Argot familier de la langue anglaise. Argot anglais : subtilités de l'utilisation d'expressions d'argot

L’anglais américain et britannique sont différents à bien des égards. Les mots d’argot en sont un exemple. Lorsqu'ils les utilisent dans le langage quotidien, les habitants des États-Unis et de la Grande-Bretagne ne se comprennent parfois même pas. Aujourd’hui, nous allons apprendre les 30 expressions d’argot les plus courantes que les locuteurs natifs utilisent souvent.

Les changements culturels, politiques et économiques, les nouvelles technologies, la communication sur Internet - tout cela affecte notre conscience et notre langage. De nouveaux mots apparaissent, les anciens tombent en désuétude, puis reviennent, acquérant de nouvelles nuances de sens. La dynamique du changement et la vie d’une langue peuvent être bien démontrées par le phénomène de l’argot.

L'argot est une sorte de culture pop linguistique, un échantillon représentatif de l'époque dans laquelle nous vivons. Il reflète une communication simple et quotidienne que nous comprenons tous, dans laquelle les gens ne sont tenus de suivre aucune règle ou formalité. Quiconque souhaite parler anglais couramment doit connaître les expressions d’argot les plus populaires.

L'argot peut être professionnel, régional et social. Le premier type est courant parmi les représentants d’une même profession. La seconde dépend de l'endroit où vous habitez. Le troisième montre l'appartenance d'une personne à un groupe social (par exemple, argot pour adolescents, fans de football ou de jeux vidéo).

Les caractéristiques de l'argot régional peuvent être retrouvées dans la communication entre Américains et Britanniques. Parfois, même ceux dont l’anglais est la langue maternelle – les Britanniques et les Américains – ne se comprennent pas très bien. Et tout cela parce que depuis l'enfance, ils ont pris l'habitude d'appeler les mêmes objets, choses et phénomènes de manière complètement différente. La preuve en est la vidéo suivante.

Pour votre commodité, nous avons traduit quelques mots d'argot anglais de la vidéo :

Nous avons préparé pour vous d’autres exemples intéressants d’argot anglais et britannique. Mais il faut les utiliser avec précaution. Dans une conversation avec un ami étranger, ils interviendront, mais lors d'un entretien, il est préférable de s'en tenir à l'anglais formel. Chacun d’entre eux vous expliquera la pertinence de l’anglais formel et informel.

argot britannique

Les Britanniques sont perçus dans le monde entier comme étant arrogants et arrogants. Voyons si ces traits se reflètent dans leurs mots et expressions d'argot.

1. fauché- sans argent, sans le sou
   

   Je suis fauché maintenant. Pourriez-vous s'il vous plaît me prêter de l'argent ? - Je le suis maintenant sans le sou. Pourriez-vous me prêter de l'argent ?

2. Pour s'agiter- sauter l'école ou le travail

   Je n'ai pas fait mes devoirs alors j'ai décidé de s'agiter la dernière leçon. - Je n'ai pas fait mes devoirs, alors j'ai décidé faire une promenade dernière leçon.

3. Joe Blogs- une personne ordinaire et banale
   

   C’est un meuble luxueux. Je doute que Joe Blogs pouvait se le permettre. - C'est un meuble cher. Je doute que une personne ordinaire peut se le permettre.

   En argot américain, une telle personne s'appelle John Doe.

4. Aveuglant- incroyable
   

   Le nouveau directeur adjoint a montré aveuglant résultats pendant la période probatoire. - Le nouveau directeur adjoint a montré brillant résultats pendant la période probatoire.

5. Vachement content- très satisfait, joyeux
   

   je suis absolument vachement content avec mon cadeau d'anniversaire. Merci! - Je suis très satisfait cadeau d'anniversaire. Merci!

6. Un con- coup à la tête, coup au nez
   

   En conséquence, le verbe conk est traduit par « frapper au nez / à la tête ».

   Il n'était pas conked juste après le début du combat. - Son frappé à la tête immédiatement après le début de la bataille.

   Fait intéressant, le célèbre soda Coca-Cola s'appelle Conk et Pepsi s'appelle Bepis.

7. Une boucheuse- une personne ou une chose particulièrement sympathique, attirante et drôle
   

   C'est une personne agréable et généreuse. C'est un vrai boucheuse. - C'est une personne très agréable et généreuse. Il cool.

