Le rôle du jargon dans la langue russe (travaux de recherche). Dans les œuvres de fiction

Dans le discours artistique et journalistique, les mots d'argot peuvent remplir deux fonctions. Tout d'abord, ils servent à styliser le discours du milieu social dont parle l'auteur. Dans l'histoire de Vasily Aksenov « Notre fer d'or », décrivant l'un des héros qui reste fidèle aux goûts et aux préférences esthétiques de son passé, l'auteur le caractérise comme suit ; « Pavel Slon était un représentant de la génération vieillissante des surhommes scientifiques qui, il y a vingt ou quinze ans, sont devenus des héros du public sous le slogan « Certains paroliers sont dans le giron, certains physiciens sont tenus en haute estime ». les mystérieux êtres célestes, pionniers de nouveaux sports, n'ont longtemps intéressé personne... mais l'Éléphant a toujours gardé son caractère : avec des mots grossiers, il a camouflé la tendresse pour sa petite amie, gardant dans son âme le sanctuaire de sa jeunesse - « Hem's iceberg», caché aux quatre cinquièmes sous l'eau, s'est épuisé avec son équipement de plongée, a écouté des bebops dépassés pendant des heures, a montré les dents devant les manières de feu Zbyszek Cybulski. Ici, le lecteur est plongé dans l'atmosphère du milieu des années 50 et du début des années 60. À cette époque, le jazz, alors interdit, est devenu un idéal esthétique pour de nombreux jeunes et a eu une influence non moins puissante que la musique rock moderne sur la formation du style vestimentaire, du comportement et des modèles de discours d'une partie importante des jeunes (« hipsters», comme on les appelait). Et dans le passage cité, nous trouvons des mots populaires parmi les jeunes de cette époque : garder le caractère - professionnalisme musical et scénique, qui est passé dans le lexique de la jeunesse ; bebops - de bebop - le nom officiel du style jazz, ici - au pluriel - des œuvres écrites dans ce style (semblables aux hits modernes de hit). Enfin, l'adjectif utilisé ici rappelle l'abrégé Ham, qui était à la mode à l'époque - un argot synonyme du nom de l'écrivain américain Ernest Hemingway, qui était alors une idole pour de nombreux jeunes.

Le jargon de l'armée moderne se reflète dans l'histoire « Stroybat » de S. Kaledin, où le vocabulaire d'argot est utilisé à la fois dans le récit de l'auteur, organisé du point de vue des héros, et dans le discours des héros eux-mêmes : « Soudain, Kostya J'ai entendu le bruit des fers à cheval près de sa tête, pas le bruit du bataillon de construction... Touchant un buisson, les Gubari ont été transportés sur le terrain d'armes, retirant leurs mitrailleuses de leurs épaules tout en courant. De courtes rafales ont retenti. " J'ai entendu de vrais coups de feu pour la première fois de sa vie. Le combat s'est figé. " Guba !.. " Tout le monde s'est précipité dans toutes les directions. " Les mots surlignés : stroybatovsky de stroybat - bataillon de construction, gubari - ceux qui servent dans le corps de garde, lip - corps de garde - sont du jargon militaire. Dans la même histoire on retrouve les mots salabon, grand-père, démobilisation ("Kostya est tombé dans la mélancolie : d'accord, ce serait salabon, la première année... mais grand-père, la démobilisation est sur le nez, et que vont faire ses camarades d'armes dis?"), disbat ( bataillon disciplinaire), pesha ("- Apportez un pesha, des bottes, des chaussettes et un maillot de bain du cellier. Dans ma valise... Répétez. Qu'est-ce qu'un pesha ? - Babai y réfléchit, mais répéta correctement : - Demi-laine"), etc.

Des mots d'argot spécifiques aident le lecteur à ressentir plus clairement la vie différente de la vie civile, avec les différentes lois selon lesquelles les jeunes héros de l'histoire vivent dans l'armée.

Le vocabulaire d'argot peut aussi être un moyen d'aider à établir le contact avec le lecteur - porteur du même jargon. Dans ce cas, la propriété mentionnée ci-dessus des mots d'argot est réalisée - servir de moyen d'isolement linguistique, une sorte de signal qui distingue « nous » des « étrangers ». Dans cette fonction, les mots d'argot sont souvent utilisés dans des textes destinés à un public jeune : principalement dans les journaux et magazines, ainsi que dans les émissions de radio jeunesse. Une illustration en est, par exemple, le magazine « Counter Cult Ura », publié depuis quelque temps par la maison d'édition Ima-Press et adressé aux fans de musique rock moderne. Voici des extraits de la « Discrete Encyclopedia of Rock Samizdat » publié dans le troisième numéro du magazine (1991), contenant des informations sur tous les magazines publiés par différents groupes de rock de notre pays : « ID ». Le premier samizdat rock and roll de Novossibirsk, né sous l'influence des partis Akademgorodok et Université. "ID" était un journal rock photocopié à orientation hippie, publié par une équipe éditoriale de deux personnes. Poésie littéraire et musicale, rock... et juste plaisanterie joyeuse, c'est-à-dire la « presse peinte » ; "BUENOS AIRES" - partenariat de Tioumen du même nom ; profitant de la disponibilité de photocopieurs gratuits et d'une mer d'équipements gouvernementaux, pendant trois mois, ils ont tourmenté la ville avec leur propre hebdomadaire..."; "BIT-ECHO". Il y a une probabilité assez élevée que "Bit- Echo" fut le premier magazine national de rock and roll. Paru à Kharkov à l'occasion de l'apparition de groupes de rock dans la ville et de la première séance au Palais de la culture des cheminots...". Les mots mis en évidence sont du jargon, répandu principalement parmi les musiciens et les fans de musique rock et passant de là au jargon des jeunes (plaisanterie, session). En y recourant, l'auteur de la publication A. Kushnir a utilisé ce masque vocal, cette forme de comportement de parole acceptée à la fois par les musiciens de rock eux-mêmes et par ceux qui sont le destinataire du magazine.

Il convient de noter que dans le magazine mentionné, malgré sa spécialisation étroite, le vocabulaire de l'argot est utilisé avec parcimonie dans les documents éditoriaux. Mais le journal de masse Moskovsky Komsomolets peut être qualifié de champion de l'utilisation du vocabulaire extralittéraire, y compris du jargon. "Sound Track" en regorge, publiant également du matériel sur la musique moderne. Ainsi, dans une seule petite correspondance, « Les lettres des fans attendront toujours IRON MAIDEN » (titre), nous lisons : « Les 150 lettres à Iron Maiden, envoyées par les fans à ZD en mars, ont été soigneusement conservées », « Joyful la nouvelle que les « Maidens » ne tarderaient pas à arriver et qu'elles arriveraient à Moscou comme vivantes au début du mois de juin... a encore une fois apporté d'agréables inquiétudes à l'ordre du jour en rapport avec le prochain événement métal historique » ; "... Déjà dans le prochain "Sound Track", cinq chanceux seront annoncés qui recevront des billets gratuits pour les concerts. Un geste véritablement royal de la part des organisateurs, compte tenu des capacités financières très modestes de la majorité des les fans, qui ont été largement débordés lors des concerts "Accent" (où tout le monde les mots surlignés sont du jargon) et ici : "les efforts de deux monstres du show business", "les déchets absolument mortels de l'équipe super-culte américaine seront présentés à Moscou", "il ne fait aucun doute qu'Iron Maiden est peut-être le plus fou des plus fous qui aurait pu arriver."

Le vocabulaire de l'argot est utilisé dans les Moskovsky Komsomolets dans des documents sur une grande variété de sujets : « Loujniki est devenu le lieu d'affrontements entre mafias » (1993, 25 mai) ; « Il est possible qu’une confrontation se reproduise, mais dans un endroit différent » (ibid.) ; "Grande confrontation chez le petit Savoy" (1993, 27 avril); "Pour quelles raisons la confrontation a eu lieu, l'enquête répondra" (ibid.) - informations sur les incidents; "Après avoir parcouru ce "jeu intelligent et utile pour les enfants " et tombant dans les sédiments - jaunes et ringards - j'ai réalisé que nous ne pouvons pas vivre les uns sans les autres" (27 avril 1993) - une critique ironique d'un livre infructueux ; "Des robes de bal luxueuses avec des ourlets traînants et des gants jusqu'aux coudes... - une centaine de "pièces" chacune (27 mai 1993) - du matériel sur la préparation des écoles de Moscou au bal de fin d'études ; « Juste des robes élégantes avec l'idée de les porter ultérieurement - 15 à 50 « pièces » (ibid.) ; « D'après les résultats d'une enquête menée auprès de dizaines de milliers d'écoliers, en moyenne cinq mille... Les ancêtres compenseront la carence immédiatement avant la célébration » (ibid.) et etc.

Souvent, des mots d'argot sont utilisés dans des documents dont le contenu n'a rien à voir avec la vie des jeunes : « Après l'ouverture du deuxième restaurant McDonald's dans la rue Ogareva, certains journalistes ont apparemment immédiatement couru au pressing. l'événement historique... se sont assis autour d'un énorme gâteau présenté à l'ouverture. Après avoir traîné dans la foule, ils ont décerné des marques de crème sur le dos et le ventre des autres invités" (2 juillet 1993), ou : "Le "vieux homme" du Théâtre d'art Gorki de Moscou, Mikhaïl Goryunov, s'est mis en grève. Il n'est pas allé au spectacle "Blue Bird" pendant plus d'un mois, essayant ainsi d'attirer l'attention sur ce qui se passe dans le "bunker" de Tverskoy Boulevard. Et il se passe clairement quelque chose qui ne va pas là-bas : soit les membres du GKAC se rassemblent pour leur parti, soit des conflits entre les artistes et le propriétaire du théâtre G.V. Doronina" (2 juin 1993), etc. Il semble qu'une utilisation aussi fréquente de l'argot dans un journal qui n'est pas seulement acheté et abonné par des jeunes ne puisse être considérée comme justifiée. En se tournant vers l'argot, le vocabulaire extra-littéraire, les journalistes oublient que même aujourd'hui, à notre époque désidéologisée, tout journal de masse continue de remplir des fonctions de propagande. Et elle promeut non seulement des idées, des points de vue, des préférences politiques et esthétiques, mais aussi le langage par lequel elle communique avec le lecteur. Et l'utilisation constante de mots d'argot donne à la présentation un ton effronté et familier, qui inculque le mauvais goût aux jeunes, abaisse la culture de la parole déjà souvent faible des jeunes lecteurs et repousse en même temps les lecteurs plus âgés du journal.

Rakhmanova L.I., Suzdaltseva V.N. Langue russe moderne.- M, 1997.

INTRODUCTION
. . . . . page 2

1. SUR L'HISTOIRE DE L'ARgot. . . . . page 5

2. L'ARgot COMME PHÉNOMÈNE DANS LA LINGUISTIQUE MODERNE.

ARgot ET JARGON
. . . . .page 8

3. ARgot ET FOLKLORE
. . . . .page 15

4. ARgot DES JEUNES
. . . . .page 19

5. DEMANDE
. . . . .page 28

CONCLUSION
. . . . .page 36

BIBLIOGRAPHIE
. . . . .page 38

INTRODUCTION

Le sort de la langue russe est un sujet qui ne peut laisser personne indifférent.
un forgeron de mots. Il est évident que le langage change considérablement dès
aux yeux de notre génération. Devons-nous en être heureux ou tristes ? Se battre avec
les changements ou les accepter ?

Dix à vingt ans est une période insignifiante pour le développement d'une langue, mais dans l'histoire
Il y a des périodes où le taux de changement de langue est considérablement
augmente. Ainsi, l'état de la langue russe dans les années soixante-dix et quatre-vingt-dix
les années peuvent constituer une excellente confirmation de ce fait. Changements
Il a abordé la langue elle-même et, tout d'abord, les conditions de son usage.
La communication entre une personne des années 70 et une personne des années 90 est plutôt
pourrait aboutir à un échec de communication dû à un simple malentendu
langage et un comportement linguistique éventuellement incompatible. Comme
confirmation, il suffit d'indiquer le plus visible, mais pas le plus
changement intéressant : l'apparition d'un grand nombre de nouveaux mots (dont
nombre d'emprunts) et aussi la disparition de certains mots et sens, puis
il y a un changement dans le vocabulaire russe.

Il est évident que dans ce cas, la langue change elle-même et sa vitesse.
causée non pas par des raisons internes, mais par des raisons externes, à savoir sociales
transformations et changements dans la vie de la société russophone. Avant
Avant de parler de langage moderne, rappelons son récent
histoire.

Nikolaï Glazkov a écrit un jour :

Je regarde le monde sous la table :

Le XXe siècle est un siècle extraordinaire.

Pourquoi est-ce plus intéressant pour un historien ?

Cela rend la situation encore plus triste pour un contemporain.

Le XXe siècle s'est avéré extrêmement intéressant non seulement pour les historiens,
mais aussi pour les linguistes. Essentiellement, la langue russe était
une expérience sociolinguistique époustouflante par son ampleur et ses résultats.
Deux bouleversements sociaux majeurs - la révolution et la perestroïka - n'ont pas affecté
seulement les gens, mais aussi la langue. Sous l'influence de ce qui se passe, la langue russe
s'est changé et, en outre, il a été délibérément influencé
pouvoir, parce que la langue était son outil puissant.

Le langage de l’ère révolutionnaire est brillamment décrit, sur les traces des Russes et des
Slaves occidentaux : S.I. Kartsevski, A.M. Selishchev, A. Mazon. Et ici
La langue russe des périodes suivantes fut beaucoup moins heureuse. Seulement dans
Dans les années 60, une étude sérieuse de la langue russe a été réalisée en
La société soviétique. Elle était dirigée par M.V. Panov. Mais à la fin des années 80 et 90
années, un flux de publications sur la langue russe a afflué dans les journaux soviétiques et
ère post-soviétique. La plupart d'entre eux manquent vraiment de professionnalisme et
leur essence se résume au fait qu'à l'époque soviétique, la situation de la langue était
très mauvais, mais « maintenant » c’est encore pire.

Les raisons suivantes sont avancées. À l'époque soviétique, la langue était
bureaucratisé et soumis à l'emprise de la censure et de l'autocensure, et aussi
a servi d’outil de manipulation mentale et de lavage de cerveau. Eh bien, dans
Dans l’ère post-soviétique, tout le monde est soudainement devenu complètement analphabète.
Il n’y a ni règles ni normes, il est donc temps de parler de l’effondrement du langage. À
des problèmes internes ont été ajoutés par l'expansion de la langue anglaise et comment
conséquence - l'asservissement de ceux qui étaient autrefois grands et puissants par des
frère. Comme recette du salut, il est recommandé de revenir à
racines et origines, perfectionnement de culture générale, cours de rhétorique pour députés
et les premiers ministres.

Il est difficile d’être en désaccord avec ce qui a été dit, mais je serais probablement toujours d’accord.
Plus difficile. Et c'est pourquoi. À l'époque soviétique, une chose curieuse s'est produite, mais en aucun cas
il ne s'agit pas d'une situation unique, appelée en linguistique diglossie
(bilinguisme grec), c'est-à-dire la coexistence de deux langues ou de deux formes
une seule langue, répartie dans différents domaines d’utilisation. Près
dans la langue russe de tous les jours, un autre de ses semblables est apparu (ou a été créé)
variété. On l'appelle différemment : langue soviétique, bois
langue (papier calque du français - langue de bois ; comparer avec le bois
rouble). La diglossie s'est déjà produite en Russie même et dans d'autres
sociétés. Ainsi, dans le russe familier et le
Église littéraire slave. Plus tard, au XVIIIe siècle, les Russes
la langue devait diviser son propre peuple (plus précisément, uniquement la noblesse) avec
extraterrestre - français. La diglossie est généralement caractéristique de
certaines sociétés religieuses où le langage religieux « élevé »
ne sert qu'à la communication religieuse, rituelle et similaire. DANS
Dans d’autres situations, un langage familier « faible » est utilisé.

En fait, d’autres formes étaient également utilisées dans la société soviétique
langue, par exemple, langue vernaculaire, argot, etc. Toutes ces formes sont presque
interagissaient les uns avec les autres parce qu’ils appartenaient à des couches différentes
société et aux différentes situations de communication. Dans les discours, les journaux et sur
La novlangue régnait dans les réunions du parti, le discours familier régnait dans les cuisines et les cours,
littéraire ou familier selon la situation de parole et son
participants. L'homme soviétique se distinguait par le fait qu'il savait
passer d’une langue à une autre – cela a donné naissance au « bilinguisme ».

Actuellement, l'argot est l'un des systèmes linguistiques les plus intéressants
linguistique moderne.

Dans cet article, nous proposons de mettre en évidence un certain nombre de problèmes associés à
l'existence d'un phénomène tel que l'argot.

Les objectifs des travaux proposés se réduisent à déterminer la sphère d'existence
argot, étudier son fonctionnement en tant que système, suivre son
origines, variétés.

Objectifs du travail : nous nous permettrons de défendre l'hypothèse selon laquelle
l'argot est un phénomène indépendant du langage et doit être pris en compte dans
en linguistique moderne, rien de plus qu'une catégorie distincte.

L'annexe fournit un glossaire de l'argot des jeunes de Novossibirsk.

Le matériel est destiné aux philologues, linguistes, sociologues, ainsi qu'à
ceux qui s'intéressent aux problèmes de la formation et du développement de la langue russe.

1. SUR L'HISTOIRE DE L'ARgot

Il n’est donc pas vrai que la langue russe à l’époque soviétique était maladroite.
bureaucratique et obscur. Ce n'était qu'une de ses formes, à savoir
La novlangue, mais la novlangue ne pouvait pas en être autrement. Sa structure était déterminée par son
but. Aussi A.M. Selishchev a formulé la règle clé
(se référant cependant au texte du journal) : s'il parle de manière incompréhensible -
signifie bolchevique. Ici il faut dire que la novlangue n'était pas quelque chose de mort
et immuable. Les novlangues de Staline et de Brejnev diffèrent considérablement
Entre elles. À bien des égards, les différences linguistiques sont déterminées par les fonctions de la langue et
tâches de « l’utilisateur », c’est-à-dire les autorités. Au lieu d'une tromperie directe et
le lavage de cerveau s'accompagnait de rituels et de bavardages. Les époques ont changé, elles ont changé
discours. La diglossie est restée, sauf qu'un certain
expansion de la novlangue. Le champ de son utilisation était en constante expansion. Déjà par
Les autorités ont imposé des exigences strictes à tout discours public. Transition
« lire sur un morceau de papier » est devenu presque obligatoire.

