Adv rövidítés angolul. Rövidítések angolul: gyakori és informális

Az ifjúsági szleng minden országban vita tárgya, gyakran kritizálják, vagy akár egyszerűen szidják. De nézzük más oldalról, és próbáljuk megérteni, hogy a nyelv a kommunikációval kezdődik, és ha valakinek a szleng segít a kommunikációban, akkor érdemes odafigyelni rá.

Előfordult már, hogy angol chatben vagy fiatal előadók által küldött SMS-ben olvasott? Aki először találkozik ezzel a jelenséggel, enyhe sokkot kaphat. Még ha továbbra is azt gondolta, hogy jól tud angolul, nagyon kellemetlen helyzetbe kerülhet. Csoda-e, hogy még az angolul beszélő szülők sem mindig értik, mit írnak (és néha mondanak is) a gyerekeik. Az angol nyelvű rövidítések és szlengszavak gyökeresen különböznek orosz társaikétól. Ha az orosz levelezésben gyakrabban találhatja meg az ismerős szavak helyesírásának rövidített változatait (például „bokor” - lesz; „dviglo” - motor; „vykhy” - hétvége), akkor az angol nyelven számos egyedi típusú rövidítés található. megkülönböztethető:

1. Rendszeres rövidítések, ezek is rövidítések, pl IDK - nem tudom, sok ilyen rövidítés van, elég nehéz megjegyezni - több ezer van belőle.Gyakran az anyanyelvi beszélők maguk is csak a jelentésből sejtik egy adott rövidítés jelentését chatben vagy fórumban folytatott levelezésről.

2. Szavak és kifejezések számokkal. Azok az emberek, akik most kezdték el tanulni az angol nyelvet, nehezen tudják azonnal elolvasni és megérteni az ilyen kifejezéseket az online kommunikáció során: „c u l8r” (majd találkozunk). A kezdeti szakaszban nem szabad leakadnia ezekre a számokra és betűkre, csak érzékelje a hangokat - és már ismerős szavakat és kifejezéseket fog hallani. 2nap - - ma; m8 - [m] - társ.

3. Az internet angol nyelvű részének lusta lakóinak egy másik írástípusa az a köznyelvi beszéd során lerövidített szavak: kinda (fajta), wanna (akar), lemme (engedd meg). E rövidítések sajátossága és fontossága, hogy az amerikaiak és a britek szóbeli beszédében is hallhatóak, ezért érdemes kiemelten odafigyelni rájuk.

Egyébként az amerikai szleng jelentősen eltér a brittől, és van kanadai és ausztrál is. Hány egyéb helyi szó és kifejezés? Ezt valószínűleg senki sem tudja. Szánalmas kísérletet tettünk arra, hogy a szlengrövidítések egy apró, de talán legnépszerűbb részét táblázatba gyűjtsük az ismerkedés, sőt talán a memorizálás céljából.

A táblázat mindkét irányban rendezhető angol és orosz ábécé szerint.

Csökkentés	Dekódolás	Fordítás
@	nál nél	in/on Az e-mail megadásakor az angolok azt mondják ez, de egyáltalán nem kutya.
?4U	(Van egy kérdésem.	szeretnék kérdezni tőled valamit
^^	Olvassa el a fenti sort	olvasd el a fenti sort
1t	akar	Akar
121	1-1	Egy-egy, egy-egy, szemtől szemben
<3	szerelem (a szív ♡ oldalára fordult)	Szerelem
2	to/is	to/túl is
2mrw	holnap	Holnap
2 nap	Ma	Ma
4	számára	Mert
AFK	távol a géptől	elsétált a billentyűzettől
MÁS NÉVEN	más néven	más néven
minél hamarabb	a lehető leghamarabb	a lehető leggyorsabban
A/S/L	Életkor Nem helye	életkor/nem/helyszín
AYT	Ott vagy?	te itt vagy?
B2W	vissza dolgozni	vissza dolgozni
B4	előtt	előtt
IDŐSZÁMÍTÁSUNK ELŐTT.	mert	mert
BBL	Később visszajövök	leszek később
BBS	Hamarosan visszajövök	Én Hamarosan visszajövök
B.F.	fiú barát	fiú
BFF	legjobb barátok örökké	legjobb barátok örökké
BRB	Mindjárt visszajövök	mindjárt visszajövök
BTW	Apropó	Apropó
C.M.B.	Hívjon vissza	hívjon vissza
CMIIW	Javíts ki, ha tévedek	javíts ki, ha tévedek
C.U.	Találkozunk	találkozunk (majd találkozunk)
CU L8R	Később találkozunk	Később találkozunk
CUZ/COS	mert	mert
CWYL	Csevegés később	később beszélgetünk
DC	szétkapcsolt	kapcsolat megszakadt
DIY	Csináld magad	csináld magad
DM	Közvetlen üzenet	privát üzenet
nem tudom/DNO	nem tudom	Nem tudom
EZ	könnyen	Éppen
F2F	szemtől szemben	szemtől szemben
GYIK	Gyakran Ismételt Kérdések	GYIK
FB	Facebook	Facebook
FYI	tájékoztatásképpen	tájékoztatásképpen
FYEO	csak a te szemeidnek	csak neked
GAG	vicc/vicces dolgok	vicces, vicces tartalom, geg. Bár kezdetben ez a szó öklendezést, öklendezést jelentett.
G.B.	viszontlátásra	Viszlát
GF	barátnő	szeretett, barátnő; Ha ez csak egy barát, akkor két szóban van leírva: lány barát
GG	Mennem kell	mennem kell
Gimme	Add nekem	Add nekem
G.L.	sok szerencsét	Sok szerencsét
Majd	fog	volt
Kell	kell	nekem kell
GR8	nagy!	Nagy
HBD	Boldog születésnapot	Boldog születésnapot
hhhhh	nagyon vicces	nagyon vicces
Hogy vagy	Hogy vagy?	Hogy vagy?
IC	Látom	Látom
IDK	Nem tudom	Nem tudom
IMHO	szerény véleményem szerint	szerény véleményem
IK	Tudom	Tudom
I.M.	Azonnali üzenet	azonnali üzenet
IOW	más szavakkal	más szavakkal
IRL	a való életben	a való életben
J/K	csak viccel	tréfa
K	Oké, oké	oké oké
valahogy	olyasmi	valami hasonló
KWIM	Tudod, mire gondolok?	Tudod, mire gondolok?
lemme	engedd meg	engedd meg
L8R	később (viszlát)	később felvesszük a kapcsolatot
LOL	hangosan nevetni	nevetés
szeretlek	szeretlek	Szeretlek
M8	társ	haver
M/F	férfi vagy nő?	fiú megy lány?
perc	percek	percek
MSG	üzenet	üzenet
NO1	senki	senki
N.V.	nem fontos	Ne aggódj
RANGIDŐS TISZT	Ó, értem	Ó, értem
Istenem	Istenem	Istenem
OTW	úton	úton vagyok
ki	kívül	kívülről/kívülről/kívülről
P2P	személytől személyig	egy az egyben
PLZ	kérem	Kérem
DÉLUTÁN.	Privát üzenet	privát üzenet
R	vannak	a lenni ige ragozása
ROFL	A padlón gurulva nevetni.	nagyon vicces, hemperegek a földön nevetve
ROFLOL	Hangosan nevetve gurult a padlón.	ugyanaz, mint az előző, csak még viccesebb
JÓL ÉRZED MAGAD	Jól vagy?	Jól vagy?
Sup vagy Zup	Mi a helyzet?	Hogy vagy?
SYL	Később találkozunk.	Később találkozunk
tbh	őszintén szólva	Őszintén; Őszintén
TGIF	Hála istennek péntek van.	Hála Istennek, péntek van (itt).
THX vagy thnx vagy thanx	Kösz	Köszönöm
TTFN	Ta ta egyelőre.	Elég mára
később beszélünk	Később beszélünk.	Beszéljünk később.
TYT	Nem kell kapkodni.	Ne siess.
u	te	te
U2	te is	te is
ur	tiéd te vagy	a tiéd/te
W8	várjon	Várjon
akar/akar2	akarni	Akar
w/	val vel	(valakivel, valamivel)
w/o	nélkül	nélkül
WTF	Mi a fasz?	Mi a fene? (és ez finoman szólva is!)
WTH	Mi a fene?	Mi a fene? Mi a fene?
WRU?	Merre vagy?	Merre vagy?
WUWT	Mi van ezzel?	Mi a baj ezzel?
XLNT	kiváló	Nagy
XO	ölelés és puszi / szerelem	ölelés és puszi / röviden: szerelem
Y?	miért?	Miért?
ZZZ	fáradt, unatkozik	fáradt, unatkozik

