Les unités phraséologiques les plus rares. Les origines des unités phraséologiques dans le cadre de la culture nationale

Phraséologismes(de la phrase grecque + logos - expression, figure de style) - Ce sont des complexes expressifs stables et reproductibles qui ont une signification holistique et remplissent une fonction syntaxique unique. Ils confèrent à la parole une expressivité particulière, soulignant la spécificité nationale et l'originalité de la langue. Sans eux, le discours d’une personne est incolore et ne transmet souvent pas ce qu’elle ressent. Mais maîtriser la phraséologie est un processus difficile, et des lacunes sont ici très souvent rencontrées. La base de la formation d'une unité phraséologique est la simplification sémantique, c'est-à-dire limiter le sens d'un mot qui est devenu un composant d'une unité phraséologique, ayant son propre , sens phraséologique unique. Par exemple, le mot œil dans le Dictionnaire de la langue russe en quatre volumes, il a trois significations : 1) organe de vision, 2) capacité de voir ; vision; vision, 3) mauvais œil - le mystérieux pouvoir magique d'un regard qui porte malheur. Dernier sens du mot œil est idiomatique. Dans le proverbe Trop de cuisiniers gâtent la sauce composant sans oeil(au singulier seulement) est basé sur le sens figuré « supervision », qui est apparu dans le discours oral sur la base du deuxième sens. Expression pleure à pleins yeux- pleure beaucoup et longtemps - s'appuie sur le sens premier du mot œil. L'unité phraséologique est basée sur le même sens Têt-à-têt- seul avec quelqu'un. Une unité phraséologique, acquérant un sens unique, reçoit son orientation sujet-conceptuelle, grâce à laquelle elle peut devenir synonyme du mot : Têt-à-têt− seul, frappe-toi la tête− asseyez-vous.

La signification d'une unité phraséologique, basée sur les significations phraséologiques figurées de ses composants, est souvent motivée différemment selon les langues. Ainsi, une unité phraséologique adverbiale de la langue russe Têt-à-têt a une correspondance : allemande. uner vier Augen (littéralement : entre les quatre yeux), anglais, affronter à affronter (face à face), fr. tête un tête (tête à tête). Les unités phraséologiques ne permettent pas une traduction littérale (mot à mot) : elles nécessitent la recherche d'un équivalent phraséologique d'une autre langue, puisque le sens phraséologique s'accompagne d'une expression émotionnelle, sémantique et stylistique ; par exemple, phraséologie donner de la dorade familier, et l'expression obscurité totale− livresque.

Le degré de simplification sémantique des composants d'une unité phraséologique varie ; Plus l'unité phraséologique est ancienne et moins elle est liée aux mots d'usage général, moins le sens phraséologique est motivé, plus sa forme interne est oubliée. La classification des unités phraséologiques est basée sur le degré de simplification sémantique. Le classement le plus célèbre est celui de V.V. Vinogradov.

1 . Adhésions phraséologiques: aiguisez les filles, comment boire, selon votre propre esprit - La principale caractéristique de la fusion est son indivisibilité sémantique, la non-dérivabilité absolue des significations de l'ensemble à partir de ses composants. Il représente une unité sémantique, homogène au mot, dépourvue de forme interne. Les compléments phraséologiques sont également appelés expressions idiomatiques. Les expressions idiomatiques (unités phraséologiques) ne permettent pas une compréhension mot à mot (littérale), car l'un des composants n'est plus utilisé dans l'usage moderne des mots ; Ceci est également facilité par un changement de forme : lacets(au lieu de balustres− poteaux de balustrade ; Épouser italien balaustre − colonne, balustre), juste une blague− vm. raconter une blague.

2. Unités phraséologiques: savonnez-vous le cou; laver le linge sale en public ; moineau abattu; On ne sait jamais.À côté des unités phraséologiques se trouvent des dictons et des proverbes, qui n'ont pas la forme de phrases, mais de phrases : Le travail du maître fait peur ; Ne comptez pas vos poules avant qu'elles n'éclosent.

Une caractéristique des unités phraséologiques est leur double face sémantique : elles peuvent être comprises littéralement(laver le linge sale en public) et au sens figuré - comme une unité sémantique, avec sa propre signification phraséologique « révéler quelque chose ».

3. Combinaisons phraséologiques− ce type de combinaisons stables dans lesquelles des significations phraséologiques non libres de mots sont réalisées, par exemple − détourne le regard(de quelqu'un) : Moi avec effort, il détourna les yeux de ce beau visage. Cependant, lorsque la direction change, une unité phraséologique apparaît détourne le regard(à quelqu'un) − tromper : La courtoisie et la dextérité dont il faisait preuve devant l'acheteur qui venait dans son magasin n'étaient rien d'autre qu'un moyen de « détourner » le regard de l'acheteur, de « parler avec ses dents » et, en même temps, de lui imposer des produits pourris et fanés.(G. Ouspenski).

Noms et termes composés. Les phraséologismes sont des moyens d'expression du langage, ils sont caractéristiques du discours oral et littéraire, le langage de la fiction. En raison de ces propriétés, les noms composés diffèrent des unités phraséologiques : ils n'ont pas de signification émotionnelle-figurative. Les noms composés sont des moyens nominatifs de la langue, ses lexèmes constitutifs.

Écuries d'Augias

Nettoyez d'abord ces écuries d'Augias, puis vous pourrez vous promener.

Signification. Un endroit encombré, pollué, où tout est en plein désarroi.

Arshin hirondelle

C'est comme s'il avait avalé un archine.

Signification. Se tenir anormalement droit.

Trop manger de la jusquiame

Dans « L'histoire du pêcheur et du poisson » de Pouchkine, le vieil homme, indigné par l'avidité éhontée de sa vieille femme, lui dit avec colère : « Pourquoi, femme, as-tu mangé trop de jusquiame ?

Signification. Se comporter de manière absurde, vicieuse, comme un fou.

L'âne de Buridanov

Il se précipite, ne peut rien décider, comme l’âne de Buridan.

Signification. Personne extrêmement indécise, hésitant entre des décisions tout aussi valables.

Revenons à nos moutons

Cependant, assez parlé de cela, revenons à nos moutons.

Signification. Un appel à l'orateur pour qu'il ne se laisse pas distraire du sujet principal ; une déclaration selon laquelle sa digression par rapport au sujet de la conversation était terminée.

Versta Kolomenskaïa

Tout le monde fera immédiatement attention à un mile de Kolomna comme vous.

Signification. C'est ce qu'on appelle une personne très grande, une brute.

Mené par le nez

L'homme le plus intelligent, il a trompé son adversaire par le nez plus d'une ou deux fois.

Signification. Tromper, induire en erreur, promettre et ne pas tenir ses promesses.

Poils hérissés

L'horreur le saisit : ses yeux roulaient, ses cheveux se dressaient.

Signification. C'est ce qu'on dit lorsqu'une personne a très peur.

C'est là que le chien est enterré !

Ah, c'est ça ! L’endroit où le chien est enterré est désormais clair.

Signification. C'est ça le problème, c'est la vraie raison.

Ajoutez le premier numéro

Pour de tels actes, bien sûr, ils devraient être payés le premier jour !

