Tableau de correspondance entre lettres russes et lettres latines. Traducteur vers le latin en ligne

Beaucoup de gens se posent la question : « Que sont les lettres latines ? En fait, tout est extrêmement simple. En fait, l’alphabet latin est constitué des caractères alphabétiques de l’anglais moderne. La seule différence est la prononciation.

Où les lettres et les chiffres latins sont-ils actuellement utilisés ?

Aujourd'hui, plus de 40 % de la population mondiale écrit en latin. Et en fait, les lettres latines sont des caractères alphabétiques internationaux généralement acceptés. Vous n’avez pas besoin de chercher bien loin un exemple : sortez simplement votre passeport étranger et examinez-le. Sous le nom de famille écrit en russe, vous verrez certainement sa version latine.

Les chiffres sont également largement utilisés dans tous les pays. En Russie, ils sont utilisés dans les contrats, les lois et les clauses de numérotation. Pour comprendre comment écrire en lettres latines, il suffit de sélectionner des lettres de consonnes et de prendre en compte les combinaisons complexes, dont le tableau est donné ci-dessous. En règle générale, les tableaux de translittération peuvent être trouvés au bureau d’information de n’importe quel consulat étranger.

L'histoire de l'émergence de l'écriture latine

On pense que les racines de la lettre latine remontent aux alphabets étrusque et grec. Il existe également une opinion selon laquelle la lettre phénicienne a également eu son influence. Certains sont enclins à penser qu’il existait aussi des signes alphabétiques égyptiens.

Les premières études fiables remontent au VIIe siècle avant JC. L'alphabet latin archaïque était composé de 21 lettres.

En 312 avant JC, Appius Claudius Russ abolit la lettre Z, après quoi il ne restait plus que 20 lettres. Au Ier siècle, Z revint à nouveau, et avec lui un nouveau symbole Y apparut et l'alphabet prit sa forme désormais familière. Au cours des années suivantes, certaines lettres disparaissent et réapparaissent, certaines finissent par s'unir et donnent naissance à de nouveaux symboles. Le plus souvent, la controverse entoure la lettre symbole W.

Influence de la langue grecque

En parlant de l'alphabet latin, il est difficile de ne pas mentionner l'influence de la langue grecque, puisqu'elle a grandement contribué à la formation de l'orthographe latine moderne. Si vous ne comprenez pas la question : « Que sont les lettres latines ? », vous pouvez alors rechercher ou mémoriser l'alphabet grec.

À propos, les lettres x, y et z ont été empruntées aux Grecs. Fait intéressant : en Grèce, on écrivait non seulement de gauche à droite, mais aussi vice versa, c'est pourquoi il y avait tant d'inscriptions qui se lisaient de la même manière, quelle que soit la fin par laquelle on partait. En fait, ce phénomène revêt souvent un certain caractère mystique. Il existe même une « Place SATOR » magique. Tous les mots qui y sont écrits se lisent non seulement de droite à gauche et vice versa, mais, ce qui est le plus intéressant, les caractères peuvent également être lus en diagonale. Il existe une croyance selon laquelle en écrivant tous ces symboles, vous pouvez faire un vœu qui se réalisera certainement.

Comment écrire votre prénom ou votre nom en latin

Très souvent, lors de la présentation de documents tels que des visas, vous êtes tenu d'indiquer vos données personnelles en utilisant exclusivement l'alphabet latin, dont les lettres doivent correspondre le plus possible au russe. Examinons les noms les plus courants et leur orthographe.

Prononciation des lettres latines

Si vous vous posez la question : « Que sont les lettres latines ? », vous souhaiterez probablement également apprendre à les prononcer correctement. Il n'y a pas non plus de difficultés ici, puisque vous avez probablement entendu cet alphabet à l'école.

Malgré l'identité des lettres anglaises, il ne faut pas les confondre. Il n'y a pas de sons complexes ou imprononçables en latin, donc tout est extrêmement simple. A titre de comparaison : dans la langue anglaise, il existe toute une liste de sons très difficiles à prononcer pour un russophone.

Enfin

Nous avons examiné le sujet : « Que sont les lettres latines ? » et vous pouvez désormais remplir facilement une demande de visa ou tout autre document que vous allez envoyer à l'étranger. La commodité réside également dans le fait que parfois, lorsque vous devez dicter une adresse e-mail ou un lien sur Internet par téléphone, vous pouvez utiliser l'alphabet latin - et l'interlocuteur vous comprendra certainement. Par conséquent, vous n’avez rien à expliquer selon le principe « c’est comme un dollar », etc.

