Boldog születésnapot tádzsik nyelven. Tádzsik nyelvű versek – Tádzsikisztán információs hálózata

Kedves Karomat Bakoevich, Ön igazi vezető és csapatunk agya! Őszinte tiszteletünket fejezzük ki Ön felé, és őszintén gratulálunk születésnapjához!

Egy napon egy varázsló érkezett a jócselekedeteiről híres padisahhoz, és három felbecsülhetetlen értékű ajándékot hozott neki. Azt mondta neki: „Az első ajándékom az egészség! Legyen erős, erős és immunis minden betegséggel szemben. A második ajándékom a feledés, a bánatok és a bajok feledése. És ne terheljék a lelkedet. A harmadik ajándék pedig a padisahokkal kapcsolatban az intuíció ajándéka, amely mint egy varázskód, megmondja a helyes lépést az életben.”

Tehát ezt a három ajándékot kívánjuk: jó egészséget, a bánat feledését és az intuíciót, amely a helyes útra vezet az életen keresztül!

Tagja a Tádzsik Munkásmigránsok mozgalomnak

Tádzsik név szerint... és a haza iránti szeretetből!

Sharipov Karomat Bakoevich.

1963. április 1-jén született a Tádzsik Köztársaság Fayzabad régiójában.

Felsőoktatás:

1984-ben diplomázott a Szimferopoli Felső Katonai-Politikai Iskolában, az SVVPSU.

1989-ben diplomázott az SZKP Központi Bizottságának felsőbb pártiskolájában.

2010-ben diplomázott az Észak-Kaukázusi Közigazgatási Akadémián (Rosztov-on-Don) „Állami és önkormányzati igazgatás” szakirányon.

Szakmai és társadalmi tevékenység:

1984 és 1986 között a KSAVO parancsnokának rendelkezésére állt a Kazah Köztársaságban, ahol a katonai szolgálatot a kiképzőközpont parancsnok-helyetteseként szolgálta.

1986 júniusa és 1991 között a Nyugati Erők Csoport tagjaként szolgált Németországban a szárazföldi erők politikai osztálya alatt.

1991-ben a szovjet csapatok egy csoportjaként elhagyta Németországot, és a Tádzsik Köztársaság turkesztáni katonai körzetének parancsnoka rendelkezésére bocsátották, ahol továbbra is Kofarnigan város katonai biztosán szolgált.

1993-tól 1996-ig a 201. motorizált lövészhadosztálynál szolgált, amely a gyorsreagálású erők részeként békefenntartó missziót hajtott végre a Tádzsik Köztársaságban.

1996-tól 2000-ig az Orosz Föderáció Védelmi Minisztériumának vezérkarának utasítása szerint a Moszkvai Katonai Körzet parancsnoka rendelkezésére bocsátották, ahol három évig folytatta katonai szolgálatának teljesítését. katonai szolgálata végéig.

2001-ben a posztszovjet államok új politikai és gazdasági szerkezetének körülményei között, az Orosz Föderációban a munkaerő-migránsok tehetetlen helyzete kapcsán – akiknek többsége Tádzsikisztánból érkezett – kezdeményezte egy konferencia megrendezését. honfitársai az Orosz Föderáció munkaerő-migrációjának problémáiról.

2001. április 22-én az I. Konferencia határozatával létrehozta a Tádzsik Köztársaságból érkező bevándorlókat támogató Tojik Diaszpóra Alapot, amelynek elnöke lett.

2003. május 12-én Moszkvában megtartotta a Tádzsikisztánból érkező bevándorlók 2. konferenciáját „A tádzsik munkaerő-migránsok helyzete a posztszovjet térben” témában, amelyen a „Tadzsik Népi Liga” Nemzetközi Közszervezet. létrehozta, amely elnökké választotta. Ma 87 ezer embert számlál.

2007. november 10-én kezdeményezte a Tádzsikisztáni Népek I. Kongresszusának összehívását Oroszországban, külföldi képviselők részvételével. A kongresszus munkája során döntés született a „tádzsik munkaerő-migránsok” összoroszországi közéleti mozgalom létrehozásáról, amelynek alternatív alapon egyhangúlag elnökévé választották.

2008. december 10-én a „Tajik Labour Migrants” (OOD „TTM”) össz-oroszországi közéleti mozgalom állami nyilvántartásba vételt kapott, legitimálva céljai és célkitűzései megvalósításának jogát.

2010. szeptember 26-án a Krím-félszigeten (Ukrajna), Szevasztopolban tartotta a Tádzsik Munkásmigráns Mozgalom Nemzetközi Alapító Konferenciáját Oroszország, Ukrajna, Fehéroroszország és Kazahsztán tádzsik diaszpóráinak vezetőinek részvételével.

A konferencia témája: „A Tádzsikisztánból érkező munkaerő-migráció jogi védelmével és társadalmi adaptációjával foglalkozó állami szervezetek konszolidációja Oroszországban és a FÁK-országokban, az emberek sorsának összefüggésében”

Karomat Bakoevich Sharipovot egyhangúlag választották meg a Tádzsik Munkásmigránsok Nemzetközi Közmozgalom elnökévé.

2010 októberében a Karomat Sharipov elnök által képviselt „Tajik Labour Migrants” Nemzetközi Közmozgalom visszaadta a tádzsik nemzet becsületét és méltóságát.