Signification. Punir ou gronder sévèrement quelqu'un

Frotter les verres

N'y croyez pas, ils essaient de vous intimider !

Signification. Tromper quelqu’un en présentant le sujet sous un jour déformé, incorrect, mais bénéfique pour l’orateur.

Voix dans le désert

Travaillez en vain, vous ne les convaincrez pas, vos paroles sont la voix de celui qui crie dans le désert.

Signification. Dénote une vaine persuasion, des appels dont personne ne tient compte.

But comme un faucon

Qui me dit un bon mot ? Après tout, je suis orphelin partout. But comme un faucon.

Signification. Très pauvre, mendiant.

Vérité toute nue

Voilà l’état des choses, la vérité nue, sans fioriture.

Signification. La vérité est telle qu’elle est, sans mâcher ses mots.

Chagrin d'oignon

Savez-vous cuisiner la soupe, cher oignon.

Signification. Un maladroit, une personne malchanceuse.

Janus à deux visages

Elle est fourbe, rusée et hypocrite, une véritable Janus à deux visages.

Signification. Personne hypocrite et à deux visages

Dans le sac

Et bien ça y est, vous pouvez désormais dormir tranquille : tout est dans le sac.

Signification. Tout va bien, tout s'est bien terminé.

L'argent n'a pas d'odeur

Il a pris l’argent et n’a pas grimacé, l’argent n’a pas d’odeur.

Signification. C'est la disponibilité de l'argent qui est importante, et non la source de son origine.

Garder dans un corps noir

Ne la laisse pas dormir au lit A la lumière de l'étoile du matin, Garde la paresseuse dans un corps noir Et ne lui enlève pas les rênes !

Signification. Traitez durement, strictement quelqu'un en le forçant à travailler dur ; opprimer quelqu'un.

Porter à feu blanc

Un gars ignoble, ça me rend fou.

Signification. Vous met en colère jusqu'à la limite, vous rend fou.

Bascule de fumée

Dans la taverne, la fumée se dressait comme un joug : chants, danses, cris, combats.

Signification. Bruit, vacarme, désordre, tumulte.

Exécutions égyptiennes

De quel genre de punition s'agit-il, juste des exécutions égyptiennes !

Signification. Des désastres qui apportent des tourments, des punitions sévères.

Rideau de fer

Nous vivons comme derrière un rideau de fer, personne ne vient à nous et nous ne rendons visite à personne.

Signification. Obstacles, obstacles, isolement politique complet du pays.

Presse jaune

Où as-tu lu tout ça ? Ne faites pas confiance à la presse jaune.

Signification. Une presse de mauvaise qualité, trompeuse, avide de sensations bon marché.

Chambre fumeur vivante

A. S. Pouchkine a écrit une épigramme au critique M. Kachenovsky, qui commençait par les mots : « Comment ! Le journaliste Kourilka est-il toujours en vie ? Elle se terminait par de sages conseils : « …Comment éteindre un éclat puant ? "Comment puis-je tuer mon fumoir ? Donnez-moi quelques conseils." - "Oui... crache dessus."

Signification. Une exclamation lorsqu'on évoque la poursuite de l'activité ou de l'existence d'une personne malgré des conditions difficiles.

Derrière sept sceaux

Et bien sûr, car c'est un secret bien gardé pour vous !

Signification. Quelque chose d'incompréhensible.

Nick à terre

Et mettez-vous bien cela en tête : vous ne pourrez pas me tromper !

Signification. Rappelez-vous-en fermement, une fois pour toutes.

La vérité est dans le vin

Et à côté des tables voisines traînent des valets endormis, Et des ivrognes aux yeux de lapin crient « In vino Veritas ». Alexandre Blok

Signification. Si vous voulez savoir exactement ce que pense une personne, offrez-lui du vin.

Ça ne vaut pas le coup

Tu ne devrais pas faire ça. Le jeu n’en vaut clairement pas la chandelle.

Signification. L'effort déployé n'en vaut pas la peine.

À l'analyse de la tête

Eh bien, mon frère, vous êtes arrivé en retard à l'analyse la plus fondamentale !

Signification. Soyez en retard, arrivez quand tout sera fini.

Comment faire participer les poulets à la soupe aux choux

Et il s'est retrouvé avec cette affaire comme des poulets dans une soupe aux choux.

Signification. Pas de chance, malheur inattendu.

Roi d'un jour

Je ne ferais pas confiance à leurs promesses généreuses, qu'ils font à droite et à gauche : des califes pour une heure.

Signification. À propos d’un homme qui s’est retrouvé accidentellement en position de pouvoir pendant une courte période.

Bouc émissaire

J'ai peur que tu sois à jamais leur bouc émissaire.

Signification. Responsable de la faute d'autrui, des erreurs des autres, parce que le véritable coupable ne peut être trouvé ou veut se soustraire à sa responsabilité.

chanter Lazare

Arrêtez de chanter Lazare, arrêtez d'être pauvre.

Signification. Mendier, pleurnicher, se plaindre exagérément du sort, en essayant d'évoquer la sympathie des autres.

Avoir des problèmes

Vous avez promis de faire attention, mais vous vous attirez délibérément des ennuis !

Signification. Entreprendre quelque chose de risqué, avoir des ennuis, faire quelque chose de dangereux, voué à l'échec.

Mauvais service

Les éloges constants de vos lèvres sont un véritable mauvais service.

Signification. L'aide non sollicitée, un service qui fait plus de mal que de bien.

Jeter des perles devant les porcs

Dans une lettre à A. A. Bestoujev (fin janvier 1825), A. S. Pouchkine écrit : « Le premier signe d'une personne intelligente est de savoir au premier coup d'œil à qui l'on a affaire, et de ne pas jeter des perles devant les Repetilov et autres. »

Signification. Gaspiller des mots à parler à des gens qui ne peuvent pas vous comprendre.

Tu ne peux pas monter une chèvre

Il méprise tout le monde, on ne peut même pas l'approcher sur une chèvre tordue.

Signification. Il est totalement inaccessible, on ne sait pas comment le contacter.

Homme malchanceux

Rien ne lui allait bien et, en général, c'était une mauvaise personne.

Signification. Frivole, insouciant, dissolu.

Étagère

Maintenant, vous le mettrez en veilleuse, puis vous l’oublierez complètement.

Signification. Donnez beaucoup de retard à l'affaire, retardez longtemps sa décision.

Batteur de chèvre à la retraite

Je ne suis plus en fonction - un batteur de chèvre à la retraite.

Signification. Une personne dont personne n’a besoin, respectée par personne.

Amenez-le sous le monastère

Qu'as-tu fait, que dois-je faire maintenant, tu m'as amené sous le monastère, et c'est tout.

Signification. Mettre quelqu'un dans une situation difficile, désagréable, le punir.

Plantez le cochon

Eh bien, il a un caractère méchant : il a planté le cochon et il est satisfait !

Signification. Organisez secrètement quelque chose de méchant, faites des bêtises.

Avoir des problèmes

Le gars a eu tellement de problèmes que même le garde a crié.

Signification. Trouvez-vous dans une situation difficile, dangereuse ou désagréable.

Professeur de soupe aux choux aigre

Il enseigne toujours à tout le monde. Moi aussi, professeur de soupe aux choux aigre-doux !