8. Se foutre- perds ton sang-froid, mets-toi en colère, deviens fou furieux

   Elle est de mauvaise humeur et peut facilement faire son noix. - Elle est colérique et peut facilement perdre patience.

9. Un pétard humide- déception, espoir déçu, échec, fiasco

   Il semble que le nouveau projet de l'entreprise soit un pétard humide. - Il semble que le nouveau projet de l'entreprise soit échec.

10. Un fou- une chose dont vous ne connaissez pas le nom ou que vous avez oublié (celle-là, comment ça s'appelle...)
    

    Qu'est-ce que c'est doofer? - De quel genre d'inconnu s'agit-il ? gadget?

11. Au perce-oreille- réchauffez vos oreilles, écoutez aux portes
    

    Je déteste quand mon colocataire perce-oreilles mes appels téléphoniques. - Je ne supporte pas quand mon colocataire écoutes clandestines, ce dont je parle au téléphone.

12. Écrasé- fatigué, pressé comme un citron (à propos d'une personne) ; vieux, inutilisable (d'une chose)
    

    Je suis crevé après avoir préparé la présentation toute la nuit. - JE fatigué comme un chien, parce que j'ai passé toute la nuit à préparer la présentation.

13. Morue- absurdité, absurdité, absurdité
    

    Je ne crois pas qu’il soit devenu toxicomane. C'est codeswallop. - Je ne crois pas qu'il soit devenu toxicomane. Ce délirer.

14. Se débattre- obtenir quelque chose par ruse, mendier, inventer
    

    J'ai réussi à combine billets gratuits pour un prochain concert d’Imagine Dragons. - Je me suis débrouillé saisir billets gratuits pour un prochain concert d’Imagine Dragons.

15. Sanglant
    

    En anglais formel, sanglant signifie « sanglant ». Mais le plus souvent, ce mot est utilisé au sens figuré. Il est traduit par « putain », « putain », puis par ordre croissant - en fonction du degré de votre indignation ou d'autres émotions. L'origine du mot d'argot est associée aux hooligans-aristocrates débridés (sang).

    Je n'irai pas là-bas. C'est sanglant gelé. - Je n'irai pas là-bas. Là condamner Froid.

    Ron, le meilleur ami de Harry Potter, utilise souvent le mot sanglant dans différentes situations :

argot américain

L'argot américain se distingue par son humour, sa brièveté et sa précision. Regardons les mots les plus populaires.

1. Génial- incroyable, fantastique
   

   Si vous regardez des sitcoms et des émissions de télévision, vous savez que les Américains utilisent ce mot à chaque instant. Impressionnant peut signifier à la fois plaisir, admiration et peur : la crainte se traduit par « peur », « tremblement ».

   Mon ami Nick est un génial gars. Vous seriez parfaits l'un pour l'autre ! - Mon ami Nick - super garçon! Vous seriez parfaits l'un pour l'autre.

2. Cool- raide
   

   Le mot peut également être traduit par un adverbe – « cool » ou « bon » – et signifie votre accord avec l'idée.

   J'organise une fête la semaine prochaine. Veux tu venir?
   - Cool! Bien sûr j'adorerais!
   - J'organise une fête la semaine prochaine. Veux tu venir?
   - Cool! Bien sur que je veux!

3. Un coup chaud- personne qui a réussi, as, pro
   

   James est un coup de chaud en droit. - James - pro dans le domaine de la jurisprudence.

4. Traîner- aller quelque part ensemble, sortir ensemble

   Nous devons traîner parfois. - J'en ai besoin d'une manière ou d'une autre aller quelque part ensemble.

5. Avoir envie de faire quelque chose- vouloir quelque chose avec passion

   je j'ai hâte d'avoir une tasse de thé. Pouvons-nous faire une pause ? - JE vraiment envie de Tasse de thé. Pouvons-nous faire une pause ?

6. Se détendre- se détendre, se reposer

   L'expression peut être utilisée avec ou sans la préposition out.

   Bonjour gars! Que fais-tu?
   - Nous sommes juste effrayant.
   - Salut les gars. Que fais tu?
   - Juste se détendre.

