adverbiales rendent le texte riche en informations. Les textes sont dominés par des constructions avec « enchaînement » de cas génitifs de noms sans prépositions ( Toute forme de restriction des droits des citoyens de la Fédération de Russie est interdite).

Les textes commerciaux officiels se caractérisent par un degré élevé de segmentation, ce qui vous permet de structurer clairement le texte, en le divisant en articles, paragraphes, paragraphes et sous-paragraphes. Le texte est construit selon un modèle (formulaire) qui comprend tous les éléments requis pour un genre donné.

Les textes, ou documents ODS, occupent une place importante dans la vie d'une personne moderne. Ils régulent notre vie sociale, nous en ressentons donc chaque jour le besoin. C'est pourquoi chacun de nous doit être capable non seulement d'interpréter correctement un document, mais aussi de le rédiger correctement. L'auteur qui compose tel ou tel document doit y utiliser les moyens linguistiques que le genre du document exige de lui, et ne pas « inventer » ses propres phrases qui diffèrent des phrases classiques.

Le document est créé conformément au modèle de genre du texte avec une composition constante, qui comprend des blocs thématiques obligatoires, c'est-à-dire des détails.

Par exemple, une candidature à un emploi contient les détails suivants :

1) indication du destinataire (nom du dirigeant et de l'entreprise) ;

2) indication du destinataire ;

3) nom du genre du document (déclaration) ;

4) le contenu principal de la demande (merci de m'accepter...) ;

5) indication de la date d'établissement du document ;

6) signature (signature manuscrite).

Il est nécessaire de respecter strictement les exigences relatives à l'emplacement des détails les uns par rapport aux autres. Dans la demande, le destinataire et le destinataire sont indiqués dans le coin supérieur droit de la feuille. Le titre du document (avec une majuscule et sans point à la fin, si le destinataire utilise la préposition « de », ou avec une lettre minuscule et avec un point à la fin, si le destinataire n'a pas la préposition « from") est situé au milieu et le contenu principal se trouve sur la largeur de la feuille. La date est placée en bas à gauche, et la signature est placée à droite, sur la même ligne que la date. Dans ce cas, des lignes vides sont laissées entre les détails. Sous la date et la signature, un espace libre est laissé pour la résolution. Les résolutions se trouvent également dans le coin supérieur gauche.

Le style commercial officiel est le style le plus courant, qui fonctionne non seulement dans le travail de bureau et la diplomatie, mais également dans toutes les relations officielles, par exemple dans la production, dans une université, dans des établissements médicaux, dans un journal, etc.

Lors de la rédaction de documents, des modèles de discours stables généralement acceptés sont utilisés : Je demande votre permission pour...; Moi qui ai signé ci-dessous... ; le certificat a été donné... que... en effet... ; laissez-moi vous inviter... ; Moi qui habite à l'adresse..., j'ai confiance...

Il est extrêmement important que les documents utilisent les verbes corrects tels que confiance, assurer, garantir, déclarer, notifier, insister, confirmer, notifier, offrir, commander etc. Ces verbes sont utilisés à la première personne du pluriel ou du singulier dans les phrases sans sujet, ainsi qu'à la troisième personne du singulier lorsqu'on mentionne l'adresseur, par exemple : « Je demande », et non « Je demande » ; « nous nous engageons » et non « nous nous engageons ».

L'auteur du document doit être capable d'exprimer de manière précise et concise son point de vue sur la question qui l'intéresse. Pour ce faire, il doit connaître les moyens linguistiques exprimant la cause à effet et d'autres relations logiques, qui incluent tout d'abord des conjonctions complexes et des prépositions dénommées : pour la raison, aux fins de, sur la base de, afin d'éviter, conformément à, selon, grâce à, en vue de et ainsi de suite.

Dans les documents commerciaux officiels, vous devez utiliser correctement les formules d'étiquette d'adresse, indiquant l'attitude respectueuse du destinataire envers le destinataire : Merci pour..., Nous vous demandons de bien vouloir..., Malheureusement... Il convient de garder à l'esprit que dans une lettre commerciale, les pronoms à la deuxième personne ( Vous votre) sont écrits avec une majuscule, alors que dans le discours écrit ordinaire, une telle orthographe contredit les normes de l'orthographe russe.

Dans les documents commerciaux officiels, l'adresse familière au destinataire n'est pas autorisée ( Cher…), indication du temps de réponse sous forme d'ultimatum ( Merci de me répondre immédiatement...)ou refus à la demande du destinataire sans indication de motifs.