Signification. Pas de chance, mauvais maître.

Rugissement du béluga

Pendant trois jours consécutifs, elle a rugi comme un béluga.

Signification. Criez ou pleurez fort.

Antimoines de reproduction

Ça y est, la conversation est terminée. Je n'ai pas le temps de créer des antimonies avec vous ici.

Signification. Discutez, menez des conversations vides. Observez des cérémonies inutiles dans les relations.

Du côté de la pâtisserie

Pourquoi devrais-je aller vers eux ? Personne ne m'a appelé. Ça s'appelle venir - du côté de la chaleur !

Signification. Tout est aléatoire, étranger, attaché à quelque chose de l'extérieur ; superflu, inutile

Kazan orphelin

Pourquoi es-tu debout, enraciné sur le seuil comme un orphelin de Kazan.

Signification. C'est ce qu'on dit d'une personne qui fait semblant d'être malheureuse, offensée, impuissante pour avoir pitié de quelqu'un.

Kalach râpé

Comme un kalach râpé, je peux vous donner des conseils pratiques.

Signification. C'est ce qu'on appelle une personne expérimentée et difficile à tromper.

Un bout sur ta langue

Qu'est-ce que tu dis, tape ta langue !

Signification. Une expression d'insatisfaction à l'égard de ce qui a été dit, un souhait méchant envers quelqu'un qui dit quelque chose qui n'est pas censé être dit.

Aiguiser les lacets

Pourquoi restez-vous assis à ne rien faire et à aiguiser vos épées ?

Signification. Parler de vains propos, se livrer à des bavardages inutiles, bavarder.

Tirez sur la guimpe

Maintenant qu’ils sont partis, il continuera à traîner les pieds jusqu’à ce que nous abandonnions nous-mêmes cette idée.

Signification. Procrastiner, retarder quelque chose, parler de manière monotone et fastidieuse.

Frappé le visage dans la terre

Ne nous laissez pas tomber, ne perdez pas la face devant les invités.

Signification. Se tromper, se déshonorer.

Au milieu de nulle part

Quoi, on devrait aller le voir ? Oui, c'est au milieu de nulle part.

Signification. Très loin, quelque part en pleine nature.

Feuille de figue

C'est une terrible prétendante et une paresseuse, qui se cache derrière sa maladie imaginaire comme une feuille de vigne.

Signification. Une couverture plausible pour des actes inconvenants.

Le certificat de Filka

De quel genre de lettre sale s'agit-il, tu ne peux pas vraiment exprimer tes pensées ?

Signification. Un document ignorant et analphabète.

Attrapez les étoiles du ciel

C'est un homme non dépourvu de capacités, mais il n'y a pas assez d'étoiles du ciel.

Signification. Ne vous distinguez pas par des talents et des capacités exceptionnelles.

C'est assez de picotement

Il était en très bonne santé et tout à coup il est tombé malade.

Signification. Quelqu’un est mort subitement ou a été soudainement paralysé.

Pomme de discorde

Cette balade est une véritable pomme de discorde, ne peux-tu pas céder, laisse-le partir.

Signification. Ce qui donne lieu à des conflits, à de graves contradictions.

La boite de Pandore

Eh bien, attendez, la boîte de Pandore s'est ouverte.

Signification. Tout ce qui peut servir de source de désastre si vous êtes imprudent.

La langue russe est l'une des langues les plus belles et les plus riches au monde. Au cours de la longue histoire de sa formation, il a subi de nombreuses transformations, changements et s'est imprégné de diverses expressions de vocabulaire qui contribuent à rendre la conversation plus claire et compréhensible, ou figurative et tortueuse, et les phrases plus élégantes.

L'une de ces expressions de vocabulaire dans les phrases de la langue russe est à juste titre considérée comme étant prise en compte dans l'article. Ce sont des proverbes et des dictons, soigneusement collectés au fil des siècles par nos ancêtres. Ils rendent le dialogue entre les gens plus riche, plus beau et semblable au langage littéraire.

Il est incroyablement intéressant de découvrir la signification de certains types d'unités phraséologiques. Vous pouvez passer toute votre vie à étudier cette direction en russe. Essayons de répondre à la question de savoir comment et quand il est approprié d'utiliser des unités phraséologiques dans une conversation.

Qu'est-ce qu'une unité phraséologique

Une unité phraséologique est une phrase stable qui, dans la plupart des cas, a sa propre signification dans une phrase uniquement sous une forme établie et généralement acceptée, Et rien de plus. Par exemple, « s'enfuir avec les talons qui brillent » ne peut pas être prononcé comme « s'enfuir avec les talons qui brillent », ou on ne peut pas dire « en prendre soin comme la pupille de ton œil » au lieu de « prendre prenez-en soin comme la prunelle de vos yeux.

Mais il existe des exceptions, où changer l'ordre des mots dans certains types d'unités phraséologiques est souvent considéré comme normal. Autrement dit, un certain nombre d’expressions ne changent pas de sens lorsque les mots sont réorganisés. Ainsi, « battre les pouces » et « battre les pouces » ou « porter de l'eau dans un tamis » et « porter de l'eau dans un tamis » sont des unités phraséologiques qui ne changent pas en raison du réarrangement des mots qu'elles contiennent.

L'histoire de la naissance des proverbes

De nombreux mots de la langue russe sont depuis longtemps obsolètes et ont perdu leur véritable sens, mais ils sont toujours présents dans des expressions stables.

Prenons un exemple comme "Nick à terre"(je me souviens très bien de quelque chose). Si vous réfléchissez au sens de cette phrase, cela semble assez cruel, mais en fait, l'histoire de cette expression est cachée au fil des siècles. Il y a plusieurs siècles, les analphabètes emportaient avec eux des tablettes sur lesquelles ils faisaient des encoches afin de se souvenir des événements à venir ou des faits nécessaires. Autrement dit, une encoche sur le nez était autrefois littéralement synonyme du mot « écrire ».

Ou unité phraséologique "mener par le nez"(la tromperie est très habile, pour que la victime ne s'en aperçoive pas du tout). Pourquoi ont-ils commencé à parler ainsi ? C'est simple. N'avez-vous pas remarqué à quel point d'énormes chameaux errent docilement derrière leur propriétaire sans même essayer de s'enfuir ou de s'appuyer d'une manière ou d'une autre sur eux ? La raison en est loin d’être l’obéissance animale, mais un anneau enfilé dans le nez, auquel est attachée une corde, qui se trouve entre les mains du propriétaire de l’animal. L’expression « se laisser conduire par le nez » a donc pris son sens.

Et aussi une histoire intéressante avec une phraséologie "pends ton nez". De nos jours, on utilise rarement la version complète du proverbe, qui ressemble à « accroche-toi au cinquième ». Aussi étrange que cela puisse paraître, cette phrase vient du professionnalisme musical, ou plutôt des violonistes. Lorsqu'une personne joue du violon, elle serre la tête sur l'instrument de manière à ce que son nez touche presque la corde supérieure, appelée cinquième.

Signification générale des phrases définies

La plupart des groupes d'unités phraséologiques de la langue russe ont quelque chose en commun les uns avec les autres. Par conséquent, si vous regardez attentivement, vous remarquerez une tendance dans l'utilisation, par exemple, de l'une ou l'autre partie du corps humain dans l'usage phraséologique. Essayons de comprendre cette question plus en détail et de comprendre le sens de certains proverbes. Donc.