A modern, információval telített korban egyre kevesebb idő jut a kommunikációra, levelezésre. Bármilyen paradoxon is hangzik, minél több információval rendelkezik az ember, annál több módot keres annak csökkentésére és sűrítettebb formában történő továbbítására. A szavak és kifejezések rövidítésének egyik legjobb módja a rövidítések használata.

Ma már mindenhol megtalálhatóak általános angol nyelven, üzleti levelezésben, SMS-ben és chaten, nemzetközi viszonylatban. Sokukat meglehetősen gyakran használják, így nemcsak az angol hallgatóknak, hanem egy hétköznapi modern embernek is el kell sajátítania a leggyakoribbakat.

Rövidítés(olasz rövidítés a latin brevisből - rövid) - egy szó vagy kifejezés rövidítéséből képzett szó, amelyet a kezdőbetűk ábécé szerinti nevével vagy a benne szereplő szavak kezdeti hangjaival olvasunk.

A rövidítések a világ minden nyelvén megtalálhatók, és óriási szerepet játszanak. Néha egy adott angol rövidítés tudatlansága vagy helytelen használata meglehetősen kínos helyzethez vagy félreértéshez vezethet, hogy a beszélgetőtárs mit akar kifejezni egy adott kifejezéssel.

Nézzünk egy példát egy meglehetősen jól ismert rövidítés helytelen használatára LOL(hangosan nevetni - hangosan nevetni, hangosan).

üzenetek
Anya: Szeretett nagynénéd most halt meg. LOL
Én: Miért vicces?
Anya: Ez nem vicces, David!
Én: Anya, a LOL azt jelenti "hangosan nevetni".
Anya: Te jó ég! Azt hittem, hogy „sok szeretetet” jelent... mindenkinek elküldtem! Mindenkit fel kell hívnom…

üzenetek
Anya: A kedvenc nagynénéd most halt meg. LOL
Én: Mi ebben a vicces?
Anya: Ez nem vicces, David!
Én: Anya, a LOL azt jelenti "hangosan nevetni".
Anya: Istenem! Azt hittem, ez sok szeretetet jelent...
Ezt mindenkinek elküldtem! Mindenkit vissza kell hívnunk...

A legnépszerűbb rövidítések

A rövidítések e listája mindenhol megtalálható, és valószínűleg vizuálisan is ismeri a legtöbbjüket, de figyeljünk a helyes fordításukra és használatukra.