Les erreurs typiques dans le discours commercial incluent les violations suivantes :

1) utilisation non motivée de mots étrangers ( prolonger au lieu de étendre; appel au lieu de adresse);

2) l'utilisation des archaïsmes ( lequel au lieu de lequel, cette année au lieu de cette année);

3) utilisation incorrecte des paronymes ( diplômé de l'Université au lieu de diplômé de l'Université; présenter les produits au lieu de présenter les produits);

4) violation des normes d'utilisation des prépositions ( merci, selon, malgré, selon combiné avec le cas datif; en conséquence, pendant diffèrent par leur orthographe des combinaisons prépositionnelles-cas Un détective expérimenté est impliqué dans l'enquête ; il y a des rapides le long de la rivière).

Voici deux options pour rédiger une déclaration :.

Option 1 (demande de qui) :

prof. SUIS. Chammazov

d'un étudiant de deuxième année

Faculté de technologie

Nikolaev Denis Yakovlevitch.

Déclaration

Je vous demande de me transférer vers des études à temps partiel pour des raisons familiales. Un extrait du certificat académique relatif aux tests et examens que j'ai réussis est joint.

25/07/2012 Signature personnelle

Option 2 (dont la déclaration) :

Recteur de l'État d'Oufa

Université technique pétrolière

prof. SUIS. Chammazov

étudiant en deuxième année

Faculté de technologie

Nikolaev Denis Yakovlevitch

déclaration.

Dans le cadre de la demande de l'entreprise, qui m'a envoyé en formation à ses frais, je vous demande de me transférer vers la spécialité « Forage de puits de pétrole et de gaz ». Une lettre du service RH de Burintech LLC est jointe.

Parmi les styles livresques de la langue, le style commercial officiel se distingue par sa relative stabilité et son isolement. Le style commercial officiel se caractérise par la présence de nombreux standards de discours - les clichés.

De nombreux types de documents commerciaux ont des formes de présentation et de disposition généralement acceptées. Ce n'est pas un hasard si, dans la pratique commerciale, on utilise souvent des formulaires prêts à l'emploi qu'il est demandé de remplir. Même les enveloppes sont généralement étiquetées dans un certain ordre, ce qui convient aussi bien aux écrivains qu'aux postiers.

Le style commercial officiel est le style des documents : traités internationaux, actes de l'État, lois juridiques, documents commerciaux, etc. Malgré les différences de contenu et la variété des genres, le style commercial officiel se caractérise généralement par un certain nombre de caractéristiques communes. Ceux-ci inclus:

1) concision, présentation compacte, utilisation économique de la langue ;

2) disposition standard du matériel, utilisation fréquente de la forme (carte d'identité, diplômes divers, certificats, documents monétaires, etc.), utilisation de clichés inhérents à ce style ;

3) large utilisation de la terminologie, de la nomenclature des noms (juridiques, diplomatiques, militaires, etc.), présence d'un stock particulier de vocabulaire et de phraséologie (officielle, cléricale), inclusion d'abréviations et d'abréviations complexes dans le texte ;

4) utilisation fréquente de noms verbaux, de prépositions nominales (en base), ainsi que diverses phrases stables qui servent à relier des parties d'une phrase complexe (par pour la raison que...);

5) le caractère narratif de la présentation, l'utilisation de phrases nominatives avec listage ;

6) l'ordre direct des mots dans une phrase comme principe prédominant de sa construction ;

7) la tendance à utiliser des phrases complexes qui reflètent la subordination logique de certains facteurs à d'autres ;

8) absence presque totale de moyens de parole émotionnellement expressifs ;

9) faible individualisation du style.

Il existe deux types de style commercial formel : documentaire officiel style et affaires quotidiennes. Dans le premier, on peut distinguer le langage des documents législatifs liés aux activités des organes gouvernementaux et le langage des actes diplomatiques liés aux relations internationales. Dans le style commercial quotidien, la correspondance entre les institutions et les organisations, d'une part, et les journaux commerciaux privés, d'autre part, diffère par son contenu et son genre.

La langue des documents législatifs comprend le vocabulaire et la phraséologie du droit étatique, civil, pénal, divers codes, ainsi que le vocabulaire et la phraséologie liés au travail des organes administratifs et aux activités officielles des citoyens.

Le langage de la diplomatie se caractérise par un vocabulaire livresque et « élevé », utilisé pour créer une certaine solennité et donner au document une signification soulignée. Le matériel diplomatique utilise également des expressions liées à l'étiquette et représentant des formules de politesse généralement acceptées : Je vous demande, Monsieur l'Ambassadeur, d'accepter...

5. Style de discours journalistique, ses principales caractéristiques. Les principaux genres du style journalistique.

Le mot journalistique est dérivé du mot latin publicus, qui signifie « public, État ».

Les mots journalistique (littérature socio-politique sur des sujets d'actualité modernes) et publiciste (auteur d'ouvrages sur des sujets socio-politiques) ont la même racine que le mot journalistique.

Étymologiquement, tous ces mots sont liés au mot public, qui a deux sens :

1) visiteurs, spectateurs, auditeurs ;

2) les gens, les gens.