   Se détendre peut également être utilisé dans un autre sens. Par exemple, si vous êtes nerveux et inquiet de nulle part, ils peuvent vous dire :

   Se détendre. Il ne vous dérangera plus. - Refroidir. Il ne vous dérangera plus.

7. Fleek- attrayant, beau (d'une personne ou d'une chose)
   

   Votre tenue aujourd'hui est fuchsia. - Tu as aujourd'hui très beau tenue.

8. Un fluage- personne désagréable, étrange, excentrique
   

   Au début, il semblait être un ramper, mais il est vite apparu qu'il était une personne agréable et intéressante. - Au début, il semblait qu'il excentrique, mais il s'est ensuite avéré que c'était une personne très agréable et intéressante.

L'argot anglais est principalement répandu par les adolescents, comme dans n'importe quel pays et dans n'importe quelle autre langue. Donc, si nous voulons rester dans l'air du temps, notre tâche est d'écouter le jargon des adolescents.

Tous les dictionnaires ne proposent pas de traductions de ces mots à la mode. Cependant, ils se glissent souvent dans les histoires, les films, les réseaux sociaux et autres médias.

Où peut-on entendre l’argot anglais ?

La technologie contribue à diffuser de nouvelles tendances linguistiques, en particulier en ce qui concerne l’argot des adolescents. Il faudrait passer beaucoup de temps à parler à des adolescents pour comprendre tout le nouvel argot anglais.

Et puis, il faut avoir beaucoup de chance d'entendre cet argot dans la conversation des adolescents, comme ils ne parlent pas comme ça avec les adultes, la plupart mourraient de gêne si les adultes leur parlaient comme ça.

Popularité -isme Cela s'explique par le fait que les gens aiment inventer de nouveaux mots pour ajouter des notes humoristiques à leur discours. Par exemple, si votre amie Sarah utilise toujours la même expression lorsqu'elle est heureuse, vous pourriez appeler cette expression "Sarah-isme".

Connectés les uns aux autres par les réseaux sociaux, les adolescents répandent rapidement leur argot à travers le monde. Ils sont toujours au premier plan, la langue et le jargon ne font pas exception. Une langue ne peut pas avancer sans culture et sans adolescents complètement - sur le point(tout simplement parfait) a diffusé l'argot anglais dans le monde entier.

Vous trouverez ci-dessous quelques exemples des meilleures expressions d'argot utilisées par les adolescents dans les conversations et les messages texte. Plus de mots peuvent être trouvés sur le site Web Urbandictionary.com.

Donc, argot anglais utilisé par les adolescents en 2016.

Sur le point

Cette expression d’argot signifie quelque chose de bien fait, de grande qualité, impeccable. L'expression peut provenir du mot ballet pour se tenir « sur pointes », ou sur la pointe des pieds.

En toute liberté

Tout comme le précédent, ce terme est une autre façon de décrire quelque chose de très proche de la perfection, surtout bien sûr aux yeux des adolescents. Vous pouvez aussi utiliser puceau ou fuyant .

Basique

Cet adjectif est utilisé pour décrire quelque chose de typique, d'ordinaire ou d'ordinaire. Convient pour décrire l'apparence des filles et des femmes.

Obvi

Peut-être qu’une fois dans un magasin, vous avez entendu des adolescents parler et vous vous êtes demandé : « peuvent-ils vraiment parler anglais ? Eh bien oui, ça l'est ! Et "obvi", que vous n'avez pas compris, est une option paresseuse de évidemment.

Tourner

Cette expression peut être utilisée comme verbe et comme adjectif. Venez utilisé comme verbe. Tourner c'est une forme adjective. Cela signifie être en état d’ébriété après avoir consommé de la drogue ou de l’alcool. Bien sûr, ceci n’est pas un guide d’action, mais savoir quand les gens en parlent peut être utile.

Au revoir Félicia

Probablement le terme d’argot adolescent le moins poli de l’année. Quand quelqu'un dit qu'il part et que vous ne vous en souciez pas du tout, son nom devient Félicia . D'où il vient est inconnu. Il est également utilisé lorsque quelqu'un veut se débarrasser de quelqu'un qui l'ennuie.