• V.I.P. (nagyon fontos személyiség)- nagyon fontos személyiség;
• P.S.(a latin „post scriptum” szóból) - a leírtak után;
• HIRDETÉS.(a latin „Anno Domini” szóból) - a mi korszakunk;
• IDŐSZÁMÍTÁSUNK ELŐTT. / B.C.E. -Krisztus előtt- Krisztus előtt / Közkorszak előtt- IDŐSZÁMÍTÁSUNK ELŐTT;
• ASAP (a lehető leghamarabb)- A lehető leghamarabb;
• UNO (Egyesült Nemzetek Szervezete)- ENSZ;
• UNESCO (Egyesült Nemzetek Oktatási, Tudományos és Kulturális Szervezete)- UNESCO;
• délelőtt(délelőtt, reggel)- reggel;
• délután.(délután, délután)- Este;
• azaz ( id est , vagyis)- azt jelenti;
• például. ( példamutató gratia , például)- Például;
• u (te)- Te;
• stb.(latinból et cetera) - és így tovább;
• 2G2BT (túl szép, hogy igaz legyen)- túl szép, hogy igaz legyen;
• 2moro (holnap)- Holnap;
• 2 nap (Ma)- Ma;
• BD vagy SZÜLINAP (születésnap)- születésnap;
• 2nite (ma este)- Este;
• 4ever (örökké)- örökké;
• AFAIK (tudomásom szerint)- tudomásom szerint;
• BTW (egyébként)- Apropó;
• RLY (igazán)- nagyon-nagyon;
• BRB (mindjárt visszajövök)- Én Hamarosan visszajövök;
• később beszélünk (később beszélünk)- később beszélünk, „mielőtt kapcsolatba lépnénk”;
• IMHO (őszinte véleményem szerint)- véleményem szerint, véleményem szerint;
• MÁS NÉVEN (más néven)- más néven;
• TIA (előre is köszönöm)- előre is köszönöm.

Nézzük meg a fent megadott rövidítések használatát példákban:

• Munkarendem szerint 8-ra kell dolgozni délelőtt-Munkabeosztásom szerint reggel 8 órára kell bemennem dolgozni.
• AFAIK ez a koncert kerül megrendezésre 2 nap.-Amennyire én tudom, ma lesz a koncert.
• Mindezek az események 455-ben történtek IDŐSZÁMÍTÁSUNK ELŐTT.- Mindezek az események Kr.e. 455-ben történtek.
• meghívom u az én BD 2nite.- Meghívlak a születésnapomra ma este.
• BTWő volt RLY jó matekból az iskolában. - Egyébként (mellesleg) iskolás korában nagyon jó volt matematikából.
• Sajnálom, sietek. KÉSŐBB BESZÉLÜNK.-Elnézést, sietek. Beszéljünk később.

Az általános célú angol rövidítések meglehetősen érdekesen vannak leírva ebben a videóban:

Üzleti betűk és rövidítések

Az üzleti levelek írása és az üzleti levelezés ma már magas színvonalú tanulmányozást és körültekintő hozzáállást igényel. Amikor először szembesül az üzleti angol rövidítések tervezésével és dekódolásával, a kezdő időnként zavartságot és tanácstalanságot tapasztal, hogy mit is jelent ez. A nehézség az adott rövidítés helyes használatában, valamint az üzleti szókincs sajátosságaiban rejlik. Azonban, mint a nyelvtanulás minden területén, a tudás és egy kis gyakorlat segít leküzdeni a nehézségeket.

Számos rövidítést csak írásban használnak, de szóbeli beszédben a szó teljes alakját kiejtik:

• Úr. (uram)- Uram;
• Asszony. (úrnő)- Asszony.
• Dr. (Orvos)- orvos;
• Utca. (Szent/utca)- szent vagy utca;
• Blvd. (körút)- körút;
• Ave. (sugárút)- sugárút;
• négyzetméter (négyzet)- négyzet;
• Rd. (út)- út;
• Bldg. (épület)- épület;
• B.Sc. (Bachelor of Science)- Bachelor of Science;
• M.A. (Művészetek mestere)- Művészetek mestere;
• Ph.D. (A filozófia doktora)- PhD;
• M.D. (Gyógyszerész)- az orvostudományok doktora.

Az alábbiakban találhatók az angol szavak legnépszerűbb üzleti rövidítései:

• Co (cég)- vállalat;
• PA (személyi asszisztens)- személyi asszisztens;
• kb. (függelék)- Alkalmazás;
• Újra. (válasz)- válasz;
• p. (oldal)- oldal;
• vmi (valami)- valami;
• vkinek (valaki)- valaki;
• vs ( lat. ellen)- ellen;
• stb. ( lat. stb.)- Stb.

Népszerű hárombetűs mozaikszavak ( TLA vagy Hárombetűs mozaikszavak) az üzleti szférában:

• CAO (adminisztratív vezérigazgató)- Adminisztrációs Igazgató;
• vezérigazgató (vezérigazgató)- vezérigazgató (vezérigazgató);
• exp. (export)- export - áruk elszállítása az ország határain túlra;
• HR (humán erőforrás)- a vállalkozás HR szolgáltatása;
• HQ (központ)- a cég főosztálya;
• LLC (korlátolt felelősségű társaság)- Korlátolt Felelősségű Társaság (LLC);
• K+F (kutatás és fejlesztés)- Kutatás és fejlesztés;
• IT (információs technológia)- információs technológia.

Példák az üzleti levelezés használatára rövidítések :

• kedves Úr. Braun, a miénk Coörömmel felajánljuk Önnek a pozíciót CAO.- Tisztelt Barna úr! Cégünk szívesen felajánlja Önnek a cég főkönyvelői állását.
• kedves Kisasszony. Kő, én PA változásaival kapcsolatban mindenképpen felvesszük Önnel a kapcsolatot exp. folyamat - Kedves Miss Stone! Személyi titkárom felveszi Önnel a kapcsolatot az exportfolyamat változásaival kapcsolatban.

Csevegés és SMS

Mint fentebb említettük, az angolban három betűs betűszó van ( TLA vagy Hárombetűs mozaikszavak), amelyek segítenek lerövidíteni és 3 betűre tömöríteni a meglehetősen nagy kifejezéseket. Ma ez egy meglehetősen népszerű módja annak, hogy időt takarítson meg a közösségi hálózatokon való levelezés során.

• BFN (egyelőre viszlát)- Viszlát
• BTW (egyébként)- Apropó
• FYI (információként)- tájékoztatásképpen
• JIT (éppen időben)- közben
• IOW (más szóval)- más szóval, más szóval
• NRN (nem szükséges válasz)- nem szükséges válasz
• OTOH (másrészt)- a másik oldalon

Ami az SMS-rövidítéseket illeti, rengeteg van belőlük.
Az ilyen rövidítések sajátossága, hogy részletes elemzés nélkül szinte lehetetlen megfejteni.