La perestroïka de Gorbatchev n'a pas changé la langue russe elle-même, elle a changé
conditions de son utilisation. Les frontières entre les différentes formes de langage et
entre les domaines de leur utilisation. Pour remplacer les compétents et sursaturés
Avec des modèles prêts à l'emploi, Novlangue a reçu un mélange explosif. Le résultat est en partie
paradoxal : il y avait beaucoup plus d'erreurs, mais en général ils ont commencé à parler
plus intéressant et meilleur. Bien sûr, pas tous. Qui ne connaissait que la « novlangue »,
tout perdre.

L’élément linguistique s’est effondré et a submergé le peuple tout entier. Il se trouve que
Presque tout le monde peut s’exprimer publiquement, et certains y sont obligés.
Aujourd'hui, les hommes politiques diffèrent non seulement par leur apparence,
avec le look, mais aussi avec le langage. Les « portraits linguistiques » des hommes politiques sont devenus obligatoires
une partie de leur image, un outil de campagne politique et même un objet
parodie. Textes générés par V.V. Jirinovski et V.V. Poutine,
il n'y a aucun moyen de les confondre, même si l'annonceur les lit. Discours public en
à bien des égards, est devenu le reflet de l'individualité, comme, d'une manière générale, il devrait
être.

Ainsi, il y a désormais moins de différences sociales dans le discours, et
des plus individuels. Eh bien, la thèse sur l'analphabétisme universel, c'est un euphémisme
parlant, incorrect. Juste l'analphabétisme qui a toujours existé
est devenu en partie public.

Si l’on se tourne vers le discours non public, cela a quelque peu changé
moins, même si elle a également subi diverses influences. C'est vrai, cela n'a pas affecté
la partie la plus instruite du peuple russe, et surtout ceux qui
les plus exposés à la télévision et aux journaux. Discours russe en général
est devenue plus diversifiée, car elle combine des
éléments issus de formes de langage autrefois incompatibles. Dans le discours d'aujourd'hui
Une personne jeune et assez intelligente lance divers mots :
argot de jeunesse, un peu de voleurs classiques, beaucoup de conneries
Novorusse, professionnalisme, jargon - bref, pour tout
goût.

Voici quelques règles d'une personne cultivée moderne, formulées
en langage moderne :

Ne me croise pas !

Ne le chargez pas !

Ne ralentissez pas !

Cela devrait être clair pour tout le monde, même si aucun mot n'est utilisé dans son texte.
sens littéraire.

La langue russe est-elle devenue plus « criminelle » ? Certainement. Comme le reste de la société
en général. Une autre question est de savoir pourquoi cela est si visible. Utilisé pour utiliser un sèche-cheveux "botal"
celui qui était censé « travailler ». Eh bien, à moins qu'un intellectuel puisse
laissez entrer quelque chose comme ça pour dire quelque chose de gentil. Mais ce mot était
"rouge", c'est-à-dire qu'il se démarquait nettement du fond général. Maintenant ces mots
sur toutes les lèvres : professeur, écolier, député, bandit...

La seule perte tangible sur cette voie de développement de la parole a peut-être été
perte presque universelle du goût linguistique. Un jeu de langage basé sur
combinant différentes couches de langage (il existe de nombreux exemples dans la période soviétique :
V. Vysotsky, A. Galich, Vén. Erofeev, etc.), ou simplement en utilisant brillamment
style social prononcé (par exemple, M. Zoshchenko ou A. Platonov)
sont désormais difficilement possibles. Ces techniques sont devenues la norme et ne sont plus
être perçu comme un jeu. Parmi les nouveaux genres de discours qui existent encore
Au début du jeu, l'argot doit être mentionné. Sa nouveauté est cependant conditionnelle et
il s’agit plutôt de socialisation.

Quant aux autres prétentions à la langue moderne, tout n'est pas
si simple. En effet, le flux des emprunts auprès de
En anglais. L'influence américaine est évidente, et pas seulement sur la langue russe.
et pas seulement la langue en général. Ces changements sont également associés à la destruction
frontières et cloisons, mais uniquement externes. Le plus grand nombre d’emprunts
tombe sur de nouveaux domaines où le système des Russes ne s'est pas encore développé
termes ou noms. Cela se produit, par exemple, dans l'économie moderne
ou la technologie informatique. Dans une situation où il n'y a pas de mot pour quelque chose de nouveau
concepts, ce mot peut être créé à partir d'anciens moyens, ou peut-être simplement
emprunter. La langue russe dans son ensemble a suivi la deuxième voie. Si
parler de mots spécifiques, puis, disons, l'imprimeur a vaincu l'impression
appareil. Dans de telles régions, l'emprunt est tout à fait approprié et, dans
en tout cas, ils ne représentent aucune menace pour la langue.

Cependant, l’opportunité d’emprunter ne peut à elle seule l’expliquer. Dans de nombreux
dans les régions à orientation américaine, les emprunts sont clairement excessifs,
puisque les mots correspondants existent déjà dans la langue russe (parfois
emprunts anciens). Cependant, les nouveaux emprunts sont plus prestigieux
et font disparaître les mots russes de la circulation. Ainsi, un homme d'affaires se bat avec
entrepreneur, mannequin - avec mannequin, présentation - avec
performance, image - avec image, maquilleuse - avec coiffeur, etc.
L’émergence de ce type d’emprunt rend parfois la communication difficile. Mais
les coûts de ce genre sont temporaires (uniquement pour la période de lutte et de formation
nouvelle terminologie) et ne constituent pas non plus une menace particulière pour la langue dans son ensemble.
On ne devient guère moins russe en disant comptable (on dirait,
si vous y réfléchissez !), et non un comptable.

Le nombre d'emprunts dans n'importe quelle langue est énorme, ce que les locuteurs natifs eux-mêmes
la langue n'est pas toujours ressentie. La langue est un système exceptionnellement stable et
capable de « digérer » des phénomènes assez étrangers, c'est-à-dire
adaptez-les et faites-les vôtres à un degré ou à un autre.

En conclusion, il faut dire que souvent dans la conscience publique tel ou tel
un autre état de la langue est évalué et est généralement noté comme
fois le « mauvais » état de la langue. Cette critique est généralement due à
des changements de langage trop rapides et les conséquences qui en résultent
écart entre les discours des différentes générations. Dans une telle situation, nous
où nous en sommes maintenant.

2. L'ARgot COMME PHÉNOMÈNE DANS LA LINGUISTIQUE MODERNE. ARgot ET JARGON.

En linguistique, il n’existe pas de concept clair d’argot.

Tout le vocabulaire d'une langue est divisé en littéraire et
non littéraire. Les littéraires comprennent :

Mots du livre

Mots parlés standards

Mots neutres

Tout ce vocabulaire, utilisé soit dans la littérature, soit dans le discours oral en
cadre officiel. Il existe aussi du vocabulaire non littéraire, nous
nous le divisons en :

Professionnalismes

Vulgarismes

Jargonismes

Cette partie du vocabulaire se distingue par son caractère familier et informel
personnage.

Les professionnalismes sont des mots utilisés par de petits groupes de personnes
unis par une certaine profession.

Les vulgarismes sont des mots grossiers qui ne sont généralement pas utilisés par les personnes instruites.
personnes dans la société, un vocabulaire spécial utilisé par les personnes des classes inférieures
statut social : prisonniers, trafiquants de drogue, sans-abri et
etc.

Les jargons sont des mots utilisés par certaines personnes sociales ou
des groupes unis par des intérêts communs porteurs de secrets,
un sens incompréhensible pour tout le monde.

L'argot est un mot souvent considéré comme enfreignant les normes.
langage standard. Ce sont des mots très expressifs et ironiques qui servent
pour désigner les objets dont on parle dans la vie quotidienne.

Il convient de noter que certains scientifiques classent le jargon comme de l'argot,
ainsi, sans les distinguer comme un groupe distinct, et l'argot
défini comme un vocabulaire spécial utilisé pour communiquer avec un groupe de personnes
intérêts communs.

Le terme « argot » lui-même traduit de l'anglais (Encyclopédie soviétique,
édité par CM. Kovaleva, - M. : « Encyclopédie soviétique », p.1234)
moyens:

Discours d'un groupe socialement ou professionnellement isolé dans
le contraire du langage littéraire ;

Variante du discours familier (y compris des éléments expressivement colorés de ce
discours) qui ne coïncident pas avec la norme de la langue littéraire.

L'argot se compose de mots et d'unités phraséologiques apparues à l'origine
utilisé dans certains groupes sociaux. Cela reflétait l'ensemble
l'orientation de ces groupes. Devenus couramment utilisés, ces mots sont principalement
conserver un caractère émotionnel-évaluatif, bien qu'il y ait parfois un « signe » d'évaluation
changements. Par exemple, « hack work » (moyen d’utilisation agissant) –
signifie « rodage ».

Sur le problème de l'isolement ou non de l'argot d'un certain nombre d'autres et comment
concepts et comme terme parmi les linguistes nationaux, il existe plusieurs
points de vue:

I.R. Galperin dans son article « Sur le terme « argot » », faisant référence à
l'incertitude de cette catégorie nie généralement son existence.

Son argument est basé sur les résultats de recherches menées par des scientifiques anglais
lexicographes, principalement sur leur expérience dans la compilation de dictionnaires
langue anglaise, qui montrait que le même mot dans différents
les dictionnaires ont une reconnaissance linguistique différente ; la même chose est donnée avec
marqué « argot », « vernaculaire », ou sans aucune marque, qui
indique le respect de la norme littéraire de la langue.

I.R. Halperin n'autorise pas l'existence de l'argot en tant que terme distinct
catégorie indépendante, proposant d’utiliser le terme « argot » dans
comme synonyme, l'équivalent anglais du jargon.

Opinion sur l'identité de deux concepts (argot et jargon), mais à part ça -
déni catégorique de la présence d'un tel phénomène dans le langage familier russe
langue (E.G. Borisova-Lukashanets, A.N. Mazurova, L.A. Radzikhovsky).

Il est intéressant d'utiliser à cet égard l'opinion de l'académicien A.A. Chakhmatova,
qui a suggéré de signaler un tel phénomène avec attention, plutôt que
laissez-vous emporter par la propagande du déni de l'argot et des instructions sur la façon de parler.

Beregovskaya E.M. identifie plus de 10 façons de former des fonctionnels
unités d'argot, confirmant ainsi la thèse sur la mise à jour constante
vocabulaire d'argot.

Les emprunts de langues étrangères arrivent en tête en termes de productivité
(mec - mec (de la langue gitane), majoritairement anglophone.
Cette méthode est organiquement combinée avec l'affixation, de sorte que le mot soit immédiatement
se présente sous forme russifiée. Par exemple : merci (merci) –
Senka; parents (parents) - parents, prants; anniversaire
- un clochard, un clochard.

Apparaissant sous une forme si grotesque, l'argot emprunté immédiatement
entre activement dans le système d'inflexion : rue (rue) - dans la rue,
arc (regarder) – arc, etc. Et le mécanisme s'allume immédiatement
dérivations :

Boisson (boisson alcoolisée) – boisson, buveur, boisson – équipe,
se saouler, se fatiguer.

Certains mots étrangers assimilés depuis longtemps dans la langue russe, comme
serait réemprunté dans un sens différent :

Rallye (réunion), sonnerie (téléphone), discours (conversation), etc.

2. L'apposition en tant que moyen est très productive. Et à la suite d'E.A. Zemski nous
Examinons ce type de formation de mots étape par étape.

Nom:

Ukh(a) est utilisé pour former des mots exprimant l'impolitesse,
dédain, ironie : surnom - surnom, ordre - ordre,
montrer - s'exhiber, calmer - calmer.

Dans le même temps, la base d'un mot de base complexe, généralement en langue étrangère
est sujet à troncature : présentation - présentation, pornographie - porno,
bourse - stipuh.

Le suffixe est également utilisé comme moyen d'universalisation, c'est-à-dire réduction
combinaisons de « adjectif + nom » en un seul mot -

Nom : affaire humide (meurtre) - affaire humide, crime domestique
– sexe domestique, orgies de groupe – gangbang.

Mais ce suffixe ne contient pas toujours la même combinaison. DANS
les radicaux sont utilisés comme radicaux de base, transmettant la sémantique d'un nouveau mot
adjectifs : noir - noir, joyeux - joyeux.

Ag(a) produit des noms de modification, c'est-à-dire mots,
différant des fondamentaux par l'évaluation expressive. En règle générale, ceci
le suffixe exprime une grossière moquerie : journaliste, foyer, prison ;

Ap(a) forme des noms de modification expressifs qui ont
grossier - personnage humoristique : nez - nez, chat - chat.

C'est particulier - il est utilisé pour produire à partir des radicaux des verbes
noms désignant des actions ou des états liés à
boisson et collation : boisson - boisson, collation - collation, lancer -
bizarrerie.

La production de noms de personnes s'effectue à l'aide de nombreux suffixes.

L(a) produit des mots désobligeants grossiers à partir des radicaux verbaux
noms des personnes par action : conduit (du conducteur), lancé (du lancer -
trompeur);

Schik, -nik, -ach sont actifs dans différents domaines du langage : freeloader - freeloader,
sortir - fêtard, rire - farceur, frapper - vif d'or ;

Ak est plus actif dans la production de noms désignant lesquels -
ou un objet ou un phénomène, par action ou signe : impudence - un signe sournois,
dépression - depresnyak, prohodnyak (une œuvre qui peut être
publié ou une note de passage à l'université).

Il génère non seulement des noms, mais aussi une classe spécifique de mots -
prédicats adverbiaux évaluatifs : bien sûr, mort (chose sûre),
agissant comme une interjection avec le sens : bien sûr, exactement.

Parmi les suffixes les moins expressifs opérant dans
formation des mots des noms, nommons ce qui suit :

Lk(a), à l'aide duquel ils sont formés à partir de radicaux verbaux
des noms de sémantique différente, par exemple, nommer des types d'enfants
folklore et jeux pour enfants : histoires d'horreur, jeux de tir (comme les plus connus :
comptines, teasers);

Ota est utilisé pour produire des noms ayant un sens
collectivités : stupéfiants (issus de la drogue) ;

Le hérisson forme des noms d'actions et d'états à partir de radicaux verbaux
tapez : baldezh (de go crazy), gudez (de buzz) ;

Les produits dérivés qui ont une signification locale ne suffisent pas au jargon général
caractéristique. Par exemple, nom. bomzhatnik (de personne sans abri), sur le modèle
noms de locaux pour animaux (étable à veaux, poulailler), nom. fauteuil à bascule
(club de sport) est calqué sur la salle de lecture conversationnelle, fumoir.

Les mots neutres sont également largement utilisés pour élargir le vocabulaire de l’argot.
suffixes productifs dans le langage littéraire. Pour la fabrication
noms désignant une action ou le résultat d'une action,
Les suffixes suivants sont utilisés :

O : collision, rollback, gain ;

K(a) : tricherie, lavage, excuse, exposition, promotion, tension ;

Ni(e) : lavage, soudure, mijotage.

La préfixation n'est pas typique pour la formation des mots des noms d'argot.

La formation verbale du verbe est moins riche. Il n'a pas de suffixes spécifiques.

Les dérivés avec -nu, -anu, désignant l'instantanéité, sont particulièrement actifs.
action ponctuelle : ralentir, éclater, casser. Mais
le rôle principal est joué par la préfixation, les préfixes, productifs et
discours familier littéraire :

C- avec le sens de suppression : disparaître, jeter (partir, partir) ;

rouler, rouler, pelleter (lit. s'éloigner);

De- avec le sens de détruire le résultat d'une autre action : laver
(argent sale), débarrassez-vous-en, rembobinez-le.

Adjectif:

La formation des mots des adjectifs est encore moins ramifiée que
formation des mots des verbes. Il ne contient pas de détails spécifiques
préfixes et suffixes. Les plus actifs sont les mêmes que pour le littéraire
langue : -ov, -n-, -sk- : lom - dray, peste - peste, scoop - sovovy,
plouc - plouc.

En argot, il existe un type spécifique de mots comme : plaisanté,
noisette, corrélatif avec les verbes se terminant par -anutyy. Dérivés de rente
la forme ressemble à des participes passifs (plier - plié), cependant
leur sémantique et leur nature d'usage (impossibilité de gérer les dépendances)
formes nominales (pliées par qui...)) montre qu'elles devraient
considéré comme un type particulier d’adjectif.

3. La deuxième place après le suffixation est prise par une méthode telle que la troncature. AVEC
avec son aide, des noms de toutes sortes sont facilement générés, en règle générale,
d'un mot polysyllabique : shiza - schizophrénie ; démobilisation - démobilisation; espèces
espèces;

4. La prochaine source puissante de formation de la composition lexicale de l'argot
est métaphorique.

Métaphores : aquarium, bar à singes – « banc de police pour détenus »,
golyak - absence totale de quelque chose, éteindre - battre, s'envoler,
se sentir bien.

En métaphorique, il y a souvent une interprétation humoristique du signifié :

Shaggy - chauve, basketteur - homme de petite taille, Mercedes
pédale - vélo.

Métonymies : poilu - hippie, croustillant - diplôme.

Métonymies comme : herbe - drogues pour fumer, bouffée - fumée
les drogues, renifler de la colle sont des euphémismes, obscurs
l'essence négative des dénotations nommées.

5. Développement de la polysémie : lancer : 1) voler quelque chose à quelqu'un ; 2)
prendre quelque chose à quelqu'un et ne pas le rendre ; 3) tricher à
finaliser une transaction ; 4) ne pas tenir une promesse, tromper ; bien : 1) tout est dedans
d'accord; 2) ce n'est pas important, pas significatif ; 3) pas mal, tolérable ; 4)
S'il te plaît; traîner : 1) être sous l’influence d’une drogue ; 2) recevoir
grand plaisir, à la fois physique et spirituel;

Argotismes des voleurs d'emprunts : anarchie - liberté totale,
festivités; cool - bien ; mouillé - battre, tuer;

Dérivation synonyme ou antonymique (l'une des composantes
l'unité phraséologique est remplacée par un mot proche ou de sens opposé
langue nationale ou argot) : se mettre à l'aiguille - commencer régulièrement
consommer de la drogue - devenir dépendant de la drogue - habituer quelqu'un à
consommation de drogues – arrêter l’aiguille – arrêter de consommer
drogues; remplir un joint - remplir une cigarette avec une drogue à fumer -
clouez le montant, clouez le montant;

Abréviation complète ou partielle : bullpen : 1) chambre préliminaire
conclusions; 2) une pièce avec une odeur agréable ; 3) Brasserie de Kyiv ; Zosie
– la boisson alcoolisée « Golden Autumn » ;

Télescopie : cervelet - devenez fou (cervelet + cervelet) ;

Jeux de mots : Bucarest – fête de la jeunesse (de « bukh » –
alcool), bezbabie - manque d'argent (de "mamie" - argent); constipation
- la marque automobile « Zaporozhets ».

