BejáratFejjel – az idióma fordítása. Head over heels – az idióma fordítása Lásd
A szó további jelentései és a „HEAD OVER HEELS” szó angol-orosz, orosz-angol fordításai a szótárakban.
- HEAD OVER HEELS — határozószó Dátum: 1771 1. szaltóban vagy mintha bukfenceben lenne; helter-skelter, fejjel lefelé, nagyon; ...
Angol szótár - Merriam Webster - HEAD OVER HEELS — határozószó Etimológia: alteration of heels over head 1. a. : benn, vagy mintha bukfencet ejtett volna fejjel…
- HEAD OVER HEELS - n. fejjel lefelé gurulva, bukdácsolva
- HEAD OVER HEELS - adv. kaotikus sietségben; eszeveszetten
Az angol nyelv magyarázó szótára - Szerkesztői ágy - HEAD OVER HEELS – korrig. teljesen, teljesen, teljesen; izgatott
Az angol nyelv magyarázó szótára - Szerkesztői ágy - HEAD OVER HEELS - Dátum: 1771 1. a. : szaltóban vagy szaltóban: henger-skelter b. : fejjel lefelé 2. : …
- HEAD OVER HEELS — Funkció: határozószó Dátum: 1771 1 a: szaltóban vagy szaltóban: HELTER-SKELTER b: FEJLEL…
Merriam Webster főiskolai angol szótár - HEAD OVER HEELS — 1》 teljesen átfordul előre mozgásban, mint egy bukfencnél. 2》 őrülten szerelmes. → fej
Tömör oxfordi angol szóhasználat - HEAD OVER HEELS — adv (1771) 1 a: bukfencben, vagy mintha bukfenceznének: bukfenc b: fejjel lefelé 2: nagyon…
- HEAD OVER HEELS – lásd fej
Collins COBUILD Advanced Learner's English Dictionary - HEAD OVER HEELS – lásd fej
Collins COBUILD – Angol szótár nyelvtanulók számára - FÜLIG
Moby tezaurusz angol szókincs - HEAD OVER HEELS - = sarok a fej felett
Szleng angol szószó - FÜLIG - . ess/legyél fejjel (szerelmes)
- FÜLIG - . menj fejjel
Longman Activator angol szóhasználat - HEAD OVER HEELS – szerelmes, őrült Lannak, aki meggyógyítja Chant. Megőrül érte.
Angol Idiómák vocab - HEAD OVER HEELS – szerelmes, megőrült Lan miatt, amiért Chan miatt van. Megőrül érte.
Angol Idiómák szókincs - FEJ-SAROK FEJEZÉS - 1a. Egy bukfencben; fejjel lefelé; fejjel előre. Olyan sötét volt, hogy Bob beleesett egy nagy…
Amerikai idiómák angol szókincs - FÜLIG
Nagy angol-orosz szótár - HEAD OVER HEELS - Fejjel
Amerikai angol-orosz szótár - FÜLIG
Angol-orosz-angol szótár az általános szókincsről - A legjobb szótárak gyűjteménye - FÜLIG
Angol-orosz szótár Tigris - FÜLIG
- HEAD OVER HEELS - fejjel lefelé, fejjel lefelé
Angol-orosz-szótár - Bed release - HEAD OVER HEELS - 1) fejjel lefelé szerelmesnek lenni - fülig szerelmesnek lenni 2) fejjel lefelé, fejjel lefelé...
Angol-orosz szótár az általános szókincsről - HEAD OVER HEELS - 1) fejjel lefelé szerelmesnek lenni - fejjel szerelmesnek lenni 2) fejjel lefelé, fejjel lefelé, hogy fejjel legyél...