A munkásmigránsok akaratának rögzítése és a Mozgalom elnökének elvi álláspontja a tádzsik becsületének és méltóságának tiszteletben tartása ügyében nagy szerepet játszott a tádzsik migráns munkásokról szóló történetek felszámolásában a „Mi Oroszországunk” projektben. TNT csatorna, amelynek szervezői és résztvevői Jamshud és Ravshan képeit felhasználva 5 évig gúnyolódtak a tádzsik népen.

Chokonam man turo ed kardam, (drágám, nagyon hiányzol) Man turo saht doust medoram, (annyira szeretlek) Chunon doust doram, ki dilam tang ast, (úgy szeretlek, hogy még szenvedek is) Tu osmoni sofi, voktoki dar dil gam ast, (te vagy a tiszta ég, ha szomorúság van a lélekben) Man hele zik hastam, (nagyon szomorú vagyok) Jonaki ember, ember be tu körvonalazódott, (kedvesem, nem tudok élni nélküled), Man harakat mekunam, (próbálok nem gondolni rá, de nem tudok) Tu h, ameta dar dili man h, asti, (örökké a szívemben vagy) Tu hasti zindagi mani, ( te vagy az életem értelme) Mehoham, ki tu manna achi kuni , (Azt akarom, hogy közel tarts magadhoz) Man turo intizoram, (várok rád) Man az helo minnatdoram, (Imádlak) Mehokh , am yakg, körülbelül tu bosham, (egyedül akarok lenni veled) Man ba umedi , dili shabzindadorad, zindaam, (az álmot élem, hogy közelebb legyek a szívedhez) Man ba edi chehrakhoi purhumorad zaadam, (együtt élek a Arra gondoltam, hogy örömöt látok az arcodon chashmonamro mepushamu turo dar nazdam mebinam, (elalszom és te mellettem vagy) Ba labat hayolam rasam, (meg akarom érinteni az ajkad) Man tu bibusam, (meg akarlak csókolni) Chashmoni shirini tu devona kardos maro azizam man turo dost medoram, (édes szemed megőrjített) Dilam zik shudam mondam hehoham, bo noise vo khuram, (nagyon hiányzol, látni akarlak) Ferishtai ember! (én angyalom)

Őrült szerelmi nyilatkozat hd – mp3 és mp4 letöltése ingyen

Hé srácok! A clip.dj egy egyszerű online eszköz a videók konvertálására Youtube, Dailymotion és Vimeo jó minőség MP3 zene vagy MP4 videó fájlokat. Fontos: A webalkalmazás használata előtt el kell fogadnia szolgáltatási feltételeinket! Érezd jól magad! ;)

Hogyan működik: Írjon be néhány kulcsszót a keresett videókhoz vagy a videó URL-jét (például http://www.youtube.com/watch?v=MkviQTo67FM) az oldal tetején található szövegmezőbe, majd nyomja meg a "Keresés" gombot. ".

Tádzsik birkózó gushtingiri - Berdskben

Nincs leírás.

Nézze meg a diagramokat, ha tudni szeretné, mi a legnépszerűbb.

Fordítás: Orosz tadzsik nyelv

Vegyük az orosz ábécét, dobjuk ki belőle Ts-t, Shch-t és Y-t (ebben az esetben a b funkciója hasonló az osztó orosz b-hez, a b pedig azt jelenti... hogy is fogalmazzak egyszerűbben... mint egy glottális stop , de a köznyelvben gyakrabban valósul meg magánhangzó megkettőzéseként : baad "utána" > [baad].

Plusz hozzá:

Mint az ukrán G

Döbbenet És a szó végén

Próbáld meg mélyebben mondani a K-t

Próbáljon U-t mondani Y helyett, szűkítse össze az ajkát

Törekvés, mint az angol h

Üzenet feladója: julianna segítsen lefordítani oroszra 134 Vendég

Üzenet a következőtől: ZARIFAUCHEM TÁJIK NYELV [ 1 2 3 44 45 46 ]Azoknak, akik nem ismerik, de szeretnék megtanulni a tádzsik nyelvet1602309806 Sherzod

Üzenet: ZARIFARorosz feleség [ 1 2 ] 493935 Vendég

Írta: napfényes tadzsik nem irodalmi nyelv [ 1 2 3 4 ]köznyelvi beszéd, szleng, vulgarizmusok1193444Mateosh

Üzenet a következőtől: ZARIF Fordítási segítség Kaptam egy SMS-t, nem tudom, mi az. Help396 Vendég

Üzenet feladója: taskaAbout TajikistanAbout Tajikistan043 Vendég

Üzenet feladója: VendégKi kezdett tádzsik nyelvet tanulni? 211524resh19751502

Üzenet feladója: katya-katerinatranslationmmmm066 Vendég

Üzenet a következőtől: Vendég, mondja meg, ki tudja megmondani a nyelvet? 282 Amina Bukshta

Írta: Amina BukshtaLearning SpanishLearning Spanish090 Vendég

Üzenet feladója: GuestHELP TRANSLATE 068 Vendég

Üzenet a következőtől: Vendég TÁJIK NYELVISKOLA [ 1 2 3 17 18 19 ]Első osztályosok6348957Mateosh

Üzenet feladója: lap04kahelp 077 vendéggel

Üzenet feladója: Vendég fordítsd le oroszra! 2202 Vendég

Üzenet tőle: Raliya Gratulálunk a zaboni tochiki ünnepéhez)7335 Natasha

Üzenet feladója: iskander93help 061 Katyukha

Üzenet tőle: Katyukha, kérlek mondd el! 2103 Vendég

Üzenet: Vetka Tegye fel kérdéseit a tádzsik nyelvvel kapcsolatban! [ 1 2 3 4 ]Készen állok, hogy segítsek! Lefordítok, amit akarsz.1236912Behroozi_Fors

