Synonymes avec respect à la fin de la lettre. Comment terminer les lettres pour laisser une bonne impression

Cher Monsieur ou Madame, => Cordialement votre(Anglais britannique), Votre serviteur(Anglais américain).
Style formel, le nom du destinataire n'est PAS inclus dans le message. Les expressions sont considérées comme un peu dépassées, même si on les retrouve encore.

Des demandes=> Cordialement, Cordialement, Cordialement, Cordialement, Cordialement.
Des façons moins formelles de terminer une lettre commerciale. Souvent utilisé dans la correspondance commerciale électronique.
voir également

Une politesse délibérée peut paraître extrêmement impolie. Comment éviter cela ? Nous partageons les conseils d'experts dans le domaine de l'étiquette.

Arrêtez d'écrire « Meilleurs vœux ! » à la fin de la lettre. Oui, cette signature semble inoffensive. En réalité, vous ne voulez que le meilleur pour le répondant. Mais les temps changent et ces formules de politesse sont devenues superflues.

Selon des chercheurs de l’Université de Pennsylvanie qui étudient la question depuis 2003, la norme sociale a changé relativement récemment. Désormais, seuls 5 % des e-mails se terminent par de tels souhaits. Plus souvent attribué à « Merci ! » ou "Avec respect!" .

Le courrier électronique s'est répandu dans les années 90 et la plupart des utilisateurs ont immédiatement abandonné les formalités - et les formules de politesse à la fin des messages. Selon Barbara Patcher, coach en étiquette des affaires, "il s'agissait plutôt de notes". Sur la page Web de Los Angeles Fois Neil Schmegler, sociologue à l'Université de Californie, prédit qu'avec le développement des technologies électroniques, la correspondance papier deviendra enfin une chose du passé.

Mais au fil du temps, les courriers électroniques ont remplacé les courriers papier et les gens sont revenus aux normes familières de la correspondance commerciale. Pachter dit : « Il existe toute une hiérarchie de signatures finales. » Alors que choisir ? "Sincèrement"? Mauvais cachet. "Salutations"? Trop émotif. "Merci"? Une bonne option, mais elle est souvent choisie là où la gratitude n'est pas du tout requise. « Cordialement, vôtre » - avez-vous vraiment joint de tout cœur et sincèrement chacun de ces fichiers ?

Le problème avec les « meilleurs vœux » est qu’ils ne disent rien du tout à la personne interrogée. Judith Kallos, consultante en éthique des affaires, déclare : « C’est une formule de discours dénuée de sens utilisée quand il n’y a rien qui vaut la peine d’être dit. » D’autres experts ne sont pas aussi catégoriques : ils le qualifient d’« inoffensif », de « correct », de « décent » ou de « rien ». Liz Danzico, directrice d'une agence de relations publiques Radio Nationale Publique dit : « Récemment, « Tout le meilleur » exprimait généralement une inattention polie - mais maintenant, cela peut signifier une insulte ou une menace voilée. »

Les lettres écrites il y a plusieurs siècles sont remplies de « meilleurs vœux ». Dans la tradition anglo-saxonne, le timbre est apparu en 1922. Selon l'Oxford English Dictionary, cela a été facilité par Francis Scott Fitzgerald, qui a écrit au critique littéraire Edmond Wilson : « Zelda vous envoie ses meilleurs vœux ». La formule se généralise et ne prend fin qu’à la fin de 1968, lorsque Larry King reçoit un message officiel se terminant par « Tout le meilleur, Billy ». De telles lettres étaient déjà ennuyeuses, et même Larry King, à la langue acérée, a déclaré que c'était trop familier.

Les formules de politesse sont ancrées dans les langues depuis des siècles. En 1922, Emily Post, l’un des piliers de la science de l’étiquette, écrivait :

« Les Britanniques ont commencé à se débarrasser des embellissements dans les lettres dès le XVIIIe siècle. Ils se sont limités à « Cordialement vôtre ».

À l’ère d’Internet, la tradition perdure. Les gens évitent à la fois la familiarité et les expressions d'affection et utilisent autant neutre texte à la fin de la lettre. Selon un sondage, 75 % des personnes préfèrent « Merci ! ou "Bonne chance!" Cependant, nombreux sont ceux qui admettent que ce n’est pas le meilleur choix et sont contraints de se conformer à la nouvelle norme sociale.