Angol-orosz szótár az általános szókincsről - HEAD OVER heels – fejjel lefelé, fejjel lefelé, hogy fejjel lefelé dolgozz, hogy pénzt keress
Muller angol-orosz szótára – 24. kiadás - HEAD OVER heels – fejjel lefelé, fejjel lefelé, hogy fejjel lefelé dolgozz, hogy pénzt keress
Muller angol-orosz szótára - szerkesztő ágy - HEAD OVER HEELS - fejjel, fejjel lefelé; önmaga mellett; teljesen, teljesen légy fejjel a munkában - keress pénzt
Angol-orosz kiegészítő szótár - HEAD OVER HEELS - * heels over head 1. maga mellett; 2. fejjel lefelé, fejjel lefelé
Angol-orosz szótár az angol idiómákról - HEAD OVER HEELS – fejjel lefelé, fejjel lefelé, fejjel lefelé
Új nagy angol-orosz szótár - OVER — I. |ōvə(r) határozószó Etimológia: középangol, határozószó és elöljárószó, az óangol nyelvből ofer; rokon az ófelnémet ubari, ubiri,…
Webster új nemzetközi angol szótára - FEJ
Webster új nemzetközi angol szótára - SARKOK – a sarok többes száma a sarok harmadik egyesszáma
Webster új nemzetközi angol szótára - OVER - /oh"veuhr/, prep. 1. fent a helyén vagy pozícióban: a tető a feje fölött. 2. fent és a másikra…
- FEJ — — fejszerű , ill. /hed/, n. 1. emberben a test felső része, a törzshöz csatlakozva...
Random House Webster Unabridged English Dictionary - SARKÚ - n. háromszög alakú fadarabok, amelyek erős támasztást vagy hátlapot biztosítanak, amikor behelyezik őket a durva...
Az angol nyelv magyarázó szótára - Szerkesztői ágy - OVER — I. ˈō-vər határozószó Etimológia: középangol, határozószó és elöljárószó, az óangol nyelvből: ofer; rokon az ófelnémet ubar-ral (elöljárószó)…
Merriam-Webster főiskolai angol szókincse - FEJ
Merriam-Webster főiskolai angol szókincse - OVER - adv belülről kifelé, a perem felett vagy át. 2. over ·adv in an end; határon túl...
Webster angol szóhasználat - FEJ
Webster angol szóhasználat - TÚL- — 1. előtag: a "túlteljesítés" túllépése vagy túllépése 2: túlzott "túlstimuláció" 3: túlzott mértékben "túlvékony" az.ab.sztrakt felett.abun.tánc…
Merriam-Webster angol szóhasználat - OVER - adv v[ e]r), prep. ber, OHG. ubir, ubar, Dan. vége, Sw. [o]fver, Icel. yfir, gót. ufar, L. super, Gr. ype r, Skr. upari. 199. Vö. (Fent), (Eresz), (Hiper), (Orlop), (Szuper), (Szuverén),… … The Collaborative International Dictionary of English
Fülig- steht für: Hals über Kopf (Film), ein Film aus dem Jahr 2001 Head Over Heels (Computerspiel), ein Computerspiel aus dem Jahr 1987 Head over Heels, ein Lied der schwedischen Pop Gruppe ABBA aus dem Jahr 1981 (Album Head over Heels) ), ein Musicalbum … Deutsch Wikipedia
Bármely nyelvben való jártasság nemcsak bizonyos szavak és mondatalkotási szabályok ismeretét jelenti, hanem összetettebb nyelvi struktúrák - közmondások, mondások és idiómák - ismeretét is. Tükrözik a nemzeti kultúrát, az emberek gondolkodásmódját, és ezért segítik a beszélő jobb megértését. Ebben a cikkben az idiómákat jelentés szerint csoportosítjuk, és sok közülük meglehetősen meglepőnek tűnhet. Ellenőrizd!
Idiómák érzelmekről, szerelemről, kapcsolatokról
A szárnyas szavaknak és kifejezéseknek mindig erős érzelmi konnotációja van, ezért a kifejezések legnagyobb csoportja kifejezetten az érzésekre és a kapcsolatokra vonatkozik.