L'argot reflète le style de vie de la communauté linguistique. Et basique
les groupes thématiques de formation de mots sont les suivants :

De plus, Beregovskaya E.M. indique une domination
fonction représentative de la langue en tant que sujet systémique au cours
communicatif à travers une analyse comparative de l'usage des mots à Moscou
et la région de Moscou. Cependant, ses recherches indiquent que
déplacer des argots prend en moyenne 6 mois, mais en raison de
progrès scientifique et technologique et émergence de moyens plus modernes
communications, les temps de trajet sont considérablement réduits. Assez
sa déclaration selon laquelle l'émergence de nouveaux argots est justifiée
se passe précisément dans les capitales, et alors seulement il y a un mouvement vers
périphérie. Mais en déménageant, le sens de l'argot peut changer ou
remplir. Ainsi, par exemple, la merde à Moscou et dans la région signifie « quelque chose
pas intéressant", mais pour nous le sens est reconstitué – "pas vrai, non-sens".

Certains chercheurs pensent que le terme argot est utilisé dans notre pays
deux sens : comme synonyme de jargon (mais par rapport à l'anglais
pays) et en tant qu'ensemble de mots d'argot, les significations d'argot
mots connus, expressions d'argot appartenant à
origine de divers jargons et qui sont devenus, sinon généralement utilisés,
alors compréhensible pour un éventail assez large de russophones.
Les auteurs de divers dictionnaires d'argot comprennent l'argot de cette façon.

Les jargons qui ont délégué leurs représentants à l'argot ainsi compris ne le font pas
se séparer d'eux. En même temps, le jargon qui entre dans l'argot peut devenir
un sens différent de celui du jargon source. Parfois, cela arrive avec
jargon intermédiaire. Par exemple, pour assombrir le jargon des camps de prisonniers
ambigu : « faire semblant de ne pas se souvenir, feindre l’inconscience »,
"être rusé pendant l'interrogatoire", et dans le jargon de la jeunesse - "parler de manière peu claire,
éluder la réponse » (cf. dark - à propos d'une personne qui se comporte ainsi),
et maintenant dans le langage courant - « confondre, tromper » (et ce sens est le deuxième,
le sens figuré de assombrir est indiqué dans le Dictionnaire explicatif du russe
langue » de S. I. Ozhegov et N. Yu. Shvedova) ; parasha à l'origine une latrine
dans la cellule; plus tard : toute saleté ménagère ; mensonges, désinformation.

L'argot est un régal de métaphores et d'expression. Le toit est devenu fou - expression,
né dans l'un des jargons et fini en argot. Aucun des nôtres
Je ne l'ai pas montré dans les dictionnaires explicatifs standards. Le premier à le faire était en 1992
année « Dictionnaire explicatif de la langue russe » d'Ojegov et Shvedova et l'a classé comme
style familier du langage littéraire. Au fil du temps, le caractère métaphorique de cette
les expressions s'estompent. L'argot la rafraîchit : le toit fuit maintenant, s'éloigne,
s'envole. Les élans métaphoriques émanant de cette expression
pénétrer dans son champ associatif, et maintenant le psychiatre est couvreur,
et pratique psychiatrique - travaux de toiture.

Vrunok - point de diffusion radio ; échappement - odeur de fumée, d'alcool
de la bouche; gardien de but - videur dans un restaurant, bar ; pétrir haryu - dormir;
presque sec, soyez sec - arrêtez complètement de boire
en raison d'une grave intoxication alcoolique; penser dans des miroirs est vrai
comprendre quelque chose; tomber sur l'aiguillon - donner un pot-de-vin; jusqu'à ce que ton cœur s'arrête -
intense et long; feux latéraux - lunettes; npugovop - facture de restaurant ;
le client est un simplet ; démocrate, humanisateur - une matraque de police,
et bien plus encore dans ce dictionnaire.

Les dictionnaires d'argot présentent un grand intérêt dans cette étude.
Intéressant en montrant des faits que l'on ne retrouve pas dans la grande majorité des cas
réflexions dans les dictionnaires explicatifs standards. Intéressant comme document
époque, une certaine preuve du goût linguistique de l'époque, et
processus socio-psychologiques générés par l'extralinguistique
circonstances. Parlant de ces processus et circonstances, les auteurs
des ouvrages similaires notent que le jargon des camps de prisonniers n'était pas soumis à
influence de l'idéologie officielle. De plus, « un pays qui, au cours
pendant plusieurs décennies, c'était pratiquement un géant
un camp de concentration où les gens étaient constamment, directement ou indirectement, confrontés
vie en prison, ne pouvait s'empêcher d'assimiler les mœurs et les coutumes de ce monde dans tous
sphères de la vie sociale ou culturelle. Joliot Curie a dit un jour :
"La vérité voyage sans visa." Et il n’y a rien à dire sur les mots. Dans la zone
vous ne pouvez pas les retenir.

3. ARgot ET FOLKLORE

L'argot est un échantillon représentatif de la culture de la parole. Il a couvert les réseaux sociaux
vertical et horizontal d'âge toutes les couches de l'ère soviétique et post-soviétique
société. Le pouvoir attractif et l’usage généralisé des slogans, des chansons
et contaminations proverbiales, surnoms transformés de politiciens
figures et chanteurs, argot étroitement professionnel qui a dépassé le rayon
action et objectif pratiques, jargon criminel, folklore
les motifs formaient un conglomérat de discours de premier ordre...

Une question intéressante concerne l'argot intellectuel et le folklore associés à
littérature. C'est dans le processus de création de mots que nous avons trouvé notre optimal
l'incarnation du courant de la littérature moderne, de ses disputes et de ses douleurs, de ses problèmes.
Malheureusement, la situation actuelle est mal visible dans cette couche de discours et
folklore : trop peu de temps s'est écoulé depuis le début de ce qu'on appelle
perestroïka. L'argot et le folklore servent mieux la politique et
besoins sociaux de la vie.

Le peuple a donné des caractéristiques à ses héros : ils ont marché en ligne amicale
les fougueux bolcheviks "Lyska" (alias "Burning", "Dead Vova"), "Père
Constitution moustachu", "Krupa", "Clara Tselkin", "Bomzh-Bruevich".
ces dernières années, ils ont obtenu le leur : Brejnev - « l'armurier dans le noir » et « Néolithique »
Ilitch aux seins larges" ; Andropov a contribué à l'éducation
un nouveau sujet « andropologie », renommant le Kremlin « Andropol » et
Léningrad - à "Pitekandropovsk". Les anciens présidents appartiennent au passé,
c'est pourquoi la distance entre la Maison des Syndicats et la Place Rouge a été nommée
"pipeline de cadavres". Gorbatchev est apparu à l'horizon - "Gorbi", "Minéral
secrétaire", "bavardage sans alcool" ; île de Foros après le grand
le siège a été rebaptisé « Michal-Sergeevsky Posad » ; son tout dernier nom
est devenu un décodage de l'abréviation : "Citoyens ! Nous nous sommes réjouis tôt. Brejnev,
Andropova, Tchernenko, souviens-toi ! » ; couronné par la chanson folklorique de Gorby :

D'après les coupons - amer.

Selon les coupons - doux.

Qu'avez-vous fait?

La tête avec un patch ?

Eltsine a donné naissance aux villes d'« Eltsinebulk » et de « Nizhny Yelets » ;
ses partisans étaient appelés « Eltsinoïdes » ; Ziouganov s'est transformé en "Rouge"
Papu Zyu", ainsi que "Zugzag de la chance" avec le cri "Zug-heil!". Ancien
Le vice-président Rutskoi a reçu le surnom meurtrier de « Botte à moustache ».
L'un des prétendants à la présidentielle, le « député » Bryntsalov, est devenu « Petit
Brynets." La Cour constitutionnelle est devenue "l'appartement de Zorka" (du nom
son ancien président M. Zorkin). "Le choix de la Russie" avec son
"Vyborossami" a été renommé "Emission". Abréviation « Pomme »
les adversaires l'ont renommé en multiple "Blya", et avec la sortie de Boldyrev du bloc
- dans "Yalik". Le rôle de Zhirinovsky signifie "I Love to Fool"
Des gars ordinaires" (Apparemment, Arkady Arkanov, qui a prévenu :
"Regardez, ils renommeront la ville de Vladimir en Vladimir Volfovitch.") Gabriel
Popov a donné lieu à la création de l'abréviation "POPZDIK" - "Popov - Defender"
Démocratie et culture".

« Shurik de 600 secondes » (alias « six avec
deux zéros") M. Nevzorov, confondant "Wild Field" et "Field of Miracles" ; à peu près
la ville de "Pavlograchevsk" était censée apparaître, mais une nouvelle est apparue
Le secrétaire du Conseil de sécurité, le général Lebed, et le conte de fées sont entrés en vigueur
"Le vilain petit canard, ou l'enfance du général Lebed", et la phrase : "Je suis tombé - j'ai fait des pompes"
Seuls les paresseux n’apprenaient pas.

Les récentes élections présidentielles ont stimulé la création d'un nouveau
couche folklorique associée au nom de Gennady Zyuganov :

Et papa Zyu a dit : « Je vais vous ralentir ! »

Parfois Papa Zyu est appelé « Mymrik » ou « Mymrinsky philosophe », ce qui signifie
Gardez à l'esprit qu'en 1995, la Faculté de philosophie de l'Université d'État de Moscou lui a décerné
Doctorat Le parti a immédiatement réagi à cet événement :
La rumeur veut que le sujet de la thèse de GZ était : « Combien de poids le corps perd-il ?
communiste, plongé dans sa propre idiotie dialectique ?
Papa Zyu est né dans le village de Mymrino.

La Russie est un pays d’internationalistes. "Merde Clinton" est apparu (alias -
"Clean Blinton"), "Agdam Suhain". "Les États-Unis" sont apparus sur la carte
Arménie" - États-Unis et "République fédérale de Géorgie" - Allemagne.

Comme nous le voyons, l'argot et le folklore fournissent des informations politiques et
la situation sociale était optimale. Dans une situation culturelle,
Les affaires littéraires et écrites sont plus modestes. Il y a une période
accumulation due à l'apparition et à l'apparition de puces sans nom
à la fois des blagues d'étudiants et des échantillons créés par de tels
des professionnels comme Raikin, Zhvanetsky, Ivanov, Zadornov, Bogoslovsky,
Arkanov, auteurs du « Club des 12 Chaires », des « Journaux littéraires », membres du KVN... Ici
- blagues d'origine littéraire de Yuz Aleshkovsky, Vladimir
Vysotsky, Venedikt Erofeev, Alexander Galich et autres. Déjà sur un autre
le lendemain de leur création, ils se sont dispersés à travers des étendues infinies
URSS et Russie.

Un fait notable de la culture de la parole sont les échantillons de jeunes
contamination. Par exemple, ceux-ci :

Oui, même si j'étais un Tchouktche d'âge avancé,

Et puis sans découragement ni paresse

J'aurais appris l'anglais rien que pour ça...

Que leur a dit Lennon ?

Cela inclut également le travestissement des pâtes hippies. Dernier
a apporté une contribution significative à la culture de la parole. Leur langue s'est mise à parler
société. Les hippies sont devenus des vacances qui vous accompagnent toujours, même si vous
pas dessus. C'est avec quelle liberté et grâce ils ont traité le fameux
Le conte de fées de Pouchkine :

Deux Yangitsa sous Windows

Nous avons tourné tard dans la soirée.

Si seulement j'étais roi, -

La petite fille sauvage parle : -

Je le ferais pour Phaser King

J'ai organisé une super séance.

Si seulement j'étais un roi,

Une nouvelle gerlitsa parle,

J'aurais tué des enfants pour Phaser King !..

J'ai juste réussi à dormir suffisamment,

Dor grinça doucement,

Et dans la pièce lumineuse il y a une caméra phaser,

En déplacement, mâcher du Chuingam.

Pendant toute la conversation

Il se tenait derrière Ze Dora.

Le dernier discours sur tout

Je l'aimais étroitement.

Eh bien, cool Yangitsa, -

Il dit : « Soyez un roi ! »

Des extraits de dissertations scolaires ont également pris une vie indépendante
blague:

« Léon Tolstoï est né dans la forêt de Iasnaïa Poliana... » ; "Anna Karénine voulait
dit quelque chose, mais la porte qui s'ouvrait lui ferma la bouche..."; "Quand Maresyev
ouvrit les yeux, devant lui, à deux pas sur trois pattes, se tenait un animal à quatre pattes
ours"; "Quand Pavel est entré dans la pièce, Joukhrai se lavait le cou jusqu'à la taille...";
"Davydov a été frappé à plusieurs reprises à la tête, mais la grange est restée intacte..."

Parmi les ingrédients du bouillon nutritif dans lequel le littéraire
le discours se révèle être une contamination de la « Maison des Circum-lettrés » ; Le surnom de Pierre
Weil et Alexander Genis - « Pénis et organes génitaux » ; Le surnom d'Andrey Bitov -
"Podprustik" ou lauréat du prix Nobel - Soljenitser ; se
Le prix Nobel, rebaptisé « Ig Nobel » – sans aucune raison
cette raison; les journaux ont été renommés : "MK" - en "Maçonnique
accro au sexe"; "Izvestia" - à "Izvestka"; "À l'étranger" - "Pour un rouble -
hérisson!", "Russie soviétique" - dans "Sovraska"; contaminations célèbres
Citations littéraires ailées :

« Dieu a envoyé un jour un morceau de fromage à Voronej... » ;

"Mieux vaut poser que jamais !"

« Nous sommes nés pour faire de Kafka une réalité ! » ;

"L'Oural est magnifique par temps calme. Il est rare que Chapaev nage jusqu'au milieu de la rivière."

L'argot ne vieillit pas avec le temps. Cela entre en conflit avec la réglementation et
enregistre des précédents de relations diplomatiques avec des couches de parole, dont
le statut est sanctifié par la tradition, le temps et le conservatisme de nos lèvres.

L'argot a un passé : un avenir ! Il a une loi de développement,
formulée par les anciens : " Pensez-vous que le temps passe ? Fous ! C'est vous
passer à côté!"

L'argot russe et son folklore existeront aussi longtemps qu'il existera
L'homme russe, sa langue solitaire, deux oreilles affamées et une âme qui
chante!

L'argot et le folklore, allant de pair, montrent un nouveau discours - discours III
des millénaires - un instant avant sa naissance.

4. ARgot DES JEUNES

mais aussi des cadres sociaux, temporels et spatiaux. Il existe dans
parmi les jeunes étudiants urbains - et les individus plus ou moins

L'argot de la jeunesse russe est intéressant
phénomène linguistique dont l'existence est limitée non seulement
certaines limites d'âge, comme le montre sa nomination elle-même,
mais aussi des cadres sociaux, temporels et spatiaux. Il existe dans
environnement de la jeunesse étudiante urbaine - dans certains cas plus ou moins
groupes de référence fermés.

Comme tous les dialectes sociaux, ce n'est qu'un lexique
qui se nourrit du jus de la langue nationale, vit de son
raisons phonétiques et grammaticales.

Le premier document où ce sous-langage (nous utiliserons le terme Y.S.
Skrebneva) sont enregistrés, sont les « Essais sur la bourse » de N.G. Pomialovsky,
qui décrivent la morale et la vie du Séminaire théologique de Saint-Pétersbourg au milieu
le siècle dernier. Polivanov rappelle que pendant les années de ses études, qui
s'est produit au début de notre siècle parmi ses camarades de gymnase étaient en
Il existe différents mots spécifiques utilisés : « ... nous sommes en deuxième ou en troisième année,
par exemple, il ne m'est jamais venu à l'esprit d'utiliser le mot
"treat" : il était régulièrement remplacé par "fund", "zafund"
au lieu d'« entreprise » ou de « plan conçu », on disait toujours « fiducation » ;
Le mot « camarade » n'était pas du tout utilisé : il fallait dire « kulei » ;
"bon camarade" - "shtram kuley", etc. etc."

Le flux de ce vocabulaire ne se tarit jamais complètement, il ne se tarit qu'occasionnellement.
peu profonds, et à d'autres périodes, il devient plein. C'est connecté,
bien sûr, avec le contexte historique dans lequel la langue russe se développe.
Mais cette connexion ne peut pas être interprétée trop simplement, expliquant le phénomène notable
renaissance et formation intensive de mots en argot uniquement par l'histoire
cataclysmes. Le début du siècle a été marqué par trois vagues tumultueuses dans le développement
argot de la jeunesse. La première remonte aux années 20, lorsque la révolution et
La guerre civile, après avoir détruit la structure de la société, a donné naissance à
armée d'enfants des rues, et le discours d'étudiants adolescents et de jeunes qui ne sont pas
était séparé des sans-abri par des cloisons impénétrables, peintes
beaucoup de mots « voleurs » ;

La deuxième vague s'est produite dans les années 50, lorsque les rues et les pistes de danse
Les « hipsters » sont sortis des villes. L’émergence de la troisième vague n’est pas liée à l’époque
événements mouvementés, mais avec une période de stagnation, où l'atmosphère suffocante
la vie sociale des années 70-80 a donné naissance à diverses jeunes informelles
mouvements, et les jeunes « hippies » ont créé leur propre argot « systémique » comme
un geste linguistique d'opposition à l'idéologie officielle.

L'argot de la jeunesse russe des années 70 et 80 est activement étudié (Konylekko
1976 ; Borisova-Lukashanets 1980 ; Jourakhovskaya 1981 ; Mazurova 1989,
Radzikhovsky 1989, Gourov 1989 ; Volkova 1990 ; Lapova 1990 ; Rojanski
1992 ; Sternin 1992 ; Chtchepanskaïa 1992 ; Zaïkovskaya 1993).

Il est vrai qu’il faut noter une particularité des travaux domestiques :
dédié à ce sujet; certains linguistes, comme s'ils avaient honte d'avoir pris
pour l'étude d'un sujet aussi « indigne », « bas », ils commencent ou
en finir avec des appels à le combattre et à justifier leurs recherches
la nécessité d'étudier en profondeur le mal afin de savoir comment y faire face au mieux
lutte. Cette approche nous paraît peu scientifique : un linguiste ne peut pas
ne doit pas lutter avec la langue, la tâche du linguiste est de l'explorer
diversité, y compris les manifestations non normatives.

Pour étudier l'argot des jeunes des années 70 et 80, nous avons à notre disposition
trois types de matériaux :

Listes de vocabulaire complémentaires publiées récemment
décennie (à la fois les publications individuelles et les lexiques inclus dans
des ouvrages sur la jeunesse et sa langue) ;

De nombreux documents provenant de journaux et de magazines, dans la langue desquels
De plus en plus d’argots apparaissent ;

Questionnaires linguistiques remplis par des informateurs russes natifs
des langues qui représentent la tranche socio-âge qui nous intéresse
groupe.