Des siècles ont passé, mais nous utilisons toujours ce langage étonnant, développé non pas par des scientifiques sur la base d'enquêtes sociologiques et d'autres études, mais par des personnes qui ne savaient pas ce qu'est l'électricité, où se trouvent les trous d'ozone et bien plus encore. Néanmoins, l'héritage des civilisations anciennes se fait encore sentir, enchanteur et étonnant avec ses solutions étonnantes non seulement dans l'art, mais aussi dans d'autres domaines.

Ci-dessous un tableau de correspondance entre les lettres de l'alphabet russe et les lettres de l'alphabet latin.

Une table de correspondance entre les lettres russes et les lettres latines peut être utile lors de la sélection d'un nom de domaine si le nom de domaine doit être lu en russe. Le tableau est utile lors de la création de noms de fichiers destinés à être publiés sur Internet. L'orthographe latine correcte des noms de fichiers indiquera sans aucun doute à l'utilisateur ce qu'il va télécharger à partir d'un lien particulier.

Cela ne fera pas de mal de se souvenir de l'abréviation « CNC » (URL lisible par l'homme) ou de l'expression étrangère « Friendly URL » (URL - Uniform Resource Locator, une adresse unique d'une page sur Internet). Ces concepts parlent de la même chose, d'adresses lisibles et compréhensibles sur les pages WEB d'Internet. Une URL claire donne à l'utilisateur plus de confiance lorsqu'il décide de cliquer ou non sur un lien donné.

Il convient également de noter que les moteurs de recherche savent lire et traduire les noms des pages du site et les utilisent pour répondre à une requête de recherche. Si le nom de la page contient un mot issu de la demande de l'utilisateur, il est alors mis en évidence en gras dans les résultats du moteur de recherche. On sait peu de choses dans quelle mesure les noms de pages influencent la pertinence d’un site lorsqu’un moteur de recherche répond à la requête d’un utilisateur. Une chose est sûre, les CNC sont utiles aux visiteurs de votre site, ce qui signifie qu'elles doivent être utilisées. Le tableau de correspondance entre les lettres russes et leurs analogues latins vous y aidera.

Quelques exemples de CNC :

http://avto.ru/prodazha/bu_avtomobili/bmw_x5_2007.html
Après avoir lu cette URL, il devient clair que la page qu'elle représente contient une publicité pour la vente d'un BMW X5 2007.

http://lib.ru/arhiv/statya-kak-kormit-sobaku.html
En regardant cette URL, vous pouvez voir que le lien est un article qui explique comment nourrir un chien.

À partir des exemples, vous pouvez voir que les mots dans les titres des pages sont séparés par un tiret et un trait de soulignement. Les noms de dossiers indiquent à l'utilisateur à quel groupe la page située à une adresse particulière peut être attribuée. Les noms de domaine indiquent clairement ce qui peut être localisé sur les sites qui y sont liés.

Avant comme créer une page de site Web avec une adresse lisible, vous pouvez essayer de taper le nom de la page en latin dans la recherche Yandex ou Google. Si le moteur de recherche essaie de vous indiquer comment rédiger correctement une requête en russe, cela signifie que le nom de votre page ne contient pas d'erreurs. N'oubliez pas, avant de faire une requête dans un moteur de recherche, de supprimer tous les traits de soulignement et tirets du nom de la page.

Alphabet latin (tableau), diphtongues, accentuation des mots, combinaisons de lettres, prononciation en latin.

L'alphabet latin a changé de composition tout au long de l'histoire du développement de la langue latine. Le tout premier alphabet était composé de 21 lettres, puis de nouvelles lettres ont commencé à être ajoutées à différentes époques. Certains d’entre eux sont devenus inutilisables, d’autres demeurent. Le résultat fut l’alphabet latin classique, composé de 23 lettres (dont certaines étaient données par la langue grecque).

Après la disparition de l'Empire romain en tant qu'État, l'alphabet latin est resté la base de presque toutes les langues d'Europe, mais dans chacune des variantes il y a eu quelques changements (les langues romanes les plus proches de la version classique de l'alphabet latin était l'italien, l'espagnol, le portugais, le catalan et le français).