- Fülig- szó szerinti fordítás - fej a lábujjak felett. Kezdetben az idióma fordítva hangzott - sarok a fej felett - lábak fej fölött, vagyis fejjel lefelé, fejjel a sarkon. Az átalakulás után a jelentés változatlan maradt - túlságosan, túl gyorsan, különösen a szerelemről. Teljesen beleszeret, megőrül valakiért.
- A szükséget szenvedő barát valóban barát Az egyik brit mondás, szó szerint: „A barát, aki rászorul, valóban barát.” Megfelel az „Egy barát szükséget szenvedő” orosz megfelelőjének.
- Barátkozni- barátkozni, barátkozni.
- Tar valakit ugyanazzal az ecsettel- a kifejezés szó szerinti fordítása az, hogy valakit ugyanazzal az ecsettel fésüljünk meg, az orosz kifejezés pedig: „Mindenkit ugyanazzal az ecsettel kiegyenlíteni”. Az idióma jelentése valaki képességeinek vagy személyes tulajdonságainak igazságtalan értékelésére utal, pusztán azért, mert az illető egy bizonyos csoporthoz tartozik.
- Köss csomót- csomót kötni. Az idiómát a kapcsolat új szakaszának közvetítésére használják - a házasságot. Műfordítás - megkötni.
- Adj el valakit- szó szerint eladni valakit. Júdás bibliai történetére emlékezve könnyen kitalálható, hogy árulásról beszélünk.
- Tűnj ki a kezéből- kilépni az irányítás alól (a helyzetről).
- Forduljon a fejéhez- használhatja a „fejjel belemerülni valamibe” jelentésű idiómát, vagyis megérteni, elmélyülni.
- Fújj füstöt- fújja ki a füstöt - díszítse, szándékosan hazudjon.
- Nem is törődhetne vele- Nem tudok még kevésbé aggódni - nem érdekel, teljes közömbösség.
- Hab a szájban- habzik a szája, buzgón védi álláspontját.
- Sétáljon egy mérföldet a cipőjében- szó szerint, valaki más cipőjében járni. Valamiért az angol ajkú lakosság úgy gondolja, hogy ez az, ami segít abban, hogy valakinek a helyében, valaki helyén érezzék magukat. Helyezze magát valaki más helyébe, és lássa a világot az ő szemükön keresztül.
- Eltörni egy lábat- Eltörni egy lábát. Furcsa módon ez nem átok, hanem szerencsét kíván. Hasonló a gonosz szem elleni amulettünkhöz: „Fie on you” vagy „Se szösz, se toll”.
Idiómák a pénzről
A pénzügyi jólét minden bizonnyal fontos szempont az ember életében. Nem csoda, hogy a pénzről annyi hívószó van.
- Egy karba és egy lábba kerül- egy karba és egy lábba kerül. Minek lehet árat adni egy kart és egy lábat? Természetesen valami rendkívül drága, szinte megfizethetetlen dologért.
- Harapjon le többet, mint amennyit meg tud rágni- harapjon le többet, mint amennyit meg tud rágni - becsülje túl az erejét.
- A pirosban- pénzt veszít, több pénzt költ, mint amennyit keresett. A kifejezés jelentésének megértéséhez el kell képzelnie egy nyugta- és kiadási könyvet vagy egy tőzsdei tőzsdei mozgások tábláját. A nyereséget zölddel, a veszteségeket pirossal jelöljük. A vörös zónában lenni azt jelenti, hogy veszteségeket szenvedünk el, a pénzügyi összeomlás szélén állunk.
- Hozd haza a szalonnát- hozz haza szalonnát. Ha megpróbáljuk „megkeresni a kenyerünket”, akkor Nagy-Britanniában a húst részesítik előnyben. Jelentése: keressen jó pénzt, gondoskodjon családjáról.
- tart vmit egy esős napon- tarts meg valamit egy esős napra. Egy ilyen napot aligha lehet jónak nevezni, hanem éppen ellenkezőleg, feketének. Az idióma jelentése hasonló az orosz kifejezéshez: „tarts készletet egy esős napra” – hogy legyen fészektojás.