Nez en unités phraséologiques

Sur le visage humain, le nez sert d'organe de l'odorat, c'est-à-dire de la perception des odeurs. Dans les phrases stables appelées unités phraséologiques, cette partie du corps est le symbole de quelque chose de proche, situé à une très courte distance d'une personne. Voici quelques variantes utilisation des significations du nez dans les proverbes :

Fait intéressant. Le nez est considéré comme le symbole de quelque chose de très proche, pas seulement dans les proverbes. Prenons, par exemple, le conte de fées sur Kolobok. Comment le renard rusé a-t-il forcé sa proie à s’approcher dangereusement ? C'est vrai, elle a demandé à Kolobok de s'approcher et de s'asseoir sur son nez.

Peut-être que ces significations sont dues au fait que sur le visage humain, le nez est le plus avancé, mais en même temps il est toujours proche du reste du visage.

Bouche et lèvres

Surtout bouche dans les proverbes a les mêmes fonctions que sur le visage humain : parler et manger. Les lèvres, à leur tour, expriment souvent des émotions et des désirs, ce qui est tout à fait naturel car, du point de vue de la psychologie, c'est cette partie du visage humain qui est la plus impliquée dans les expressions faciales humaines. À propos, il n'y a pas beaucoup de groupes d'expressions stables dans lesquelles les lèvres sont utilisées.

• Prenez de l'eau dans votre bouche et taisez-vous tout d'un coup ;
• Faire la moue, c'est être offensé ;
• Lip n'est pas un imbécile - une personne sait choisir le meilleur ou a des désirs gonflés ;
• Il y a de la bouillie dans la bouche - la personne parle indistinctement ;
• Ne le mettez pas dans votre bouche - nourriture très insipide et désagréable ;
• Il n'y avait pas de rosée de pavot dans la bouche - la personne avait faim ;
• La bouche est pleine d'ennuis - il y a beaucoup à faire, la personne est très occupée ;
• Ouvrir la bouche, c'est être très surpris.

Oreilles

Les oreilles apparaissent dans les proverbes comme des organes de l'audition, mais aussi ils ont une fonctionnalité- ils sont assez difficiles à voir sans utiliser d'objets étrangers à surface miroir et, bien entendu, cette signification du symbole ne peut être ignorée.

Les dents dans les proverbes

Les dents sont principalement utilisées dans des phrases définies comme protection contre quelque chose. Et aussi dans les proverbes, les dents symbolisent le sourire et le rire.

• Armé jusqu'aux dents - un adversaire dangereux, très difficile à vaincre en raison de sa bonne préparation ;
• Donner une dent - rire ou se moquer de quelqu'un ;
• Montrer les dents signifie qu'il est désagréable de rire, de se moquer ;
• Essayez-le - apprenez à mieux le connaître, étudiez-le bien ;
• Montrez les dents - montrez que vous êtes prêt à l'hostilité et à l'hostilité ;
• Aiguiser/avoir une dent - ne pas aimer, avoir de l'hostilité envers quelqu'un.

Ainsi, nous pouvons conclure que les unités phraséologiques sont des phrases qui rendent la conversation plus riche et varié. Ils décorent notre discours et aident à exprimer et à définir les émotions qui coulent comme une cascade en nous. Alors, avons-nous le droit, ayant une telle richesse linguistique, d'utiliser des mots d'argot qui rendent notre discours moins agréable et notre âme plus insensible ? On ne peut qu’espérer que chacun puisse trouver par lui-même la réponse à cette question.

Phraséologismes

Les phraséologismes sont des combinaisons stables de mots, de figures de style telles que : « se baisser », « baisser le nez », « poser un mal de tête »... Une figure de style, appelée unité phraséologique, est indivisible dans son sens, c'est-à-dire c'est-à-dire que sa signification ne consiste pas en la signification de ses mots constitutifs. Cela ne fonctionne que comme une seule unité, une unité lexicale.

Les phraséologismes sont des expressions populaires qui n'ont pas d'auteur.

Le sens des unités phraséologiques est de donner une coloration émotionnelle à une expression et de rehausser son sens.

De nombreuses unités phraséologiques peuvent être facilement remplacées par un seul mot :

tête baissée - rapidement,

à portée de main - proche.

Souvent, une expression directe se transforme en une expression figurative, élargissant les nuances de son sens.

Débordant - à partir du discours du tailleur, il a acquis un sens plus large - pour tomber dans la décadence.

Confondre - du discours des cheminots, il est devenu d'usage général dans le sens de semer la confusion.

Exemples d'unités phraséologiques et leurs significations

battre les jointures - déconner

Trop manger de la jusquiame - devenir fou furieux (s'applique aux personnes qui font des choses stupides

Après la pluie jeudi - jamais

Anika la guerrière - une fanfaronne, courageuse seulement en paroles, loin du danger

Donnez un lavage de tête (bain) - savonnez votre cou, votre tête - grondez fortement

Un corbeau blanc est une personne qui se démarque nettement de l'environnement en raison de certaines qualités

Vivre comme un Biryuk, c'est être sombre et ne communiquer avec personne.

Lancez le gant - défiez quelqu'un dans une dispute, une compétition (même si personne ne jette les gants)

Un loup déguisé en mouton - des méchants prétendant être bons, se cachant sous couvert de douceur

Avoir la tête dans les nuages ​​- rêver avec bonheur, fantasmer sur on ne sait quoi

L'âme s'est effondrée - un homme qui avait peur, peur

N'épargnez pas votre ventre - sacrifiez votre vie

Encochez-le sur le nez - souvenez-vous-en fermement

Faire d'une taupinière une taupinière - transformer un petit fait en un événement à part entière

Sur un plateau d'argent - obtenez ce que vous voulez avec honneur, sans trop d'effort

Au bout de la terre - quelque part très loin

Au septième ciel - être dans un délice complet, dans un état de félicité suprême

Tu ne peux rien voir - il fait si sombre que tu ne peux pas voir les chemins, les chemins

Se précipiter tête baissée - agir de manière imprudente, avec une détermination désespérée

Mangez une livre de sel - apprenez à bien vous connaître

Bon débarras - va-t'en, on peut se passer de toi

Retroussez vos manches - travaillez dur et avec diligence

Phraséologismes avec le mot « EAU »

Une tempête dans une tasse de thé - de grosses inquiétudes pour une raison insignifiante

C'est écrit avec une fourche sur l'eau - on ne sait pas encore comment ça se passera, le résultat n'est pas clair, par analogie : "grand-mère a dit en deux"

Vous ne pouvez pas renverser d'eau - de bons amis, une amitié forte

Transporter de l'eau dans une passoire, c'est perdre du temps, faire des choses inutiles. De même : piler de l'eau dans un mortier.

Il a pris de l'eau à la bouche - il reste silencieux et ne veut pas répondre

Porter de l'eau (sur quelqu'un) - chargez-le d'un travail acharné, en profitant de sa nature flexible

Mettre en lumière - exposer des actes sombres, attraper des mensonges

Ne vous en faites pas – restez impuni, sans conséquences néfastes

L'argent est comme l'eau, c'est-à-dire la facilité avec laquelle il est dépensé.