L'alphabet latin moderne se compose de 25 lettres (si avec la lettre W, alors 26). Les lettres de l’alphabet latin se trouvent dans le tableau ci-dessous :

En latin, on écrit avec une majuscule :

1. noms propres;
2. noms de nationalités et mois de l'année ;
3. adjectifs formés à partir de noms propres, ainsi que d'adverbes : Graecia Antiqua - Grèce antique, Craece scribere - écrire en grec

Diphtongues, combinaisons de lettres et prononciation en latin

Les diphtongues suivantes existent en latin :

ae – la prononciation est similaire au son russe [e]

oe – prononcé comme le tréma allemand ö ou la diphtongue française, comme dans peur

au – semblable à une combinaison de sons russes [ау]

ei – se lit comme [hé]

eu – semblable au son des sons russes [eu]

Il est à noter que si l'une des lettres d'une combinaison de diphtongues comporte deux points ou un signe de quantité, alors les sons de cette combinaison seront prononcés séparément : po ë ta, poēta

La lettre « c » en latin se lit comme [k] : crocodilus, cultura, colonia (genoux)

La lettre « c » + e, i, y, ae, eu, oe se lit comme le son [ts] : Cicéron, Chypre, caelum (tselum)

* La lettre h a une prononciation similaire au son ukrainien [g] : humus (humus)

"J" - lu comme [th] : majeur. Si un mot commence par cette lettre, il est généralement fusionné avec la voyelle suivante et prononcé comme un seul son : Januarius, Jupiter.

** La lettre « l » a une prononciation similaire à [la, l] : Latinus (latinus), luna (lune).

l + i donne le son [li], par exemple : liber (liber).

*** La lettre « q » se retrouve toujours dans la combinaison qu + consonne et se lit comme [kv] : quadratus (quadratus). L'exception est le mot quum (parrain). Dans de nombreuses publications, vous pouvez trouver ce mot écrit cum.

La lettre « s » en latin se lit comme : universitas (universitas), si la lettre « s » est entre deux voyelles, alors elle se prononce comme [z] : Asia (Asie).

Veuillez noter que la combinaison de lettres ti + voyelle se lit comme [qi] : constitution (constitution). Les exceptions sont : le mot totius (totius), ainsi que s, x, t + ti, par exemple : ostium (ostium), Bruttium (bruttium), en mots grecs, par exemple : Boeotia (boeotia).

Prononciation des combinaisons de lettres : ngu et su :

ngu + voyelle se lit comme [ngv] : lingua (lingua)

su + voyelle se lit comme [sv], par exemple : suadeo (swadeo)

Accent en latin

Dans les mots composés de deux syllabes, l'accent tombe sur la deuxième syllabe à partir de la fin : r osa. Dans les mots qui ont plus de deux syllabes, l'accent tombe sur la deuxième syllabe à partir de la fin si elle est longue : nat tu es. S'il est court - au troisième à partir de la fin : f une brique.

Mot + particules que, ve, ne déplacent l'accent sur la dernière syllabe d'un mot donné, par exemple : r osa, mais rose un que. Si que fait partie d'un mot, alors l'accent est placé selon la règle générale : il un que.

Dans le prochain article, nous examinerons les pronoms en latin.

• Un un(UN)*
• B b(b)
• C c- avant que « e », « i », « y », « ae », « oe » soit prononcé (ts), dans les autres cas - (k)

D d- (d)

• E e- (euh)*
• F f- (F)
• G g- (G)

H h- (X)

• je je- (Et); (th) - avant les voyelles.
• K k- (k) - rarement trouvé dans les emprunts grecs.
• Ll- (je)

Mm- (m)

• Nn- (n)
• oh- (O)
• Pp- (P)

QQ- (À)

• R r- (R)
• SS- (Avec); (h) - entre les voyelles.
• Tt- dans la combinaison « ti » + voyelle on lit (qi) + voyelle, s'il n'y a pas de « s », « t », « x » avant « ti ».

Toi tu- (o)

• Vv- (V)
• Xx- (merci)
• O ou- (et) - dans les emprunts grecs.

Zz- (h) - en emprunts grecs.

Diphtongues, caractéristiques de prononciation :

• ae- (euh)
• Oh- (yo [yo]) - quelque chose comme ça

ch- (X)

• ph- (f) - mots d'origine grecque.
• ème- (t) - mots d'origine grecque.
• RH- (r) - mots d'origine grecque.