• GL (sok szerencsét)- Sok szerencsét!
• GB (viszlát)- Viszlát
• DNO (nem tudom)- Nem tudom
• ASAYGT (amint megkapja ezt)- amint megkapja
• B4 (előtte)- előtte
• Kr.e. (mert)- mert
• BON (akár hiszed, akár nem)- hiszed vagy sem
• BW (jót kívánok)- legjobbakat kívánom
• BZ (foglalt)- elfoglalt
• CYT (holnap találkozunk)- Viszlát holnap

• Kívánok neked G.L. a vizsgádon. Anya. - Sok sikert kívánok a vizsgához. Anya.
• Sajnálom. BZ. C.Y.T.- Sajnálom. Elfoglalt. Viszlát holnap.
• leszek JIT. G.B.- Időben jövök. Viszlát.

Az SMS-ben szereplő szavak angol rövidítéseinek részletes áttekintése érdekében javasoljuk, hogy látogassa meg a 2000+ rövidítést tartalmazó oldalt.

Amint látjuk, a téma meglehetősen kiterjedt, de ne ijedj meg! Miután többször találkozott angol betűszavakkal és rövidítésekkel, egyszerűen csak beleszeret beléjük eredetiségük miatt, és időt takaríthat meg. És ha egyszer szeretsz valamit, biztosan és könnyen emlékezni fogsz rá!

Azt javasoljuk, hogy most válasszon pár rövidítést magának, és lepje meg szeretteit a jobb kommunikációval! BFN és figyeld a lépéseidet SMS-ezés közben!

Nagy és barátságos EnglishDom család

Van egy tanítványom, aki a természettudományokkal foglalkozik. És a tudományban sehol nincs rövidítések nélkül. Igen, és a közönséges írott beszédben, beleértve a szépirodalmat is, nem beszélve a szakirodalomról, olyan rövidítések, mint pl., i.e. vagy mindenki tudja stb. a sötétség sötét. Némelyikük latinból származik, de a legtöbb egyszerűen az angol szavak rövidítése. Felajánlom a leggyakrabban használt rövidítések listáját (néha példákkal és megjegyzésekkel):

HIRDETÉS.(anno Domini) - Kr. u
IDŐSZÁMÍTÁSUNK ELŐTT.(Krisztus előtt) - Kr. e
Kérjük, vegye figyelembe, hogy az AD a dátum elé kerül (Kr. u. 64), Kr.e. utána (Kr. e. 300); a század megjelölésénél mindkettő a szám után jön (Kr. e. II. század, Kr. e. IV. század)

kb.(hozzávetőlegesen / hozzávetőlegesen) - hozzávetőlegesen, megközelítőleg, hozzávetőlegesen

átl.(átlagos) - átlagos, átlagosan

kb.(körülbelül - /?s3?k?/) - hozzávetőlegesen, körülbelül: például. "Az emberek először körülbelül 1700-ban érkeztek a területre."

cent.(század, évszázadok) - század, évszázadok

vö.(konferál, összehasonlít) - lásd még, vö., a könyvekben gyakran megtalálható hivatkozás

co.(oszlop) - oszlop

folytatás(d).(folytatás) - folytatás. Ennek a rövidítésnek a szövegkörnyezettől függően eltérő jelentése lehet, például: foglalt, tartalom, összehúzódás, kontinens stb.

ctr.(középen) - középen, középen d. (meghalt, meghalt) - meghalt: például. "Az egyetem dékánja akkoriban Sir James Stone volt (megh. 1965)."

szerk.(szerkesztett, kiadás) - szerk., kiadvány, megjelent

például.(exmpli gratia - például) - például. Kérjük, vegye figyelembe, hogy ezt a rövidítést pontosan „például”-ként kell értelmezni! Nincs jogosulatlan "és ji": például. "Különböző jelzőket használhatsz a leírására, például csodálatos, gyönyörű, csodálatos vagy csodálatos."

pl.(főleg) - különösen: például. "Szeretem a fagylaltot, főleg a pisztácia ízű fagylaltot."

est(d).(létrehozott / becsült) - alapított; kalkulált, becslés: például. "TD McGuire est. 1987-ben dolgozott"; "10 millió dollárt kapott."

et al.(et alii) - és mások (a "társszerzőkkel" irodalomjegyzékben)

incl.(beleértve) - beleértve: például. "Mindent egy dobozba tettek, beleértve a Chaucerről szóló könyveket is."

hr(óra) - óra, óra: például. "Ez az autó 230 km/órás sebességre képes."

max., min.(maximum, minimum) - maximum, minimum

egyéb(vegyes) - egyéb: például. – A polc tele volt különféle tárgyakkal.

n.a.: 1) nem alkalmazható - nem vonatkozik erre az esetre, nem vonatkozik: például. "Ez a képlet az általános törvényt mutatja (savas környezetben nem)";
2) nem elérhető, nem elérhető - nem elérhető, nincs adat

N.B.(nota bene - különösen jegyezd meg) - bene megjegyzés, jelöld be: „Jól vegye észre, vegye figyelembe”

Nem.(szám) - szám: például. "Adtam neki egy bögrét "I am Dad No.1" szöveggel.

előz.(előző) - előző: például. "További információért lásd az előző oldalt."

pt.(rész) - rész: például. – Megnézheti a Kvantumfizika II. részében.

qt.(mennyiség / quart) - mennyiség; kvart

ill.(illetve) - ennek megfelelően: például. "Az alapkereset 40%-kal, illetve 39%-kal 0,55 dollárra, illetve 0,54 dollárra nőtt."

std.(standard) - szabvány, szabvány

vs.( kontra) - ellene: például. "Elmentünk megnézni Alien vs. Predator"

w/(val) - ezzel: például. "Adjunk hozzá cukrot fahéjjal a tésztához."

w/o(nélkül) - nélkül: például. "Ott majonéz nélkül lehet szendvicseket rendelni."