Souffler sur l'eau après avoir été brûlé par le lait, c'est être trop prudent, se souvenir des erreurs du passé

Comment il regardait dans l'eau - comme s'il savait à l'avance, prévoyait et prédisait avec précision les événements

Comment il a coulé dans l'eau - disparu, disparu sans laisser de trace, disparu sans laisser de trace

Comme être immergé dans l'eau - triste, triste

Comme de l'eau entre tes doigts - celui qui échappe facilement à la persécution

Comme deux gouttes d'eau - très semblables, indiscernables

Si vous ne connaissez pas le gué, n'allez pas à l'eau - un avertissement pour ne pas prendre d'actions hâtives

Comme un poisson dans l'eau - se sentir en confiance, très bien naviguer, bien comprendre quelque chose,

Comme l'eau sur le dos d'un canard - une personne ne se soucie de rien

Depuis, beaucoup d’eau a coulé sous les ponts – beaucoup de temps s’est écoulé

Transporter de l'eau dans une passoire est une perte de temps

La septième eau sur gelée est une relation très lointaine

Cacher les détails - cacher les traces d'un crime

Plus silencieux que l'eau, plus bas que l'herbe - comportez-vous modestement, inaperçu

Piler de l’eau dans un mortier est une tâche inutile.

Phraséologismes avec le mot « NOS »

Il est intéressant de noter que dans les unités phraséologiques, le mot nez ne révèle pratiquement pas son sens principal. Le nez est un organe de l'odorat, mais dans les phrases stables, le nez est principalement associé à l'idée de quelque chose de petit et de court. Vous vous souvenez du conte de fées sur Kolobok ? Lorsque le Renard avait besoin que Kolobok s'approche de sa portée et se rapproche, elle lui demande de s'asseoir sur son nez. Cependant, le mot nez ne fait pas toujours référence à l’organe de l’odorat. Il a aussi d'autres significations : marmonner dans sa barbe - grogner, grogner, marmonner indistinctement.

Mener par le nez - cette phrase nous est venue d'Asie centrale. Les visiteurs sont souvent surpris de voir comment les petits enfants parviennent à faire face aux énormes chameaux. L'animal suit docilement l'enfant en le conduisant par la corde. Le fait est que la corde est enfilée dans un anneau situé dans le nez du chameau. Ici vous le voulez, vous ne le voulez pas, mais il faut obéir ! Des anneaux étaient également mis dans le nez des taureaux pour rendre leur caractère plus docile. Si une personne trompe quelqu’un ou ne tient pas sa promesse, on dit aussi qu’elle est « conduite par le nez ».

Faire le nez, c'est être indûment fier de quelque chose, se vanter.

Encoche sur le nez - L'encoche sur le nez signifie : rappelez-vous fermement, une fois pour toutes. Il semble à beaucoup que cela a été dit non sans cruauté : ce n'est pas très agréable si l'on vous propose de vous faire une entaille sur le visage. Peur inutile. Le mot nez ici ne désigne pas du tout l'organe de l'odorat, mais simplement une tablette commémorative, une étiquette pour les notes. Dans les temps anciens, les analphabètes emportaient toujours de telles tablettes avec eux et y faisaient toutes sortes de notes avec des encoches et des coupures. Ces étiquettes étaient appelées nez.

S'endormir signifie s'endormir.

Le nez de la curieuse Varvara a été arraché au marché - ne vous mêlez pas des affaires de quelqu'un d'autre.

Sur le nez - c'est ainsi qu'ils parlent de quelque chose qui est sur le point de se produire.

Ne mettez pas votre nez dans les affaires de quelqu'un d'autre - de cette façon, ils veulent montrer qu'une personne est trop curieuse et inappropriée, interférant dans ce qu'elle ne devrait pas.

Nez à nez - au contraire, proche.

Gardez le nez au vent : à l'époque glorieuse de la flotte à voile, les déplacements sur la mer dépendaient entièrement de la direction du vent et de la météo. Pas de vent, calme - et les voiles tombaient, plutôt comme un chiffon. Un vent méchant souffle dans la proue du navire - vous ne devez pas penser à naviguer, mais à jeter toutes les ancres, c'est-à-dire à « rester à l'ancre » et à retirer toutes les voiles pour que le flux d'air ne jette pas le navire à terre . Pour sortir en mer, il fallait un vent favorable, qui gonflait les voiles et dirigeait le navire vers la mer. Le vocabulaire des marins s'associe à cette imagerie reçue et entre dans notre langage littéraire. Désormais, « garder le nez au vent » - au sens figuré, signifie s'adapter à toutes les circonstances. « Jetez l'ancre », « devenez ancré » - arrêtez-vous en mouvement, installez-vous quelque part ; « S'asseoir au bord de la mer et attendre le temps » est une attente inactive de changement ; « Toutes voiles dehors » - avancez vers l'objectif visé à toute vitesse, le plus rapidement possible ; Souhaiter « bon vent » à quelqu’un, c’est lui souhaiter bonne chance.

Se baisser le nez ou se baisser le nez - si soudainement une personne est déprimée ou simplement triste, il lui arrive de dire qu'il semble « baisser le nez », et ils peuvent également ajouter : « d'un cinquième ». Quinta, traduit du latin, signifie « cinquième ». Les musiciens, ou plus précisément les violonistes, appellent cela la première corde d'un violon (la plus haute). Lorsqu'il joue, le violoniste soutient généralement son instrument avec son menton et son nez touche presque cette corde la plus proche de lui. L'expression « se mettre le nez sur une quinte », perfectionnée chez les musiciens, est entrée dans la fiction.

Je me suis retrouvé avec mon nez - sans ce sur quoi je comptais.

Juste sous ton nez - ferme.

Montrer son nez, c'est taquiner quelqu'un en mettant son pouce sur son nez et en agitant son autre doigt.

Avec le nez d'un gulkin - très peu (un gulkin est une colombe, une colombe a un petit bec).

Mettre le nez dans les affaires des autres, c'est s'intéresser aux affaires des autres.

Partir avec le nez - les racines de l'expression « partir avec le nez » se perdent dans un passé lointain. Autrefois, la corruption était très courante en Russie. Ni dans les institutions, ni devant les tribunaux, il n'était possible d'obtenir une décision positive sans une offrande, un cadeau. Bien entendu, ces cadeaux, cachés par le pétitionnaire quelque part sous le sol, n’étaient pas appelés le mot « pot-de-vin ». On les appelait poliment « apporter » ou « nez ». Si le gérant, le juge ou le greffier prenait le « nez », alors on pouvait être sûr que l'affaire serait résolue favorablement. En cas de refus (et cela pouvait arriver si le cadeau paraissait petit au fonctionnaire ou si l'offre de l'autre partie avait déjà été acceptée), le pétitionnaire rentrait chez lui avec son « nez ». Dans ce cas, il n’y avait aucun espoir de succès. Depuis lors, les mots « s’en aller avec le nez » signifient « subir la défaite, échouer, perdre, trébucher, sans rien réaliser ».

Essuyez-vous le nez - si vous parvenez à surpasser quelqu'un, on dit que vous vous êtes essuyé le nez.