L'alphabet latin dans l'histoire de l'humanité

La civilisation humaine a déjà atteint un niveau élevé, et nous pensons à peine à l'endroit où nous obtenons telles ou telles choses que nous utilisons quotidiennement ; il semble qu'il en ait toujours été ainsi. Ne parlons pas maintenant des dernières avancées technologiques, pensons à des choses plus globales, comme la langue et l'écriture. Chaque jour, sur les enseignes des magasins, sur les emballages des produits et sur les étiquettes de prix des objets, nous rencontrons des inscriptions en langues étrangères, le plus souvent en anglais, qui a légitimement gagné son statut international. Au cours de la dernière décennie, la prédominance de la langue anglaise a effacé toutes les frontières ; elle est devenue vitale pour ceux qui souhaitent réussir leur carrière. Même ceux qui ne parlent pas cette langue peuvent facilement lire les noms des marques populaires, et tout cela grâce à son incroyable vulgarisation. La langue russe utilise l'écriture cyrillique pour l'écriture, et elle est également utilisée par certains autres peuples slaves, comme les Bulgares et les Serbes. Mais plus de la moitié des langues européennes utilisent alphabet latin . Ces simples lettres latines semblent être parmi nous depuis une éternité. Mais la langue et l’écriture sont toujours le résultat de siècles de travail du peuple. C’est l’avènement de l’écriture qui a permis aux civilisations anciennes de laisser des souvenirs à leurs descendants. Sans écriture, il n’y aurait pas de littérature et le progrès scientifique et technologique serait impossible. Comment est née l’écriture ? Qu'est-ce qui a donné aux peuples anciens l'idée de comment enregistrer les informations nécessaires ? Les tribus nomades et les belligérants n’avaient pas besoin d’écrire. Leur tâche principale était de conquérir un vaste territoire pour leur tribu. Mais lorsque la tribu a commencé à mener une vie sédentaire, le besoin d'écrire est apparu. C'est probablement dans l'un de ces moments de calme que les anciens Phéniciens ont commencé à réfléchir à la manière d'afficher graphiquement les informations nécessaires. Ce sont les Phéniciens qui possédèrent le premier alphabet de l'histoire de l'humanité, qui devint l'ancêtre de l'alphabet latin. C'est l'alphabet phénicien qui donnait l'ordre traditionnel des lettres. Basé sur l'alphabet phénicien, l'alphabet grec s'est développé, et c'est dans celui-ci que sont apparues pour la première fois les voyelles empruntées aux langues sémitiques. Pendant des milliers d'années, l'alphabétisation était le privilège des couches supérieures de la société et du clergé ; seuls quelques privilégiés maîtrisaient cette science. Mais ce sont les Grecs de l'Antiquité qui ont réussi à rapprocher les écoles du peuple, en le soustrayant à l'influence des prêtres religieux. Et donner la possibilité de recevoir une éducation dès l'enfance. Mais la civilisation grecque tomba sous les assauts des conquérants romains, qui reçurent l’alphabet et l’écriture comme trophées. C’est l’alphabet et le système d’écriture grecs qui constituaient la base du latin, la langue de l’ancien empire romain. Au fil des millénaires, l'alphabet s'est transformé, par exemple, il y avait initialement 23 lettres dans l'alphabet latin, seulement au Moyen Âge, trois nouvelles lettres supplémentaires ont été ajoutées (J, U et W), et l'alphabet a acquis un caractère si familier regarder. A l’aube de l’écriture latine, ils écrivaient sans séparer les mots par des espaces, et n’utilisaient pas encore de signes de ponctuation. La belligérance des Romains a élargi l'empire dans toutes les directions, à la fin, même le nord de l'Europe a été conquis et les Romains ont traversé la Manche. Des campements de légions romaines se trouvent en Angleterre, en France, en Syrie et en Judée, et même en Afrique, près de la Tunisie et de l'Algérie. La base principale de l’Empire romain restait bien entendu l’Italie. De nombreuses tribus qui habitaient l'Europe à cette époque, pour survivre, tentèrent de conclure une alliance avec les Romains, comme les Germains et les Goths. Ces alliances étaient pour la plupart à long terme. Le latin commença à être utilisé comme langue de communication internationale. C’est l’émergence du christianisme et sa formation dans la Rome antique qui ont renforcé la position du latin. Le latin devient la langue officielle de la religion qui se répand très vite dans toute l’Europe, supplantant les cultes païens. Et lorsque le christianisme est déjà devenu la religion officielle de Rome, le rôle du latin s'est renforcé, car c'est désormais la langue officielle de l'Église. Et le rôle de l’Église dans le système politique des pays européens ne peut être sous-estimé. Le latin est utilisé pour la correspondance des diplomates et des chefs d'État, il devient la langue officielle de la science, et c'est en latin que sont publiés les travaux des scientifiques et les traités théologiques. Et la Renaissance, qui balaya comme un vent frais de printemps l’Europe tourmentée par l’Inquisition, choisit elle aussi le latin pour langue. Les grands Léonard de Vinci, Isaac Newton, Galileo Galilei et Keppler ont écrit leurs œuvres en latin. Dans la diffusion de l'écriture latine, un rôle important a également été joué par le fait que de nombreux peuples ont choisi l'alphabet latin pour écrire leurs langues maternelles, afin de ne pas inventer de nouvelles lettres, mais d'utiliser celles déjà familières à tous. Dans son développement, l'écriture latine a traversé de nombreuses étapes, la police s'est transformée, à mesure que les styles architecturaux changeaient. Au cours de diverses périodes historiques, de minuscules lettres italiques romaines et majuscules romaines, des lettres onciales et semi-onciales, des écritures mérovingiennes et wisigothiques, des lettres italiques anciennes et des lettres gothiques, rotondes et souabes sont apparues. Beaucoup de ces polices sont encore utilisées à des fins décoratives. C’est exactement ainsi que s’est produite l’évolution de l’écriture, introduisant de nouveaux signes, styles et méthodes d’écriture. Le thème de l'émergence de l'écriture est très intéressant et multiforme, il est étroitement lié au développement de la civilisation humaine avec des événements historiques et culturels. C’est à travers l’exemple de l’écriture que l’on peut établir un lien historique entre des peuples apparemment complètement différents. Transformation de peintures rupestres primitives, d'abord en symboles dessinés, puis en lettres individuelles, correspondant à un son spécifique. L’apogée de ce processus fut l’invention de l’imprimerie. Cela a permis à la science et à la culture de se développer à un nouveau niveau.