Le but du style de discours journalistique - informer, transmettre des informations socialement significatives avec une influence simultanée sur le lecteur, l'auditeur, le convaincre de quelque chose, lui inculquer certaines idées, points de vue, l'inciter à certaines actions.

La portée de l'utilisation du style de discours journalistique - les relations socio-économiques, politiques, culturelles.

Genres de journalisme - article dans un journal, magazine, essai, rapport, interview, feuilleton, discours oratoire, discours judiciaire, discours à la radio, à la télévision, lors d'une réunion, rapport.

Pour style de discours journalistique caractéristique:

Logique,

Imagerie,

Émotivité,

Évaluativité,

Appelabilité

et leurs moyens linguistiques correspondants.
Il utilise largement le vocabulaire sociopolitique et divers types de constructions syntaxiques.
Les textes journalistiques sont souvent est construit comme scientifique raisonnement: un problème social important est présenté, les moyens possibles de le résoudre sont analysés et évalués, des généralisations et des conclusions sont faites, le matériel est organisé dans un ordre logique strict, une terminologie scientifique générale est utilisée. Cela le rapproche du style scientifique.
Discours publicitaires se distingue par la fiabilité, l'exactitude des faits, la spécificité, la stricte validité. Cela le rapproche également du style de discours scientifique.
En revanche, pour le discours journalistique est typique passion, attrait. La condition la plus importante pour le journalisme est Disponibilité générale: Il est destiné à un large public et doit être compréhensible par tous.
Le style journalistique a beaucoup en commun avec le style artistique du discours. Pour influencer efficacement le lecteur ou l'auditeur, son imagination et ses sentiments, l'orateur ou l'écrivain utilise des épithètes, des comparaisons, des métaphores et autres moyens figurés, recourt à l'aide de mots et d'expressions familiers et même familiers, d'expressions phraséologiques qui améliorent impact émotionnel de la parole.
Les articles journalistiques de V.G. Belinsky, N.A. sont largement connus. Dobrolyubova, N.G. Tchernychevski, N.V. Shelgunov, les historiens V.S. Solovyova, V.O. Klyuchevsky, V.V. Rozanova, N.A. Berdiaev, discours d'éminents avocats russes A.F. Koni, F.N. Gobbeur.
M. Gorki s'est tourné vers les genres journalistiques (les cycles « De la modernité », « En Amérique », « Notes sur le philistinisme », « Pensées intempestives »), V.G. Korolenko (lettres à A.V. Lunacharsky), M.A. Cholokhov, A.N. Tolstoï, L.M. Leonov, I.G. Ehrenbourg.
Les écrivains S. Zalygin, V.G. sont connus pour leurs articles journalistiques. Raspoutine, D.A. Granin, V. Lakshin, académicien D.S. Likhachev.
Le style journalistique (comme mentionné précédemment) inclut le discours de l'avocat de la défense ou du procureur devant le tribunal. Et le sort d'une personne dépend souvent de son oratoire et de sa capacité à parler.

6. Style de discours artistique, ses principales caractéristiques. Domaine d'utilisation.

Le style artistique du discours est le langage de la littérature et de l'art. Il est utilisé pour transmettre des émotions et des sentiments, des images et des phénomènes artistiques.

Le style artistique est un moyen pour les écrivains de s'exprimer, c'est pourquoi il est généralement utilisé dans l'écriture. Oralement (par exemple dans les pièces de théâtre), les textes écrits à l'avance sont lus. Historiquement, le style artistique fonctionne dans trois types de littérature : les paroles (poèmes, poèmes), le drame (pièces de théâtre) et l'épopée (histoires, romans, romans).

Les caractéristiques du style artistique sont :

2. Les moyens linguistiques sont un moyen de transmettre une image artistique, l'état émotionnel et l'humeur du narrateur.

3. L'utilisation de figures stylistiques - métaphores, comparaisons, métonymies, etc., vocabulaire émotionnellement expressif, unités phraséologiques.

4. Multi-style. L'utilisation de moyens linguistiques d'autres styles (familiers, journalistiques) est subordonnée à la mise en œuvre du concept créatif. Ces combinaisons créent progressivement ce qu'on appelle le style de l'auteur.

5. L'utilisation de l'ambiguïté verbale - les mots sont sélectionnés de telle manière qu'avec leur aide non seulement "dessiner" des images, mais aussi pour y mettre un sens caché.

6. La fonction de transfert d'informations est souvent cachée. Le but du style artistique est de transmettre les émotions de l’auteur, de créer une humeur et un état émotionnel chez le lecteur.

7.Texte. Caractéristiques, structure du texte. Traitement de l'information du texte. Paragraphe.

Texas-. Il s'agit de deux ou plusieurs phrases ou plusieurs paragraphes, reliés en un tout par un thème et une idée principale, formant un énoncé, un travail de discours.

Sujet- il s'agit d'une désignation du sujet du discours, c'est-à-dire des phénomènes ou problèmes de la vie sélectionnés par l'auteur et décrits dans son œuvre (souvent le sujet est reflété dans le titre).