Üzenet: katya-katerinaGyakorlatok 1191 Vendég

Üzenet: katya-katerina kezdőknek 121516 Vendég

Üzenet a következőtől: Raisa06091990, kérem, mondja meg 1169 Vendég

Üzenet a következőtől: farsazhSalam Aleikum. 1195 Marjona_M

Írta: farsazhtranslation 0190 Vendég

Üzenet feladója: VendégHogyan lehet megszabadulni egy tádzsiktól? 20670 Zara

Üzenet: Mateosh Nagyon szeretnék tanulni tadzsik 19962 Vendég

Írta: Lapo4kayangashka 3381 vendég

Írta: iskander93 Megcsal a pasim? Nem értem, és nem tudok regisztrálni a 20874-es vendég telefonszámon

Beküldte: MateoshStih 0109Meka

Üzenet a következőtől: Meka Nagyon szükségem van a levél fordítására, kérem segítsen lefordítani oroszra 1219 Vendég

Írta: iskander93kuuk1158 Vendég

Üzenet: farsazhА, kockáztassunk [ 1 2 3 6 7 8 ]próbálkozzunk a Tajban. nyelv.2515264 sonechko

Üzenet feladó: maria3012 kérlek segíts pintizor bosh mana kérlek fordítsd le 1244 Vendég

Írta: TajPersBoyMiért tanulok tadzsik nyelvet? Mi érdekelte a perzsa-tádzsik nyelvben?202407 Jó

Üzenet: Mateosh tadzsik a kezdetektől Segítség a tanulásban azoknak, akik egyáltalán nem ismerik a tadzsik nyelvet 8948 diák

Írta: alensikaTranslation 1343 Vendég

Üzenet feladója: Mateosh gratulálunk 0414 Vendég

Írta: GuestLearning English 232612Alisher

Üzenet feladója: Yakravhelp translatehelp translate1329 Julia

Üzenet a következőtől: grek98 segítsen lefordítani oroszra, kérjük, 0352 Vendég

Írta: GuestTanuljon kínaiul Kínában 1917Elkedf

Írta: ninuska A szó jelentése 92106 Vendég

Üzenet feladója: grek98Szerelmi nyilatkozat1548 Vendég

Üzenet a következőtől: grek98 kérem segítsen a fordításban............. 8724 Vendég

Üzenet feladója: laluna1992 KÉRJÜK SEGÍTSÉGET AZ ÉVFORDULÓHOZ GRATULÁLUNK! ANYUKÁNAK BOLDOG ÉVFORDULÓT KELL 50 éve0399 Vendég

Üzenet a következőtől: Vendég, aki ismeri a pamír nyelvet, kérem válaszoljon! 01019 Dushenka

Üzenet: DushenkaHELP 2613 TANYA

Írta: Silent__AssassinEbben a fórumban 56 témákat Az oldal mutatja 50 témákat A fórumot megtekinti: 2 vendégek

Tádzsik nyelvű szerelmi nyilatkozat

Ma Valentin nap van!

A barátaid elhozzák neked!

Fogadd el tőlem, Valyusha,

A szerelmi nyilatkozatom

Beleadtam a lelkemet,

A szerelem a véremben forr!

Adj egy Valentin-kártyát

szeretetet adok neked!

És Valentin nap

Hagyd, hogy újra és újra megtörténjen! Nézze meg a folytatást...2013.07.28.|NoName|Szavazatok: 4620 Közlemények Név szerint - nők / Lydia Egyiptomban, Szíriában, Moszkvában és Indiában

Nincs gyengédebb név, mint Lydia neve.

A folyók zúgását és a lavinák zuhanását tartalmazza.

Szerelemben, elismerésben és inspirációban.

A csipkebogyó, a virágzó kertek színét tartalmazza,

Heves hideg és sajnálkozás van benne.

Mindent magába szívott - veszteségeket, örömöket,

Az üröm keserű ízű, keleti édes.

Azért jöttünk, hogy kívánjuk a déli virágokat.

Hadd valóra váljon minden, ami az életben szükséges.

Engedd, hogy szíved túlcsorduljon az örömtől,

Minden, amit elterveztek, valóra váljon! Nézd meg a folytatást...2013.07.28.|NoName|Szavazatok: 262 A legjobbakat kívánjuk a jövőben

Sok sikert, diplomás!

Legyen tiéd a lehetőségek világa

Szélesre nyitja az ajtókat!

Jön a szerencse és a szerelem,

Elismerés és boldogság! Folytatás megtekintése...2013.07.28|NoName|Szavazatok: 188 Név szerint - férfiak / Eduard Örülök, hogy mindannyiunknak gratulálok,

És meleg szavak szállnak ajkaimról,

A terveid valóra váljanak

Remény és szerencse, szerelmem! Nézze meg a folytatást...2013.07.28.|NoName|Szavazatok: 226 Mintha egy felhő haladt volna el mellette...

Ismét - a nap. Felhők – nyoma sincs!

Nos, tessék: férjhez megy, unoka!

Elmész, unokám, örökre

Egy lágy rózsaszín gyerekkorból

Ott, ahol a szerelem fényes...

Vessünk egy pillantást rád...