Permettez-moi de vous rappeler que la langue latine appartient au sous-groupe latin-falien des langues italiques (les langues des tribus qui, dès le début du 1er millénaire avant JC, vivaient sur le territoire de la péninsule des Apennins, à l'exception de les Étrusques, les Ligures, les Celtes et les Grecs). Les langues italiques, quant à elles, appartiennent à la famille des langues indo-européennes. Initialement, le latin était la langue d'une petite tribu - les Latins, vivant au centre de la péninsule des Apennins. Cette information peut être intéressante si l’on examine de plus près l’alphabet latin.

Origines de l'alphabet latin

Influence de l'alphabet étrusque

La culture étrusque était bien connue des Latins. Aux 9-8 siècles avant JC, le territoire relativement petit du Latium bordait au nord le territoire alors important de la tribu étrusque (ils sont aussi Tusks ou Tosks, aujourd'hui province italienne de Toscane). A l'époque où la culture des Latins commençait à peine, la culture des Étrusques connaissait déjà son apogée.

Les Latins ont beaucoup emprunté aux Étrusques. L'écriture étrusque avait une direction de droite à gauche, donc pour plus de commodité, l'orthographe inverse (par rapport à l'orthographe latine habituelle) des lettres a été utilisée (naturellement, c'était l'orthographe originale ; nous utilisons la version inversée).

Influence de l'alphabet grec

L’alphabet grec a également apporté une contribution significative à la formation du latin moderne. Il convient de mentionner que l’alphabet étrusque a été partiellement emprunté au grec occidental. Mais les emprunts directs du grec vers le latin ont commencé plus tard, lorsque les Romains, dans leur style caractéristique, ont commencé à se familiariser à fond avec la culture grecque. Les noms et noms grecs contenaient des sons qui n'étaient pas caractéristiques de la phonétique romaine ; il n'y avait pas de lettres dans la langue latine pour les écrire, c'est pourquoi les lettres grecques ont également été transférées à l'alphabet latin. C'est l'origine des lettres « x », « y », « z ».

Les inscriptions grecques anciennes étaient également faites non seulement de gauche à droite, mais aussi de droite à gauche et boustrophédon (les Grecs ont donné le nom à ce type d'écriture), donc dans la langue grecque ancienne, il y avait à la fois des variantes directes et inverses de l'écriture des lettres. en même temps.

Influence de l'écriture consonantique phénicienne

Les Phéniciens sont considérés comme les créateurs de la première écriture phonétique. L'alphabet phénicien était un alphabet syllabaire dans lequel un symbole désignait la combinaison d'une consonne avec n'importe quelle voyelle (on dit souvent que les Phéniciens n'écrivaient que des consonnes, mais cette hypothèse est formellement incorrecte). Les Phéniciens ont beaucoup voyagé, se sont installés dans des lieux de plus en plus nouveaux... et leur écriture a voyagé et s'est enracinée avec eux. Progressivement, se diffusant dans des directions différentes, les symboles de l'alphabet phénicien se sont transformés, d'une part, en lettres de l'alphabet grec puis latin, et d'autre part, en lettres de l'hébreu (et d'autres dialectes sémitiques du nord). .