Principalsignes du texte sont:

1) l'exhaustivité, la complétude sémantique, qui se manifeste dans la divulgation complète (du point de vue de l'auteur) du plan et dans la possibilité d'une perception et d'une compréhension autonomes texte;

2) connectivité, se manifeste, d'une part, dans la disposition des phrases dans une séquence qui reflète la logique du développement de la pensée (cohérence sémantique) ; deuxièmement, dans une certaine organisation structurelle, qui se forme à l'aide des moyens lexicaux et grammaticaux du langage ;

3) unité stylistique, c'est quoi ça texte toujours formalisé stylistiquement : comme un style familier, officiel, scientifique, journalistique ou artistique.

4) intégrité, qui se manifeste dans la cohérence, la complétude et l'unité stylistique prises ensemble.

La structure d'un texte fait référence à sa structure interne. Les unités de la structure interne du texte sont :
- déclaration (proposition mise en œuvre);
- une série d'énoncés combinés sémantiquement et syntaxiquement en un seul fragment ;
- des fragments de bloc (un ensemble d'unités d'interphrase qui assurent l'intégrité du texte grâce à la mise en œuvre de connexions sémantiques et thématiques distantes et de contact).

Les unités du niveau sémantique-grammatical (syntaxique) et compositionnel sont interconnectées.

Ses caractéristiques stylistiques et stylistiques sont étroitement liées à la structure sémantique, grammaticale et compositionnelle du texte.

Chaque texte révèle une certaine orientation stylistique fonctionnelle plus ou moins clairement exprimée (texte scientifique, fiction, etc.) et possède des qualités stylistiques dictées par cette orientation et, de plus, par l'individualité de l'auteur.

La structure du texte est déterminée par le sujet, les informations exprimées, les conditions de communication, le but d'un message particulier et le style de présentation choisi.

Paragraphe - 1) indentation en début de ligne, ligne « rouge ». Chaque nouveau paragraphe reflète l'une ou l'autre étape du développement des actions, l'un ou l'autre trait caractéristique dans la description d'un objet, dans la caractérisation d'un héros, un ou une autre pensée en raisonnement, en évidence. Il y a des paragraphes composés d'une phrase. Le discours direct est souvent rédigé à partir d'un paragraphe, ainsi que du texte qui le suit.

Traitement de l'information du texte– le processus d’extraction des informations nécessaires du texte source.

8. Types de discours fonctionnels et sémantiques. Formes de discours. Types de discours.

Selon le contenu de la déclaration, notre discours est divisé en trois types :

· description;

· narration ;

· raisonnement.

La description parle de signes simultanés, la narration parle d'actions séquentielles et le raisonnement parle des causes des propriétés et des phénomènes.

Description: Un énorme oiseau nageait sur l’eau noire. Son plumage brillait de couleurs citron et rose. C'était comme s'il y avait un bec avec un sac en cuir rouge collé sur la tête.

Narration: Le pélican rampa précipitamment à terre et boitilla vers notre aire de repos. Puis il aperçut un poisson, ouvrit son bec, le cassa avec un bruit de bois, cria « wek » et commença désespérément à battre des ailes et à taper des pattes.

Raisonnement: Les pélicans ne peuvent pas plonger. Cela est dû à la structure particulière des os et à la présence de sacs aériens sous-cutanés (selon K. Paustovsky).

La description peut être utilisée dans n'importe quel style de discours, mais dans un style scientifique, la description du sujet doit être extrêmement complète, et dans un style artistique, l'accent est mis uniquement sur les détails les plus frappants. Par conséquent, les moyens linguistiques dans le style artistique sont plus diversifiés que dans le style scientifique. Dans le premier, il n'y a pas seulement des adjectifs et des noms, mais aussi des verbes, des adverbes, des comparaisons et diverses utilisations figuratives des mots sont très courants.

La particularité du récit est qu'il parle d'actions ultérieures. Le message sur les événements changeants est ce qu’il y a de « nouveau » dans les phrases d’un tel texte. Les « données » sont la personne qui effectue l'action. Les récits utilisent souvent des verbes au plus-que-parfait. Mais afin de donner de l'expressivité au texte, d'autres sont utilisées simultanément à ces formes.

Tout argument comporte deux parties. Le premier contient une thèse, c'est-à-dire une affirmation qui doit être prouvée. La deuxième partie justifie l'idée exprimée : des arguments et des exemples sont donnés. Dans le raisonnement, il y a souvent une troisième partie : la conclusion. Thèse et justification sont généralement liées par les conjonctions parce que, puisque. La conclusion est ajoutée avec les mots donc, ainsi, donc. Le raisonnement complet, dont les parties sont reliées par des conjonctions, est particulièrement courant dans le discours scientifique et commercial. Dans le discours familier et artistique, les raisonnements incomplets sont plus fréquents et les conjonctions sont omises.