Mintha követnéd a fiatalságodat!

A tadzsik költészetnek vagy egy tádzsik nyelven írt versnek mély jelentése van, megható szavak és ezeréves történelem. Íme a tádzsik versek orosz fordítással, különféle élettémákat érintve. Találhatsz itt tadzsik verseket a klasszikus költőktől, az ókori népzenétől a modern és utcai művekig.

Tádzsik költő képe a középkorban

Surudi milli TojikistonTádzsikisztán himnusza (oroszra fordítás) Diyori arkmandi mo, Szeretett országunk, Ba bakhti mo sari azizi to baland bod, Örülünk, hogy láthatjuk büszkeségedet. Saodati tu, davlati tu begazand bod. Boldogságod és jóléted legyen mindig. Zi durii zamonaho rassidaem, Ősidők óta haladunk e nap felé, Ba zeri parchami tu saf kashidaim, kashidaim. A zászlód alatt állunk. Zinda bosh, szia Vatan, Tojikistoni ozodi ember! Éljen szülőföldem, szabad Tádzsikisztánom! Baroi nangu nomi mo Becsületünk és méltóságunk, Tu az umedi raftagoni mo nishonai, Őseink reményének jelképe vagy Tu bakhri vorison khahoni govidonai, Örök békesség vagy fiaidnak, Khazon namerasad ba navbakhori tu, Tavaszod soha nem lesz end, Ki mazrai vafo buvad kanori tu, kanori tu. Még mindig hűségesek vagyunk hozzád. Zinda bosh, szia Vatan, Tojikistoni ozodi ember! Éljen szülőföldem, szabad Tádzsikisztánom! Tu modari yagonai, Te vagy mindannyiunk anyja, Bakoi tu buvad bakoi honadoni mo, A te jövőd a mi jövőnk, Maromi tu buvad maromi hismu khoni mo, A te értelmed, lelkünk és testünk értelme, Zi tu saodati abad nasibi híd, mindig adsz nekünk örök boldogságot, Tu khastivu hama khahon khabibi híd, khabibi híd. Hála neked, szeretjük a világot, szeretjük a világot! Zinda bosh, szia Vatan, Tojikistoni ozodi ember! Éljen szülőföldem, szabad Tádzsikisztánom!

Tádzsik filozófiai versek (Omar Khayyam)

Asrori azalro na tudoniwu na man,
V-in harfi muammo azon a honniwán az emberen,
Hast az pasi parda guftugui manu tu,
Chun parda biaftad, na tu moniva na man.

Gar yak nafasat zi zindagoni guzrad,
Magzor, ki kuz ba shodmoni guzarad.
Zinhor, ki sarmoyai mulki khahonban
Umr astu bad-on son guzaroni guzarad.

Onon ki kugan budandu onon ki nwand,
har yak pai yakdigar yakoyak bishavand,
In muki khahon ba kas namonad qovid,
Raftandu ravem boz oyandu ravand.

Yo rabszolga, tu gilam sirishtai man chi kunam?!
Pashmu kasabam tu rishtai man chikunam?!
Har neku bade, ki az man oyad ba vood,
Tu bar sari man nabishtai man chi kunam.

Hargiz dili man zi ilm mahurum nashud,
Kam mond zi asror ki malum nashuda,
Haftodu do sol fikr kardam shabu ruz,
Ma'lumam shuda, ki ҳеҷ ma'lum nashud.

Barzezu mahur qami khahon guzaron,
Binshinu lady bo shodmoni guzaron,
Dar tabi zamona gar vafoe budi,
Hargiz ba tu navbat nashudi az digaron.

Afsus ki nomai khavoni tai shud,
V-on tozabakhori zindagoni shud,
Ő murgi tarab, ki nomi bud shabob,
Afsus nadonam, ki kay omadau kay dai shud.

Vers az anyák tiszteletére tádzsik nyelven

Szomorú ҷonu dil fidoi yak muddaoi modar,
Fathu kushoish orad dasti duoi modar.

Bishnid gar sadoyam dunyoi sakhtgushon,
Angezaest shoyad az allahoi modar.
Gar sherake surudam az will az nabudam,
Dar tinatam sirishta sozu navoi modar.

Ogozi ofarinish dar raҳmi ӯst, z-in rӯ
Sad doston baroyad az yak hichoi modar.
Man yak nafas nabosham be yodi zoti kudsash,
Az sarsupurdagonam, ҷonam fidoi modar.

Az satvatu zi shuhrat ghar bar falak zanam sar,
Ta'zim mekunam boz dar peshi poi modar.
Hira bár a kasonamban, k-az heshtan rizoyand,
Yak bor noshunida harfi rizoi modar.

Gofil az he, ki khurshed az Shark barnakhezad,
Boshad tulgoҳash az hokkoi modar.
Gardun safo naradad, chashmash ziyo naradad,
Gar dar zamin naboshad nuru ziyoi modar.

Dunyo bako naradad, lőszer ba rahmi sad marg
Boshad baqoi olam maqzi baqoi modar.
Monad zamin zi sairon, aflok ham zi davron,
Gar yak nafas nahunbad dasti sahoi modar.

Dunyo chi noraso bimbó, hasti chi nosazo bimbó,
Hallok gar namebud mehri rasoi modar.
Tobad zamini pagono chun dashti hushksore,
Ashke agar narezad az didahoi modar.