Tableau comparatif des symboles des langues apparentées (Commentaire voir ci-dessous dans le texte)

Les conclusions tirées des résultats de la comparaison de toutes ces langues sont différentes. La question de la continuité n'a pas été complètement résolue, cependant, la similitude des langues anciennes indépendantes suggère qu'il pourrait y avoir eu une seule langue génitrice. De nombreux chercheurs ont tendance à le rechercher à Canaan, un État semi-mythique que les Phéniciens considéraient comme leur patrie.

Histoire de l'alphabet latin

Les premières inscriptions latines dont disposent les chercheurs modernes remontent au VIIe siècle avant JC. Depuis lors, il est d'usage de parler de latin archaïque. L'alphabet archaïque se compose de 21 lettres. Les lettres grecques theta, phi et psi étaient utilisées pour écrire les nombres 100, 1000, 50.

Devenu censeur en 312 avant JC, Appius Claudius Caecus introduisit des différences dans l'écriture des lettres « r » et « s » et abolit la lettre « z », et le son désigné par cette lettre fut remplacé par [r]. Étroitement liée à cet événement est l'une des lois fondamentales de la phonétique de la langue latine - la loi du rhotacisme.

Après la suppression de la lettre « z », l'alphabet latin de l'époque classique contient 20 lettres.

Au Ier siècle avant JC, la lettre « z » fut à nouveau empruntée, et avec elle la lettre « y ». De plus, la lettre « g » a finalement été reconnue (avant cela, les deux sons : voisé - [g] et sourd - [k] étaient désignés par une seule lettre - « c »). Bien sûr, il y a eu quelques controverses, mais il est généralement admis que Spurius Carvilius Ruga a été le premier à l'utiliser en 235 avant JC. Cependant, à cette époque, il n'était pas inclus dans l'alphabet.

L'alphabet commença à être composé de 23 lettres.

Un autre événement important dans l’histoire de l’alphabet latin se produit au 1er siècle après JC. Utilisant la pratique répandue en Grèce consistant à remplacer les combinaisons de lettres les plus courantes par un seul symbole, le futur empereur Claude (depuis 41 après JC, étant censeur) introduisit trois nouvelles lettres, appelées plus tard « claudiennes » : digamma inversé, antisigma et demi-ha.

Le digamma inversé devait être utilisé pour indiquer le son [in:].

Antisigma - pour désigner des combinaisons de bs et ps, similaires à la lettre grecque psi.

Demi ha - pour indiquer le son entre [i] et [u].

Ils n’ont jamais été inscrits dans l’alphabet.

Néanmoins:

1. Les codes de ces caractères sont inclus en Unicode : u+2132, u+214e - digamma inversé, u+2183, u+2184 - antisigma, u+2c75, u+2c76 - demi-ha.
2. Les lettres « y » et « v », qui ont été complètement définies dans l'alphabet un peu plus tard, sont devenues des analogues de deux des trois lettres claudiennes, ce qui indique la validité de la proposition du futur empereur.

Beaucoup plus tard, le problème des paires de lettres «i» - «j», «v» - «u» a été résolu. Les deux paires étaient utilisées auparavant par écrit et désignaient deux paires de sons ([i] - [th], [v] - [y]), mais il n'était pas clairement défini quelle orthographe dénotait quel son. La séparation du premier couple aurait eu lieu au 16ème siècle après JC et la seconde au 18ème siècle (bien que certains chercheurs suggèrent que cela s'est produit simultanément pour les deux couples).

La version moderne de l'alphabet latin, composée de 25 lettres, a été formalisée à la Renaissance (d'où l'hypothèse de la séparation du « v » et du « u » au XVIe siècle, puisqu'ils sont tous deux contenus dans cette variante). Cet événement est étroitement lié au nom de Petrus Ramus.

Le digraphe « vv », particulièrement courant en Europe du Nord, est devenu la lettre « w ». Le son désigné par cette lettre provenait des langues germaniques après la chute de l'Empire romain, c'est pourquoi de nombreux experts n'incluent pas la lettre « w » dans l'alphabet latin ou ne l'incluent pas sous certaines conditions.