9. Le mot dans le système lexical de la langue. Polysémie du mot. Homonymes, synonymes, antonymes, paronymes et leur utilisation.

Mot- une unité spéciale de langue. Il est impossible d'imaginer une langue sans mots.

L'ensemble des mots forme le vocabulaire d'une langue, ou vocabulaire. Le vocabulaire reflète la réalité, nomme divers concepts - objets, signes, phénomènes, processus : forêt, arbres, sourds, chute des feuilles, filature.

Un mot peut avoir plusieurs sens. Il nomme un certain nombre d'objets et de concepts interdépendants : la terre est la « terre », la « surface », le « sol », le « territoire » et l'« État », qui sont situés sur la planète.

Les significations du mot sont également liées à son origine. En latin, une personne est appelée homo (de humus - « terre », « sol », « couche fertile »). Cela souligne que l'homme est une créature terrestre.

Un concept de sens peut être exprimé par différents mots. « Celui qui enseigne » est un enseignant, un mentor, un conférencier, un éducateur.

Des mots ambigus- des mots qui ont deux ou plusieurs significations lexicales.

Exemples de mots polysémiques :
main(partie du corps - main gauche; écriture manuscrite, style créatif - main de maître).

Homonymes- ce sont des mots qui ont des sens différents, mais la même orthographe :
(exemple) Dans les champs non tondus à la faux,
Il a plu toute la matinée.
Synonymes- ce sont des mots d'une même partie du discours, très proches dans leur sens lexical. Ces mots sont le moyen d’expression le plus précis :
(exemple) Le soleil brillait, la steppe soupirait, l'herbe brillait dans les diamants de la pluie et l'herbe scintillait d'or.
Série synonyme se composent de mots d'une partie du discours : visage - physionomie - érysipèle. Peut inclure des mots de styles différents.
Les synonymes qui relient des parties du texte, permettent d'éviter les répétitions d'un même mot, rassemblent des mots qui ne sont pas synonymes dans la langue (dans le contexte du texte), sont appelés synonymes contextuels :
(exemple) L'été bleu flottait
L'été bleu s'en allait.
Les synonymes absolus sont des mots dont le sens coïncide complètement.
Les antonymes sont des mots de la même partie du discours qui ont des significations opposées.
(exemple)Ils s’entendaient bien. Eau et pierre.
Poésie et prose, glace et feu.
Pas si différents les uns des autres.
Les antonymes permettent de voir des objets, des phénomènes, des signes par contraste, comme dans des opposés extrêmes.
Paronymes- ce sont des mots avec la même racine, la même partie du discours, proches dans le sens et le son. Les phrases remplissent les mêmes fonctions syntaxiques : profond - profond, héroïsme - héroïsme.
Mélanger les paronymes- une violation flagrante des formes littéraires d'utilisation des mots.

Divers. Dans chaque situation de la vie, il existe certaines normes de communication. Dans la sphère officielle, il existe également des normes spécifiques qui vont parfois à l’encontre des normes linguistiques générales. C'est une caractéristique du style commercial officiel. Il est sec et insipide, tous les tournants y sont sans ambiguïté et constants.

Style d'affaires formel : définition

Le style commercial officiel est un style de gestion d'entreprise et d'actes législatifs qui s'est formé au fil de nombreuses années. Son trait caractéristique est considéré comme la cohérence dans l'utilisation des mêmes mots et expressions lexicales.

Ce que chaque personne rencontre périodiquement dans sa vie doit être compréhensible et sans ambiguïté. De plus, tous ses genres sont écrits selon les mêmes modèles. Parfois, pour obtenir un nouveau document, il suffit simplement de réécrire 2-3 mots.

Caractéristiques stylistiques

Comme tout autre, il a ses propres caractéristiques. Le style commercial officiel dans les textes commerciaux se caractérise par l'exactitude et l'absence d'ambiguïté de la présentation, un caractère obligatoire et prescriptif, une impersonnalité totale, l'absence de toute manifestation émotionnelle, la standardisation et les stéréotypes.

Tout document ne doit être interprété que d'une seule manière. Par conséquent, toutes les données qui y sont présentées sont sans ambiguïté, car autrement, cela signifie confusion et anarchie dans tous les domaines.

Puisqu’il s’agit d’un style commercial, il est utilisé pour réguler la sphère officielle de la vie humaine et de la société. Tout ce qui y est énoncé doit être accompli sans aucun doute.

Il ne peut y avoir aucune caractéristique personnelle ou interprétation subjective dans les documents. Par conséquent, le style commercial officiel de la langue littéraire russe autorise la présentation d'informations personnelles uniquement dans des documents mineurs tels qu'une déclaration ou une déclaration explicative pour argumenter la nécessité d'une action particulière.