Si ce n’est pas « meilleurs vœux », alors quoi ?

Certainement pas. De manière générale, n’utilisez pas de formules de politesse dans votre signature. Avec la diffusion de services comme Slack, le courrier électronique est devenu similaire aux messageries instantanées. Barbara Patchett déclare : « Les e-mails sont devenus moins formels. » De nos jours, les formules de conclusion ne sont plus utilisées dans les lettres adressées à des amis ou à de bonnes connaissances - on considère que cela est aussi archaïque que les messages vocaux. Les formules de politesse ne font que ralentir la correspondance. Liz Danzico commente : "Les gens ne parlent pas comme ça." Elle met elle-même un point à la fin des e-mails – professionnels et personnels. Sans signature.

Vous en avez assez des « Cordialement » et vous voulez quelque chose de nouveau ? L'équipe de MediaDigger, plateforme qui automatise le stockage d'une base de données de contacts et permet d'envoyer en masse des emails personnalisés, a réalisé une sélection de signatures alternatives avec lesquelles vous pouvez terminer votre email. Après tout, malgré tout, l’e-mail reste toujours le principal moyen de communication en entreprise :

1. Cordialement– Pour les amoureux des classiques. L'option la plus sûre.

2. Cordialement vôtre– Il y a quelque chose là-dedans, mais tout le monde ne peut pas se permettre une telle signature. Vous devez être et avoir une certaine apparence.

3. Meilleurs vœux– Un peu moins formel et applicable dans une lettre commerciale.

4. Entrez simplement un nom– Tout à fait approprié, surtout dans les cas où il y a un échange de lettres actif.

5. Vos initiales– C’est également acceptable, mais la question se pose : pourquoi ne pourriez-vous pas simplement écrire votre nom en toutes lettres, et cela laisse un arrière-goût désagréable.

6. Bonne journée– Pour une dernière lettre, quand on ne s’attend pas à entendre autre chose de son interlocuteur dans la journée, c’est tout à fait adapté.

7. Passez une bonne semaine– L’équivalent de « bonne journée », seulement si vous ne communiquez plus au bout d’une semaine.

8. Cordialement– Version anglaise « avec respect ». Le plus sûr pour la communication d'entreprise. Certains russophones n’utilisent que cette signature. En principe, c'est acceptable, mais si vous communiquez beaucoup avec des étrangers et que tout le monde le sait. Sinon, ça a l'air un peu étrange.

9. Cordialement– Le même, cordialement, mais un peu moins formel.

10. Avec mes salutations amicales« Nous n’avons jamais rien vu de pareil, mais nous en avons entendu parler. » Je veux juste dire qu'ils ont appelé depuis les années 70 et ont demandé de leur rendre la signature.

11. À plus tard– Si vous avez convenu d'un rendez-vous dans un avenir proche et soulignez que vous vous en souvenez.

12. Bonne chance dans votre tâche difficile !– Cette signature peut être utilisée lorsque vous avez essayé d'aider quelqu'un (ou n'avez pas réussi à le faire) et que vous essayez d'une manière ou d'une autre de remonter le moral de l'interlocuteur.

13. Envoyé depuis l'iPhone– Il est possible d’expliquer d’une manière ou d’une autre pourquoi il peut y avoir des fautes de frappe dans la lettre, mais il peut sembler que vous vous vantez du modèle de votre téléphone.

14. Envoyé depuis un smartphone– Plus sûr que « envoyé depuis iPhone » : l’interlocuteur comprend que vous avez écrit depuis votre téléphone et la correction automatique a pu faire des fautes de frappe, alors que vous n’exhibez pas votre téléphone.

15. Merci de votre attention– Il est préférable de laisser cette phrase à ceux qui essaient de vous vendre quelque chose.

16. Merci– Si vous êtes vraiment reconnaissant, alors vous le pouvez. Mais vous ne devriez pas signer chaque lettre comme celle-ci lorsque vous donnez des instructions à quelqu’un. Cela dégagera un ton ordonné.