Yak akhtare narahshad dar toki charkhi minu
Legyen shulai nigogi tolenamoi modar.
Beintigost dunyo az on, ki soi neki
Ҳеҷ intiҳo narador ҳеҷ ibtidoi modar.

Ҷuz chordardi zodan dardi digar nahohad
Az chor samti dunyo oyad sadoi modar.
Shohu gado namonda dar adi mo, valekin
Murdand khumla shochon ohir gadoi modar.

Ghamkhoru Ghamsharikon az mui sar ziyodand,
Lőszer ba ruzi sakhti holist koi modar.
Gar shoironi olam yakko madeha gyand,
Yak bayt ham naarzad andar sanoi modar.

Az marmaru zabarhad ghar paykara taroshand,
Kai mekunad tagassum ranchu anoi modar.
Farzandoni khomash kayhonkushoi kártya,
Az yak nigogi dilkash yo dilkushoi modar.

Tifloni garqi ganҷash dareftand ohir
Dunyo khave naarzad andar baghoi modar.
Olamsitonakonash, gardanshikastagonash
Raftand, chun shikastand adu vafoi modar.

Dar ҷangҳoi dunyo ummedҳosh murdand,
Kovid lek zindast ummedhoi modar.

Dardu baloi dunyo bigrift modari zor,
Nagrift lek dunyo dardu baloi modar.
Goho khafo kunad odam shavem, iloho,
Digar khafo namonad ghair az khafoi modar.

Ez a yak shavand halqon dar zeri charkhi gardon,
Bined, yakkatozon qaddi dutoi modar.
Hamnoku hokbarsar z-onam, ki haft daryo
Az girya chun nakhushkad ruzi azoi modar!?

******
Zaminu osmoni man tui modar, tui modar,
Ҷakhoni bekanori man tuѣ modar, tuѣ modar.
Dar in dunyo, ki beramivu bemehrist bunyodash,
Yagona mehuruboni man tuѣ modar, tuѣ modar.
Dilamro dar ҷakhon ҷuz tu kase beҳtar nameddonad,
Behin hamdostoni man tuѣ modar, tuѣ modar.
Zi ruyat nur meborad ba rui zindagoniyam,
Charogi dudmoni man tui modar, tui modar.
Zaboni mardumi omukhti, on darsi sarfu naҳv,
Ham usti zaboni man tuѣ modar, tuѣ modar.
Garam shoir namezodi, kuko man ő meguftam?
Gazalҳoi ravoni man tuѣ modar, tuѣ modar.
Surudi avalini férfi, surudi ohirini férfi,
Surudi govidoni man tuģ modar, tuģ modar.

Modarigon chashmu abrui turo pazmon shudam,
Az duriho shӯlay rui turo pazmon shudam.
Khob mekardam ba rohat dar sari zonui tu,
Duru margon mondavu zonui turo pazmon shudam.

Farzand davomi die inson boshad,
Nerui dilu halovati gon boshad.
Modar chu darakhtest dar az istenekben khahon,
Bigzor ki mevaash farovon boshad.

****
Modar modaro gangi bebahoyam tu budi
Zi har ofatu balo rohi rahoyam tu budi
Ҳhar katrai shiri tu daroyi bekanoram shud
Har lavzi shirinat bomi do khahonam shud
Allahoi shabho gufta sonka qissai shirinat
Az chashmam naravad ҳеҷ shabҳoi bedoriat
Modar bishav az man rizo ba amri parvardigor
Monda budi yak ruza in pizarro tu Yodgor
Sari kabrat omadam bo do nishastam zóna
Tu zeri hokiyu man rozi hood biguftam
Ba ohoy ovard khohishatro he khoharat modar
Ba choyi tu modar shud ba chonam bud barobar
Kadri bemodari nadoshtam ton ki holaam bud
Kaddonu merubon ba koi modaram bud
Tu ham rafti holahon holi choyi modar shud
Dunyo hama torik bar peshi nazar shud

*******
Ayo modar tui bakhti khavonam
Ayo modar tui takhti ravonam
Tui dard oshnovu merubonam
Hamesha bo tu bosham bo tu monam
Muborak modari gon ruzi idat
Muborak bod har subhi saidat.
Tui modar nigini zarghali férfi
Tu ham bolini ham bistari man
Nadoram az tu modar Rosie Pinhon
Hamesha Hamgusori bari férfi
Muborak modari gon ruzi idat
Muborak bod har subhi saidat.
Ayo modar nidoi toust bár khak
Ayo modar rizoi pirítósszelet khak
Baroyat tӯҳfa ast in sheri sadbarg
Ki kannat zeri poi toust bár khak.
Muborak modarai gon ruzi idat
Muborak bod har subhi saidat.

***
Ocha ochae ba ruyat zoram ochae,
mulka garibiho chi khorum ochae ajándéka,
Szomorú sol guzara ba qadri mehrat narasam,
Barhezu bubin, ki bar chi golum ochae.

Ocham ba dara, ruimoli ocham ba dara,
Hé üvöltés, ki khudo ba peshi ocham bibara,
Yak laҳzae sar ba rui zonush monum,
Dilum bigira karor, khobum bibara.

E ochai hon shiri hololata bubakhsh,
Shabhoi nakhobidai bedorta bubakhsh,
Man dar gam ishk zi qolat mondam bekhabar,
Farzandi ba dardi ishk bemorta bubakhsh.

***
Zindagoni lazatash dar ibtidoyu intihost,
Yo lahad koi farogat yo kanori modarast.

Du bihishte doshtam, dar ruzgori heshtan,
Batni modar on yakevu digare domoni ӯ.