- Fészek tojások- tojás a fészekben. Közvetlenül maga a „rejtő” neve, megtakarított pénz.
- Elégetni való pénz- elégethető pénz - extra pénz. A kifejezés akkor használható, ha egy nagyon gazdag emberről beszélünk, akinek „nincs sok pénze”.
- Hogy az edény forrjon- Forraljuk fel a serpenyőben/üstben. Az ízletes és ínyenc ételeket általában nem lehet bográcsban főzni, és az ilyen ételek minimális erőforrásokat igényelnek. A kifejezés jelentése: megélni, megélni, folytatni az üzletet. Általában energikus tempóban.
Idiómák a hangulatról
Érzéseit nemcsak határozószókkal és melléknevekkel fejezheti ki, hanem az angol idióma gazdag palettájával is:
- Érezze magát az időjárás alatt- szenvedni az időjárástól, légy időjárásfüggő. Vagyis beteg és képtelen normális tevékenységet végezni.
- Vihar egy teáscsészében- vihar a teáscsészében - sok lárma a semmiért.
- Szedd össze magad!- Szedd össze magad! Szedd össze magad, szedd össze magad.
- Kiakad- elveszti a türelmét, hisztérikussá válik, megőrül, megőrül, megőrül, megijed, nevet, úgy viselkedik, mint egy „furcsa” – valójában ez a kifejezés sokféle negatív érzelmet kifejezhet, gyakran a csúcson.
- Elfúj- csodálni, helyben ütni.
- Fej a felhőkben- fej a felhőkben - egy álmodozó emberről, nem ebből a világból, aki a felhőkben szárnyal, vagy egy naiv emberről, aki nem tud józanul nézni a dolgokat.
- A kilences felhőn- a hetedik mennyországban, a boldogság csúcsán.
- Zsibbadás- tűkön. Tűkön lenni, vagyis idegesnek vagy készenléti állapotban lenni.
- torkig van- fáradt, túltelített. Intenzívnek, unalmasnak és kellemetlennek is fordítható.
- Kihűlt- szó szerint kihűlt, kihűlt. Ha az ember dühös, „felforr”, és ha lehűtik, ellazul és nyugodt lesz.
- Hajrá banán- megőrülni, megőrülni, megőrülni, megőrülni, abszurd módon viselkedni. Az idióma valószínűleg egy majom mintájára készült, aki örül a banánnak.
- Kéknek érezni- a kék a szomorúság és a melankólia színe az angolban, tehát az idióma jelentése: szomorúnak lenni, vágyakozni.
Idiómák az időről
Semmi sem tart örökké a nap alatt, és hogy az idő filozófiai jelentőségét hangsúlyozzuk, rengeteg idióma létezik az angolban:
- Az idő pénz-Az idő pénz, az idő pénzt ad, de pénzzel nem lehet időt nyerni.
- Hébe-hóba- milyen gyakran láthatsz kék holdat? A jelenségről ismert, hogy meglehetősen ritka. A hívószó pedig ennek vagy annak rendkívüli ritkaságáról beszél.
- Majd ha piros hó esik- amikor a disznók repülnek, hasonlóan az oroszhoz, „amikor a rák fütyül a hegyen” - soha.
- A pillanat hevében- a pillanat csúcsán - valamit spontán, váratlanul, meggondolatlanul, sietve, késztetésnek engedve tenni.
- Legyen életed ideje- szerezzen nagy örömet, érezze jól magát, élje át élete legjobb pillanatait.
Idiómák az emberekről
Az emberek idiómákat használó allegorikus leírása néha pontosabb és terjedelmesebb leírást ad, mint egy személyről szóló részletes történet.
- farkast kiált- téves riasztást kelteni, pánikot kelteni. Emlékezzen a példázatra a fickóról, aki folyton azt kiabálta, hogy a farkasok futnak, és később, amikor valódi fenyegetés támadt, senki sem hitt neki. Ez az idióma olyan személy leírására szolgál, aki anélkül kér segítséget, hogy valójában szüksége lenne rá.