La constitution d’un dictionnaire de l’argot dit « systémique » s’effectue au fil des années.
compte des mêmes sources et moyens qui caractérisent le langage en général et
Russe en particulier. La seule différence réside dans les proportions et les combinaisons.

Vocabulaire consolidé déjà enregistré dans diverses publications d'argots
compte environ 1 000 unités. Chercheurs jeunesse
argot, inclure dans le champ d'étude l'âge de 14-15 à 24-25 ans.
La comparaison montre que le vocabulaire des différents groupes de référence coïncide
seulement en partie. La plupart des locuteurs d’argot sont des « hippies »
lycéens et étudiants. Journal "Soirée Saint-Pétersbourg" (6 octobre 1992)
décrit, par exemple, deux de ces jeunes hommes - Alexander Turunov et Denis
Astakhova. En hiver, ils écoutent des cours à l'institut, passent des tests et des examens,
et l'été, après avoir tracé un itinéraire à l'avance, ils partaient avec une flûte et
guitare. Ils votent sur l'autoroute, mais préviennent immédiatement qu'ils sont étudiants
et ils n'ont pas d'argent. Les services sont payés avec des chansons. Dans les villes, ils passent la nuit
gares. Et si vous avez de la chance, les « hippies » locaux vous donneront l'adresse « d'enregistrement » -
appartements où vous pouvez séjourner. Parfois, les gens peuvent s'intégrer dans un tel appartement jusqu'à
10 personnes. A la rentrée, Denis et Alexandre rentrent chez eux.

Et Zapesotsky et A. Fain dans le livre « Cette jeunesse incompréhensible » (Zapesotsky,
Fain 1990 : 53) dressent un portrait différent : une jeune philologue, diplômée
Université de Léningrad en 1986 J'ai étudié le soir, travaillé le jour
bibliothèque. En contactant beaucoup de monde, j'ai rencontré des hippies.
Elle sentit que leurs points de vue lui correspondaient et maîtrisa rapidement leur style.
la communication, est devenue partie intégrante de leur environnement. Elle a rédigé sa thèse sur
Argot américain. Pour mon propre plaisir, j'ai compilé
"Dictionnaire de l'argot système", 3e édition dont A. Zapesotsky et
A. Fain est cité dans son livre.

Autre portrait, provincial : un étudiant diplômé de Smolensk originaire de « l'outback ». AVEC
L'étudiant de première année étudie sérieusement l'histoire de la littérature. Le discours est tout à fait
correspond à la norme. Lors d'un festival folklorique, il s'avère soudain que
La jeune fille parle parfaitement le dialecte territorial de Smolensk. Et sur
conférence scientifique interuniversitaire, lors d'une pause entre les sessions,
un professeur surpris entend accidentellement le porte-parole de sa salle
discute intelligemment avec des collègues de Moscou et d'autres villes, enrichissant son discours
argots pittoresques.

Nous devons bien comprendre que dans tous les cas, lorsque nous nous rencontrons
avec des argots non pas dans le dictionnaire, mais dans le discours vivant, ce discours n'est pas de l'argot, mais
uniquement jargonisé - inclusions individuelles d'argots en arrière-plan
vocabulaire neutre ou familier. C'est le plus intense entre Moscou et
Hippies de Saint-Pétersbourg. Dans le discours des jeunes de la périphérie, la concentration
Il y a beaucoup moins d'argots.

Les argots s'infiltrent de manière très intensive dans le langage de la presse. Presque toutes
des documents qui parlent de la vie des jeunes, de leurs intérêts, de leurs vacances et
des idoles qui contiennent des argots en plus ou moins concentrations. ET
pas seulement dans la presse jeunesse - « Komsomolskaya Pravda », « Moskovsky
Komsomolets", "Interlocuteur", ou le journal "Je suis jeune", mais aussi dans tel
adressé aux lecteurs de tous âges dans des journaux populaires tels que "Evening
Novossibirsk", "Arguments et faits". Les journaux sont une source précieuse car
ils reflètent rapidement l'état actuel de la langue. Commun
le vocabulaire de l'argot y pénètre très rapidement, et nous avons l'opportunité
juger objectivement sa fréquence.

Matériel proposé sur l'étude de l'argot des jeunes à Novossibirsk
permet également d'obtenir quelques preuves de l'évolution de la jeunesse
argot. Par exemple, ceci : les « filles », les « mecs », les « filles » appartiennent au passé.
Aujourd’hui, les jeunes appellent les filles des « abeilles ». Si la fille est bizarre
ou ivre, alors ils peuvent dire d'elle qu'elle a déménagé. Jeunes filles
appelés « oncles ». Les jeunes peuvent être « très durs », mais
Il y en a aussi des « tordus », c'est-à-dire pas très "cool". Dans la lumière
Compte tenu de ce qui précède, il convient de citer ce qui est probablement maintenant un dicton à la mode :
"Seuls les œufs sont plus froids que vous, seules les étoiles sont plus hautes que vous." Si je vais
entreprise, alors cela s'appelle une « fête ». La « fête » pourrait s'avérer être
"parashy", c'est-à-dire |infructueux ou réussi - « bizarre » » (MK. 1992. No.
10).

L'argot des jeunes trouve sa place dans le folklore urbain. C'est également courant
genre - parodie des classiques ("Si seulement j'étais un Kingitsa - Ferstaya parle
Gerlitsa../"), à la fois une chanson et une anecdote basée sur des jeux de mots.

En tant qu'élément expressif qui forme une « rupture stylistique » (terme de Yu.M.
Lotman), l'argot est utilisé efficacement dans les microdoses à la fois en prose et en
poésie. Cette utilisation de l'argot des jeunes à des fins stylistiques
est, comme le notait Denise Françoise, une manière de la détourner
les biens communs d’un groupe d’entreprises dans le domaine public.

L'argot est universel. De nombreuses caractéristiques rendent l'argot de la jeunesse russe similaire à
toutes sortes d'argots. Il s’agit « d’abord de sa déprime : il est critique,
fait ironiquement référence à tout ce qui touche à la pression de l'État
voitures. Il y a ici un moment idéologique nettement exprimé -
L'argot « systémique » s'oppose depuis ses origines
non seulement à l'ancienne génération, mais surtout à ceux qui sont pourris de part en part
système officiel.

La deuxième caractéristique qui rend l'argot de la jeunesse russe similaire à toutes sortes d'argots est
est sa nature métaphorique enflammée. B.D. Polivanov est très précis
appelé création de mots de formation de mots argotiques ; "Ici
En effet, nous ne sommes pas confrontés à une invention individuelle d’un seul
organiser l'accueil, mais au vrai sens du terme, un large collectif, et
parfois une créativité linguistique très variée dans ses techniques"
(Polivanov 19316 : 158-159)

La troisième caractéristique est la domination du représentant plutôt que du communicatif.
et surtout pas la fonction crypto-juridique. C'est la fonction représentative
à quel point l'organique et l'importance dans ce cas ont été soulignées par B.D. Polivanov,
considérant le jargon des écoliers : « Quand un élève dit « nafik » ou
"faire une sieste" au lieu de "pourquoi" il pense en tant que communicateur
complexe d'idées, pas seulement le sens traductionnel du mot (c'est-à-dire le sens
"pourquoi" ou "pourquoi"), et autre chose. Et si vous essayez de transmettre cela
"quelque chose", alors il s'agira approximativement du contenu de pensée suivant
- une pensée contenant les caractéristiques des deux participants dans la langue
échange (dialogue) : « Vous et moi, disent-ils, sommes « à nous » » [Polivanov 193ta :
163].

L'argot des jeunes est le mot de passe de tous les membres du groupe de référence.

Le quatrième trait caractérisant l'argot de la jeunesse russe comme
l'universalité, une caractéristique qui le relie à d'autres argots et
surtout avec l'argot étudiant - français, allemand, bulgare et
d'autres - c'est son orientation vers les gens. Argot des jeunes - non
juste un moyen d'expression créative de soi, mais aussi un outil de double
défamiliarisation [Radzikhovsky, Mazurova 198I : 136]. Si la fonction ludique
est caractéristique d'une personne en général, alors c'est caractéristique d'un jeune
plus.

Nos recherches montrent que l'argot des jeunes, comme tout autre argot,
et plus largement – ​​comme tout sous-langage, un certain flou des frontières est caractéristique.
Vous pouvez l'isoler comme un sous-système fermé, comme un objet d'observation
seulement sous condition [Skrebnev 1985 : 22-25]. Propagation progressive
l'argot de la jeunesse va du centre à la périphérie, et à la périphérie il
s'enracine peu.

Tout d'abord, par son expressivité, son jeu espiègle et joyeux avec
le mot attire l'argot des jeunes, avec lequel la partie adulte
a commencé à se familiariser avec la population en lisant de jeunes prosateurs pendant les années de dégel
et les poètes, la presse des jeunes et l'écoute de leurs enfants. Sur fond de tristement trompeur
les argots de chewing-gum de propagande officielle ont attiré de nouveaux
métaphorique, détendu et parfois brièveté des désignations
(par exemple, un fer à repasser est un « agriculteur marchant sur le trottoir devant
hôtel, en attente d’un client »). La composition de l'argot reflète un sentiment dangereux et alarmant
fait de la propagation de la toxicomanie : des dizaines de mots et d'expressions.

De notre point de vue, le rôle principal dans la langue d'argot est joué par des
mots ou expressions-marqueurs. Ces mots étaient une sorte de
messages universels qui ont remplacé une longue séquence
des phrases qui étaient probablement trop paresseuses pour être dites. Un des
les professeurs de la Faculté de philologie ont déclaré lors de la conférence d'introduction : « Un philologue ne devrait pas avoir peur
langue", qui a grandement diverti le public.

De plus, ils servaient d'encodages qui cachaient le sens de la conversation à
non-initié. Supposons qu'un de ses propres reproches devant des étrangers pour
acte inconvenant. Vous pouvez lancer un débat et éduquer le public
affaires. Ou vous pouvez simplement le passer entre vos dents avec la bonne intonation :
"Charles Darwin". L'expression est le résultat d'une réduction d'un mot bien connu
citations : "Qui me dit cela ? Le comte Tolstoï me dit cela ou Charles
Darwin ?" et signifie, grossièrement traduit en local, "c'est comme ça que je suis".

L'argot se caractérise plutôt par l'humour sémantique. Ce qui est le plus apprécié, c'est le succès
- parfois sombrement absurde - jeu de mots : projet de dialogue "Faggot" -
compilations de "Symposium" et "Phaedrus", un nouveau sentiment de "tristesse" ou d'exclamation
« incroyable » et l'envie d'écrire « frost » ; ou "La chasse sauvage du roi"
Putain" ; philosophe Beliberdiaev ; poux à six pattes ; patrie hystérique et
boire à la cour du roi Arthur ; Ou quelque chose de plus compliqué qui nécessite
certain effort mental pour apprécier une blague, par exemple un essai
"Caillou blanc"... Mamon Leskov et Rostov à la maison, le goitre des ancêtres et la chanson sur
socle...

Mais quelle est la différence entre l’argot des jeunes et les autres types d’argot ?

Premièrement, ces mots servent à communiquer entre personnes du même âge
catégories. De plus, ils sont utilisés comme synonymes de l'anglais.
des mots qui en diffèrent par leur coloration émotionnelle.

Deuxièmement, l’argot des jeunes se caractérise par son « obsession » pour les réalités du monde.
jeune. Les noms d'argot en question font uniquement référence à cela
le monde, le séparant ainsi de tout le reste, et souvent
incompréhensible pour les personnes d'autres catégories d'âge.

Grâce à la connaissance d'une langue si particulière, les jeunes se sentent
membres d'une communauté fermée.

Et troisièmement, parmi ce vocabulaire, il y a souvent des mots assez vulgaires.
mots.

Ainsi, ces trois observations ne permettent pas de classer les jeunes
argot à n'importe quel groupe de mots non littéraires et force
considérez-le comme un phénomène qui présente les caractéristiques de chacun d’eux. Ce
et vous permet de définir le terme argot des jeunes comme des mots,
utilisé uniquement par des personnes d'une certaine catégorie d'âge,
remplaçant le vocabulaire quotidien et différant par le langage familier, et parfois
coloration grossièrement familière.

De plus, comme déjà indiqué ci-dessus, la plupart des mots liés à
l'argot des jeunes, sont dérivés de termes professionnels,
dont presque tous sont empruntés à l’anglais. C'est pourquoi
il faut suivre :

Derrière l'apparition de ces termes et leur transition vers la langue russe ;

2) derrière le processus d'éducation à partir de ces termes d'argot des jeunes.

La première raison de l'émergence si rapide de nouveaux mots dans l'argot des jeunes
est, bien sûr, le développement rapide et « sautant » de la vie. Si
consulter de nombreux magazines traitant des nouveaux produits sur le marché, puis nous
nous verrons cela apparaître plus ou moins presque chaque semaine
phénomènes significatifs.

Dans le contexte d'une telle révolution technologique, chaque nouveau phénomène doit
obtenez votre désignation verbale, votre nom. Et comme presque tout
ils (à de rares exceptions près) apparaissent en Amérique, en Europe, puis,
Naturellement, nous l’obtenons dans la langue anglaise dominante. Quand environ
Après un certain temps, ils le découvriront en Russie, puis pour leur écrasante
Bien entendu, il n’existe pas d’équivalent en russe. ET
les Russes doivent donc utiliser des termes originaux. Événement
ce qu'on appelle combler les lacunes culturelles avec l'aide
Termes anglais. Ainsi, les noms anglais sont de plus en plus nombreux
remplir davantage la langue russe. L'absence de la langue russe est suffisante
traduction standardisée, un nombre important de textes de marque et publicitaires
termes et impliquait une tendance à l’émergence d’un tel nombre
argot de la jeunesse.

La plupart des termes existants sont assez lourds et peu pratiques à utiliser.
usage quotidien. Il existe une forte tendance à la réduction,
simplification des mots.

Récemment, il y a eu aussi un engouement parmi les jeunes
jeux d'ordinateur. Cela a encore une fois servi de source puissante de nouveaux
mots

Actuellement, le dictionnaire de l'argot des jeunes contient relativement
un grand nombre de mots. Par conséquent, l'argot des jeunes contient des mots avec
significations identiques ou extrêmement proches - synonymes.
Naturellement, plus un mot est courant, plus il possède de synonymes.
Il a. Le phénomène d'apparition de synonymes est dû au fait que dans
différentes régions de Russie (et il y en a beaucoup) pour le même
différentes correspondances d'argot peuvent apparaître pour le terme. Ils peuvent être
formés de différentes manières. Et la communication entre les personnes utilisant
en d'autres termes, pas encore très développé. Je n'ai pas encore reçu Internet
diffusion omniprésente. Alors quand ils se rencontrent,
parfois ils ne se comprennent même pas. Pour les créateurs de dictionnaires
argot des jeunes, le premier problème est d'écrire autant que possible
synonymes de chaque terme et découvrez quelques mots communément connus.

L'argot ne reste pas constant. Avec le remplacement d'un phénomène de mode par un autre,
les vieux mots sont oubliés, d'autres viennent les remplacer. Ce processus
ça passe très vite. Si dans un autre argot le mot peut
existent depuis des décennies, alors dans l'argot des jeunes seulement pour
la dernière décennie de progrès mondiaux rapides s'est succédée
l'histoire est une quantité incroyable de mots.

Mais il y a aussi des choses qui n’ont pas subi de changements particuliers. Mais aussi eux
Les désignations d'argot ne restent pas inchangées. Processus de changement en cours
générations, et ces mots qui semblaient à la mode et drôles pendant cinq à sept ans
il y a, maintenant l'air obsolète. La mode et les tendances de la société changent,
certains mots deviennent ennuyeux.

Nous ne pouvons pas non plus ignorer un problème tel que la transition des mots de
l'argot dans la catégorie des normes littéraires. Le plus souvent, ils deviennent normaux
des mots d'argot assez anciens auxquels on a réussi à s'habituer. Le mot ici
perd sa coloration excentrique. Jouer un rôle important à cet égard
les journaux et magazines. Le mot d'argot y apparaît dans la plupart des cas
en raison du fait que les mots normaux qui leur correspondent ne sont pas pratiques lorsqu'ils sont utilisés fréquemment
utiliser ou sont totalement absents. Les magazines utilisent généralement
des mots d'argot en abondance pour créer un environnement plus amusant et plus jeune
atmosphère. Voici un extrait du magazine "Country of Games" d'août 1996 :
"Les fans ont rapidement surnommé la version démo publiée Wolf et ont commencé
tuer des soldats fascistes. » Mais de ces magazines de divertissement, l'argot
se déplace souvent vers les pages de périodiques plus sérieux,
et parfois de la littérature scientifique. Rappelons-nous au moins le mot « fer » dans
signifiant « matériel », qui pendant un certain temps était exclusivement
argot, mais au fil du temps, il s'est transformé en vocabulaire professionnel. Maintenant
on peut le trouver dans n'importe quel magazine informatique.

Après avoir retracé le chemin du mot depuis sa naissance jusqu'à sa transition vers l'argot, nous
Il s'est avéré que l'argot en langue russe est une sorte de « exutoire ».
L'argot contribue à accélérer ce processus à mesure que la langue essaie de suivre le rythme.
un flux d'information.

Dans ce domaine, la langue russe est sans aucun doute sous
influence directe de la langue anglaise. Et nous ne pouvons pas nous arrêter
ce processus jusqu'à ce que nous commencions nous-mêmes à créer quelque chose
unique.

Comme nous le voyons, l'argot des jeunes est dans la plupart des cas
Emprunts anglais ou associations phonétiques, cas de traduction
sont moins courants, et seulement grâce à l'imagination débordante des jeunes. À
l'inclusion de mots étrangers dans la langue doit toujours être traitée
avec soin, et encore plus lorsque ce processus est si rapide.

Le développement de ce phénomène linguistique et sa diffusion parmi tous
un grand nombre de russophones est dû à l'introduction
« l’étrangeté » dans la vie de la société moderne. Et l'argot des jeunes
non seulement les jeunes, mais aussi les personnes qui n'ont pas
rien à voir avec eux. Un jour, une grand-mère dans un magasin a dit
un autre : « Vous voyez quelles pommes HACKÉES ils vendent ! » Il paraît que
l'argot des jeunes devrait faire l'objet d'une attention particulière
linguistes, car, comme le montrent des exemples d'autres systèmes d'argot,
un vocabulaire particulier pénètre parfois dans le langage littéraire et se consolide
là depuis de nombreuses années.