17. Avec un parfait respect– Pour ceux qui aiment se démarquer. Un peu romantique et prétentieux.

18. Pensez à la nature avant d’imprimer cette lettre.– Tout d’abord, il ne faut gronder personne. Deuxièmement, cette inscription peut parfois être plus longue que le texte de la lettre elle-même. Troisièmement, est-ce que quelqu’un imprime encore des lettres de nos jours ?

19. Prêt pour le service- Hmmm. Non, tout simplement.

20. Avec amour– C’est sympa et acceptable si vous vous connaissez depuis longtemps.

21. Bonne chance– Ceci est plus approprié si vous ne prévoyez pas de communiquer avec quelqu'un dans un avenir proche.

22. Je t'embrasse profondément– C’est tout à fait adapté à la famille et aux proches.

23. Avec une tendresse paternelle– Vous pouvez, mais seulement si vous êtes vraiment père et que vous venez d’apprendre ce qu’est Internet.

24. À toi pour toujours– Il vaut mieux laisser ça au bureau d’état civil.

25. Passez un bon week-end« Ceci est généralement écrit par ceux qui essaient avec diligence de vous les gâter en envoyant une lettre à la fin de la journée de travail le vendredi indiquant les choses à faire. En général, c’est possible, mais seulement quand on ne charge pas quelqu’un, sinon ça sent le sarcasme.

26. Cordialement– Il est acceptable que vous vous appeliez « camarade », mais pas pour tout le monde.

27. Votre humble serviteur– Cela sent fortement la flagornerie et il est difficile d’imaginer une situation où cela serait vraiment approprié.

28. Sincèrement dévoué à vous– Les mêmes problèmes que « Votre humble serviteur ».

29. Avec l'espoir d'une coopération plus fructueuse– Un peu long, mais acceptable, par exemple, pour la première lettre, lorsqu'on écrit à un inconnu.

30. Bisous– Si vous écrivez à votre moitié, alors c’est permis.

Connaissez-vous d'autres options ? Écrivez-nous à

Dans la correspondance professionnelle comme dans la correspondance amicale, il est important de savoir terminer une lettre en anglais. Si vous souhaitez vous présenter comme une personne instruite, vous ne devez pas négliger les règles de correspondance établies.

Attention : les adieux dans une lettre écrite en anglais sont placés sur une nouvelle ligne après la lettre elle-même.

Terminer une lettre commerciale

Lorsque vous utilisez les expressions suivantes, vous voulez dire « sincèrement » :

• Sincèrement
• Cordialement
• Plus sincèrement
• Cordialement votre
• Votre serviteur

La gratitude (pour l'attention portée à la lecture de la lettre) peut être exprimée en utilisant la norme Merci ou Merci pour votre considération (merci d'avoir considéré cette question).

Exemple de lettre commerciale

Une lettre à un ami

Il est difficile de tracer une ligne claire entre la fin formelle et informelle d'une lettre, car les personnes qui sont en correspondance professionnelle peuvent avoir des relations amicales et à la fin de la lettre faire des adieux « plus chaleureux ».

À la fin de la lettre, vous pouvez faire allusion à la prochaine conversation ou réunion. La présence du pronom personnel « je » indique déjà une forme d’adresse plus personnelle.
Voici quelques phrases avec l’expression attendre (attendre) :

• Je suis impatient de vous rencontrer
• J'ai hâte d'avoir de vos nouvelles

Les analogues du russe « avec respect » sont les expressions suivantes :

• Salutations
• Cordialement;
• Cordialement
• Avec respect

Et une expression plus sincère de Cordialement. L'expression « meilleurs vœux » peut être affichée en utilisant Meilleurs vœux. Voici des exemples d’adieux à la fin d’une lettre que vous pouvez écrire à un proche :

• Acclamations
• Chaleureusement
• Toujours
• Plus tard
• Jusqu'à la prochaine fois
• Prends soin de toi
• Écrit bientôt
• Bisous

Des expressions très personnelles pour dire au revoir à un être cher dans une lettre peuvent être :

• Affectueusement vôtre
• Vôtre pour toujours
• Passionnément vôtre
• Ta chérie
• Envie de te voir

Conseil : tout le monde ne sait pas comment signer correctement une lettre en anglais - laissez une virgule après au revoir, puis écrivez votre nom sur une nouvelle ligne, tandis que vous pouvez mettre en retrait quelques lignes.