- Ne a borítója alapján ítélje meg a könyvet- ne a borítója alapján ítélj meg egy könyvet.
- A leopárd nem tudja megváltoztatni a foltjait- Ahogy a leopárd nem tudja megváltoztatni a foltjait, úgy az emberek sem tudják egyik napról a másikra megváltoztatni szokásaikat. Leopard megváltoztatja a foltjait.
- Kemény dió- összetett személy, akit nem könnyű megérteni. Összetett probléma, feladat.
- Minden ugat és harapás nélkül- ugat, nem harap - olyan ember, aki csak beszél és nem cselekszik. Csak beszéljen cselekvés nélkül, üres fenyegetés.
Idiómák a munkáról
A frazeológiai egységek utolsó csoportja életünk egy másik jelentős részének - a munkának - van szentelve.
- Tartsa fejét a víz felett- tartsd a fejed a víz felett - alig maradj a felszínen, hozd ki a végét, alig boldogulj.
- Havazott alatta- hó alatt - sietni, túlterhelve a munkával, mint a hó.
- Túl sok főnök, kevés indián- túl sok vezető, kevés indián - sok főnök, de nincs aki dolgozzon.
- Egy szelet tortát- egy szelet torta az, ami nagyon könnyen elkészíthető, egyszerűbb, mint a párolt fehérrépa, egy szelet torta.
- Nem az én csésze teám- nem az én csésze teám - nem az enyém, nem az, ami jólesik vagy tetszik.
- Hajszd a szivárványokat- szivárvány kergetése - kísérteties célok követése.
Videó az angol idiómákról
Következtetés
A fent felsorolt kifejezések csak a jéghegy csúcsát jelentik, az úgynevezett angol idiómákat. A királyi nemzet kultúrájának megértéséhez sokkal többet kell tudnia. De egyszerűen csak megnyitni egy angol hívószók szótárát, és betömni a „mától a jelenig”-t, nem produktív módszer. Érdemes a klasszikus irodalmat eredeti nyelven olvasni, verset tanulni, és természetesen kedvenc előadóid dalait hallgatni. Először is próbálja meghallgatni és megérteni a dalszöveget a ma tanult idiómák segítségével:
Most használja a „Beszélgetési Klubot”, és próbáljon meg minél többet felhasználni a ma tanultakból a beszédében. Sok szerencsét!
Nagy és barátságos EnglishDom család
Az angol beszédben gyakran hallhat olyan kifejezéseket vagy kifejezéseket, amelyek megzavarják azokat a külföldieket, akiknek nem az angol az anyanyelve. Ezek olyan idiómák vagy frazeológiai egységek, amelyek az angolul beszélők számára a napi kommunikáció szerves részét képezik. És ha úgy dönt, hogy javítja angol nyelvtudását, figyeljen 20 idiómára, amelyek gyakran megtalálhatók. Némelyikük megmosolyogtat.
20 gyakori idióma
Chip a vállán
Nem, ez nem azt jelenti, hogy egy darab valami a vállára esett. A „chip a vállán” haragot jelent egy múltbeli kudarc miatt, mintha egy lerombolt épületen áthaladva egy darabja sok éven át az embernél maradt volna.
Harapjon többet, mint amennyit meg tud rágni
Ez az idióma valami olyasmit jelent, mint amikor nagyot harapsz egy szendvicsből, és végül képtelen vagy mozgatni az állkapcsot, hogy megrágd. Vagyis többet vállal, mint amit sikeresen elbír. Például beleegyezik abba, hogy 10 webhelyet hoz létre egy héten, miközben általában csak 5-öt.
Nem viheted magaddal
Ennek az idiómának az a jelentése, hogy nem vihetsz magaddal semmit, amikor meghalsz, ezért nem szabad állandóan mindent megtagadnod, vagy egy különleges alkalomra menteni a dolgokat. A You Can't Take It With You arra ösztönöz, hogy élj most, mert előbb-utóbb a dolgaid túl fognak élni.