5. ANNEXE.

GLOSSAIRE DE L'ARgot DES JEUNES DE NOVOSIBIRSK

Alcofunk - alcool

Alconaute - ivrogne

Cormoran - jeune homme

Tour - tête

La tour est démolie - devenez fou

Bullockshaker - discothèque

Bunker - sous-sol

Bottes - toutes les chaussures

Bottleball - voir alcofalk

Thump - boire

Alcool - alcool

Obtenez-le - comprenez

S'évanouir - 1) arrêter de comprendre ; 2) s'endormir de fatigue

Cackle - amusez-vous pour une raison quelconque

Gopnik-punk

Warmer – 1) une fille de petite vertu 2) une prostituée

Humaniseur - matraque de police

Drapat - 1) aller; 2) s'enfuir

Dracha - à propos d'un véhicule en mauvais état

Drol - 1) une personne qui fait tout de mal ; 2) pas une personne très intelligente

Donner (attraper, saisir, saisir) un chêne - 1) dé ; 2) beaucoup
geler

Déplacer des idées - donner des idées

Le moteur est le stimulus, la raison

Déplacer - voir conduire

L'arbre est une personne stupide

Gérer (dérivé du mot « jerk ») - porter un toast, diriger
vacances

Boire - boire

Rowdy - voir tapageur

Faire des jambes - s'enfuir

Le 14 juillet est un jour férié supplémentaire (une excuse pour boire)

Journée du verre taillé - voir Bastille Day

Fête de la Corne - voir Fête Nationale

Jerry Lee Lewis - 1) une personne qui joue bien des instruments à clavier ;
2) une personne qui sait taper rapidement

Console DJ - bouilloire

Sauvage - terrible

Diskach - discothèque

Personne bien intentionnée – agresseur

Rattrapez-vous - devinez, comprenez

S'ennuyer - s'ennuyer

Pour réaliser - voir pour rencontrer

Du hast - motivation à l'action - "Allons-y !"

Du hast nicht - refus d'offrir du hast

Dope - marijuana

Dubak - froid

Baril - voir baril

Étouffant - ennuyeux

Pas de problème - très évident

Arbres de Noël verts - une expression d'insatisfaction

S'étouffer - voir s'étouffer

La maison jaune est une maison de fous

Le saut est une danse dans laquelle la partie arrière du corps est la plus impliquée.

Marquer - lancer quelque chose

Échouer - viens

Hochet - se retrouver dans une position inconfortable

Charger - voir échouer

Conduire - vendre

Je suis fatigué - fatigué

Accablé - somnolent, somnolent

Ass est une personne qui a toujours de la chance

Se retenir - se cacher, être avide de quelque chose

Guérir - voir pince

Levain - le début de la consommation

Se faire des amis - se lier d'amitié avec quelqu'un

Tondre - voir pour marquer

Collation - apéritif

Snack - voir snack

Tomber enceinte - 1) voir le tonnerre, 2) tomber enceinte

Engagement - remettre

Un otage est une personne qui trahit tout le temps

Se laisser emporter - se laisser emporter

Faire le plein - gérer

Harnais - voir accabler

Vapeur - ennuyer

Lancement - voir sandale

Sandale – 1) jeter quelque chose sur quelqu’un ; 2) boire de l'alcool rapidement et
beaucoup de; 3) avoir des relations sexuelles (à propos d'un homme)

Présentez-vous - révélez, trahissez-vous

Détecter - attraper quelqu'un à un moment gênant

S'approvisionner - acheter quelque chose avec prudence

Torturé - torturé

Vérifiez-le - notez-le

battre les étoiles (pendre) - battre quelqu'un

Vert - dollars

Vert - voir théière

Zykansko - voir cool

Izyumchik est un bel adolescent

Un individu est une personne hors du commun

Testeur - une personne qui boit en premier lors d'un festin

Bouchons - voir tuyau

Appuyez (faites tourner) les pédales - bougez

Cadre - personne drôle ou étrange

Se défoncer - en profiter

Kaliki - morgalik - tous médicaments pharmacologiques utilisés
pas pour un traitement, mais selon les besoins

Comme deux doigts... - très simple, facile

Comme une culotte sans élastique - un état libre et sans entrave

Kamasutra - débauche

Traîner - attendre, perdre du temps en vain

Chou - voir l'argent

Rouler - rire

Faire rouler un tonneau - montrer de l'agressivité envers quelqu'un

Tousser - attraper un rhume

Kayuk - voir pipe

Fermenter - voir boire

Ivrogne cyborg - un alcoolique à l'apparence impressionnante, un boxeur ivre ou
culturiste

Kipesh - scandale, bruit, vanité

Pussy est une très belle fille

Être aigre - être triste

Cool - super, excellent

Cool - bon, excellent

Cool - voir cool

Cocktail Jim Morrison - un cocktail composé de 50% de vodka et 50% de Coca -
Cola

Attachez le cheval, embrassez votre meilleur ami - allez aux toilettes

Korefan - ami

Compagnon - voir corefan

Jambage - imperfection

Tondre - faire semblant

Choisissez votre cerveau - réfléchissez

Saucisse, saucisse - un état dans lequel une personne s'amuse, obtient
plaisir au maximum

Roues - voiture

Errer - voir marcher

Kolotun - voir dubak

Commandant - voir transporteur

BD - vacances

Composteur - une personne qui a un effet moral ennuyeux

Le compostage des cerveaux est une influence morale et ennuyeuse

Kondybat - aller loin

Kondybat - aller

Jetez vos patins - mourez

Creuser - 1) rassembler lentement ; 2) chercher quelque chose

Jetez les sabots - voir jetez les patins

Errer - trouver des excuses

Stoker - une personne qui surveille le feu, le feu

Couvreur - psychiatre

Krants - un triste résultat

Kouriles - un endroit destiné à fumer

Kumar – une grande quantité de fumée dans la pièce

Tas - voir fête

Amant – amant, bien-aimé

Merde - ce n'est pas vrai, c'est absurde

Merde - voir survoler

Gauche - mauvais, superflu

Bataille de glace - grosse boisson

Loch - une personne sans valeur

Se détacher - quitter sa place

S'égarer - voir voler

Framboise - bonheur

Matilda est le nom affectueux de la fille que vous aimez

Makhach - combat

Métier à tisser - flashez devant vos yeux

Événement - boire

Soins médicaux lents - ambulance

Bécher - verre

Pétrir - battre quelqu'un qui n'est pas seul

Lancer - lancer

Chercheur junior - alcoolique novice

Moydodyr - lavabo

Mouzon - musique

Gouter sur le cerveau - irriter

Rencontrez des ennuis - trouvez-vous dans une position dangereuse

Chaleur - voir piqûre

Charger - voir échouer

Nadybat - trouver

Frapper - déposer une plainte, menace, recours à la violence, infraction
les droits de quelqu'un

Se saouler - se saouler

Couvrir - décomposer

Creuser - voir poser

Faire défiler - écrire

Épingler - tromper

Faites mousser et préparez-vous ; signifier; aller

Tension - situation difficile

Forcer - forcer quelque chose à faire

tomber sur - tomber sur

Frapper - voir poser

Se saouler - voir se saouler

Montrez-vous - faites quelque chose avec intérêt

Pas sur le sujet - pas à l'heure

Pas de chance - pas de chance

Non mesuré - beaucoup

Pas faible - bon, intéressant

Knockout - perte de conscience, endormissement soudain en buvant

Knockdown - poursuite de la consommation d'alcool après un KO

Snoop - se cacher

Nychok - un endroit isolé

Imbécile

Soyez défoncé - planez, buvez trop

Dommage - je ne veux pas, je suis paresseux

Rompre - voir survoler

Bave - bave

Ogryzok est un jeune homme d'apparence peu attrayante, stupide et maladroit

Baptiser - 1) nommer; 2) frapper

Mourir - mourir

Renverser - voir renverser

Devenir enflé - se fatiguer, se fatiguer mentalement

Rapidement - rapidement

Jetez vos patins - mourez

S'évanouir - voir s'évanouir

Pour s'amuser - voir pour se couper

Va te faire foutre - laisse-moi tranquille

Penchez-vous en arrière - 1) détendez-vous ; 2) mourez

Pour s'éteindre - voir pour s'évanouir

Décoller - voir pour ramasser

Excusez-vous - voyez errer

Imprégnez-vous - faites quelque chose de très original

Acheter - frapper

Amusez-vous - amusez-vous

Ça craint - quelque chose d'horrible, quelque chose de mauvais

Détendez-vous - reposez-vous bien

Okhodnyak - un état de gueule de bois

Décrochez - prenez du retard

Dumpling – voir cormoran

Préservatif - préservatif

Amusant - 1) un objet de curiosité ; 2) quelque chose ou quelqu'un
remarquable

Tenue - vêtements

Se cacher - s'adapter

Enduire - aspirer

Adhérer - voir adhérer

attacher - attacher quelque chose à quelque chose

S'installer - voir s'installer

se pencher sur - voir se pencher sur

Coup de poing vers quelque chose - attiré par quelque chose (rire, etc.)

Bannir le sujet - faire une blague

Nous avons réussi - s'il vous plaît, oubliez telle ou telle phrase

Projet - projet

Manquer - rater le moment

Voler - éprouver un fort sentiment d'insatisfaction dû à l'insatisfaction
attentes pour s'inscrire - passer beaucoup de temps quelque part

Gaspiller - gaspiller de l'argent

Éclairer - signaler quelque chose

Prosec - 1) découvrir ; 2) comprendre

Pain d'épice - 1) salutation ; 2) appel

Locomotive à vapeur - véhicules ferroviaires

Paître - suivre

Berger - nom de la bouche

Tourner les flèches, c'est trouver des excuses

Traverser - aller très loin

Perles - voir sujet

Dumpling - voir cormoran

Frapper l'imbécile - ne rien faire, faire des bêtises

Peshkarus - à pied

Scier - 1) aller ; 2) voir couler sur le cerveau

Sciage - influence morale

Les gens - les gens

Faire pipi avec de l'eau bouillante - être extrêmement excité, ressentir une sensation forte

Scribe - 1) fin, triste issue ; 2) le plus haut degré d'expérience

Flamme - briquet

Driven - surnom, surnom

Montrez-vous - démontrez votre supériorité

Se sentir mal - à propos de la détérioration de la santé

Porno - tout ce qui est obscène

Porcherie, porcherie - pièce jonchée de déchets

Descends - monte

Taquiner - se moquer de quelqu'un

Faire des histoires - voir échouer

Taquiner - voir taquiner

Prendre un bain de vapeur et faire l'amour

frapper - voir le tonnerre

Frapper - voir se heurter

En deux, également - tout de même

Traînez dans le vestibule - tenez-vous avec des amis dans l'escalier

Pus - chat ou chien

Canon - voir canon

PHL - tout type de sport avec des règles non standard

Puff - voir cigare R

Piatak - nez

Dépenser de l'argent - demander de l'argent

Défaite - voir tremper

Coup de gueule - dis

Gouge - voir tremper

Enduire le mur - frapper très fort

Tremper - casser, casser

Étaler - voir tremper

Déchiqueter - couper

Couper - conduire avec négligence

Disséquer - voir pour jouer

Râpe - voir lent d'esprit

Jouer aux cartes - jouer aux cartes

Navet - voir tour

Il abat un navet - tu vois, il démolit une tour

Discours pour pousser - pour dire quelque chose

Rire - voir rire

Famille - voir les crânes

Pêche - pêcher et boire en même temps

Rugir - crier, crier

Rylomoïnik - voir moydodyp

Rumble - contraction

Grognement - jure

Parents, ancêtres - parents

Tomber d'un chêne, c'est devenir fou

Sansei - professeur

Sortez - partez

Cochon - litière

Dangle - 1) voler; 2) appeler

Saucisses sacrées - exclamation exprimant une grande surprise

Conduire - courir pour quelque chose

Faire une tête de chèvre - montrer la tête

Séparateur - à propos d'un appareil, un appareil d'origine inconnue

Cigare - fumée

Sauter - sauter de quelque chose de haut

Sidyuk - Lecteur CD

Siphon - syphilis

Courant d'air dans le grenier - vent dans la tête

Composer - assembler, combiner en un seul tout

Voler - voir partir

Devenir fou - devenir complètement sauvage

La crème de la société - à propos d'un groupe de mauvaises personnes

Savourez - découvrez le plaisir d'attraper

Délicieux - voir cool

Regarde les étoiles - va aux toilettes

Snoop - se cacher

Sovok est une personne peu compréhensive

Envoyer - voir partir

Bouée de sauvetage - tout récipient contenant de l'eau après avoir bu

Flotteur - voir lecteur

Calme - calme

Démissionner – ce n’est pas suffisant ; encore moins que les limaces

Stupide - voir cool

Devenir vieux - se débarrasser du bon vieux temps

Canon - pistolet

Poitrine - voir slowpoke

Jouer la boîte - mourir

Troubles - horreur

Gaspiller de l'argent - dépenser de l'argent inutilement

Bavardage - potins

bavarder - parler

Tripper – hall – dispensaire vénéréologique

Tuyau - 1) kinéscope ; 2) téléphone portable ; 3) fin défavorable

Les tuyaux brûlent - gueule de bois

Eau difficile - vodka, toute autre boisson

Culottes - lâches

Tryndet - parler

Ramming - debout et attendant en vain

Tableau de bord - visage

Troupeau - foule

Tambour - escalier

Sujet - quelque chose d'intéressant, de drôle

Frein - voir lent d'esprit

Traîner - s'amuser

pousser - voir conduire

Tolkuchka - marché de vêtements

Pousser - toilettes

Piétinez - partez

Se noyer - 1) échouer à un examen ; 2) allez

Carburant - voir alcool

Exactement exactement

Toshnilovka – un restaurant où la nourriture est insipide

Une personne lente d'esprit est une personne lente à penser

Tusa - entreprise

Rire - voir rire

Partir, c'est s'enivrer

Se faire piquer 1. boire 2. prendre de la drogue

Intelligent - bon, utile

Sauter - 1) partir ; 2) cacher

Far Khar - Pour elle (pour elle)

Feu - voir flamme

Premier - premier

Fenya - quelque chose d'inintéressant

Fonctionnalité - voir le sujet

Formatez votre cerveau - mettez-vous en ordre après avoir bu

Pousser des conneries - mentir

La merde est une chose dont tu ne sais pas où l'utiliser

Mange mange

Khavka - nourriture

Freebie - quelque chose que vous obtenez gratuitement

Hayushki - salutation

Hwa - ça suffit

La queue est un petit animal

Lecture de la paume - voir Fenya

Merde - absurdité, stupidité, quelque chose de désagréable, ennuyeux

Maison

Une théière est une personne qui ignore quelque chose.

Chack - bisou

Grenier - cerveaux

Chernukha – tout ce qui concerne les côtés obscurs de l'univers

Crânes - parents

De l'eau pure - évidemment

Arthropode – homme nu

Tâtonner - comprendre quelque chose

Bulletin de vote - discussion

Faire rouler des boules - jouer au billard

Chaman - 1) magicien ; 2) une personne qui lit dans les pensées ; 3) astrologue

Shampoing - champagne

Shampoing - voir shampoing

Schizoïde - une personne souffrant de troubles mentaux

Garde-robe - 1) ascenseur ; 2) un grand gars

Shmara - prostituée

Shmal - voir des bêtises

Lacets - voir têtes de mort

Lacets dans un verre - parents à la maison

Les lacets ont été jetés et les parents sont partis

Shnyaga est un non-sens

Plâtre fille très maquillée

Tout de suite

Quand tu y arriveras - menace

Vigoureux - fort

Le poivre est clair - c'est une évidence

Boitier - Télévision

Remarques

Le problème de l’inclusion/non-inclusion d’un mot dans l’argot des jeunes a été divisé en
deux sous problèmes :

Déterminez que le mot est utilisé par les locuteurs de cet argot ;

Identifiez le mot comme étant spécifique à l’argot étudié.

Un mot était considéré comme utilisé par les locuteurs d'argot si au moins quelques
les informateurs interrogés connaissaient et utilisaient ce mot (en même temps
il était sous-entendu que les informateurs interrogés n'appartenaient pas au même
entreprises). Par conséquent, les documents ne contiennent pas de mots qui n'étaient pas
confirmé par un nombre suffisant d’informateurs interrogés. Concernant
déterminer la spécificité d'un mot, puis un plus complexe
système de critères. Voici les principaux, par ordre décroissant :
importance.

La réalité désignée par le mot n'est caractéristique que de l'argot des jeunes.

Le mot est reconnu par les locuteurs d'argot comme « le leur », c'est-à-dire spécifique à
jeunesse.

Le mot est inconnu des informateurs « contrôle », qui sont des représentants
différentes couches sociales, mais ne se considèrent pas comme ayant l'âge spécifié
catégories.

Le mot a une fréquence d'utilisation nettement plus élevée dans cet environnement
par rapport aux autres groupes sociaux de personnes.

Le mot était utilisé pour former de nouveaux mots dérivés,
dont la spécificité ne fait aucun doute.

Le mot a acquis une sémantique particulière ou
ton communicatif.

Pour inclure un mot dans le matériel, il semblait suffisant qu'il
était spécifique au moins à une certaine période.

Il y a un certain nombre de mots qui sont à la frontière de la jeunesse
argot et autres couches lexicales. Depuis la question de leur inclusion dans
l'argot semble controversé, il semble naturel de citer certains de
eux (les significations sont données approximativement) : comprendre, comprendre, entrer
"comprendre", s'évanouir, "arrêter de penser", gopnik "punk",
'descendez' 'amusez-vous', tombez 'emportez-vous', tondez 'simulez',
meunier "personne sans valeur", rover lunaire "voiture de police", tension
"situation difficile", penchez-vous en arrière "mourir", chernukha "tout ce qui concerne
les côtés les plus sombres de l'univers.

Parfois, il y a des mots qui n'ont pas été suffisamment diffusés dans
argot ou lié à d'autres couches lexicales, ainsi que les noms
propre, nécessaire à la compréhension des exemples (les significations sont données
contextuel) : couper (quelqu'un en quelque chose) "expliquer (à quelqu'un
quelque chose)", juste "dès que", ennuie (quelqu'un)
(à quelqu'un)", tomber "entre, viens"", laver "amant, bien-aimé",
lazovy « mauvais », sous-sol « monter », hom « maison », ferst « premier ».

CONCLUSION

Dans ce travail, nous avons essayé de révéler l'essence de l'argot dans la langue moderne
linguistique.