Modar, modar, ba hon barobar modar,
Khurshedi sabohi meҳrparvar modar.
Khurshede, ki har sahar baroyad ba khahon,
Az boisi man dodu kaisar modar.

Dile doram, ki navkar meshavam ember,
Asiri poi modar meshavam ember.
Agar modar ba farzandi nagirad,
Dar in olam qalandar meshavam man.

Bishte doshtam hey dil dame dar domani modar,
Furuzon gastaam hey dil zi chashmi ravshani modar.

Vakti tiflѣ, vakti roҳ omukhtan,
To naaftad, dosht ӯ az domani tu.
To namonad dastu poi basta dar gakhora tanho,
Dosht ӯ az domani tu vakti ҷoe raftani tu.

Garchi aknun gurzbardorand uro dasto.
Garchi natvoni tu aknun roҳ hashtan a derekán,
Garchi natvoni shumoridan kadammonii uro.

Boz medorad zi domoni tu, modar,
Kudaki bo rancho, bekhobiho parvardai tu.
Kudake, ki yak zamone chorpoya roh meraft,
In zamon sohib shuda bar zindayu bar murdai tu.

Boz medorad zi domoni tu, modar,
To nagirad domanat az dasti ӯ dasti hatar...

Versek a szerelemről tadzsik nyelven (She'ri oshiki)

Ҷoni shirin qadar hangam makunban
In qadar behuda diltangam makun.
Gashta-gashta dar safar boz omadam
Boz bar nazdat ba parvoz omadam
Har kukoe hob kardam hestam
Ҳhar kuҷoe bud ҷoi zistam
In dili man, manzili yodi tu bud
Yodi rui husobodi tu bud.
Be tu nagzasht az guluyam a sonkáról
Be tu dar chashmam nayomad hob sonka.
Be tu yak ruzi man yak sol shud.
Be tu dil gasht kar chun atvol shud.
Be tu didam garchi zebo dukhtaron.
Be tu bishnidam surudi oshikon
Be tu dar tyuyu theremosho shudam
Be tu man bulbuli guyo shudam
Be tu dar wasfi zanon guftam sukhan
Be tu dar makhlis fushurdam dasti zan.
Lek dar peshi nazar rui tu bud
Chilvahoi chashmi abrui tu bud..
ҶONI SHIRIN PAS DIGAR ҶANGAM MAKUN
INQADAR BEHUDA DILTANGAM MAKUNN

Man heshro hanuz ba khubi nadidaam,
Ҳarchand to ba kӯi balohat rasidaam.
Man mastam onchunon zi mayi nobi Mavlavi,
Sebe zi istenek shoiri lőszer nachidaam.
Bar qogazi sapedi sukhankhoi man nigar,
Tasviri sheru shoiriyamro kashidaam.
Dar pushti pardahoi sukutofarini shab,
Tammi laboni talkhi kudoi chashidaam.
Man bo umedi didani yak subhi intizor,
Pirokhani shaboni siyagoro daridaam.
Dar pushti kuhi fosila mekhonadam kase,
Aknun sadoi davati uro shunidaam.
In batni homa holi shud az bas fishurdamash,
Lőszer ba choyi homa man khudro chakidaam.
Szia sher chun tu oinai gastii mani,
Oyinavor bosh, turo barguzidaam.

Azizam harchi kardi man nakardam,
Zadi otash ba chonam dard nakardam.
Zadi otash miyoni dostu dushman,
Kudoiro tu kardi man nakardam.

**************************

Wakte, ki Khudo tan ofarid,
Az bargi gul zan ofarid.
Ehosi oshik shudanro,
Ba hotiri mard ofarid.

**************************

qavoni in bakhori die odam,
Yavoni bigzarad ba shodiyu gam,

**************************

Faromush kun simoyamro,
Hama meru vafoyamro.
Nayori bar zabony hash,
Ki man yori tu budam pesh.

**************************

Nima Shabho-nak szia motobam,
Kunam turo yod hey yori gonam.

Du didaam dar rakhat poyanda gashtast,
Du dastam bar duo bardoshta gashtast.
Du poyam be tanam soyat shitobad,
Dilam andar firokat ashk borad.

************************

Khumori handaat oyad shabu ruz,
Dilam bechoratar gardad ruz az ruz.
Dilam khohad sadoi shirini tu,
Du chashmam dawn rukhsori guli tu,
Gulo to kai nameoi ba pesham,
Man az durii tu bishkasta gashtam.
Dilo! Ott van! biyo nazdam biyo tez!
Ki man saber nadar to hazonrez!

************************

Shabe az sozi dil guftam kalamro
Biyo tagil kun dardi dilamro
Kalam gufto: Birav bechora oshik
Nadoram tokati in guna gamro

Hamesha yodi ruyat mekunam ember.
Tu gul khastivu buyat mekunam man.
Agar sad yori khoni doshta boshi,
Fidoi tori muyat mekunam ember.

**************************

Vakti raftan koi zistan yodi ruyat mekunam
Bahri didan bori ohir orzuyat mekunam
Gar rasad ruzi qiyomat sar burun oram zi hok
Bar umedi guftuguyat ҷustuchӯyat mekunam

**************************
Man nameguyam ki maro dost dor
Man nameguyam shav ba roham intizor
Az hiyobon to ba chashmi odamon
Man nameguyam kadam bár férfi guzor.
Nomi nekoi tu bas boshad maro
Yodi dilҷӯi tu bas boshad maro
Zinda boshi goҳ-goҳ az dur ham
Didani rui tu bas boshad maro

Nigohat mekunam nigoh nadori.
Oshikat manam parvo nadori.
Oshik ba tui beparvo shudam,
Dar ishqi tu mesuzam khabar nadori.