Minden, kivéve a mosogatót
Ez a kifejezés azt jelenti, hogy szinte mindent becsomagoltak/elvittek/elloptak. Például, ha valaki azt mondja: „A tolvajok mindent elloptak, kivéve a mosogatót!” ez azt jelenti, hogy a tolvajok mindent elloptak, amit magukkal vihettek. Valójában nagyon nehéz felemelni és magával vinni a mosogatót.
A holttestemen át
A legtöbben megértjük ezt a kifejezést. Egy idióma, amelynek jelentése megegyezik az orosz "Csak a holttestem felett" kifejezéssel.
Köss csomót
Jelentése: férjhez menni. A kifejezés abból a hagyományból maradt fenn, hogy az ifjú házasok kezét szalaggal kötik meg, hogy életük hosszú évekre össze legyen pecsételve.
Ne ítélj meg egy könyvet a borítója alapján
Ez a kifejezés szó szerint lefordítható: „ne ítélj meg egy könyvet a borítója alapján”. Olyan esetekben használják, amikor el akarják magyarázni, hogy a dolgok nem mindig azok, aminek első pillantásra tűnnek, és még ha az első benyomás nem is volt pozitív, néha adj neki még egy esélyt.
Majd ha piros hó esik
Hasonló a mi mondatunkhoz: „amikor a rák fütyül a hegyen”, csak egy másik hőssel. Az idióma azt jelenti, hogy "soha".
Egy leopárd nem tudja megváltoztatni a foltjait
A kifejezés jelentése: „az vagy, aki vagy”. Az ember nem tudja megváltoztatni azt, aki valójában a lelke mélyén, ahogy a leopárd sem tudja megváltoztatni a mintát a bőrén.
Viselje a szívét az ujján
Vagyis szabadon fejezd ki érzelmeidet, mintha a szíved a testeden kívül lenne.
Harapd meg a nyelved!
Egy másik nagyszerű kifejezés a „harapd meg a nyelved” (alámondás). Akkor használatos, ha egy személynek ajánlott. Együtt megy a következő idiómával.
Tegyél bele egy zoknit
És ez a kifejezés élesebb - azt jelenti, hogy „fogd be”. Az ötlet egyértelmű - ha zoknit veszel a szádba, az ember nem fog tudni beszélni. Valószínűleg akkor használták, amikor az előző idióma nem működött.
Ne ébreszd fel az alvó oroszlánt
Az ötlet az, hogy ha több kutya is békésen alszik verekedés után, jobb békén hagyni őket. Az ötlet az, hogy ne hozz fel régi vitákat/tövises témákat, mert abból megint veszekedés alakulhat ki.
Hab a szájban
Olyan állapotot ír le, amikor az ember felszisszent és hörög habbal a szájában, mint egy veszett kutya. A mi megfelelőnk a „dühösnek lenni”.
Egy pofon a csuklón
Nagyon enyhe büntetést jelent. Egy csuklóra ütés nem okoz nagy fájdalmat, de jó elrettentő lesz az újbóli rossz viselkedéstől.
Az vagy, amit megeszel
Egy idióma, amelynek szó szerinti fordítása szilárdan beépült nyelvünkbe. "Az vagy, amit megeszel".
Ez egy szelet torta!
Azt jelenti, hogy hihetetlenül egyszerű. Mi lehet könnyebb, mint megenni egy darab pitét?
A tangóhoz kettő kell
A lényeg az, hogy egy ember nem tud tangót táncolni. Tehát, ha olyan ügyben történt valami, amelyben 2 fő vett részt, és az eredményért két személy felelős.
Fülig
Az idióma azt jelenti, hogy „hihetetlenül örömtelinek és adott hangulatban lenni, különösen szerelmesnek lenni (közeli jelentése: „fejtől-sarukig”). Hogyan kell lemenni a dombról kerekeken, fejjel lefelé repülni.