L’argot est donc multifonctionnel. Tout d’abord, cela donne un effet ironique
- juste par la méthode de formation des mots, il est spécifiquement destiné à l'argot.
Pourquoi les anglais dans l’argot des jeunes semblent-ils drôles ? En raison déjà
l'effet de redondance que nous avons décrit, d'une part, et dû à
vitesse de développement extrêmement élevée - d'autre part. Un autre mot
est perçu comme une combinaison de sons étrangère et étrangère, mais crée déjà
nid de formation de mots, activement fléchi et conjugué. Transporteur
l'argot, utilisant des anglicismes dans des contextes manifestement « inappropriés »,
est toujours conscient que ce sont des anglicismes - il ne permet pas
la fuite de la langue étrangère sera effacée du mot nouvellement formé. Oui, c'est peu probable
on sent l'origine anglaise du mot clips, mais pas une minute
Imaginons des mots russes et « normaux » comme shuzy, trauser, etc.
Un effet humoristique supplémentaire est créé par un discours surchargé.
Anglicismes.

Bien entendu, les anglicismes n’épuisent pas l’ironie sans fin
argot de la jeunesse. En conséquence, de nombreux mots deviennent « frivoles »
abréviation familière (oreilles d'écouteurs, etc.), métonymique
transfert, caractéristique de la langue parlée en général (boîte familière -
TV, brouette - taxi ou voiture), métaphores (emballage - police
voiture, bar à singes - banc pour détenus au commissariat).

Le but principal de l'argot est de plaisanter, et il en est bien conscient.
porteurs, ce qui les rend semblables aux hippies.

Aucune histoire humoristique ne serait complète sans l'argot. Et c'est là
on parle de tragédie et de romance, pour la pureté de l'impression d'argot parfois
éviter. En général, l'absence de mots d'argot est un indicateur incontestable
l'attitude sérieuse de l'orateur à l'égard de ce qu'il dit.
Il est à noter que stylistiquement ces histoires se poursuivent sans argot
restent jeunes, puisque le cadre de leur vision du monde reste le même.

Quant à la perception romantique du monde, la créativité des jeunes est là
le plus souvent construit selon les lois généralement acceptées des œuvres lyriques et non
rempli d'argot. Et si dans de tels textes nous ne trouvons pas de
mot d'argot, il est très probablement utilisé avec un caractère purement informatif
but. A titre d'exemple de paroles « systémiques », citons ce qui a été écrit
poème en vers libres de Solmi, artiste, musicien et poète : « Moi et
Maintenant, parfois, je vois ton visage dans mes rêves. Et quand je me réveille, je comprends ça
un endroit où nous nous sentions si bien tous les deux. Numéro de téléphone Non
existe." Ce poème est différent de celui qui pourrait
n'écrivez pas le pair de Solmi, mais quelqu'un d'un âge différent
catégories.

Ainsi, en évaluant l'argot des jeunes dans son ensemble, nous pouvons dire ce qui suit. Comme
lorsque vous utilisez n'importe quelle langue ou si petite soit une sous-langue, ici
un semblant de « relativité linguistique » apparaît également. Ce
la "relativité" a un caractère purement émotionnel, l'argot est construit ainsi
(et afin) de créer un effet de « double exclusion » - non seulement
la réalité décrite en argot semble détachée, mais les locuteurs eux-mêmes
l'argot se retirent du monde qui les entoure. Première suspension
s'efforce d'être ironique. Quant au « deuxième détachement », alors,
Apparemment, ce n'est déjà pas seulement une propriété et une fonction de cet argot. Ici sur
À notre avis, le problème devient un problème culturel général.

N'ayant pas lu Orwell, nous ne savions pas que nous parlions la novlangue. Imaginé
que nous parlons russe. Mais en même temps, ne sachant pas que nous sommes depuis longtemps
nous nous exprimons dans un langage administratif enthousiaste, comme dirait Dostoïevski :
argot au lieu du langage humain normal, nous avions toujours l'impression
anomalie de la parole.

Ce n’est pas l’individu qui le ressent, c’est la société elle-même qui le ressent. Si jamais
Si l'histoire du discours familier en Russie est écrite, il s'avérera certainement que
qu'un certain nombre d'argots apparaissaient sous le régime soviétique,
L'histoire de la Russie n'en a jamais connu auparavant.

Il nous semble que l'histoire des argots nous est toujours instructive
Cette histoire est particulièrement importante, non pas de la périphérie de la culture, mais de la culture.
bouleversée, que tout cela, sans laisser de trace, est devenu une « culture périphérique ».
C'est pourquoi on peut dire : nos jeunes étaient très différents de leurs aînés
parents, au moins en utilisant l'argot.

À l’avenir, il serait intéressant de voir comment cela se passera et si cela se produira.
développer le principe de construction de textes orientés argot, dans la mesure
les techniques des jeux de langage (argot) vont se généraliser et comment elles
peut interagir avec d’autres types de comportement de jeu.

BIBLIOGRAPHIE

Alekseev D.I. Les abréviations comme nouveau type de mots // Développement
formation des mots de la langue russe moderne. M., 1966, p.13-38

2. Aroutyunova N.D. Anomalies et langage // Questions de linguistique. 1987, n° 3, p.
3-19

3.Babaytseva V.V. Phénomènes de transitivité dans la structure grammaticale
langue russe moderne et méthodes de leur étude // Phénomènes
transitivité dans la structure grammaticale de la langue russe moderne. M.,
1988, p. 3-13

4.Bauder A.Ya. Vers une interprétation linguistique des phénomènes de transition en
structure grammaticale de la langue russe // Sciences philologiques, 1980, n° 5,
Avec. 79-81

5. Beregovskaya E.M. Argot des jeunes : formation et fonctionnement //
Questions de linguistique, 1996, n° 3, p. 32-41

6. Berlyand I.E. Le jeu comme phénomène de conscience. Kemerovo, 1992

7. Bogdanova N.V. Une tentative de classifier les types d'intralingual
interférence // Discours de la ville. Omsk, 1995. Partie I.P. 4-8

8. Borisova - Lukashanets E.G. Les emprunts lexicaux et leurs
évaluation normative (basée sur l'argot des jeunes des années 60-70) : M.,
1992.

9. Borisova - Lukashanets E.G. Jargon de la jeunesse moderne // Informatique. 1980.
№ 5.

10. Gaisina R.M. Transition intercatégorielle et enrichissement du vocabulaire. Oufa,
1985, p. 395

11. Grachev M.A., Gurov A.I. Dictionnaire de l'argot de la jeunesse. Gorki, 1989.

12. Gasparov B.M. Linguistique de l'existence linguistique. Langue. Mémoire.
Image. M., 1996.

13. Glovinskaya M. Ya. Processus actifs en grammaire (basés sur le matériel
innovations et erreurs linguistiques massives) // Langue russe de la fin du XXe siècle
(1985-1995). M., 1996, p. 237-305.

Grammaire 80 : grammaire russe. En 2 vol. M., 1980

Grachev M.A. Argo et la mentalité des éléments déclassés russes //
Vocabulaire, grammaire, texte à la lumière de la linguistique anthropologique.
Ekaterinbourg, 1995. pp. 40-41.

Grigoriev V.P. Création de mots et problèmes liés au langage du poète. M., 1986

Gridina T.A. Jeu de langage : stéréotype et créativité. Ekaterinbourg, 1996

18. Dal VL. Dictionnaire explicatif de la grande langue russe vivante (vols. 1-4). -
M., 1978.

19. Dubrovina K.I. Jargon étudiant // FN. 1980. N°1.

Ermakova O.P., Zemskaya E.A., Rozina R.I. Les mots avec lesquels nous sommes tous
rencontré. Dictionnaire explicatif du jargon général. M., 1999.

Jouravlev A.F. Emprunt de langues étrangères en russe vernaculaire (phonétique,
morphologie, sémantique lexicale) // Vernaculaire urbain. M., 1984,
Avec. 102-120 ;

22. Jourakhovskaya V.D. Le fonctionnement du vocabulaire d'argot sur le moderne
Langue russe //Matériaux de la XIX All-Union. goujon. conf. "Étudiant et
progrès technique": Philologie. Novossibirsk, 1981.

23. Zaikovskaya T. Puis-je tinter ? Sabo elle-même ! // RR 1993. N° 6.

24. Zapesotsky A.S., Fain A.P. Cette jeunesse incompréhensible. M., 1990.

25. Zemskaïa E.A. Langue russe moderne. La formation des mots. M., 1972 ;

Zemskaya E. A., Kitaigorodskaya M. V., Rozanova N. N. Conversation russe
discours. Phonétique, Morphologie. Lexicologie. Geste. M., 1983

Zemskaïa E.A. Processus actifs de production de mots moderne // Russe
langue de la fin du XXe siècle (1985 – 1995). M., 1996, p. 90-141

28.Komlev N.G. Composants de la structure du contenu d'un mot. M., 1969

29.Kopylenko M.M. Sur la nature sémantique de l'argot des jeunes //
Recherche sociolinguistique. M., 1976.

Krasilnikova E.V. Vocabulaire de la ville (pour poser le problème) // Méthodes
nominations en langue russe moderne. M., 1982 ;

Krysin L.P. Un mot étranger dans le contexte de la vie sociale moderne
// Langue russe de la fin du XXe siècle (1985 – 1995). M., 1996, p. 142-161 ;

Larin B.A. Sur l'étude linguistique de la ville // Histoire de la langue russe et
linguistique générale. M., Éducation, 1977. pp. 189-199, 196, 190.

Dictionnaire encyclopédique linguistique. M., 1990, p. 519

Norme littéraire et vernaculaire. M., 1977 ; Langue vernaculaire urbaine :
problèmes d'étude. M., 1984.

Likhachev D.S., Panchenko A.M. "Le monde qui rit" de la Russie antique. L., 1976.

Lukine M.F. Critères de transition des parties du discours en russe moderne //
Sciences philologiques, 1986, n° 3, p. 49-56

38. Lykov A.G. Lexicologie russe moderne (occasionnelle russe
mot). M., 1976

39. Mazurova A.I. Dictionnaire d'argot commun parmi les informels
associations de jeunesse // Problèmes psychologiques liés aux études informelles
associations de jeunesse. - M., 1988.

MAS : Dictionnaire de la langue russe. En 4 vol., M., 1981-198

Müller V.K. Dictionnaire anglais-russe. - M., 19 ans

Nikolina N.A. « L'enracinement » dans le discours moderne // Le langage comme créativité M.,
1996, p. 313

43. Radzikhovsky L.A. , Mazurova A. I. "L'argot comme outil
détachement // Langage et activité cognitive. M., 1989.

44. Rojansky F.I. 1992 -Argot hippie. Saint-Pétersbourg-Paris, 1992.

45. Dictionnaire des mots et expressions d'argot // Milyanenkov L. De l'autre côté
loi. Encyclopédie du monde criminel. Saint-Pétersbourg, 1992.

46. ​​​​​​Sternin I.A. 1992 - Dictionnaire de l'argot de la mode. Voronej, 1992.

47. Sirotinina O.B. Discours de la ville moderne // Discours de la ville. Omsk, 1995.
Partie I ;

48. Le discours familier russe en tant que phénomène de la culture urbaine.
Ekaterinbourg, 1996 ;

49. Culture de la parole // Langue russe. Encyclopédie. M., 1997, etc.

50. Skrebnev Yu.S. Recherche du discours familier russe // Questions
linguistique. 1987. N° 4.

51.Dictionnaire moderne de mots étrangers. M., 1993

Seshan Sharmila Noms commençant par ing (ing) - un symbole de l'américain
expansion du langage ? // Discours russe, 1996, n° 3, p. 46-49

Dictionnaire explicatif de la langue russe / S.I.Ozhegov, N.Yu.Shvedova. M., 1992

Dictionnaire explicatif des unités de formation de mots de la langue russe / Ed.
T.F.Efremova, M., 1996

Dictionnaire explicatif des jargons criminels. Sous la rédaction générale Yu.P.Dubyagina, A.G.
Bronnikova. M., 1991.

54. Vasmer M. Dictionnaire étymologique de la langue russe (tg. 1-4). -M.,
1987.

55. Khanpira Er. À propos du mot occasionnel et occasionnel
formation des mots // Développement de la formation des mots en russe moderne
langue. M., 1966 p. 153-167

56. Tchernykh P.Ya. Dictionnaire historique et étymologique du russe moderne
langue. En 2 vol. M., 1994

57. I. Yuganov, F. Yuganova. Dictionnaire de l'argot russe : mots d'argot des années 60
- Années 90. - M., 1997.30. Yanko-Trinitskaya N.A. Chevauchement entre mots
// Développement de la langue russe moderne. 1972. M., 1975, p. 254-255.

58. Yanko-Trinitskaya N.A. Méthodes productives et exemples de la région
formation des mots // Problèmes actuels de la formation des mots russes.
Tachkent, 1975, p. 413-418 ;

Écrivains anglais

Types d'unités d'argot

Comme déjà mentionné dans le premier chapitre, l'argot est la couche la plus mobile de l'anglais parlé, comprenant des mots et des expressions soit empruntés à d'autres groupes de la langue anglaise ou à d'autres langues, soit créés selon des modèles de formation de mots existant dans la langue anglaise et utilisé dans des significations plus spécifiques en raison de la coloration émotionnelle qu’ils acquièrent.

L'argot peut inclure :

• 1. Mots liés au jargon des voleurs.
• 2. Différents professionnalismes.
• 3. De nombreux mots familiers (expressions familières).
• 4. L'argot est parfois également défini comme des formations aléatoires résultant d'associations littéraires et dont la signification est déterminée par leurs liens sémantiques avec le concept original.
• 5. Mots et expressions figuratifs.
• 6. Significations contextuelles des mots résultant de l'utilisation de dispositifs stylistiques individuels.
• 7. Mots formés à la suite d’une conversion.
• 8. Abréviations.

Comme mentionné précédemment, le rôle principal dans la reconstitution de ce groupe stylistique dans la langue anglaise est joué par la repensation des mots en relation avec leur utilisation figurative, le rétrécissement et l'élargissement du sens, l'écart par rapport à la norme lexicale de la langue littéraire. C'est sur ce principe que les unités d'argot ont été sélectionnées.

Il semble très intéressant dans le cadre de notre travail de considérer les particularités de l'utilisation des unités d'argot dans le contexte des œuvres d'art. Comme mentionné précédemment, le matériel choisi pour l’étude était l’œuvre de fiction de l’auteur britannique Neil Gaiman « American Gods ».

On peut distinguer les catégories suivantes :

• a) l'utilisation d'expressions telles que et des trucs (et tout ça), et de la merde (et toutes les autres absurdités), et tout ça (et toutes ces autres absurdités) ;
• b) la formation et l'utilisation d'épithètes évaluatives complexes telles que être magnifique (être sacrément attirant), coincé dans la boue (ennuyeux) ;
• c) dans un style conversationnel familier avec son expressivité émotionnelle, des unités contenant des éléments comme des phrases putain et euphémiques sont habilement combinées : putain (putain), putain de temps misérable pour eux (putain de peu de temps pour eux).

Une tentative de classification sémantique a également été réalisée. Il convient de noter ici que la division en classes est assez arbitraire et ne couvre pas la totalité du nombre d'argots, mais elle permet en même temps de synchroniser les données obtenues.

unités marquées par la discrimination ethnique : a dinge (noir), jaune (au visage jaune), woptown (quartier italien), wop (pâtes) ;

Vocabulaire de la prison : dans le fourgon de queue (en prison), cuivre (flic), braqueurs (voleurs), éternuement (prison), tank (poste de dégrisement), rappeur (témoin), escroc (fraude), lecteur (avis de recherche) ;

vocabulaire désignant les drogues et les boissons alcoolisées : hooch (alcool), être étourdi ivre à quatre pattes (être ivre à mort), arrêter la pipe (arrêter la drogue), fumer (marijuana) ;

argots liés aux caractéristiques d'une personne : slob (crétin), pour obtenir un accord (faire un marché), hoofer (danseur), avorton (shorty), palourde (se taire), artsy (artsy), don "t jouer avec lui ( ne plaisante pas avec lui);

argots non inclus dans les groupes ci-dessus. Il s'agit principalement d'exclamations ou de remarques et déclarations évaluatives : stylo (prison), ses parents (ses parents sont morts), Comment est-il arrivé ? (comment va la vie ?), Nuts ! (Merde !), Phooey (pouah !), grub (grub), pour préparer quelqu'un (diviser quelqu'un), batteur du monde (unique), plein de trucs !, restez gentil (tout le meilleur).

Essayons d'en analyser quelques-uns.

Wop - Utilisé comme terme désobligeant pour désigner une personne de naissance ou d'origine italienne. Il est traduit en russe par « italien », « pâtes ». Il a une signification connotative strictement négative, exprime l'attitude irrespectueuse de l'orateur, essayant d'humilier l'interlocuteur.

Merde - Non-sens. (Absurdité, absurdité). A une connotation négative (à titre de comparaison, stuff est un synonyme plus neutre). Est grossier et vulgaire.

Être magnifique - être très beau (être très attirant). A une connotation évaluative positive.

Bon sang - Utilisé pour exprimer un mécontentement, une colère ou une surprise extrême. (condamner). A une connotation négative. C'est impoli.

Dinge - Personne noire (noire). Il a une signification connotative strictement négative, exprime l'attitude irrespectueuse de l'orateur, essayant d'humilier l'interlocuteur.

Cuivre - policier (flic, flic). Cela a une connotation désobligeante et une connotation négative.

Fume - marijuana (marijuana). A une signification connotative neutre.

Slob - une personne négligée, peu attrayante et paresseuse (crétin). Cela a une connotation négative, une connotation de dédain.

Larve - nourriture. A une connotation négative.

Slam - se taire. A une connotation neutre.

L'analyse montre que la plupart des unités d'argot ont une connotation négative, que de nombreux argots ont des connotations positives et qu'un très petit pourcentage de mots ont une connotation neutre. De là, nous pouvons conclure que la principale caractéristique distinctive de l'argot est sa signification émotionnelle et évaluative supplémentaire.

Le jargon est, en termes simples, un type de dialecte caractérisé par un vocabulaire et une phraséologie particuliers, l'expressivité des phrases et des moyens spécifiques de formation des mots. Cela n'est caractéristique que de certains groupes sociaux - des personnes unies par leurs intérêts, leurs occupations, leur profession, leur statut social, leur profession, etc.

Et aucune langue ne peut exister sans ces sociolectes. Cependant, en russe, il y en a beaucoup plus et ils présentent un intérêt particulier. Alors maintenant, cela vaut la peine d’examiner ce sujet de plus près et de prêter attention aux exemples de jargon.