Enfouir son nez, c'est se plonger complètement dans une activité.

Bien nourri, ivre et avec du tabac sur le nez, cela signifie une personne satisfaite et satisfaite de tout.

Phraséologismes avec le mot « BOUCHE, LÈVRES »

Le mot bouche est inclus dans un certain nombre d'unités phraséologiques dont les significations sont associées au processus de parole. La nourriture pénètre dans le corps humain par la bouche - un certain nombre d'expressions stables indiquent d'une manière ou d'une autre cette fonction de la bouche. Il n'y a pas beaucoup d'unités phraséologiques avec le mot lèvre.

Vous ne pouvez pas le mettre dans votre bouche - disent-ils si la nourriture est cuite sans goût.

Lip n'est pas un imbécile - disent-ils à propos d'une personne qui sait choisir le meilleur.

Faire taire quelqu’un, c’est l’empêcher de parler.

Bouillie dans la bouche - une personne parle mal.

Il n'y avait pas de rosée de pavot dans la bouche - cela signifie que la personne n'a pas mangé depuis longtemps et doit être nourrie de toute urgence.

Le lait sur les lèvres n'a pas séché - disent-ils s'ils veulent montrer que quelqu'un est encore jeune et inexpérimenté.

Prendre de l’eau à la bouche, c’est se faire taire.

Faire la moue signifie être offensé.

Ouvrir la bouche, c'est se figer d'étonnement devant quelque chose qui a captivé votre imagination.

Votre bouche est pleine de problèmes - on dit que lorsqu’il y a tant de choses à faire, vous n’avez pas le temps de vous en occuper.

Une bouche grande ouverte est un signe de surprise.

Phraséologismes avec le mot « MAIN »

Être à portée de main - être disponible, être à proximité

Réchauffez-vous les mains - profitez de la position

Tenir entre les mains - ne pas donner libre cours, tenir dans une stricte obéissance

Comme enlevé à la main, il disparut rapidement, passa

Portez-le dans vos bras - offrez une affection, une attention particulière, appréciez, chouchoutez

Travailler dur - travailler dur

Lever le bras signifie être accidentellement à proximité

Tomber sous la main chaude signifie se retrouver de mauvaise humeur

La main ne se lève pas - il n'est en aucun cas possible d'effectuer l'action en raison d'une interdiction interne

Main dans la main - se tenir la main, ensemble, ensemble

Se lave les mains - les personnes liées par des intérêts communs se protègent mutuellement

Je n’arrive pas à mettre la main dessus – je n’ai tout simplement ni l’énergie ni le temps de faire quoi que ce soit.

Les mains démangent - à propos d'un grand désir de faire quelque chose

A deux pas - très proche, très proche

Saisir à deux mains - accepter avec plaisir une proposition

Ratisser la chaleur avec les mains de quelqu'un d'autre - profiter des fruits du travail de quelqu'un d'autre

Mains d'or - à propos de quelqu'un qui fait tout avec habileté, habileté, fait face à n'importe quel travail

Phraséologismes avec le mot « TÊTE »

Le vent dans la tête est une personne peu fiable.

Cela m'a échappé - j'ai oublié.

J'ai la tête qui tourne : il y a trop de choses à faire, de responsabilités, d'informations.

Donner la tête pour qu'on lui coupe la tête, c'est promettre.

À l'improviste - inattendu.

Se tromper, c'est tromper, détourner de l'essentiel.

Ne perdez pas la tête, soyez responsable de vos actes.

Examinez tout de la tête aux pieds, soigneusement, soigneusement.

Tête baissée - risqué.

S'ils ne vous tapent pas sur la tête, ils vous gronderont.

D'une tête douloureuse à une tête en bonne santé, blâmez quelqu'un d'autre.

À l'envers - le contraire.

Se creuser la tête sur une tâche, c'est réfléchir sérieusement.

Tête baissée - très vite.

Phraséologismes avec le mot "EAR"

Le mot oreille est inclus dans des unités phraséologiques qui sont en quelque sorte liées à l'audition. Les mots durs affectent principalement les oreilles. Dans de nombreuses expressions établies, le mot oreilles ne désigne pas l'organe de l'audition, mais seulement sa partie externe. Je me demande si tu peux voir tes oreilles ? L'utilisation d'un miroir dans ce cas n'est pas autorisée !

Gardez les yeux ouverts - une personne attend avec impatience le danger. Vostry est une ancienne forme du mot aigu.

Dressez l’oreille – écoutez attentivement. Les oreilles d'un chien sont pointues et le chien dresse les oreilles lorsqu'il écoute. C'est là qu'est née l'unité phraséologique.

Vous ne pouvez pas voir vos oreilles - disent-ils à propos d'une personne qui n'obtiendra jamais ce qu'elle veut.

Se plonger éperdument dans quelque chose - disent-ils à une personne si elle est complètement absorbée par une activité. Vous pouvez être lourdement endetté – s’il y a beaucoup de dettes.

Rougir jusqu'aux oreilles - disent-ils quand une personne est très gênée.

Oreilles lâches - c'est ce qu'on dit d'une personne qui écoute quelqu'un avec trop de confiance.

Écouter de toutes vos oreilles, c’est écouter attentivement.

Écoutez avec une demi-oreille ou écoutez du coin de l'oreille - écoutez sans trop d'attention.

Les oreilles se fanent - c'est extrêmement dégoûtant d'écouter quoi que ce soit.

Ça fait mal aux oreilles - disent-ils quand quelque chose est désagréable à écouter.

Phraséologismes avec le mot « DENT »

Il existe un assez grand nombre d'expressions stables avec le mot dent en langue russe. Parmi eux, il existe un groupe notable d'unités phraséologiques dans lesquelles les dents agissent comme une sorte d'arme de défense ou d'attaque, de menace. Le mot dent est également utilisé dans des unités phraséologiques désignant diverses conditions humaines déplorables.

Être dans les dents, c'est imposer, déranger.

Armé jusqu'aux dents - disent-ils à propos d'une personne qu'il est dangereux d'attaquer, car elle peut donner une rebuffade digne.

Parler avec les dents est une distraction.

Du tac au tac - abusif (tendance à abuser), inflexible, "comme il revient, ainsi il répondra".

Une dent ne touche pas une dent - dit-on si quelqu'un est gelé à cause d'un froid extrême ou de tremblements, d'excitation ou de peur.

Donner une dent, c'est se moquer, se moquer de quelqu'un.

Manger avec une dent - conduire, serrer.

Montrer les dents, c’est se moquer.

Manger des dents, c'est acquérir de l'expérience.

Se gratter les dents, c'est dire des bêtises, des bêtises.

Essayez-le sur la dent - découvrez-le, essayez-le directement.

Quelque chose est trop dur pour quelqu’un – c’est difficile à mordre, c’est au-dessus de vos forces, au-delà de vos capacités.

Il n'y a rien à mettre sur la dent - disent-ils quand il n'y a rien à manger.

Pas même un coup, absolument rien (ne pas savoir, ne pas comprendre, etc.).

Regarder quelqu'un dans la bouche, c'est tout savoir sur une personne.

Lever une dent, c'est se moquer.

Montrer les dents, c'est démontrer sa nature perverse, son envie de se disputer, de menacer quelqu'un.