TVN

L'argot anglais évoqué ci-dessus est principalement utilisé dans les conversations. Il existe autant d’abréviations utilisées lors de l’envoi de messages texte. L'un d'eux tbh - "pour être honnête" (Honnêtement) . Expression similaire - "être juste" , ce qui signifie en toute équité.

Bébé

Ce terme peut désigner un composé dès les premières lettres " avant tout le monde " (avant tout le monde), mais il pourrait aussi s'agir simplement d'une version abrégée du mot bébé (chit). Vous pouvez appeler votre petit ami, votre petite amie ou votre conjoint de cette façon.

Tuer

Si vous avez réussi quelque chose d’incroyablement incroyable, vous avez mérité ce terme. Cela signifie être le meilleur des meilleurs. Si tu es le meilleur, tu tuer . Si tu as vraiment bien fait quelque chose, alors tu glissé . Autres termes similaires - l'a tué, dur à cuire.

Tu peux entendre tuer de nombreuses fois dans le nouveau tube de Beyoncé, "Formation".

Zéro refroidissement

Ce serait bien de ne jamais entendre cette expression adressée à vous. Cela signifie que vous avez fait quelque chose de pas cool ou de peu populaire.

Vous pouvez voir qu’il existe un lien entre l’argot des adolescents et la vie moderne. D'après le site noslang.com L'argot Internet et les acronymes comme LOL ont été créés pour tenter d'économiser des efforts sur les frappes au clavier.

Le nouvel argot anglais provient de diverses sources, notamment les tableaux d'affichage, les forums, les salons de discussion, les e-mails et les messages texte. Les adolescents ont tendance à parler un langage codé. Mais pour nous, leur jargon est devenu plus évidemment qu'avant nous le sommes maintenant en toute liberté, experts en apprentissage des langues.

Michelle Suzanne Snyder

Argot- un mot anglais que même ceux qui ne connaissent pas l'anglais connaissent et comprennent. Ce mot désigne un vocabulaire particulier dans le langage familier, pas encore de jargon, mais plus de discours littéraire. L’argot existe peut-être dans n’importe quelle langue du monde. Ces mots apparaissent dans la langue sous l'influence de la vie moderne, se sont largement répandus notamment parmi les jeunes et cèdent au fil du temps la place à de nouveaux qui apparaissent parmi la nouvelle génération de jeunes.

De plus, les mots d’argot naissent souvent dans le milieu professionnel. Il est effrayant de penser au nombre de mots d’argot, par exemple, que possèdent les informaticiens. Il est peu probable qu'une personne non initiée puisse comprendre de quoi nous parlons. La même situation est observée avec la compréhension de l'argot étranger - et les mots semblent être connus, mais de quoi ils parlent - qui peut les comprendre.

L'argot est un phénomène paradoxal. D'une part, la population instruite de la planète le méprise et le considère vulgaire, d'autre part, qui d'entre vous n'a pas au moins une fois utilisé l'argot dans son discours ?

L’argot est un phénomène aussi ancien que le monde lui-même. Les gens ont toujours été des gens et ont cherché à animer leur discours avec des images vivantes, en inventant de nouveaux mots et leurs significations. Par conséquent, dans n'importe quelle langue, vous pouvez trouver une tendance à former des mots d'argot, et vous serez surpris de voir à quel point ces formations de mots seront similaires à celles de la langue russe.

D’un autre côté, nous ne pouvons pas comprendre certaines expressions même dans notre langue maternelle, encore moins dans une langue étrangère. Il existe plusieurs variétés d’argot rien que dans la langue anglaise. argot anglais vraiment diversifié et unique. Des mots clairs et succincts naissent des profondeurs de l'anglais littéraire, parfois même simplement d'un sentiment de protestation contre un mot long et difficile à prononcer. Cela est particulièrement vrai pour les jeunes, qui s'efforcent également de crypter leur langage afin de se séparer du monde des adultes primitifs. Par conséquent, l’argot, comme la langue elle-même, est un organisme vivant en constante évolution.

Évidemment, l'argot n'est toujours pas du jargon et tout n'est pas acceptable ici, néanmoins, ce sont précisément ces mots qui décorent et animent sensiblement Discours correct en anglais, en y ajoutant une sorte de « poivre ». Par conséquent, l'argot peut être comparé à un clochard qui regarde par les fenêtres d'un palais, toujours quelque part à proximité, mais ne peut pas franchir les portes de ce palais et entrer dans la haute société.