***************************

Ovozi turo zi sad khahon meshunavam.
Bo gushi dilu gushi ҷon meshunavam.
Vedd a tu gar zi gods gulgo oyad-ot,
Az bayti sadoi bulbulon meshunavam.

**************************

Az heap guzar man az baroi tu kunam.
Nazarro ba chashmoni siyohi to kunam.
Didam, ki miyoni sad kas nishastai,
Sad kasro salom man az baroi tu kunam.

*************************

Sadoi tu sadoi nozu roses ast,
Ahib ast, purnavo ast, hamchu soz ast.
Davo ast bakhri dardho bayni shabho,
Orom ast misli bargo dar sahargo
Khumori manzili kui tu dráma.
Umedi didani rui tu doram.
Sari andeshaam az rui dastat,
Humori rui zonei tu dráma.

***********************

Surudi notamomi man tui tu.
Khayoti bardavomi man tui tu.
Ba garduni hayolam hey azizam,
Hamesha mohi tobonam tui tu.

***********************

Gam mahur oshik, ki gamhorat manam.
ҷakhonuban ҷakhon yorat manam.
Gar nadori ruz tu parvoi man,
Shab biyo hey yori shab yorat manam

***********************

Husni tu sargarmi savdoi dilam boshad,
Azobi mehi tu dar mavhi daroyi dilam boshad.
Digar aslo namehoham kasero man ba ghair az tu,
Iloho mehri tu ogozu ankhomi dilam boshad.

Navoi iski mo nokur monad,
Charogi bakhti mo benur monad.
Nadonistem kadri yakdigarro,
Du dasti mo burun az gur monad.
****************************
Ba peshi ru faqat rui tu binam.
Fakat yodi tu oyad bár szári férfi.
Darin mulki kalon ҳhar ҷo, ki boshi,
Surogat mekunam hé ******* ember.

****************************
Bahoramro zimiston carda rafti.
Khayotamro shabiston karda rafti.
Remélem széles rang lesz
Charo onro gamiston karda rafti.

****************************
Nameguyam tu khushrui azizam,
Nameguyam tu dilҷӯi azizam.
Fakat man yak sukhan dráma,
Turo man dost medoram.
****************************
Tokikdukhtar, chi guna chashmon dori,

Azizi man biyo bemoram imshab
Sitora dar samo meshmoram imshab.
Man ki murdam zi gam parvo nadori.
Turo man bar Khudo mesporam imshab.

************************

Turo bar sina cho kardam ba gonam oshno kardam.
Maro az khud badar kardi Khudo khofiz.
Alo ay raҳnamoi dil maro afkanda sing bar gil.
Rahi khudro digar cardi Khudo hofiz.

**************************

Tarki yori kardivu man hamchunon yoram turo.
Dushmani gonivu az gon dusttar doram turo.
Gar ba sad hori khafo ozurda sozi hotiram.
Khotiri nozuk ba bargi gul nayozoram turo.

To tu ba dodam merasi, oham ba kayvon merasad,
To tu ba qadram merasi, umram ba sing merasad.
To yori roham meshavam, az roham berun meshavam,
Az a mushkil oson mekuni, kerti margi oson merasad.
Jod meori zi embernek, légy yod meaftam zi dard,

******************************

Pasmoni tuam, vale tu pasmoni digar.
Qurboni tuam, vale tu quurboni digar.

Chun noz kuni, ba ҷonu dil maqbulam,
Kononi mani, vale tu az oni digar.

Bo edi tu shab, ruz ba farmoni tuam,
Ammo tu charo baroi farmoni digar?

*******************************

Imshabi man boz be oshi tu,
Andar oғӯshi sadokat murd, murd.
Ishqi man qovid bimonad, majd abad,
Mehri tu andar hiyonat murd, murd.

*****************************

Menavisam bár Kitobi Chashmi Tu.
Bo kalamhoi nigogi garmi hash.
Beҳ zi chonam dusttar doram turo,
Mephishonam peshi sing kalbi resh.

***********************
Dar oғӯshat bisuzon otashi ember,
Ba sharte sinaat otash bidorad.
Magar dar sinaat hohishi ҷonsuz,
Baroyam ҳhar chi hoham, on či dorad?

*****************************
Gurufi ishro dar daftari gam,
Pasi ham chida-chida zor giryam.
Namoyad naqshi ruyi yori sarkash,
Kalamro bakhri khadya mesuporam.

*****************************
Halka mesozad miyonatro ba shavk gar yori tu,
Yod ovar, khalkakhoi muyi tu dar gardanam.
Gar bubakhshi nakҳate dar bistari ӯ az visol,
Yod ovar, dar ҷudoiҳo ba furqat murdanam.

*******************************

Busakhoi yor hushkid dar labonam, oldalfészek,
Sabz gardad boz ruse busakhoi digare.
Zindagi bo sozhoyash, sozҳoe dar bagal,
Az baloe bigzaram, oyad baloi digare.