Mettre ses dents sur une étagère, c'est mourir de faim quand il n'y a plus de nourriture dans la maison.

Parlez avec vos dents - ouvrez à peine la bouche, à contrecœur.

Serrez les dents - ne perdez pas courage, ne désespérez pas, commencez le combat.

Aiguiser ou avoir de la rancune contre quelqu'un, c'est être en colère, s'efforcer de causer du mal.

Phraséologismes avec le mot «CHEST, BACK»

Les mots poitrine et dos sont inclus dans des unités phraséologiques de couleurs opposées. Cependant, il existe également des unités phraséologiques de couleur positive avec le mot en retour.

Se lever ou se tenir debout avec sa poitrine pour quelqu'un - se lever pour se défendre, se défendre fermement.

Monter sur le dos de quelqu'un, c'est atteindre ses objectifs en utilisant quelqu'un à son avantage.

Ils plient le dos - pour travailler ou pour s'incliner.

Courbez votre dos - travaillez.

Monter sur le dos de quelqu'un, c'est utiliser quelqu'un à vos propres fins.

Faire quelque chose dans le dos de quelqu'un - pour qu'il ne voie pas, ne sache pas, secrètement de quelqu'un.

Placez vos mains derrière votre dos – croisez-les dans le dos.

Sur votre propre dos (pour expérimenter, pour apprendre quelque chose) - de votre propre expérience amère, à la suite de troubles, de difficultés, d'adversités que vous avez vous-même dû endurer.

Un couteau dans le dos ou un coup de couteau dans le dos est un acte de trahison, de trahison, un coup.

Tournez le dos - partez, laissez-vous à la merci du destin, arrêtez de communiquer avec quelqu'un.

Ouvrir la voie avec sa poitrine signifie atteindre une bonne position dans la vie, il réalise tout grâce à un travail acharné et surmonte toutes les difficultés qui lui arrivent.

Se cacher dans le dos de quelqu'un d'autre signifie transférer vos responsabilités ou responsabilités sur quelqu'un d'autre.

Travailler sans redresser le dos est diligent, diligent, dur et dur. Ils peuvent être utilisés pour féliciter une personne qui travaille grossièrement.

Redressez votre dos - prenez confiance en vous, remontez le moral.

Montrez votre dos - partez, fuyez.

Se tenir dans le dos de quelqu'un, c'est diriger secrètement, secrètement quelqu'un.

Phraséologismes avec le mot « LANGUE »

La langue est un autre mot que l'on retrouve souvent dans les unités phraséologiques, puisque la langue est extrêmement importante pour une personne, c'est à elle qu'est associée l'idée de la capacité de parler et de communiquer. L'idée de parler (ou, à l'inverse, de silence) peut être retracée d'une manière ou d'une autre dans de nombreuses unités phraséologiques avec le mot langage.

Courir avec la langue tirée est très rapide.

Gardez la bouche fermée - restez silencieux, n'en dites pas trop ; soyez prudent dans vos déclarations.

Longue langue - ils disent si une personne parle et aime raconter les secrets des autres.

Comment une vache l'a léché avec sa langue - à propos de quelque chose qui a disparu rapidement et sans laisser de trace.

Trouvez un langage commun - parvenez à une compréhension mutuelle.

Marcher sur la langue - silence.

Suspendre votre langue sur votre épaule signifie que vous êtes très fatigué.

Prendre la langue, c'est devenir l'objet de commérages.

Mordez-vous la langue - taisez-vous, abstenez-vous de parler.

Détendez la langue - encouragez quelqu'un à parler ; donner à quelqu'un la possibilité de parler.

Délier la langue - sans se retenir, sans perdre le contrôle de soi, sans laisser échapper, sans dire des choses inutiles.

Un baiser sur la langue est un souhait colérique adressé à un bavard en colère.

Tirer la langue, c'est dire quelque chose qui n'est pas tout à fait approprié à la situation.

Raccourcir la langue - faire taire quelqu'un, empêcher l'insolence de parler, des choses inutiles.

Se gratter la langue (se gratter la langue) signifie parler en vain, bavarder, bavarder.

Se gratter la langue, c'est bavarder, calomnier.

Le diable lui a tiré la langue - un mot inutile s'échappe de la langue.

Une langue sans os - disent-ils si une personne est bavarde.

Votre langue est brouillée – vous ne pouvez rien dire clairement.

La langue est collée au larynx - devenez soudainement silencieuse, arrêtez de parler.

Avalez votre langue - taisez-vous, arrêtez de parler (de la réticence de quelqu'un à parler).

La langue est bien parlée - disent-ils d'une personne qui parle librement et couramment.

Phraséologismes avec le mot « PETIT »

Presque - presque, presque

La bobine est petite mais chère - la valeur n'est pas déterminée par la taille

Petit petit plus petit - un plus petit que l'autre (à propos des enfants)

L'oiseau est petit, mais l'ongle est pointu - sa position est insignifiante, mais inspire la peur ou l'admiration pour ses qualités

Un petit chien jusqu'à un âge avancé, un chiot - une petite personne semble toujours plus jeune que son âge, ne fait pas bonne impression

On ne sait jamais - 1. n'importe quoi, n'importe lequel 2. pas significatif, pas important 3. excitation, et si...

Petit à petit - lentement, petit à petit

Doucement doucement

Des jeunes aux vieux – tous âges

Petit à petit (boire) – un peu, une petite portion

Jouez petit - faites un petit pari (dans les jeux)

Dès le plus jeune âge - dès l'enfance

La plus petite partie est une partie insignifiante de quelque chose.

L'utilisation correcte et appropriée des unités phraséologiques confère au discours une expressivité, une précision et des images particulières.

Vient le moment où les écoliers commencent à apprendre ce que sont les unités phraséologiques. Leur étude est devenue partie intégrante du programme scolaire. La connaissance de ce que sont les unités phraséologiques et de la manière dont elles sont utilisées sera utile non seulement dans les cours de langue et de littérature russes, mais aussi dans la vie. Le discours figuré est le signe d'au moins une personne instruite.

Qu'est-ce qu'une unité phraséologique ?

Une unité phraséologique est une expression avec un certain contenu de mots qui, dans une combinaison donnée, ont un sens différent de celui lorsque ces mots sont utilisés séparément. Autrement dit, une unité phraséologique peut être appelée une expression stable.

Les expressions phraséologiques en langue russe sont largement utilisées. Le linguiste Vinogradov a étudié les unités phraséologiques et c'est en grande partie grâce à lui qu'elles ont commencé à être largement utilisées. Les langues étrangères ont aussi des unités phraséologiques, mais elles sont appelées idiomes. Les linguistes se demandent encore s'il existe une différence entre une unité phraséologique et un idiome, mais n'ont pas encore trouvé de réponse exacte.

Les plus populaires sont les unités phraséologiques familières. Des exemples de leur utilisation peuvent être trouvés ci-dessous.