L’absence d’ambiguïté de la présentation se traduit également par un degré élevé de stéréotypes. Il est présent à tous les niveaux de style : d'un ensemble de jetons à la structure générale de l'ensemble du document.

Vocabulaire du style

Comme tout autre style commercial officiel dans les textes commerciaux, il utilise un ensemble standard de lexèmes et d'expressions. Tout d’abord, ce sont des propos issus de l’industrie de la communication officielle : prescrire, autoriser, notifier, demandeur, chef, loi etc. Dans d'autres styles, ils sont utilisés beaucoup moins fréquemment.

Le deuxième trait caractéristique est l'utilisation d'expressions constantes et de clichés de discours. Cela rend tout texte prévisible, mais en même temps totalement sans ambiguïté : sur la base, en tenant compte, conformément à.

Il est à noter que, malgré le niveau élevé d'impersonnalité, l'utilisation de pronoms et de verbes à la première personne est autorisée dans le style commercial officiel. En comparaison, dans un style scientifique, cela est totalement inacceptable.

Et la dernière caractéristique est la présence d'un vocabulaire clérical sec et légèrement dépassé, qui dans d'autres styles semble inapproprié et quelque peu comique : a lieu, est en état d'ivresse alcoolique, un liquide qui ressemble à du cognac.

Constructions syntaxiques

Sur la base de la cohérence des structures syntaxiques, chacun peut facilement déterminer le style commercial officiel. Des exemples en sont bien connus de tous à l’école. Et probablement plus d'une fois dans ma vie, j'ai dû rédiger une déclaration ou un protocole.

Au niveau syntaxique, on note tout d'abord la présence de petites constructions, de phrases simples et d'un nombre minimum de complications, telles que des parties de phrases homogènes ou des constructions insérées. Ceci est dicté par le besoin de simplicité et de clarté dans la compréhension des informations présentées dans le document.

Au niveau du texte, il existe un haut niveau de standardisation de sa structure. Par exemple, chaque déclaration commence par un en-tête dans le coin supérieur droit, qui indique qui s'adresse à qui. Vient ensuite le texte de la demande elle-même, qui se termine par la date et la signature du demandeur. Le coin supérieur gauche du document est laissé pour superposer la résolution sur cette application. La même standardisation est caractéristique de tous les autres genres.

Applications

Il est assez répandu et peut être rencontré à tout moment par n’importe qui. Par conséquent, ce style est divisé en plusieurs sous-styles, en fonction du secteur d’application.

Les documents législatifs sont utilisés pour former le cadre juridique de la société. Il prescrit les règles selon lesquelles toute personne soumise à l'influence de ce document particulier doit vivre. Les actes législatifs prévoient également des sanctions en cas de non-respect des réglementations.

Le pouvoir juridictionnel détecte une violation et impose une sanction en conséquence. C'est également là que les cas sont examinés en relation avec certaines preuves ou circonstances.

Le style commercial administratif officiel est très courant. Des exemples de tels documents sont même étudiés dans le programme scolaire. Cela inclut les documents réglementant les activités des organisations individuelles et leur interaction avec les individus.

Et la dernière branche est diplomatique. Les relations entre les États dépendent de l'exactitude de la documentation dans ce domaine. Une virgule ou un mot erroné peut provoquer un conflit mondial.

Genre

Dans la pratique, le style de discours officiel des affaires comporte une grande variété d'exemples de textes. Il serait assez problématique de nommer absolument tous les genres dans un seul article. Par conséquent, nous nous concentrerons sur les plus populaires d’entre eux, en les divisant en groupes en fonction du secteur d’utilisation.

Les documents législatifs comprennent une loi, un acte, une décision, un décret. Ils sont compilés aux plus hauts niveaux du gouvernement par des personnes spécialement formées.

Dans le domaine de la jurisprudence, les genres de style commercial officiel en langue russe sont représentés par des verdicts, des décisions de justice, des pourvois en cassation, des mandats de perquisition ou de détention.

Les documents administratifs sont parmi les plus courants. Cela comprend une déclaration, une autobiographie, une commande, une recommandation, un fax, un message téléphonique, un reçu et bien d'autres.

En diplomatie, les traités, pactes, accords et conventions sont le plus souvent utilisés.

Gestion d'entreprise

On a déjà beaucoup parlé de la richesse du style commercial officiel en genres. Des exemples de leur utilisation sont trouvés à tout moment. Il s'agit d'un style actif utilisé partout dans la vie de tous les jours. Le plus souvent, une personne ordinaire le rencontre dans le secteur des affaires. Lorsque nous postulons à un emploi, nous rédigeons un curriculum vitae, une autobiographie et une candidature, et soumettons des certificats du lieu de travail précédent.

Fondamentalement, tous ces documents ont à peu près la même structure. Ils commencent par une indication de l'auteur qui a rédigé ce texte, suivie d'une présentation du matériel, certifiée par une signature et un sceau, le cas échéant.