Cependant, personne ne le chasse, mais lui permet gracieusement d'être là, et parfois même lui accorde miséricorde. Ainsi, par exemple, qui dans le monde moderne ne connaît pas le mot déjeuner et sa signification ? Mais presque personne ne sait que ce mot n'était à l'origine qu'un mot d'argot, ainsi que d'autres très connus, comme fun, bus, etc.

Ou un mot dandy . Vous vous souvenez qu'Evgueni Onéguine de Pouchkine était « habillé comme un dandy londonien » ? La signification de ce mot d'argot populaire à l'époque de Pouchkine, « dandy » ou « dandy », est connue de vous et de moi, n'est-ce pas ?

Cependant, inclure l’argot dans votre vocabulaire anglais actif est, pour le moins, risqué. Mais si vous êtes toujours déterminé à agrémenter votre discours anglais d'argots, familiarisez-vous avec quelques-unes des expressions les plus courantes pour ne pas vous attirer des ennuis :

une vis desserrée - « le toit est devenu fou » ;

tête en l'air – stupide (littéralement – ​​« de l'air dans la tête ») ;

tout mouillé – erroné (littéralement – ​​« tout mouillé ») ;

haricots – l'argent (littéralement – ​​« haricots ») ;

bimbo – blonde (dans un sens humoristique) ;

oiseau – oiseau (à propos d'une fille) ;

chou – « légume » (littéralement – ​​« chou ») ;

patate de sofa – fan de télévision (littéralement – ​​« pommes de terre en peau ») ;

cool – cool (littéralement – ​​« cool »);

ajuster – sexy (littéralement – ​​« approprié ») ;

cadeau – billet de faveur (littéralement – ​​« gratuit ») ;

martelé – ivre (littéralement – ​​« frappé ») ;

trou dans le mur – ATM (littéralement – ​​« trou dans le mur ») ;

chaud – sexy (littéralement – ​​« chaud ») ;

Assommer – une femme ou un homme époustouflant (littéralement – ​​« KO ») ;

fêtard – fêtard (littéralement – ​​« un animal lors d’une fête »).

Bien entendu, il ne s’agit en aucun cas d’une liste complète de mots d’argot. Si vous connaissez des mots intéressants de l'argot anglais, nous serons heureux si vous les partagez avec nous et nos lecteurs.

Ceux qui sont au stade conversationnel de l’apprentissage d’une langue se demandent souvent s’ils ont besoin de connaître l’argot anglais. La réponse est positive, car l'utilisation correcte de tels mots élargit considérablement votre compréhension des interlocuteurs étrangers. La première chose que vous devez comprendre avant de commencer à étudier ce sujet : l'argot en anglais n'est pas nécessairement des grossièretés, mais aussi des mots qui sont utilisés par des personnes appartenant à une certaine profession ou à un certain groupe : étudiants, écoliers, informaticiens, musiciens, etc.

Variété sociale du discours

Afin d'approfondir l'étude du jargon linguistique, il est nécessaire d'identifier ses principales sources. L'argot des jeunes en langue anglaise s'est formé principalement à cause des immigrants, de la musique, des affaires, du monde criminel, de l'informatisation, parmi les groupes sociaux informels et les adolescents.

La composition de telles expressions n'a aucune règle grammaticale. L'argot anglais nie les normes familières à la langue. Néanmoins, il est nécessaire de savoir exactement comment et dans quelles situations tel ou tel mot doit être utilisé. Une utilisation incorrecte du jargon peut provoquer le rire, la perplexité ou même l'offense de l'interlocuteur.

Le côté grammatical du jargon

Le touriste ressentira instantanément la différence entre le discours en direct de locuteurs natifs et les règles standard des manuels scolaires. Les abréviations de certains mots et expressions sont également considérées comme des éléments du discours d'argot.

Regardons quelques exemples illustratifs :
. va se transforme en va;
. vouloir (vouloir) - vouloir;
. Je suis (je suis) - ama ;
. oui (oui) - oui (version américaine) ;
. je ne sais pas (je ne sais pas) - je ne sais pas ;
. parce que (parce que) - cause (sert également de mot indépendant, qui est traduit en russe par « raison »);
. betcha - argumenter;
. bon sang (abréviation de bon sang) - bon sang ;
. bateau de rêve - une belle personne ;
. donne-moi (version américaine de donne-moi) - "donne-le-moi".