Egyikünk sem tapasztalta ezt a helyzetet: megtanulsz angolul, elég jól tudod, bekapcsolsz egy angol filmet eredetiben, és rájössz..., hogy nem értesz semmit. Ennek számos oka lehet, és ezek egyike az általunk ismert szavak köznyelvi rövidítéseinek tudatlansága. Ebben a cikkben a leggyakoribb informális rövidítésekről fogunk beszélni, és példákat adunk ezek használatára filmekből, tévésorozatokból, rajzfilmekből és dalokból. Ma tanulsz angolul!

20 informális rövidítés angolul

Azonnal szeretnénk tájékoztatni: az alábbi rövidítéseket ismernie kell ahhoz, hogy megértse a külföldiek modern beszédét, de óvatosan használja ezeket a szavakat. Valamennyi rövidítés informális, ezért ne használja őket a tárgyalások során, de egy baráttal való beszélgetés során teljesen be lehet dobni egy kis „I wanna cuppa tea”-t (olvassa el, hogy megtudja, mit mondtunk :-)).

Az alábbiakban példákat láthat a filmekből, dalokból és rajzfilmekből származó informális rövidítések használatára. Tájékoztatjuk Önöket, hogy a szereplők kifejezéseinek hivatalos fordítását biztosítjuk, ezért ne lepődjön meg, ha nem szó szerinti. Most ismerkedjünk meg a 20 legnépszerűbb informális angol rövidítéssel.

Ez a rövidítés a szóbeli beszédben talán még gyakrabban is megtalálható, mint a teljes alakja. Tehát tanuljuk meg helyesen használni.

én nem fog teniszezni veled. = Nem vagyok fog teniszezni veled. - Én nem fog teniszezni veled.

Kérjük, vegye figyelembe: a beszélők beszédükben legtöbbször kihagyják a be igét is a megy szó előtt. Nézzünk például egy sort az Alkonyattól hajnalig című filmből:

2. Gimme = adj nekem - adj/adj nekem

Ez a rövidítés mindannyiunk számára ismerős a „Gimme, Gimme, Gimme” azonos nevű ABBA dalból. Tehát megkérheti barátját, hogy adjon valamit:

Gimme a tollad. = Add nekem a tollad. - Add nekem a tollad.

Hallgassuk meg, hogyan ejtik ki ezt a szót az ABBA énekesei.

3. Lemme = hadd – hadd

Ez a rövidítés hasonló az előzőhöz, de ritkábban használják. Bár a lemme (és az összes többi rövidítés) nagyon gyakran megtalálható Beyonce vagy Rihanna dalaiban. Így használhatod:

Lemme vedd el. = Engedd meg vedd el. - Engedd meg fogd.

4. Kell

És ez a rövidítés akár két konstrukciót is helyettesíthet:

• gotta = (have) got a - van (valami), birtokolni (valamit).

Sőt, egyes esetekben a have/has ige a gotta elé kerül, más esetekben pedig kimarad. Nézzünk példákat, hogy jobban megértsük ennek a népszerű rövidítésnek a használatára vonatkozó szabályokat.

te Kell jegyezze meg. = Te kell jegyezze meg. - Te kellírd le.
Vanő Kell bőrönd? = Vanő Van egy bőrönd? - Neki van Van bőrönd?

Meg kell jegyezni, hogy a gotta-t még mindig gyakrabban használják az első jelentésben - „tenni kell valamit”. Nézzünk egy példát a Forrest Gump című filmből:

5. Akarom

Ezzel a szóval a helyzet hasonló az előzőhöz: a wanna két jelentése van. Nézzünk példákat a felhasználásukra.

• akar = akar - akar (valamit csinálni);

  Ugye akarok hazamenni? = Ugye akarni hazamenni? - Te Akar Hazamenni?

• akar = akar egy - akar (valamit).
  

  én akarok csésze tea = I akar egy csésze tea - Én Akar Csésze tea.

A wanna szó használatára kiváló példa a megható és romantikus I Wanna Grow Old with You című dal.

A modális ige látszólag túl hosszúnak tűnt a britek számára, ezért úgy döntöttek, hogy „lerövidítik” a kényelmesen kiejtett oughta-ra. A használat módja a következő:

te kellene vegyél nekem pizzát. =Te kellene vegyél nekem pizzát. - Te kellene vegyél nekem egy pizzát.

De ilyen vicces példával szolgált nekünk a „Star Wars. IV. rész: Új remény:

7. Ain’t = nem vagyok, nincs, nincs, nincs, nincs - nincs (negatív részecskeként)

Az ain’t rövidítés a legkétértelműbb az angol nyelvben. Először nézze meg, hány szót tud helyettesíteni. Másodszor, ismernie kell ezt a rövidítést, de tanácsos, hogy ne használja a saját beszédében. Az a tény, hogy egyes angol anyanyelvűek túl informálisnak, sőt írástudatlannak tartják. De a dalok és filmforgatókönyvek szerzői szeretik ezt a szót, és gyakran használják. Íme egy példa a Vasember 2 című filmből:

A hős ezt a mondatot mondja nekünk:

Szívesen hagynám zárva az ajtót, amikor kimegyek a házból, de ez nem Kanada. - Szeretném nyitva hagyni az ajtómat, amikor kimegyek a házból, de ez Nem Kanada.

Ebben a példában az ant helyettesíti a kombinációt nem. És itt van egy példa Bon Jovi dalából, ahol a „til we ain’t strangers többé” kifejezést énekli (miközben még nem vagyunk idegenek).

Ebben a példában az ant nem helyettesíti a szerkezetet. Legyen óvatos, és nézze meg a szövegkörnyezetet, hogy megértse, mit mondanak.