Phrases pour terminer une lettre informelle

Exemples de lettres

Regardez des exemples d'extraits de lettres avec différentes options d'adieu, faites attention au style de la lettre et à l'adieu correspondant.

• N'hésitez pas à me faire savoir si vous avez des commentaires sur la vidéo que je vous ai envoyée. Au cours des prochaines semaines, nous ajouterons de nouvelles vidéos sur le site. J'aimerais vraiment savoir ce que vous pensez d'eux.

  Cordialement,

  (S'il vous plaît laissez-moi savoir si vous avez des commentaires sur la vidéo que je vous ai envoyée. Nous ajouterons d'autres vidéos sur le site au cours des prochaines semaines. J'aimerais savoir ce que vous en pensez.)

• J'attendais votre réponse depuis lundi mais visiblement vous avez beaucoup de pain sur la planche en ce moment. Quoi qu'il en soit, je vais vous rendre visite la semaine prochaine et nous aurons l'occasion de discuter.

  (J'attends votre réponse depuis lundi, mais visiblement vous avez beaucoup de pain sur la planche en ce moment. Quoi qu'il en soit, je vais vous rendre visite la semaine prochaine et nous aurons l'occasion de discuter.)

• Je vous serais reconnaissant de m'envoyer la liste de prix de vos nouveaux produits. Merci de préciser les modalités de livraison et la remise éventuelle. Merci d'avance.

  Fidèlement votre,

  Parc Dylan.

  (Je vous serai reconnaissant de m'envoyer la liste de prix de vos nouveaux produits. Merci d'indiquer le délai de livraison et la remise éventuelle. Merci d'avance.)

• Si vous avez besoin de plus amples informations, je serai heureux de vous les fournir. N'hésitez pas à me contacter et à clarifier tous les détails.

  Plus sincèrement,

  James Barton.

  (Si vous avez besoin de plus d'informations, je serai heureux de vous les fournir. N'hésitez pas à me contacter pour plus de détails.)

• Mike, j'attends toujours les photos que tu as promis de m'envoyer le mois dernier. Oh, au fait, ma sœur dit « Salut ».

  (Mike, j'attends toujours les photos que tu as promis d'envoyer le mois dernier. Oh, au fait, ma sœur me dit bonjour.)

Mots et expressions

Il est temps d'améliorer votre vocabulaire. Lisez et retenez les expressions suivantes :

• Faire savoir - informer ;
• Envoyer – envoyer ;
• Penser à qch. - réfléchir à quelque chose;
• Évidemment – ​​évidemment ;
• Avoir beaucoup dans son assiette - avoir beaucoup de choses à faire ;
• Préciser – indiquer, conditionner ;
• Remise – remise ;
• À l'avance - à l'avance ;
• Exiger – exiger;
• Fournir - fournir;
• Livraison – livraison ;
• Possible - possible ;
• Clarifier - clarifier;
• Hésiter - hésiter, être timide ;
• Promettre - promettre.

N'oubliez pas que c'est à vous de décider si la fin d'une lettre en anglais servira simplement de conclusion réelle ou aura une signification supplémentaire. Il est donc si important de choisir les mots correctement et soigneusement à la fin afin de laisser le lecteur avec l'impression dont vous avez besoin.

D'ailleurs, dans la dernière phrase, il ne sera jamais superflu de remercier le lecteur pour son attention, et s'il s'agit d'une personne proche de vous, terminez la lettre par des mots chaleureux et amicaux, lui rappelant à quel point il vous manque et comme vous serez heureux de recevoir une réponse. Découvrez quelques conseils supplémentaires pour la rédaction de lettres :

Des formules d'étiquette sont requises lors de la préparation d'une lettre commerciale. Ils sont déterminés par le genre du message (lettres d'invitation, lettres de félicitations, lettres de condoléances) et sont en grande partie conditionnels, de nature rituelle. Aussi comme. Pouchkine a noté dans «Voyage de Moscou à Saint-Pétersbourg»: «Chaque jour, nous nous signons comme d'humbles serviteurs et, semble-t-il, personne n'en a jamais conclu que nous demandons à être valets de chambre».