Egy kar és egy láb
Remek kifejezés, ami azt jelenti, hogy túl sokat kell fizetni valamiért. Amikor az ár olyan magas, hogy el kell adnia testének egy részét, hogy megengedhesse magának.
Szereted az idiómákat?
Én személy szerint szeretem az idiómákat, mert segítségükkel bele lehet „ásni” a nyelvbe, és megismerkedni azoknak az embereknek a tulajdonságaival, akik kitalálták ezeket a furcsa kifejezéseket. Gyakran lerajzolok egy képet a fejemben, hogy mit jelent egy idióma, és mellé egy képet a szó szerinti fordításról. Amellett, hogy az eredmények gyakran felemelők, ez a módszer segít az új kifejezések vizuális memorizálásában, majd a beszédben való használatában.
Van valami hozzáfűznivalód? Írd meg kommentben a kedvenc (vagy nem annyira kedvenc) idiómáidat.
fülig szerelmes (szerető)
Üdvözöljük az angol nyelven egy perc alatt!
Üdvözöljük az angol nyelven egy perc alatt!
Ez a kifejezés több száz éve létezik az angol nyelvben.
Ez a kifejezés több száz éve létezik az angolban.
Fülig
Fülig- fülig szerelmes.
Anna, nagyon köszönöm, hogy bemutattad Caroline-t! Az első randink nagyon jól sikerült! Én vagyok fülig szerelmesépp most!
Anna, nagyon köszönöm, hogy bemutattad Caroline-t! Az első randink nagyon jó volt! És most úgy érzem fülig szerelmes!
Örülök, hogy ilyen boldognak látlak!
Borzasztóan örülök, hogy ilyen boldognak látlak!
Fel akarok mászni a legmagasabb hegyre, és kiabálni: "Caroline, hozzám jössz feleségül?!"
Fel akarok mászni a legmagasabb hegyre, és kiabálni: "Caroline, hozzám jössz feleségül?!"
Azta, rosszul vagy. De mielőtt feleségül kérnéd, talán el kellene hívnod egy második randevúra.
Hú, igen fejjel vagy. De mielőtt feleségül kérnéd, talán el kellene hívnod egy második randevúra.
Lenni" fülig" azt jelenti, hogy lenni annyira izgatott valami miatt, hogy meg akarja forgatni a szekerek kerekeit, vagy fejjel lefelé.
Lenni " fülig" azt jelenti, hogy lenni olyan heves izgatott állapotban, hogy kocsikázni vagy fejre akarsz állni.
Példánkban Jonathan NAGYON szerelmes Anna barátjába, Caroline-ba, hogy feleségül akarja venni!
Példánkban Jonathan ANNYIRA szerelmes Anna barátnőjébe, Caroline-ba, hogy feleségül akarja venni!
És ez angol egy perc alatt!
Ez pedig "Angol egy perc alatt"!
Üdvözlöm a The English We Speak-ben, Neil vagyok, és… Li-t várom.
Üdvözöljük a The English We Speak-ben. Neil vagyok és... Lee-re várok.
Jaj. És én Li vagyok, itt a padlón. Teljesen elmentem, de… de kész vagyok bemutatni a programot, Neil.
Ugh. Én pedig Lee vagyok. A padlóra esett. Fejjel lefelé repült... de készen áll a műsor vezetésére, Neil.
Jól vagy, Li? Hadd segítsek fel.
Minden rendben veled? Hadd vegyem fel.
Köszönöm. Nagyra értékelem, hogy segített felállni.
Köszönöm, hogy segítettél felkelni.
Sajnálom, hogy így elestél. Olyan vidámnak hangoztál… szóval az vagy fülig Li? Ki a szerencsés srác?
Sajnáltam, hogy elestél. Olyan örömteli hangod volt... ez azt jelenti, hogy te fülig szerelmes (fülig szerelmes)? Ki ez a szerencsés srác?
A szerencsés srác? Hogy érted ezt, Neil?