Nagyon népszerű rövidítés, amelyet sok filmben fog látni. Használhatja saját beszédében így:

Nekem van egy lotta könyvek otthon. = Nekem van sok könyvek otthon. = Nekem van lotsa könyvek otthon. = Nekem van sok könyvek otthon. - A házamban sok könyveket.

Csodálatos példát találtunk a „sok” szó két rövidített formájának használatára a „A gyorsak és dühösök” negyedik részében.

9. Kinda = fajta - bizonyos mértékig, mint, valamelyest, részben

És valamiféle – valamiféle/típus.

Ezt a rövidítést gyakran használják a beszédben, és az amerikaiak különösen szeretik, ezért nézzük meg, hogyan kell használni. Íme egyszerű példák:

Ő valahogy szereti őt. = Ő olyasmi szereti őt. - Ő mint szereti őt.
Mit valahogy személy vagy? = Mit olyasmi személy vagy? - Milyen ember vagy te? (Melyik vagy te típus személy?)

Most nézzünk egy példát az Aerosmith híres Crazy című dalából. A rövid szövegrészben a rövidítést háromszor használjuk a „valami fajtája”, „valami típusa” jelentésére.

Ez a rövidítés is nagyon népszerű. Így használható:

én vagyok olyasmi izgatott az utazás miatt. = Én vagyok fajta izgatott az utazás miatt. - Én Egy kis / bizonyos mértékig izgatott az utazás miatt.

Vegyünk egy példát a „Nincs ország az öregeknek” című filmből:

Egy másik hasonló csökkentés: a britek ismét „megették” a prepozíciót. Nagyon könnyen használható:

akarom cuppa tea = Akarom egy csésze tea - Azt akarom csésze tea.

Példát találtunk a híres „A király beszéde” című filmben. Emlékszel, Lionel logopédus Ausztráliából származott, és az ausztrálok ugyanúgy szeretik az ilyen rövidítéseket, mint az amerikaiak. Lionel ezt mondta:

Valószínűleg észrevetted az utolsó szavak közötti hasonlatot: mindegyikben az elöljárószó hozzáadódik az előző szóhoz, csak -ta-ra változott. Ezt a rövidítést a következőképpen használhatjuk:

Most jöttünk ki könyvtár. = Most jöttünk kívül könyvtár. - Most érkeztünk tól től könyvtárak.

Csodálatos példát adott nekünk a szintén csodálatos „Leon” című film. Mellesleg van egy olyan is, amit már ismersz.

13. Ya = y’ = te - te, te, te

Úgy tűnik, miért kell lerövidíteni egy olyan szót, amely már három betűből áll? Úgy tűnik, az angolul beszélő emberek élettempója olyan magas, hogy a you (te, te, te) névmást két betűre - ya-ra vagy akár egy - y-re "rövidítik". Ezt a rövidítést így használhatod:

Köszönöm igen y' a virágokért és a tortáért! = Köszönöm te a virágokért és a tortáért! - Köszönöm te virágra és tortára!

Azt kell mondanom, hogy a filmekben, a szereplők beszédében gyakrabban fog hallani, mint maga. Ezeket a példákat találtuk a Django Unchained feedben:

És ez a szó gyakran kérdéseket vet fel azokban az emberekben, akik még nem tanulták az informális angol rövidítéseket: a dunno három szót kombinál egyszerre - nem tudom. Íme, hogyan használják.

Mi John kedvenc színe?
-ÉN nemtom. = I nem tudom.
- Mi John kedvenc színe?
- Én Nem tudom.

Kiváló példát találtunk a „Shutter Island” című filmben:

15. C’mon = gyerünk - oké, gyerünk; Gyerünk

Az angolok úgy döntöttek, hogy egy szóra rövidítik a come on kifejezést. Használható „menjünk” igeként és „gyerünk”, „na jó” felkiáltójelként is.

Gyerünk, ne légy olyan ragályos! Ő egy hűséges barát. = Gyerünk, ne légy olyan ragályos! - Gyerünk, ne légy olyan válogatós! Ő egy igaz barát.

Jó példát találtunk a „Benjamin Button különös esete” című filmben:

Az angolok „viccelték ki” a „mert” szót a legjobban: kötetlen beszédben úgy ejtik, ahogy akarják, de nem úgy, mint a szótárban. Íme egy példa:

Nem szeretem ezeket a cukorkákat 'kötözősaláta/'coz/'ok/cuz túl édesek. = Nem szeretem ezeket a cukorkákat mert túl édesek. - Nem szeretem ezeket a cukorkákat mert túl édesek.

És itt van egy példa, amelyet a „Másnaposok” című vígjátékban hallhat:

Ennek a rövidítésnek sok „testvére” van, különböző igeidőkben és alakokban: Did'tcha = nem te, wontcha = nem akarsz, whatcha = mi vagy, whatcha = mi van, gotcha = megvan, betcha = fogadtam , stb. Adjunk egy egyszerű példát ennek a rövidítésnek a használatára:

Micsoda itt csinálsz? = Mi vagy te itt csinálsz? - Amit te mit csinálsz itt?

Van egy kiváló példa a „Sötét területek” című filmben:

18. Shoulda = kellett volna

Ennek az angol rövidítésnek is sok „testvére” van: coulda = lehetne, woulda = volna, maya = esetleg, must = must have, coulda = nem lehetett volna, shouldna = nem kellett volna, woulda = nem volna , she'da = volna, he'da = volna, I'da = volna, they'da = volna, you'da = volna. Amint már megértetted, a have szót egy a betűvel helyettesítjük, a not negatív részecskét pedig az n betűvel, majd ezek a betűk az előtte lévő szóhoz kapcsolódnak. Íme egy példa:

te kellene mesélt a szabályokról. =Te kellett volna mesélt a szabályokról. - Te kellett volna mesélj a szabályokról.