Les lettres d'invitation et de félicitations commerciales comprennent de nombreuses phrases d'étiquette. Au lieu d'un cadre d'étiquette (mots de salutation et d'adieu), les lettres commerciales utilisent les adresses suivantes : Cher Nikolaï Ivanovitch ! Cher M. Bobylev ! DANS A la fin de la lettre, avant la signature, placez la formule de politesse finale : Cordialement!;Sincèrement;Avec un sincère respect !;Meilleurs vœux!;Merci d'avance pour ta réponse…;Nous espérons que notre demande ne sera pas difficile pour vous.…;Nous espérons que la coopération se poursuivra avec succès…;Nous espérons que vous serez intéressé à développer connexions... etc.

Ces dernières remarques de politesse sont suivies de auto-dénomination le fonctionnaire signant le document et sa signature. Le nom personnel comprend une indication du poste occupé et le nom de l'organisation si la lettre n'est pas envoyée sur papier à en-tête de l'institution, sinon - uniquement le poste :

Si une lettre est envoyée au nom du Conseil académique d'un établissement scientifique, le nom de soi est une indication du rôle qu'une personne particulière joue dans cet organe :

Les rituels d'étiquette exprimés par des verbes performatifs sont, en règle générale, inclus dans des expressions définies, comme d'autres formules d'étiquette de la parole : Avec plaisir) je t'invite A vous de participer...; Merci Merci pour votre participation...; Sincèrement Merci Vous pour...; Cordialement Merci Vous pour...; je t'en supplie Nous vous dirigerons vers notre adresse...; Je vous assure Vous savez que nous ferons tout notre possible...; Nous souhaitons Bonne chance à vous et nous attendons avec impatience une future coopération mutuellement bénéfique...; Avec mes remerciements je confirme recevoir de toi...;

Les rituels d'étiquette utilisés dans les lettres commerciales comprennent

- différentes sortes louer : Vous avez montré une attention sincère envers les orphelins et les enfants privés de protection parentale...(éloge direct); Considérant votre grande contribution au développement du progrès technique dans l'industrie...(éloge indirect); Puisque votre entreprise est un fournisseur leader de matériel informatique...(éloge indirect)

expression d'espoir, confiance, gratitude à la fin de la lettre : J'espère que…;J'espère de nouvelles relations bonnes et mutuellement bénéfiques…; Nous espérons qu'une décision sera prise le plus rapidement possible... Nous espérons que le résultat des négociations sera une coopération fructueuse et à long terme entre nos entreprises…; Nous espérons une coopération plus fructueuse…; Nous vous souhaitons du succès et espérons une future coopération mutuellement bénéfique…;Nous espérons que notre demande sera étudiée prochainement…;Nous espérons une réponse rapide (résolution de notre problème)…;Nous avons été heureux de recevoir votre lettre…;Merci beaucoup pour le fax du 06/04/2010…; Nous accusons réception avec gratitude de votre lettre.…;Merci derrière...;

expression de félicitations, d'excuses, de vœux: Toutes nos félicitations ...; Nous vous souhaitons du succès dans…;Nous nous excusons pour… à propos…et ainsi de suite.

Forme polie nommer le destinataire dans la correspondance commerciale implique l'utilisation des pronoms « Vous », « Votre » avec une majuscule : Selon le vôtre Envoyez s'il vous plaît Pour vous derniers catalogues de nos produits ; À la fin de ce mois, nous serons heureux d'utiliser Le vôtre prestations de service.

Il est impossible de ne pas prendre en compte l'efficacité des formules d'étiquette, dont l'arsenal dans l'étiquette de la parole russe est très vaste. Le succès de l’entreprise dépend en grande partie du ton de la lettre.

Le principe universel d'utilisation des moyens d'étiquette est le principe de politesse, qui s'exprime dans les recommandations données aux lecteurs dans un vieux livre de lettres russe et qui n'ont pas perdu de leur pertinence à ce jour : « Le premier devoir de l'écrivain est de se souvenir de son propre position, connaître la position de la personne à qui nous écrivons et imaginer cette dernière est aussi clair que si nous nous tenions devant lui et lui parlions. Ceci est particulièrement important de nos jours, alors que la correspondance officielle devient plus personnelle et dynamique. Aujourd'hui, le genre de l'écriture commerciale exige du compilateur non seulement de standardiser les moyens linguistiques, mais également de démontrer sa propre individualité.