Ki a szerencsés? Kire gondolsz?
Nos, akibe fülig szerelmes vagy. Van valaki, akit ismerek?
Nos, akibe fülig beleszerettél. Én ismerem őt?
Ismersz valakit? Nem tudom, miről beszélsz, Neil. Arcomra estem…
Ismered őt? Nem tudom, miről beszélsz, Neil. Arcomra estem a földre...
Azt mondtad, hogy fejjel vagy. Ezt a kifejezést használjuk angolul, hogy azt mondjuk, olyan drámai esés volt, hogy a fejed a lábad fölött volt, és akkor használjuk, ha azt akarjuk mondani, hogy valaki őrülten beleszeretett.
Azt mondtad, hogy te fülig szerelmes (fülig- szó szerint: fejjel lefelé). Ezt a kifejezést használjuk angolul, amikor azt akarjuk mondani, hogy az esés olyan erős volt, hogy fejjel repültünk. Akkor is használjuk, ha azt akarjuk mondani, hogy valaki őrülten szerelmes.
Ó, ilyenkor azt mondjuk, hogy valaki fülig beleesett a másikba.
Vagyis azt akarjuk mondani, hogy valaki egy másik ember miatt ment fejjel.
Elképzelheti azt is, hogy tornászként bukfencezik vagy kocsikázik. A fejed szó szerint átmegy a sarkadon.
Elképzelheti magát tornászként is, aki bukfencet és kocsikereket csinál. Szó szerint fejjel lefelé válik.
Igen... Ez logikus: ha szerelmes vagy, ez azt jelentheti, hogy olyan boldog vagy, hogy kedved van ugrálni.
Igen... Érthető a kifejezés: ha szeretsz valakit, ugrálsz a boldogságtól (szaltót csinálsz).
- Egy vacsorán találkoztak, és egymásnak estek.
- Egy vacsorán ismerkedtek meg, és egymásba szerettek egymásba.
- Ő gyönyörű! Teljesen szerelmes vagyok belé!
- Ő nagyszerű! Én fülig szerelmes vagyok belé!
- Reménytelen romantikus: mindig fülig szerelmes valakibe.
- Reménytelen romantikus: állandóan fülig szerelmes valakibe.
Szóval ki az a Li? Kibe lettél fülig szerelmes? Ígérem, egy léleknek sem mondom el.
Mondd hát, Lee, ki ő? Kibe voltál fülig szerelmes? Ígérem, nem mondom el senkinek.
Neil, nagyon izgatottan jöttem ide, hogy bemutathassak egy programot veled, de azt kell mondanom, hogy most fáj a fejem…
Neal, amikor megérkeztem, siettem, hogy elkezdjük a programunkat, de most azt kell mondanom, hogy fáj a (zúzódott) fejem.
Fáj a fejed?
Fáj a fejem?
…fáj a lábam…
...és a lábam (lábam) fájt...
Fáj a lábad? Mi történt?
Fáj a lába? Mi történt?
… de biztosan nem vagyok szerelmes ebbe a kukába, amitől felborultam.
...de egyáltalán nem vagyok szerelmes abba a szemetesbe, amibe belebotlottam.
Rendben. Szóval nekünk ma nincs szaftos pletyka. Nos, jobb lesz, ha elbúcsúzunk.
RENDBEN. Vagyis nem kell várni a szaftos pletykákra. Nos, akkor elbúcsúzhatunk.
Nincs szaftos pletyka! És fejezzük be a programot, mert jobb, ha elmegyek és iszom egy aszpirint. Viszlát!
Nem lesz szaftos pletyka! És fejezzük be a programot, mennem kell egy kis aszpirint. Viszlát!
JEGYZET
Hogy elveszítsd a fejed a szerelemtől, hogy ne emlékezz magadra a szerelemből, hogy fülig szerelmes legyél... Ennek az állapotnak az angol nyelvben való jelölésére a „head over heels” kifejezés mellett ott van a „loved up” kifejezés is. ”.