Íme egy példa, amit a „Bosszúállók: Ultron kora” című filmben találtunk:

19. Didja = csináltad

Ez a szó az előző kettő „hagyományát” folytatja: a hasonló összehúzódásokat különböző szavakkal használjuk, és mindegyikben ja-ra változol. Például: couldja = tudnál, wouldja = tennéd, howdja = hogyan, whadaya = whataya = mit csináltál, wheredja = hol, whadja = mit csináltál. Íme egy egyszerű példa:

Didja sót vettem tegnap? = Te csináltad sót vettem tegnap? - Tegnap vettél sót?

Az ilyen rövidítések használatára pedig a legjobb példa Adam Lambert Whataya Want from Me című dala.

20. Mondd meg nekik = mondd el nekik - mondd el nekik

Kiváló megoldás azok számára, akik még soha nem tanulták meg tökéletesen kiejteni a th kifejezés által alkotott hangot :-) Csak „nyelje le” az összetett hangot, és mondja azt, hogy tell’em:

Mondd meg nekik 21 órakor indulok. = Mondd meg nekik 21 órakor indulok. - Mondd meg nekik, 21 órakor indulok.

A rövidítés nagyszerű példája Michael Jackson Human Nature című dala.

Ezeken a rövidítéseken kívül vannak más angol nyelvű rövidítések is, de ezeket valamivel ritkábban használják, mint a fent felsoroltakat. Mégis megtalálhatóak filmekben vagy dalokban, ezért az alábbi táblázatban mutatjuk be őket.

Csökkentés	Teljes kifejezés	Használati példa
kell egy	kell	én kell egy lépj le. = I kell lépj le. - Most van rá szükségem kell elhagy.
hafta/hasta	muszáj / kell	én hafta menj, a főnököm vár rám. = I kell menj, a főnököm vár rám. - Én kell menj, a főnököm vár rám.
benne	ugye	Ez szuper benne? = Csodálatos, ugye? - Kitűnő, nem?
useta	szokott	én useta korán kelni gyerekkoromban. = I szokott korán kelni gyerekkoromban. - Nekem van szokás volt korán keltem gyerekkoromban.
feltételezzük	kellene	Te voltál feltételezzük veszek cukrot tegnap. = Te voltál kellene veszek cukrot tegnap. - Te volt veszek cukrot tegnap.

Hogyan kell helyesen kiejteni a fent említett angol informális rövidítéseket? Ha meg szeretné tudni, látogasson el a pronuncian.com oldalra, és hallgassa meg a bemondó hangját.

Most ne felejtse el letölteni táblázatunkat a legnépszerűbb informális angol nyelvű rövidítésekkel.

(*.pdf, 235 Kb)

Szókincse most informális szókinccsel bővült, amelyet a gyakorlatba is átültethet, hogy természetesnek és ne régimódinak hangozzon. Feltétlenül tanulmányozza át, és akkor könnyebben megérti a film szereplőinek mondatait vagy kedvenc dalainak szövegét. Sok sikert kívánunk az angol nyelvtudás fejlesztéséhez!

- Minden rendben, köszönöm!

- Kérem.

Példa: MYOB = törődj a saját dolgoddal (törődj a saját dolgoddal)

Az alábbiakban az angol rövidítések teljes listáját találja (SMS-ben, közösségi hálózatokon, fórumokon). Tanulmányozza alaposan, hogy megértse, mit akarnak tőled az angolul beszélő beszélgetőpartnerek.

Előszóként: köznyelvi rövidítések angolul

Az angol szavak rövidítéseit természetesen csak informális levelezésben (személyes üzenetek, chat) célszerű használni. Ugyanakkor ismert olyan eset, amikor egy 13 éves lány iskolai dolgozatot írt, szinte teljes egészében angol rövidítések alapján. Íme egy részlet belőle, próbálja meg elolvasni és megérteni a leírtak jelentését:

Saját smmr hols wr CWOT. B4, 2go2 NY 2C-t használtunk tesóm, GF és thr 3:- gyerekek FTF. ILNY, ez egy gr8 plc.

Megtörtént? Most olvassa el a „fordítást”:

A nyári szüneteim (rövidítve ünnepnapok) teljes időpocsékolás volt. Korábban NY-ba (New York) jártunk, hogy szemtől szemben lássuk a bátyámat, a barátnőjét és a 3 gyereküket. Imádom New Yorkot, ez egy nagyszerű hely.

Mint látható, a levélben szereplő angol rövidítések a következők:

• a számok használatáról (4, 8)
• a betűneveken (R = vannak, C = lásd)
• a magánhangzók kidobásakor (smmr = nyár)
• a betűszavakon - a kezdőbetűkből képzett rövidítés (ILNY = I love New York).

Tehát térjünk át az angol rövidítések szótárára.

Őfelsége Szleng: az angol rövidítések megfejtése

A cikk jelzi a rövidítések angolról oroszra fordítását. De ahol további pontosításra van szükség, azt is biztosítjuk. Élvezd!

0 = semmi

2 = kettő, ahhoz is (kettő, előszó, hogy is)

2DAY = ma (ma)

2MORO / 2MROW = holnap (holnap)

2NITE / 2NYT = ma este (ma este, ma este)

2U = neked (neked)

4U = neked (neked)

4E = örökre

AFAIK= amennyire én tudom (amennyire én tudom)

ASAP = a lehető leghamarabb (az első adandó alkalommal, a lehető leghamarabb)

ATB = minden jót (minden jót)

B = lenni

B4 = előtte (előtte)

B4N = egyelőre viszlát (viszlát, találkozunk)

BAU = üzlet a megszokott módon (az idióma azt jelenti a dolgok a megszokott módon folytatódnak a nehéz helyzet ellenére)

BBL = később visszatérni (később visszatérni, később lenni)

BC = mert (mert)

BF = barát (fiatal férfi, srác, barát)

BK = hátul (hátul, hátul)

BRB = mindjárt visszatérni (hamarosan visszatérni). Például „csevegsz” valakivel, de egy időre távozni kényszerült. BRB (hamarosan visszatér), - írsz, és megy a dolgod.