Signes d'unités phraséologiques

Les unités phraséologiques ont plusieurs caractéristiques et caractéristiques importantes :

1. Une unité phraséologique est une unité linguistique toute faite. Cela signifie qu'une personne qui l'utilise dans son discours ou ses écrits récupère cette expression de mémoire et ne la trouve pas à la volée.
2. Ils ont une structure permanente.
3. Vous pouvez toujours choisir un mot synonyme pour une unité phraséologique (parfois un antonyme).
4. Une unité phraséologique est une expression qui ne peut comprendre moins de deux mots.
5. Presque toutes les unités phraséologiques sont expressives et encouragent l'interlocuteur ou le lecteur à manifester des émotions vives.

Fonctions des unités phraséologiques en russe

Chaque unité phraséologique a une fonction principale : donner au discours de la luminosité, de la vivacité, de l'expressivité et, bien sûr, exprimer l'attitude de l'auteur face à quelque chose. Afin d'imaginer à quel point le discours devient plus brillant lors de l'utilisation d'unités phraséologiques, imaginez comment un comédien ou un écrivain se moque de quelqu'un qui utilise des unités phraséologiques. Le discours devient plus intéressant.

Styles phraséologiques

La classification des unités phraséologiques par style en est une caractéristique très importante. Au total, il existe 4 styles principaux d'expressions définies : interstyle, livresque, familier et familier. Chaque unité phraséologique appartient à l'un de ces groupes, selon sa signification.

Les unités phraséologiques familières constituent le plus grand groupe d'expressions. Certains pensent que les unités phraséologiques interstyles et familières devraient être incluses dans le même groupe que les unités phraséologiques familières. Ensuite, seuls deux groupes d'expressions définies sont distingués : familiers et livresques.

Différences entre les unités phraséologiques livresques et familières

Chaque style d'unités phraséologiques est différent les uns des autres, et la différence la plus frappante est démontrée par les unités phraséologiques livresques et familières. Exemples: ça ne vaut pas un centime Et un imbécile est un imbécile. La première expression stable est livresque, car elle peut être utilisée dans n'importe quelle œuvre d'art, dans un article journalistique scientifique, dans une conversation commerciale officielle, etc. Alors que l'expression " fou par fou" largement utilisé dans les conversations, mais pas dans les livres.

Unités phraséologiques du livre

Les unités phraséologiques du livre sont des expressions définies qui sont beaucoup plus souvent utilisées par écrit que dans les conversations. Ils ne se caractérisent pas par une agressivité et une négativité prononcées. Les unités phraséologiques du livre sont largement utilisées dans le journalisme, les articles scientifiques et la fiction.

1. Pendant cela- signifie quelque chose qui s'est produit il y a longtemps. L'expression est en vieux slave et est souvent utilisée dans les œuvres littéraires.
2. Tirez sur la guimpe- le sens d'un long processus. Autrefois, un long fil métallique était appelé guimpe ; il était retiré avec des pinces à fil métallique. On brodait sur du velours avec de la guimpe ; c'était un travail long et très minutieux. Donc, tire la guimpe- C'est un travail long et extrêmement ennuyeux.
3. Jouer avec le feu- faire quelque chose d'extrêmement dangereux, « être à la pointe ».
4. Reste avec ton nez- se retrouver sans quelque chose que l'on voulait vraiment.
5. Orphelin de Kazan- il s'agit d'une unité phraséologique sur une personne qui se fait passer pour un mendiant ou une personne malade, tout en ayant pour objectif d'obtenir un bénéfice.
6. Tu ne peux pas monter une chèvre- c'est ce qu'on disait il y a longtemps à propos des filles que les bouffons et les bouffons ne pouvaient pas remonter le moral en vacances.
7. Amener à l'eau propre- dénoncer quelqu'un pour avoir commis quelque chose de désagréable.

Il existe de nombreuses unités phraséologiques dans les livres.

Unités phraséologiques interstyles

Les unités phraséologiques inter-styles sont parfois appelées phrases familières neutres, car elles sont neutres à la fois d'un point de vue stylistique et émotionnel. Les unités phraséologiques neutres familières et littéraires sont confuses, car celles inter-styles ne sont pas non plus particulièrement chargées émotionnellement. Une caractéristique importante des phrases interstyles est qu'elles n'expriment pas d'émotions humaines.

1. Pas du tout- signifie l'absence totale de quelque chose.
2. Jouer un rôle- influencer d'une manière ou d'une autre tel ou tel événement, devenir la cause de quelque chose.

Il n'y a pas beaucoup d'unités phraséologiques interstyles dans la langue russe, mais elles sont utilisées plus souvent que d'autres dans le discours.

Unités phraséologiques conversationnelles

Les expressions les plus populaires sont les unités phraséologiques familières. Les exemples de leur utilisation peuvent être très divers, allant de l'expression d'émotions à la description d'une personne. Les unités phraséologiques conversationnelles sont peut-être les plus expressives de toutes. Il y en a tellement qu'on peut en donner une infinité d'exemples. Les unités phraséologiques familières (exemples) sont répertoriées ci-dessous. Certains d'entre eux peuvent sembler différents, mais en même temps avoir une signification similaire (c'est-à-dire qu'ils sont synonymes). Et d'autres expressions, au contraire, contiennent le même mot, mais sont des antonymes clairs.

Unités phraséologiques familières synonymes, exemples :

1. Sans exception, le sens de la généralisation est : tout comme un ; vieux et jeunes; du petit au grand.
2. Très vite : en un instant ; Je n’ai pas eu le temps de regarder en arrière ; dans un moment; Je n’ai pas eu le temps de cligner des yeux.
3. Travaillez dur et avec diligence : sans relâche; jusqu'à la septième sueur ; retrousser vos manches; à la sueur de son front.
4. Valeur de proximité : à deux pas; être à proximité; à portée de main.
5. Cours vite: la tête la première; qu'il y a de la force ; à pleine vitesse; ce qu'il faut manger; dans toutes les omoplates ; de toutes mes forces ; seuls ses talons brillent.
6. Valeur de similarité : tout comme un ; tout est comme choisi ; Un par un; Bravo à bien joué.

Unités phraséologiques familières Antonymes, exemples :

1. Le chat a pleuré(peu) - Les poules ne picorent pas(beaucoup de).
2. Je ne vois rien(sombre, difficile à voir) - Ramassez au moins les aiguilles(léger, bien visible).
3. Perds la tête(je ne réfléchis pas bien) - La tête sur les épaules(une personne raisonnable).
4. Comme un chat et un chien(les gens en guerre) - Ne renversez pas l’eau, jumeaux siamois ; âme à âme(personnes proches, très sympathiques ou similaires).
5. A deux pas(près) - Loin(loin).
6. Tête dans les nuages(personne maussade, rêveuse et floue) - Gardez les yeux ouverts, gardez les oreilles ouvertes(personne attentive).
7. gratte ta langue(parler, répandre des ragots) - Avaler la langue(soit silencieux).
8. Quartier d'Uma(homme intelligent) - Sans roi dans ta tête, vis dans l'esprit de quelqu'un d'autre(personne stupide ou imprudente).

Unités phraséologiques familières, exemples avec explication :

1. oncle américain- une personne qui aide de manière très inattendue à sortir d'une situation financière difficile.
2. Combattez comme un poisson sur la glace- faire des actions inutiles et inutiles qui n'aboutissent à aucun résultat.
3. Battez-vous la tête- faire l'idiot.
4. Jetez le gant- entrer en dispute avec quelqu'un, contester.