Il y a des mots qui ont à la fois un sens standard et un sens d'argot. Par exemple, l'expression vous bénisse - « vous bénisse » a acquis le sens supplémentaire de « soyez en bonne santé », qui est utilisé après les éternuements. L'adjectif bien connu cool (fresh, cool), qui est désormais également traduit par les mots « cool », « cool ».

La communication d'entreprise a ses propres abréviations grammaticales, dont la plupart sont connues de l'école :
. M. - Monsieur;
. Mme. - Mme.
. Dr - docteur ;
. etc - et ainsi de suite ;
. e. g. - Par exemple.

Argot anglais dans la correspondance

À chaque étape de la communication en ligne, diverses abréviations sont utilisées pour rédiger des expressions d’argot. Examinons quelques acronymes familiers :

U (vous) - vous, vous.

Mdr (rire à haute voix) - l'équivalent russe peut être considéré comme l'expression « rire à haute voix ». Cette abréviation ajoutera une touche ludique et légère à votre message. Pour remplacer Mdr, il y a ROFL, ce qui signifie que l'interlocuteur se « roule littéralement par terre à cause du rire ».

La combinaison de lettres BRB (être de retour bientôt) est utilisée dans les cas où vous êtes obligé de vous rendre quelque part et ne pourrez pas répondre pour le moment.

G2G (il faut y aller) est un bon moyen de mettre fin à une conversation avant de quitter le chat.

Au lieu d'écrire un texte assez long à mon avis, vous pouvez écrire brièvement à l'OMI et continuer à rédiger votre opinion.

Différences entre l'argot anglais et américain

La plus grande idée fausse parmi les russophones est que les Britanniques comprennent facilement les Américains. Cela n’est pas vrai, puisque certains mots ont des sens différents chez ces deux peuples.

À cet égard, il est plus facile de communiquer avec les Britanniques. La plupart d’entre eux sont très bons et peuvent littéralement s’excuser cent fois pour une bagatelle de tous les jours ou pour quelque chose qu’ils n’ont même pas fait. Mais si vous êtes en Amérique et que vous entendez le mot désolé derrière vous, ne vous précipitez pas pour vous exciter : il y a peut-être derrière vous un policier qui est prêt à vous infliger une amende pour une infraction.

Regardons la signification de quelques expressions :

Cul pour un Anglais signifie un âne ordinaire, pour un Américain c'est un « cinquième point » et un mot qui peut être utilisé pour qualifier une mauvaise personne ;

Pissed : aux États-Unis, ce mot est utilisé pour décrire une personne insatisfaite, et en Grande-Bretagne, il est utilisé pour décrire une personne ivre ;

Shag en Amérique signifie le verbe « danser », mais si vous essayez de demander à une fille de danser avec son aide en Angleterre, les conséquences peuvent être des plus inattendues ;

Bloody est utilisé par les Américains au sens littéral - sanglant, mais en Grande-Bretagne, il est le plus souvent signifié par « damné », « putain » ;

Le verbe to table smth signifie en anglais « discuter », mais si vous dites cela en Amérique, vos interlocuteurs comprendront que vous souhaitez reporter la conversation à une autre fois.

L'argot anglais, dont les phrases et les mots constituent une composante importante de toute langue, est nécessaire à connaître, car vous risquez de ne pas comprendre la moitié de la conversation avec votre interlocuteur étranger. Sans connaissance du discours lui-même, l'utilisation du jargon est inacceptable, car l'analphabétisme ne contribue pas à ce qu'une personne rejoigne une entreprise particulière.

Il est important de rappeler que l'argot des jeunes n'est pas un dictionnaire d'expressions obscènes, mais le style de certains groupes sociaux. L’utilisation d’un « samizdat » sans scrupules avec une traduction douteuse est fortement déconseillée. Dans le monde moderne, il existe un grand nombre de dictionnaires créés par des linguistes célèbres qui deviendront de fidèles assistants pour quiconque souhaite apprendre l'argot anglais.