Espace professionnel

Tout le monde a sûrement rencontré des expressions spécifiques provenant de l'un ou l'autre domaine spécialisé. Il existe de nombreux exemples de jargon professionnel. Mais leur point fort est que seules les personnes liées à une spécialité particulière les comprennent. Voici quelques exemples courants parmi les informaticiens :

• "Mise à niveau". En fait, c’est le mot anglais « upgrade ». « Améliorer » quelque chose signifie l’améliorer, l’améliorer.
• "Envoyer par e-mail" - envoyez quelque chose à une adresse e-mail.
• "Klava" - clavier.
• « Utilisateur » est un nom péjoratif pour un utilisateur.

Il existe des exemples intéressants dans le domaine médical. En voici quelques uns:

• "Hélicoptère" - chaise gynécologique.
• "Démarrez le patient" - rétablissez le rythme après un arrêt cardiaque.
• Le « client » est un patient des urgences.
• "Lezhak" - un patient alité.
• Les « parachutistes » sont des personnes qui ont été blessées lors d'une chute.
• "TV" - fluoroscopie.

Et il existe des centaines de mots de ce type dans n’importe quel domaine. En règle générale, ils ont une origine comique ou associative.

Argot scolaire

On peut le qualifier de durable. Les lexèmes liés au processus éducatif restent pratiquement inchangés. Seuls les mots liés aux sphères de la vie quotidienne et des loisirs sont « transformés ». Mais cela est normal, car cela ne peut se faire sans l’influence de la mode et d’autres facteurs extralinguistiques.

Les lexèmes sont généralement formés par des méthodes affixales. Il existe également des transferts métonymiques et métaphoriques, ainsi que des fusions.

Et le caractère ? En raison de la nature spécifique de sa distribution, l'argot scolaire se caractérise par une coloration ludique et amusante. Les lexèmes négatifs sont combattus dans les établissements d'enseignement, où ils se forment en masse. D’ailleurs, beaucoup de gens appellent ce type de jargon l’école de création de mots.

Dictionnaire du jargon scolaire

Nous pouvons maintenant donner quelques exemples de mots et leur signification dans le jargon. Les mots issus du monde scolaire sont simples et compréhensibles même sans explication. En voici quelques uns:

• "Algébroïde" - professeur d'algèbre.
• "Dirik" - réalisateur.
• « Zamrila » est une excellente élève, une étudiante assidue.
• "Hystérique" - professeur d'histoire. Il y a un changement de lettre ici. Semblable à l’« historien » familier.
• « Ancestors », « ancêtres » ou « persens » (des parents anglais ) - parents.
• "Rep" - tuteur.
• "Physicien-schizo" - un professeur de physique formé sur la base de la rime.
• "Shamovochnaya" - salle à manger.

Il existe de nombreux autres exemples de jargon scolaire. De nombreux lexèmes sont couramment utilisés, et certains n’existent que dans certains cercles. Dans toutes les écoles, il y a sûrement des enseignants que, dans le cadre de l'établissement, les étudiants appellent l'un ou l'autre mot d'argot - le plus souvent dérivé de leur nom de famille.

Jargon étudiant : fonctionnalités

Il porte généralement une coloration familière. Il est généralement admis que le jargon étudiant, dont des exemples seront donnés ci-dessous, a commencé son voyage avec des abréviations pour les noms de matières.

Un peu plus tard, les disciplines ont commencé à être remplacées par les noms des enseignants qui y donnaient des cours. Par exemple : « Allez-vous voir Ivanov ?

Classiquement, l'argot étudiant est divisé en argot traditionnel, transmis d'une génération à l'autre, et nouveau. Il comprend des mots qui reconstituent constamment le vocabulaire des étudiants. Bien que, soit dit en passant, l'argot étudiant ne soit pas seulement répandu parmi eux. Il est également activement utilisé par les enseignants.

Exemples

Voici quelques jargons issus de la sphère étudiante qui peuvent être considérés comme traditionnels :

• «Abitura» - diplômés et candidats entrant à l'université.
• "Academ" - congé académique.
• "Alaska", "Galerie", "Kamchatka" - les derniers rangs du public.
• "Spur" - aide-mémoire.
• "Botan" est un excellent élève.
• Le « livre des records » est un livre des records.
• "Kursach" - travaux de cours.
• "Stipuh" - bourse.

Les exemples de jargon ci-dessus circulent depuis si longtemps qu'ils ne sont même plus considérés comme de l'argot. Mais ceux qui sont nouveaux, peut-être même pas familiers à tout le monde :

• "Bachok" - célibataire.
• "Mag" - maître.
• "Zaruba" - littérature étrangère.
• "Matan" - analyse mathématique.
• "Pervak" est un étudiant de première année.

Le sociolecte étudiant est peut-être l’un des plus fréquemment mis à jour. Ce jargon a donc un caractère « vivant ». Et il existera jusqu'à ce que le groupe social lui-même disparaisse.

Argot des jeunes

C'est également très courant. Les exemples d’argot des jeunes sont nombreux. Beaucoup ont sûrement rencontré les lexèmes suivants :

• « Thème » est une bonne idée ou une idée intéressante. Il n’est pas rare non plus d’entendre une exclamation d’approbation : « Oh, c’est un sujet ! » adressée à quelque chose/à quelqu’un.
• "Bro" est un ami. Vient de l'anglais brother (« frère »).
• "Pour la ferraille" - trop paresseux pour faire quelque chose.
• « Déception » est une caractéristique d'une situation où la réalité ne coïncide pas avec les attentes.
• "En nature", "ici", "il y a la vie" - conviction.
• "Lave", "butin", "pièce de monnaie", "cash" - de l'argent.

En règle générale, la plupart des lexèmes ont une connotation grossièrement familière. Si nous parlons des champs sémantiques les plus développés, il s'agira alors des loisirs, du logement, de l'habillement, de l'apparence et des personnes. Le jargon des jeunes, dont les exemples sont omniprésents, est très variable. Les générations changent, et avec elles l’argot.

Littérature

Des mots et expressions d’argot se retrouvent également dans les œuvres de grands personnages. Ce n’est pas surprenant, car ils sont capables de transmettre exactement le sens que l’auteur met dans les lignes et de donner au texte une certaine expression. Voici quelques exemples de jargon dans la fiction :

• S. A. Yesenin - «Lettre à la mère». On y trouve les mots suivants : « sadanul » (jargon), « très bon » et « ivrogne » (familier). Dans les poèmes du cycle «La Taverne de Moscou», il existe de nombreux autres exemples, et dans les poèmes jurants, il y a même des choses que la censure ne laisse pas passer.
• M. A. Sholokhov - "Don tranquille". Dans cette œuvre, le discours des personnages principaux et les descriptions de la nature sont entrecoupés de mots caractéristiques des villages du Don. Tels que les « platyugans », les « bursaks », etc.
• N.V. Gogol - "Âmes mortes". Dans ce poème, de nombreux personnages parlent un langage simple.
• V. S. Vysotsky et A. I. Soljenitsyne. Ces figures littéraires sont connues pour leur amour du jargon et des mots « forts », on les retrouve donc dans presque chacune de leurs œuvres.

Mais on les retrouve également dans les œuvres littéraires d’autres écrivains et poètes. Il existe de nombreux exemples de jargon dans la littérature. C’est juste que parfois nous ne les percevons même pas comme tels. Auparavant, il y avait différentes époques, coutumes, normes linguistiques et les gens modernes considèrent simplement la plupart des mots comme une caractéristique littéraire de l'époque. Voici quelques exemples: sans vergogne (sans vergogne), bouée (impoli), voile (voile), gaer (bouffon), éphore (évêque), zabobony (superstition), chapon (coq castré), masque (masque), oratay (laboureur).

Argot des prisons

Cela ne peut être ignoré lorsque l’on examine des exemples de jargon. Il s’est développé parmi les éléments déclassés de la société, qui sont des criminels tant en liberté que dans les établissements pénitentiaires.

Le jargon criminel est un système d'expressions et de termes qui identifient les membres de la communauté criminelle comme une partie distincte et isolée de la société. Cette fonctionnalité constitue sa principale spécificité. Si le même jargon scolaire, dont des exemples de mots ont été donnés ci-dessus, peut être compris par tout le monde, alors le sens des expressions « voleurs » est difficile à percevoir.

Parce qu'il faut être éclairé en la matière. Car le jargon criminel reflète la hiérarchie interne du monde criminel. Les mots « respectueux » sont attribués à des individus faisant autorité, puissants et influents. L'offensif et l'offensif sont réservés aux « inférieurs ».

Quelques mots de « voleurs »

Ils méritent d'être mentionnés à la fin du sujet. Un dictionnaire d’argot criminel, s’il était publié sous forme de livre, serait aussi épais qu’une lourde brochure. Il est impossible de lister tous les mots et expressions, voici donc les exemples les plus frappants de jargon criminel :

• « Baklan » est un voyou, reconnu coupable en vertu de l'art. 213 du Code pénal de la Fédération de Russie. Le mot porte une connotation de mépris.
• « Huckster » est un spéculateur, acheteur de biens volés. Soit une personne reconnue coupable de profit, soit quelqu'un qui vend des cigarettes, du thé et d'autres produits en prison.
• «Blatnoy» est un criminel professionnel et respecté appartenant au groupe le plus prestigieux. Il suit les « concepts », reconnaît le droit pénitentiaire et a un passé « pur ».
• « Grev » est de la nourriture et de l'argent envoyés illégalement aux criminels en prison par quelqu'un de libre.
• "Dushnyak" - des conditions particulièrement insupportables.
• "Gimp" - préjudice causé à un prisonnier par d'autres.
• Les « chèvres » sont tout un groupe de prisonniers qui coopèrent ouvertement avec l'administration de l'établissement correctionnel. Une des insultes les plus graves de la zone.
• « Agression » est une provocation agressive.
• "Soudure" - produits gouvernementaux.
• "Parrain" est le prisonnier le plus autoritaire.
• "Coupe" - réduction du temps.
• "Torpille" - garde du corps.
• "Conneries" est un mensonge.
• « Khimik » est un criminel libéré sous condition.
• « Maître » est le chef de la colonie/prison.
• "Shmon" - recherche.

Considérant qu'il existe des centaines d'autres mots de ce type, on peut imaginer à quel point la communication des prisonniers semblera incompréhensible à une personne ordinaire. En fait, il existe de nombreux autres exemples de jargon dans la langue russe, mais la prison est la plus spécifique et la plus intéressante du point de vue de la formation des mots. Ce n’est pas sans raison que de nombreux travaux scientifiques sont consacrés à son étude.

Résultats de la recherche et discussion.

Jargon - Il s'agit d'un sociolecte particulier issu du langage des colporteurs, qui se distingue par un vocabulaire, une phraséologie et une expressivité spécifiques des phrases. Deux variétés principales - c'est du jargon professionnel et de l'argot des jeunes. Les jargons effectuent trois fonctions : communicatifs, expressifs, contact - qui contribuent à l'échange rapide d'informations, à l'établissement du contact avec l'interlocuteur et à l'expression de ses émotions. En plus du langage courant, le jargon est utilisé dans la fiction comme moyen de créer une image, majoritairement négative. Cela a été prouvé lors d'une étude détaillée de certaines œuvres littéraires d'écrivains russes, où j'ai trouvé des exemples d'utilisation du jargon. Les gens utilisent le jargon à des fins différentes, et la plupart s’accordent sur le fait qu’il présente à la fois des avantages et des inconvénients (selon une enquête que j’ai menée).

Avantages: le jargon favorise l'expression de soi et met l'accent sur l'individualité ; les expressions d'argot raccourcissent les phrases tout en conservant leur sens ; colorer émotionnellement le discours et favoriser l'expression des sentiments ; aider à établir des contacts avec des pairs; Les jargons ne nécessitent pas un choix minutieux des mots dans un cadre informel.

Inconvénients : le jargon peut ne pas être compris par certains groupes de personnes ; obstruer notre discours, en remplaçant les expressions littéraires ; provoquer un mauvais vocabulaire ; ne s'applique pas à toutes les situations de la vie ; pas acceptable dans la langue officielle; Certaines personnes, ne connaissant pas le sens des jargons, les utilisent à mauvais escient.

Les informations sur le jargon, tirées des ressources Internet et de la littérature sur ce sujet, sont confirmées par les résultats d'une enquête à laquelle ont participé 44 écoliers, 40 adultes et 20 enseignants.

À la suite de l'étude, les résultats suivants ont été réalisés : conclusions: 1. Le jargon peut influencer à la fois positivement et négativement différents aspects de la vie d’une personne, ce qui est confirmé par les informations que j’ai étudiées et l’enquête que j’ai menée.

2. Les jargons enrichissent notre discours et facilitent la communication informelle, mais en même temps ils déforment le discours et remplacent les mots littéraires, ce qui explique pourquoi certaines personnes ont un vocabulaire pauvre et pourquoi elles sont si analphabètes.

CONCLUSION

Premièrement, les jargons sont-ils vraiment si mauvais et devriez-vous vraiment éviter de les utiliser ? Oui et non. Après avoir analysé les fonctions du jargon et mené des enquêtes auprès de la population, je suis arrivé à la conclusion que le jargon peut influencer à la fois positivement et négativement différents aspects de la vie d’une personne. Cela signifie que dans certaines situations, leur utilisation doit être évitée, mais dans d'autres, elle n'est pas nécessaire ; parfois leur utilisation est interdite, et parfois elle est tout à fait acceptable. L’essentiel est de sentir la frontière entre ce qui est acceptable et ce qui ne l’est pas.

Le jargon est un sociolecte particulier issu du langage des colporteurs, qui se distingue par un vocabulaire, une phraséologie et une expressivité spécifiques des phrases. Les deux principales variétés sont le jargon professionnel et l’argot des jeunes. Les jargons remplissent trois fonctions : communicative, expressive, contact - qui contribuent à l'échange rapide d'informations, à l'établissement du contact avec l'interlocuteur et à l'expression de ses émotions. En plus du langage courant, le jargon est utilisé dans la fiction comme moyen de créer une image, majoritairement négative. Les gens utilisent le jargon à des fins différentes, et la plupart conviennent qu’il présente à la fois des avantages et des inconvénients.

Conclusion: Il est impossible d'avoir une attitude sans ambiguïté face à l'influence du jargon sur la parole ; il est inutile d'interdire l'usage du jargon, mais il est également impossible de ne pas voir les tendances dangereuses à la jargonisation de la langue littéraire.

Afficher le contenu du document
"Le rôle du jargon dans la langue russe (travaux de recherche)"

IX Conférence scientifique et pratique de la société scientifique des étudiants de la ville

Jargons en russe

Section : langue russe

Gymnase MBOU n°30, 10e année A

G. Oulianovsk, st. Générala Melnikova, 8 bâtiment. 1 m² 114, 89278081078

Conseiller scientifique:

Moskaeva Elena Alexandrovna,

Gymnase MBOU n°30,

professeur de langue et littérature russes

Oulianovsk,

2016

INTRODUCTION 3

1.1. Types de jargon 5

1.2. Fonctions des jargons 6

2.1. Référence historique. L'émergence du jargon 8

2.2. Jargon en littérature 9

3.1. Etude du discours de la population. Résultats du sondage 11

3.2. Avantages et inconvénients du jargon 13

CONCLUSION 15

RÉFÉRENCES 17

ANNEXE 18

Introduction

Actuellement, l'utilisation du jargon dans la société moderne devient un problème urgent. Chaque jour, des millions de personnes échangent des informations, partagent leurs réflexions et leurs idées. Et cela fait depuis longtemps partie intégrante de la vie de toute personne. Cependant, notre discours est progressivement détruit. Certaines personnes cessent souvent de comprendre les autres ou ne les comprennent pas comme elles le devraient. L'une des raisons est l'apparition du soi-disant jargon dans la langue russe. J'ai décidé de travailler sur ce sujet et de trouver les raisons de ce problème. Et nous devons d’abord définir les mots « jargon » et « jargonismes ».

Donc, jargon– c'est un sociolecte (dialecte social) ; diffère de la langue parlée générale par un vocabulaire et une phraséologie spécifiques, l'expressivité des tournures et l'utilisation particulière des moyens de formation des mots, mais ne possède pas son propre système phonétique et grammatical. Les mots ou expressions d'argot sont appelés " jargon " Le dictionnaire d'Ojegov donne la définition suivante : « le jargon est le discours d'un groupe social ou autre uni par des intérêts communs, contenant de nombreux mots et expressions différents de la langue commune, y compris artificiels, parfois conventionnels ». La formation constante de nouveaux groupes sociaux et de nouvelles sociétés signifie que l'apparition de mots d'argot dans le discours est un phénomène inévitable, puisque le vocabulaire de l'argot se construit sur la base de la langue littéraire à travers une refonte, une métaphorisation, une refonte, une troncature sonore, etc. ainsi que l'assimilation active de mots et de morphèmes étrangers, qui à leur tour sont des processus tout à fait logiques et naturels. Cette affirmation remet en cause le problème de l'influence négative des mots d'argot sur le discours de divers groupes sociaux. La question se pose : les jargons sont-ils vraiment si mauvais et est-il vraiment nécessaire d’éviter leur utilisation ? Il convient donc de faire ici deux hypothèses. Premièrement, le jargon enrichit notre discours et favorise la communication informelle. Deuxièmement, le jargon déforme le discours et remplace les mots littéraires, ce qui explique pourquoi certaines personnes ont un vocabulaire pauvre et sont si analphabètes. Alors, quelle hypothèse est correcte ?

Après avoir réfléchi à cette question, j'ai décidé de commencer à travailler sur le projet. Et j’ai donc défini quelques caractéristiques.

Cible: prouver à la fois l'influence négative et positive du jargon sur le discours des adolescents et des représentants d'autres tranches d'âge.

Pour atteindre cet objectif, j'ai identifié plusieurs Tâches:

Définir les notions de « jargon » et de « jargonismes ».

Identifiez les types et les fonctions du jargon.

Étudiez l'histoire de l'origine et de l'émergence du jargon en langue russe.

Trouvez des exemples d'utilisation du jargon dans la littérature russe.

Mener une enquête auprès des personnes pour connaître leurs opinions sur les problèmes et les questions identifiés.

Identifiez les avantages et les inconvénients de l’utilisation du jargon dans le discours moderne.

Sujet d'étude: argot de la jeunesse et littérature russe.

Méthodes de recherche:

théorique (matériel d'étude, ressources électroniques et littérature sur le sujet);

pratique (enquête et synthèse des résultats).

CHAPITREje

1.1 Types de jargon

À l'heure actuelle, les scientifiques et les philologues identifient de nombreux groupes et types de jargon, et il est probablement très difficile de tous les énumérer. Cependant, on peut dire que l’argot est utilisé par des personnes appartenant à différents groupes sociaux. Il s'agit de personnes issues des couches inférieures de la société (le jargon des voleurs, le jargon des criminels, etc.) et de la soi-disant « crème de la société » (le jargon des hommes politiques, des musiciens, etc.). En outre, le jargon des jeunes (argot des jeunes) se distingue également, qui combine les caractéristiques de nombreux autres types de jargon et est aujourd'hui l'un des plus courants.