Généralisation

En philologie russe, le style commercial officiel d'un document, d'une langue ou d'un discours a un caractère d'utilisation actif. Il est hautement standardisé et comporte un certain ensemble de mots et d’expressions utilisés contrairement à certaines lois de la langue.

Par exemple, les tautologies ne sont pas une erreur de style, car elles contribuent à une compréhension sans ambiguïté, ce qui ne peut être obtenu en utilisant des pronoms pour un son littéraire plus beau.

Chaque personne dans sa vie devrait pouvoir utiliser ce style, car il régule l'interaction de l'individu avec l'organisation, l'État et l'ensemble du monde juridique dans son ensemble.

La langue russe vous permet d'exprimer vos pensées dans cinq langues différentes, chacune étant caractérisée par quelque chose de spécial et utilisée dans un domaine d'activité spécifique. En administratif et public - un style de discours commercial formel est utilisé, qui est utilisé à la fois sous forme écrite et orale.

En contact avec

Particularités

Ce style a prononcé traits caractéristiques, qui sont clairement visibles dans la morphologie et la syntaxe des textes. Les caractéristiques de style sont les suivantes :

Concernant caractéristiques lexicales, alors il n'y en a que trois :

1. Un certain ensemble de phrases lexicales et l'utilisation de mots officiels : je prescris, autorise, notifie, demandeur, loi, etc.
2. Vocabulaire sec, plein d'expressions purement cléricales : il y a une place pour être, etc.
3. Utilisation de phrases stables : basées sur, prenant en compte, etc.

Important! Malgré l'impersonnalité nécessaire, ces textes autorisent l'utilisation de verbes et de pronoms à la première personne.

Constructions syntaxiques- ce sont ces signes qui permettent facilement au lecteur de déterminer le type de présentation. Ce type de texte présente plusieurs traits syntaxiques caractéristiques :

1. La présence de petites structures - phrases simples, absence de parties de phrases homogènes ou de mots d'introduction.
2. Standardisation structurelle élevée – chaque type de document possède ses propres caractéristiques structurelles. Ainsi, toutes les déclarations commencent par un cachet en haut de la feuille, et tous les protocoles sont caractérisés par des signatures en fin de document.

Cette forme de présentation des pensées est très activement utilisée dans diverses sphères de la vie. Tout le monde devrait pouvoir l'utiliser, puisque toute relation avec les organisations se produisent dans le langage des affaires.

Usage

Le champ d’application est extrêmement restreint et en même temps assez large. On trouve souvent des exemples de textes de cette nature dans les organisations gouvernementales et sont divisés en :

1. Niveau législatif – documents législatifs, documents officiels, chartes, règles.
2. Niveau commercial quotidien - correspondance officielle, travail de bureau privé.

Les deux types sont utilisés dans des domaines différents :

• jurisprudence;
• économie;
• politique;
• entreprise;
• relations internationales;
• commercialisation.

Un exemple de documents officiels de style commercial est papiers officiels et officiels, en commençant par les notes explicatives et en terminant par la Constitution.

Cliché

Comme dans tout autre, dans un texte commercial officiel Il y a des clichés. Habituellement, l’utilisation de tels cachets est considérée comme inacceptable et négative.

Les clichés sont des mots qui sont surutilisés et ont un sens incertain (défini donc pour certains), déformant le sens ou le perdant dans l'abondance de phrases inutiles.

Malgré la signification négative des timbres, ils peuvent et doivent être utilisés dans les conversations commerciales et dans les papiers. Il a été dit plus haut que le discours commercial utilise les normes comme principal moyen de langage. La présence d'une certaine norme ou d'un certain cachet parfois simplifie la création et le remplissage tous les questionnaires, formulaires et autres documents.

Important! Il est inacceptable d'exprimer librement ses pensées sous de telles formes : le secrétaire ne peut pas répondre dans la correspondance commerciale « Nous attendons une réponse, comme le rossignol de l'été » - c'est inacceptable.

Discours officiel, situations standards - tout cela détermine la nature et l'objet de ces documents, ainsi que leur structure claire et la disposition de tous les éléments de la phrase. Ne sont pas autorisés :

• éléments conversationnels ;
• poétismes;
• archaïsmes;
• mots et couleurs émotionnels ;
• éléments artistiques : hyperbole, métaphores, etc. ;

Tout texte de cette catégorie qui est correctement construit en termes de grammaire et de vocabulaire est correct et répond pleinement aux exigences d'un style de discours commercial officiel. Et s’il contient les éléments ci-dessus, même avec la structure correcte, il est perçu comme incorrect. La standardité dans ce type de discours est une caractéristique lexicale et a ses propres marqueurs, par exemple :

• mettre une amende;
• déclarer sa gratitude;
• demander des comptes;
• argumenter;
• être responsable;
• avis de livraison.

Ainsi, les clichés en général sont un phénomène négatif, mais leur utilisation dans cette catégorie acceptable et même encouragé.