**************************

Chashm to bargam Meg fogom kérdezni, umram zi si bigzashtaast,
Garchi didam lazzate yak, dag azob omad mudom.
Boz man navmed ne, navmed shayton astu bas,
Rohi khurshedam bipoyam, ruzho majd adagok shom.

*******************************

Sinaat bolini man bud, in ki in dam be man ast,
Inakam, bolini yori digarat shud, oldalfészek.
Boz poyon meshavad in shomi beboliniyam,
Ҷuz Khudo dar in ҷakhon az tukhmi Odam tok nest.

Ehosi ishqi sabz

Assalom hey ishqi poki gonni ember,
Durudi bepoyon bár bulbuli hushkhoni férfi.
Man oshiki tango tuyam hé honi ember,
Oshiki digar shavam bimiram gonu gononi férfi.

************************

Ő abruvu gamole, ki turost,
He sukhanoni szélesség, ki turost.
Chun bingaram bár digaron fasz
Heh, ő zeboie, ki misli turost.

************************

On kase, ki man hoham tu boshi,
On kase, ki man doust doram tu boshi,
Dar in dunyo har chi khohad dili ember,
He kase, ki hohad dili man tu boshi.

************************

Ҳhar gakh, ki turo binam dilam guyad ishq,
Nomat bar zabon oram dilam guyad ishk.
Har shomu sahar dar fikri tuyam man,
Dar kukoe, ki nabosham dilam guyad ishk.

************************

Man mehonam baroi shumoyon hey doston,
Man mehonam baroi shumoyon hey oshigon.
Baroi Khursandii Shumoyon hey Tojikon.
Ishqi khudro meguyam bárzaj hey rafikon.
Man oshikamu oshik hoham bud hamesha,
Bo iski khud sozam, oshik shumoro hey azizon.
Gush kuned in ishkrovu halovat bared,
Yakkoya bo makhbubaton ad ba karsak bared.

************************

Zindagi be ishq ba man chi boshad?
Zindagi be khoni shirin chi boshad?
Gar khazor sol umr binam man,
Zindagi be yori gonon chi boshad?

************************

Man oshiqi tuyam, tu khabar nadori,
Dar ҷustҷӯ tuyam, tu khabar nadori.
Har shabu har ruz dar fikri tuyam man,
Ohir dildodai tuyam, tu khabar nadori.

************************

Mardum az sukhanoni tu ba khanda oyand,
Oshikon az nigohi tu ba khanda oyand.
Ҳhar kas ki ba chehrai khandonat bingarad,
Dar girya boshand ham ba khanda oyand.

************************

Sheri man baroi toust szia _____________,
Ishki man baroi tost hé ________________.
Gar tu dost dost dori maro az tachi dil,
Ҷoni man fidoi toust hé ________________.

************************

Hamchun tu man digar yor nadam,
Oshiki tuyamu bar digar kor nadam.
Turo meҷӯyamu ҳamesha fikram bo tust,
Monandi tu guli zeboi bekhor nadar.

Vers az újévről (Soli nav)

Soli nav omad,
Shodu Gazalkhon,
Igyunk tabrikot,
Onro Rafikon,
Imruz ruzi,
Yakumi január,
Ruzi muborak,
Ruzi munavar.

Versek Gulbazmnak

A dar boloi gép zümmögése,
Man turo didam dina,
Shudam oshikat bobuna,
Cardi sarma devon

Manu tu
Dar ҷakhon gүshavu kanore fészek,
Ki nadonand nomi Leninro!
Odami boshuuru sófészek,
Ki nanad kalomi Lelinro
Az kitobash muborizoni azt mondja,
Mash'ali rohi hash meҷӯyand!
Dar diyoram zi har kase pursi
Kist Lenin!
Manu tu! - megaeater
Manu Tu Lenin mefahrem
Ki sazovori nomi ҳhastem
Dar khahoni buzurg mo masul
Bahri koru maromi ӯ ҳastem!
Ҷӯrobҳoi guldor.

*******
Zochakhoni szélességek
Turo man mebinam
Ashulae honat
Ashulaam chunin ast
Bishnav ki vae shirin ast
Torikshud shud biyobon
Sitoraho durakhshon
Dar hama cho allakai
Khobida és bachagon
Hob kun.
Hob coon
Zochakhon!
Lőszer man hohari tu
Meshinam bar sari tu
Mebofam az baroyat
Ҷӯrobchaҳoi khushrӯ.
Hob coon
Zochakhon!

Versek Navruzról tadzsik nyelven >>>>

Muborak bod Navruz bar tokiku bar tokistoni,
Azizoni dilu dida, muborak go oreni,
Rasidem boz bar Navruz, ba salt nav, ba ruzi nav,
Dar in dunyoi beragmu dar in dunyoi sarsoni,
Iloho Go Navruz chun sarhad boshad ba samti nek,
Orovu tor bakhshad bar hayoti har yaki Shumo,
Ruhi bolidavu ham shoddi bakhshad go osmoni.
Namo bakhshad, navo bakhshad, ba har kalbe davo bakhshad,
Ozodivou adolat bishkufad dar hoki Somoni.
Muborak Ruzi Nav ai tokiku, ai tokistoni,
Azizoni dilu dida, muborak go oreni!

Matni surudhoi tochikiro inchunin dar sahifai http://media.ansor.info/ metavoned darebed

A tadzsik költészetnek vagy egy tádzsik nyelven írt versnek mély jelentése van, megható szavak és ezeréves történelem. Itt vannak...

11804 megtekintés 11804

Mint nem tetszik