Même à cette époque lointaine, où le langage littéraire commençait tout juste à émerger, le principal « producteur et fournisseur » de jargon était la jeunesse. De tout temps, il était important que les jeunes aient « leur propre langage », incompréhensible pour les non-initiés. La langue a servi d'identifiant - la vôtre ou celle de quelqu'un d'autre ? Peut-on faire confiance ou faut-il se méfier ? De plus, lorsque l'enfant a grandi et s'est activement impliqué dans la vie de la société, il a commencé à assimiler activement le jargon professionnel, en fonction de l'entreprise dans laquelle il était impliqué. Ainsi, le jargon est un autre type de jargon qui a une grande influence sur le langage moderne de la société. Il s’agit d’un type de jargon utilisé par un groupe de personnes unies selon des critères professionnels. Linguistiquement, le jargon professionnel se caractérise par son expressivité et l'utilisation d'hypernymes au lieu d'hyponymes ( voiture au lieu de "ordinateur"), déclin stylistique ( volant au lieu de « gouvernail »), l'utilisation de nouveaux modèles de formation de mots. Mais néanmoins, le sujet de mes recherches est précisément l'argot des jeunes, puisque c'est précisément celui-ci qui, selon de nombreux experts, a un effet néfaste sur notre discours. Dans tout environnement de jeunesse, l'argot est l'un des moyens d'expression de soi. Tout le monde traverse cet âge où le vocabulaire est encombré de divers « mots » qui n’ont rien de commun avec le discours normal.

La plupart des éléments de l'argot des jeunes sont diverses abréviations et dérivés, ainsi que des emprunts anglais ou des associations phonétiques. Un trait caractéristique qui distingue l'argot des jeunes des autres types est sa variabilité rapide, expliquée par le changement de génération.

1.2 Fonctions du jargon

Nous avons donc découvert que le jargon a de nombreuses variétés. Et ce qu’ils ont en commun, c’est qu’ils ont des fonctions communes. Et en fait, ce sont les mêmes que ceux des langues parlées et littéraires : communicatives, expressives, de contact.

La fonction communicative échange des informations, transmet des informations et des faits. Et dans certains cas, il est plus facile et plus rapide de le faire dans le jargon plutôt que dans la langue officielle.

La fonction contact vise à établir le contact avec l’interlocuteur. Certains mots de l'argot des jeunes ne contiennent même pas d'informations spécifiques, mais ils aident à trouver un langage commun et à démarrer une conversation.

La fonction expressive est mise en avant dans le jargon des jeunes, qui implique non seulement l'échange d'informations, par opposition à la fonction communicative, mais aussi l'échange de sentiments et d'émotions émanant du locuteur. La popularité de l'utilisation de mots d'argot avec une connotation émotionnelle vive s'explique par le fait qu'avec leur aide, vous pouvez décrire brièvement et succinctement votre état physique, mental et même l'ensemble de la situation. Et la variété des sens des expressions de l'argot des jeunes s'explique par la volonté de ses locuteurs de diversifier leur langue, de la rendre plus expressive et, enfin, de montrer leur individualité.

Ainsi, après avoir décrit les principales fonctions du jargon, nous avons identifié les raisons de leur utilisation : échange rapide d’informations, prise de contact avec l’interlocuteur et expression de ses émotions.

CHAPITREII

2.1 L'émergence du jargon

Le mot jargon (jargon français) est originaire du français au 12ème siècle et signifiait à l'origine « gazouiller ». Ensuite, cela signifie « langage incompréhensible », et même plus tard – « langage corrompu ».

En Russie, les jargons existent également depuis longtemps. Ils sont apparus dans la Russie féodale sur la base de la langue russe dans des conditions historiques et sociales particulières. Ils étaient parlés par des personnes appartenant à un groupe social et dont le but était de cacher quelque chose aux autres, par exemple des secrets professionnels. Il s'agit notamment des marchands de chevaux, des tailleurs, des shapovals, des ferblantiers, dont les langues conventionnelles ont été conservées à la fin du XIXe siècle, voire au début du XXe siècle. D'après le dictionnaire de la langue Ofen de Vladimir Dahl, on sait que le jargon est issu de la langue des colporteurs d'Ofen. D'où un autre nom pour l'argot - fenya (parlez d'un sèche-cheveux). La langue des ofeni - les petits commerçants - était constituée de formes et de mots de la langue littéraire russe déformés au point de devenir méconnaissables. De cette manière, les Ofeni échangeaient des informations qui n'étaient pas destinées aux oreilles des autres. Ces commerçants formaient une caste distincte qui avait besoin d’un langage spécial et unique pour se protéger et protéger ses marchandises. Une autre suggestion est que l’argot doit ses origines à l’ancienne nation des Athéniens. Ce peuple était composé d'une douzaine de groupes ethniques. Leur langage crypté est transmis de parents à enfants depuis des siècles. Et les gens ordinaires l'ont tellement aimé qu'il a progressivement commencé à être utilisé par absolument tout le monde.

De nos jours, le synonyme du mot « jargon » - « argot » est devenu très populaire. En substance, c'est la même chose, cependant, la première option chez les gens modernes est davantage associée au vocabulaire du monde des voleurs, tandis que l'argot est une langue de jeunesse en développement et renouvelée. Dans tous les cas, le nom ne changera pas l'essence : le jargon a été et sera le discours d'un groupe social ou professionnel distinct, avec une composition de mots différente de celle couramment utilisée. Aujourd'hui, il prend une nouvelle vie, comme en témoigne le fait que chaque année, de plus en plus de mots de jargon sont inclus dans les dictionnaires officiels. Il s'agit d'une sorte de reconnaissance par la société du jargon comme « fournisseur » de néologismes pour la langue officielle. Malgré toutes les tentatives visant à introduire le jargon populaire dans le discours classique, l’argot étend sa zone d’influence à travers les médias et les réseaux sociaux.

Au fil du temps, le rythme de vie d'une personne moderne s'accélère et son vocabulaire s'enrichit. De nouveaux concepts surgissent, qui trouvent rapidement un mot et s’enracinent dans les esprits. Le langage littéraire n'a pas le temps de tout ajouter, car cela prend des années, ce qui dans le monde moderne est une éternité. C'est pourquoi de plus en plus de gens se tournent vers le concept de « jargon », essayant de comprendre de quoi il s'agit réellement et d'où il vient dans nos vies.

2.2 Jargon dans la littérature

Les jargons sont très instables, ils changent relativement rapidement et sont le signe d'une certaine époque, d'une certaine génération, et selon les endroits, le jargon des personnes d'une même catégorie peut être différent. Le jargon est expressif et est donc parfois utilisé dans la fiction comme moyen de créer une image, principalement négative. Les exemples incluent certains des travaux de L. N. Tolstoï, A. I. Soljenitsyne, V. M. Shukshin, D. A. Granin, Yu. M. Nagibin, N. G. Pomyalovsky et d'autres. Les jargonismes sont largement représentés dans les travaux de N. G. Pomyalovsky « Essais sur la bourse », qui décrit les étudiants, c'est-à-dire les étudiants d'un établissement d'enseignement religieux ; Par exemple: "belendruchal"(joué sur les lèvres) "lupetka"(affronter), "lier"(voler), etc. En outre, des exemples de jargon, ainsi que des exemples d'utilisation de grossièretés, c'est-à-dire d'obscénités, peuvent être trouvés dans les poèmes de A. S. Pouchkine, S. A. Yesenin. Une grande quantité de jargon est présentée dans le merveilleux ouvrage de Mikhaïl Boulgakov « Le cœur d’un chien ». Déjà dans les premiers paragraphes, vous pouvez voir des exemples : « Suis-je vraiment je vais trop manger Conseil de l'Economie Nationale..." ( "Je vais trop manger"- volume); « L'avez-vous déjà regardé ? J'accouche...» ( "affronter"- affronter). D'autres auteurs ont également utilisé le jargon. V. M. Shukshin dans son ouvrage « Distant Winter Evenings » donne l'exemple suivant : « ...des enfants bruyants dès le petit matin couper chez les grand-mères" où "couper" signifie « joue ». D'autres citations encore peuvent être tirées d'un autre ouvrage du même auteur, « Démagogues » : « La Brise... fait des histoires dans les buissons" (c'est-à-dire bruissant), "Bon filleétait" ( "fille"- fille), "Je lui réponds ça, entendre…" ("entendre" signifie « vous entendez »). Cependant, tous les auteurs n’ont pas jugé acceptable l’utilisation du jargon. Les mots d'argot et d'argot représentent un pourcentage insignifiant par rapport au vocabulaire de la langue commune. Le public soviétique a toujours lutté contre la pénétration généralisée de l'argot et du vocabulaire d'argot dans la littérature et le langage familier. Maxim Gorki était un ardent combattant pour l'exactitude et la pureté de la langue littéraire russe.

CHAPITREIII

3.1. Recherche sur le discours de la population

Pour savoir laquelle des hypothèses avancées au début des travaux est correcte, j'ai mené une enquête auprès de la population. (Annexe 1.) Parmi tous les répondants, j'ai identifié trois groupes de personnes : les enseignants des écoles, les adolescents (écoliers), les étudiants et la génération plus âgée. Le but de l'enquête était de savoir si les gens utilisent du jargon dans leur discours, ce qu'ils pensent de l'utilisation du jargon et quelle est, à leur avis, la raison de l'utilisation du jargon.

Résultats du sondage

Parmi les 44 lycéens et collégiens, la majorité (66 %) admet utiliser du jargon. Les 34 % restants déclarent ne pas utiliser de jargon ou essayer de ne pas l'utiliser. Sur les 40 adultes interrogés, 87,5 % ont confirmé qu'ils utilisent du jargon, et de plus, ils ne peuvent même pas imaginer leur discours sans jargon. Ce phénomène (le nombre d'adultes utilisant le jargon est supérieur de plus de 20 % au nombre d'enfants) prouve que le jargon professionnel a une forte influence sur le discours oral des personnes qui ont déjà décidé de leur choix de profession. Parmi les enseignants interrogés, exactement la moitié (50 %) recourent à l'argot, mais, comme ils l'ont fait remarquer, ils ne le font que dans des situations exceptionnelles et uniquement en compagnie de personnes appropriées. Directement dans le processus éducatif, leur discours est strictement officiel, ce que les étudiants et moi-même pouvons confirmer. (Annexes 2, 3.)

Les avis diffèrent sur les raisons de l’utilisation de ces mots. De plus, si la différence en pourcentage entre les options de réponse parmi la génération plus âgée est relativement faible, alors près de la moitié des représentants de la jeune génération (49,1 %) ont répondu que le jargon est utilisé pour surmonter le manque de mots. 26,4 % pensent que les jargons rendent le discours parlé et écrit plus clair, 13,2 % utilisent les jargons uniquement parce que c'est à la mode, les 11,3 % restants les utilisent non pas en raison de leur signification sémantique particulière, mais simplement pour des mots de connexion. Apparemment, la majorité pense que c'est le manque de mots qui nous oblige à introduire de nouveaux mots dans la langue russe et à utiliser l'argot des jeunes. Cela signifie qu’ils comprennent l’ampleur du problème et les inconvénients du jargon.

Les représentants de l'ancienne génération ont répondu un peu différemment :

30% - le jargon rend le discours plus clair,

15% c'est à la mode

32,5% - pour un tas de mots,

22,5% - pour pallier le manque de mots.

Les enseignants, en particulier ceux qui évitent le jargon même dans la vie de tous les jours, estiment que l'utilisation de l'argot aide les adolescents à mieux se comprendre et facilite l'échange d'informations. (Annexes 2, 4.) Plusieurs enseignants ont même souligné que l'argot est une langue exclusivement réservée aux jeunes et qu'il ne peut être utilisé qu'entre eux, puisqu'il n'est considéré comme à la mode que parmi eux.

Concernant l'attitude envers le jargon et son influence sur la langue russe, les résultats de l'enquête sont les mêmes. Les représentants des trois groupes que j'ai identifiés (59,1 % des adolescents, 55 % des adultes, 71,4 % des enseignants) conviennent que le jargon est aussi positif que négatif. 36,4% des enfants, 20% des adultes et 28,6% des enseignants ne voient que l'impact négatif du jargon. Les autres tentent de regarder la situation avec optimisme et soulignent exclusivement les qualités positives du jargon. Il est important de souligner ici qu'aucun des enseignants n'a répondu à la question proposée selon laquelle le jargon n'a qu'un effet positif sur la parole. (Annexe 2, 5.) Cela indique à son tour que ce groupe de personnes est davantage responsable de la résolution de tels problèmes.

3.2. Avantages et inconvénients du jargon

Étant donné que les résultats de l'enquête ont montré que la plupart des gens identifient à la fois les qualités positives et négatives du jargon et des expressions d'argot, il est nécessaire de noter les avantages et les inconvénients spécifiques de leur utilisation. Commençons par les points positifs. Tout d’abord, le jargon favorise l’expression de soi et met l’accent sur l’individualité. Dans la société moderne, cela est extrêmement important, car chacun s'efforce de se démarquer, afin de ne pas ressembler aux autres. De plus, pour rejoindre n'importe quel groupe, un cercle spécial de personnes, vous devez être capable d'établir des contacts avec vos pairs. C’est précisément là que le jargon aide, colorant émotionnellement le discours et facilitant l’expression des sentiments. Certains adolescents ayant participé à l'enquête ont répondu qu'ils utilisaient l'argot parce qu'il était plus facile de communiquer. En effet, l’argot permet de raccourcir considérablement les phrases longues tout en conservant leur sens. Et surtout, le jargon ne nécessite pas une sélection minutieuse de mots dans un cadre informel.

Passons maintenant aux inconvénients du jargon. Ils sont évidents : l'argot obstrue notre langue, la rendant incompréhensible pour l'ancienne génération. Aussi, certains mots ou expressions peuvent être incompréhensibles pour les personnes vivant dans différentes villes ou régions du pays, puisque le jargon a tendance à se répandre dans certains territoires, parfois sans dépasser leurs frontières. L'encombrement de notre discours par l'argot pose un autre problème, à savoir le remplacement des expressions littéraires. Plus les gens utilisent du jargon, moins ils parlent le langage littéraire. À son tour, cela conduit à un certain problème : le jargon n’est pas applicable à toutes les situations de la vie. Dans certains cercles, on ne peut parler que la langue littéraire ou la langue officielle des affaires, là où l'argot n'est pas acceptable. Il existe également d'autres inconvénients. Par exemple, certaines personnes ne connaissent pas le sens du jargon et l’utilisent de manière incorrecte. Le principal problème et inconvénient majeur, à mon avis, est le mauvais vocabulaire de certaines personnes. Au fil du temps, le vocabulaire cesse complètement de se reconstituer. Les jeunes, même parmi leurs amis avec lesquels un langage commun est déjà établi, ne trouvent parfois pas les mots justes. Mais en général, le nombre d’avantages et d’inconvénients est à peu près égal.

CONCLUSION

Ainsi, à la fin du travail, je reviendrai au tout début et répondrai aux questions qui y sont posées, et déciderai également laquelle des hypothèses avancées est correcte.

Premièrement, les jargons sont-ils vraiment si mauvais et devriez-vous vraiment éviter de les utiliser ? Oui et non. Après avoir analysé les fonctions du jargon et mené des enquêtes auprès de la population, je suis arrivé à la conclusion que le jargon peut influencer à la fois positivement et négativement différents aspects de la vie d’une personne. Cela signifie que dans certaines situations, leur utilisation doit être évitée, mais dans d'autres, elle n'est pas nécessaire ; parfois leur utilisation est interdite, et parfois elle est tout à fait acceptable. L’essentiel est de sentir la frontière entre ce qui est acceptable et ce qui ne l’est pas.

Deuxièmement, quelle hypothèse est correcte ? La première, que les jargons enrichissent notre discours et favorisent la communication informelle, ou la seconde, que les jargons déforment le discours et remplacent les mots littéraires ? J'ai conclu que les deux sont vrais. Après avoir donné des exemples de jargon tiré de la fiction, identifiant les avantages et les inconvénients de l'argot des jeunes, je ne peux pas dire que mes hypothèses ne sont pas correctes, ni qu'une seule d'entre elles est vraie. Au contraire, les deux hypothèses sont vraies, mais chacune à sa manière.

Bien entendu, toutes les caractéristiques du jargon n'ont pas été décrites dans cet ouvrage, car le sujet est assez vaste et varié, mais je vais essayer de résumer tout ce qui a été dit ci-dessus.

Le jargon est un sociolecte particulier issu du langage des colporteurs, qui se distingue par un vocabulaire, une phraséologie et une expressivité spécifiques des phrases. Les deux principales variétés sont le jargon professionnel et l’argot des jeunes. Les jargons remplissent trois fonctions : communicative, expressive, contact - qui contribuent à l'échange rapide d'informations, à l'établissement du contact avec l'interlocuteur et à l'expression de ses émotions. En plus du langage courant, le jargon est utilisé dans la fiction comme moyen de créer une image, majoritairement négative. Les gens utilisent le jargon à des fins différentes, et la plupart conviennent qu’il présente à la fois des avantages et des inconvénients.

Conclusion: Il est impossible d'avoir une attitude sans ambiguïté face à l'influence du jargon sur la parole ; il est inutile d'interdire l'usage du jargon, mais il est également impossible de ne pas voir les tendances dangereuses à la jargonisation de la langue littéraire.

Littérature

Boulgakov M. A. Cœur de chien.

Gorshkov A.I. Littérature russe. - Moscou, 2002.

Koporsky S.A. À propos de la culture de la langue et de la parole des jeunes. Discours russe.-1991.-N° 1

Ozhegov S.I., Shvedova N. Yu. Dictionnaire explicatif de la langue russe. – Moscou : LLC « IT TECHNOLOGIES », 2003.

Pomyalovsky N. G. Essais sur la bourse.

Samotik L.G. Vocabulaire de la langue russe moderne. Didacticiel.

Sholokhov M. A. Sol vierge retourné.

Shukshin V.M. Soirées d'hiver lointaines.

Shukshin V. M. Démagogues.

http://ru.wikipedia.org

http://ojargone.ru

http://kniga.com

http://literary.ru

http://teoremik.ru

Application

Annexe 1.

Utilisez-vous du jargon dans votre discours ?

Pourquoi utilisez-vous du jargon ?

Le jargon rend le discours plus clair ;

c'est à la mode et moderne ;

le jargon est nécessaire pour relier les mots ;

Les jargons aident à surmonter le manque de mots.

Selon vous, quel impact le jargon a-t-il sur le discours ?