Cependant, l'utilisation excessive du langage bureaucratique présente un autre aspect : les textes doivent véhiculer des informations, malgré l'utilisation de nombreux clichés.

Par conséquent, vous devez relire soigneusement tous les articles pour vous assurer que le destinataire et le lecteur en reçoivent les informations nécessaires.

Analyse du texte de style

Tout texte est soumis à une analyse pour déterminer le style auquel il appartient et d'autres caractéristiques. Des exemples de textes peuvent être trouvés dans la législation, les mentions légales et d’autres documents officiels. Pour déterminer le style, vous avez besoin analyser le texte :

Identifiez les caractéristiques du style :

• présentation précise et détaillée des informations ;
• rigueur de la composition ;
• manque d'expression et d'émotion.

Caractéristiques lexicales :

• utilisation d'une terminologie spéciale ;
• abondance de bureaucratie (en tenant compte du fait qu'ils ont le droit) ;
• mots de nécessité et d’obligation.

Caractéristiques morphologiques :

• utilisation de verbes au présent ;
• utilisation fréquente de noms verbaux;
• nommer des personnes en fonction de leurs actions.

Syntaxique :

• fréquence élevée de membres homogènes;
• présence de phrases compliquées;
• usage fréquent du génitif ;
• utilisation de constructions passives et impersonnelles ;
• la présence de phrases simples et sans émotion ;
• ordre direct des mots.

Si toutes ces caractéristiques se retrouvent dans le texte, alors il appartient au style commercial officiel. Des exemples de textes de ce type se trouvent dans la littérature pédagogique, la papeterie et les documents personnels. Par exemple, une autobiographie est souvent écrite dans un langage similaire et, lors de sa rédaction, vous devez respecter certaines règles :

1. Structure du texte : chaque date importante commence par un paragraphe et est suivie d'un nouveau paragraphe ; la date est toujours indiquée à la fin du document.
2. Respect strict de l'ordre chronologique, depuis la naissance jusqu'à la dernière année précédant la rédaction du document ; les transitions illogiques ne sont pas autorisées.
3. Concision : l'autobiographie ne doit pas être rédigée sur plus de 2-3 pages.
4. Une déclaration de faits précis et fiables qui peuvent toujours être confirmés par des documents probants.

Lors de l'écriture d'une biographie Il est permis d'utiliser des mots d'autres styles, mais la présence de clichés est la bienvenue. Vous pouvez souvent trouver des autobiographies dans un style complètement artistique, mais un tel document ressemble plus à une histoire autobiographique qu'à un exposé sec de faits.

Dialogue

Discours oral peut également être mis en scène dans un style professionnel. Le respect des clichés du style officiel est également encouragé dans les dialogues, malgré le fait que la disposition habituelle des informations sur les papiers diffère de celle du discours oral.

Elle est généralement pleine d'émotion et assez asymétrique. Si le discours oral est résolument logique, l’environnement de communication est clairement officiel.

Caractéristiques principales La communication commerciale orale est le déroulement d'une conversation de manière positive dans la clé de la sympathie, du respect ou de la bonne volonté. Le discours oral diffère selon les types de style :

• bureau et affaires - le discours oral est rempli de cléricalisme et de clichés, mais permet également l'utilisation de mots ordinaires et non commerciaux ;
• administration publique - l'utilisation d'unités phraséologiques, d'anarchismes, d'expressions d'argot et d'autres mots non liés au style commercial est inacceptable.

À caractéristiques principales le discours officiel oral comprend :

• brièveté;
• précision;
• influence;
• mots correspondants;
• structures correctement composées;
• syntaxe correcte ;
• standardisation du discours préparé mentalement.

Discours commercial oral ne peut pas être chargé émotionnellement. Un bon exemple est le dialogue d’affaires suivant :

- Bonjour!

- Bonjour. Comment puis-je t'aider?

— Je souhaite soumettre mon CV à votre entreprise.

— Avez-vous une formation supérieure ?

— Oui, j'ai obtenu mon diplôme universitaire avec un cursus en gestion.

— Connaissez-vous nos conditions générales ?

- Oui, au complet.

- Bien. Prenez ensuite votre CV et autres documents et venez au bureau principal demain à 9h00 pour un entretien. Tous mes vœux!

- Merci. Au revoir.

Style commercial officiel en russe, exemples d'utilisation

Nous étudions les styles de discours en russe - style commercial officiel

Conclusion

Le discours commercial peut sembler ennuyeux et sec à première vue, mais en le maîtrisant, il devient clair qu'il est aussi riche que le discours artistique, c'est juste que le champ de son application nécessite certaines conditions et règles auxquelles il correspond. Le style commercial formel est caractéristique du gouvernement et de la sphère des affaires, et tôt ou tard vous devrez apprendre à le maîtriser pour devenir un membre à part entière de la société.