BRO = testvér

BTW = mellesleg (egyébként, mellesleg)

BYOB / BYO = saját piát hozni, saját palackot hozni („saját alkohollal”). A meghívón feltüntették, hogy mikor a parti házigazda nem biztosít italt a vendégeknek. A System Of A Down együttesnek egyébként van egy B.Y.O.B. (Hozd a sajátodat Bombák ahelyett Üveg).

C = látni

CIAO = viszlát (viszlát, viszlát). Ez az angol levelezés rövidítése az olasz nyelvből származik Szia(és pontosan így ejtik - Szia).

COS / CUZ = mert (mert)

CUL8R = később hívlak / találkozunk (később hívlak / később találkozunk)

CUL = találkozunk később (majd találkozunk)

CWOT = teljes időpocsékolás

D8 = dátum (dátum, dátum)

DNR = vacsora

EOD = a vita vége. Használt vita során amikor le akarod állítani: Ez az, EOD! (Ennyi, hagyjuk a vitát!)

EZ = könnyű (könnyű, egyszerű, kényelmes)

F2F / FTF = szemtől szembe (szemtől szembe)

F8 = sors

FYI = tájékoztatásul

GF = barátnő (barátnő)

GMTA = a nagy elmék egyformán gondolkodnak (a mondás: „A nagy elmék egyformán gondolkodnak”). Valami olyan, mint a miénk "A bolondok egyformán gondolkodnak" pont fordítva :)

GR8 = nagyszerű (csodálatos, kiváló stb.)

GTG = mennem kell (mennem kell)

KÉZ = szép napot kívánok (szép napot kívánok)

HB2U = boldog születésnapot neked (boldog születésnapot)

HOLS = ünnepek (szabadság, vakáció)

HRU = hogy vagy (hogy vagy? Hogy vagy?)

HV = rendelkezni

ICBW = lehetne rosszabb (lehetne rosszabb is)

IDK = nem tudom (nem tudom)

IDTS = Nem hiszem (nem hiszem, nem hiszem, nem értek egyet)

ILU / Luv U = szeretlek (szeretlek)

IMHO = szerény véleményem szerint (szerény véleményem szerint). Kifejezés már régóta áttelepült az internetünkreátírás formájában IMHO.

IYKWIM = ha tudod mire gondolok (ha tudod mire gondolok)

JK = csak viccelek (csak viccelek, ez egy vicc)

KDS = gyerekek

KIT = kapcsolattartás (kapcsolattartás)

KOTC = puszi az arcára (puszi az arcára)

L8 = későn (későn, nemrég, nemrég)

L8R = később

LMAO = kiröhögtem a seggem (annyira vicces, hogy kiröhögtem a seggem).

LOL = hangosan nevetni (a jelentése megegyezik az előzővel). Ezt a népszerű angol rövidítést is az internetes szlengünkből kölcsönöztük, LOL átírás formájában.

LSKOL = hosszú, lassú csók az ajkakon (francia csók)

LTNS = régóta nem láttam (hosszú ideig nem láttam)

Példa a Viber matricáiból

Luv U2 = Én is szeretlek (én is szeretlek)

M8 = társ (haver, barát, haver). Szleng szó társ- körülbelül ugyanaz, mint haver (haver, fiú stb.): Hé, haver, mi újság? (Hé ember, hogy megy?)

MON = a semmi közepe (az idióma jelentése: „nagyon messze, a semmi közepén”)

MSG = üzenet (üzenet, üzenet)

MTE = az én gondolataim pontosan (te olvasod a gondolataimat, én is pontosan így gondolom)

MU = hiányzol (hiányzol)

MUSM = nagyon hiányzol (nagyon hiányzol)

MYOB = törődj a saját dolgoddal (törődj a saját dolgoddal, ne avatkozz bele mások dolgába)

N2S = mondanom sem kell (magától értetődő, nyilvánvaló, hogy...)

NE1 = bárki (bárki, bárki)

NO1 = senki (senki)

NP = nincs probléma (nincs probléma, nincs probléma)

OIC = ó, értem (egyértelmű; ez az). Olyan helyzetben használják, amikor meg akarja mutatni beszélgetőpartnerének, hogy megértette a beszélgetés tárgyát.

PC&QT – béke és csend (béke és csend). A csendesebb életre vágyás kapcsán leggyakrabban használt idióma a következő: Minden, amit szeretnék, egy kis nyugalom és csend (Minden, amit szeretnék, egy kis nyugalom és csend).

PCM = kérem hívjon (kérem hívjon)

PLS = kérem (kérem)

PS = szülők

QT = cuki

R = are (a lenni igék alakja)

ROFL / ROTFL = a padló gurulása nevetve (a padlón gördülés nevetve)

RUOK = jól vagy? (Jól vagy? Minden rendben?)

SIS = nővér

SKOOL = iskola (iskola)

SMMR = nyár

SOB = stresszes, rossz (nagyon stresszesnek érzi magát)

Ennek a videónak van felirata.

SOM1 = valaki

TGIF = hála Istennek péntek van (hála Istennek, ma péntek van)

THX = köszönöm

THNQ = köszönöm (köszönöm)

TTYL = később beszélünk (később beszélünk)

WAN2 = akarni (akarni)

WKND = hétvége

WR = were (a lenni ige formája)

WUCIWUG = amit látsz, azt kapod (amit látsz, azt kapod)

A kifejezést a Heinz ketchup kreatív plakátjaihoz használták

A kifejezésnek több jelentése van:

1. Alkalmazási programok vagy webes felületek olyan tulajdonsága, amelyben a tartalom megjelenik a szerkesztés során, és a lehető legközelebb jelenik meg a végtermékhez (további részletek).
2. Olyan meghatározás, amelyet akkor használnak, amikor a beszélő azt akarja megmutatni, hogy nincs semmi rejtett, nincsenek titkok vagy buktatók.

Definícióként használható őszinte és nyitott ember:

Ő egy olyan ember, amit látsz. (Ő egy „amit látsz, azt kapod” típusú ember)

Az idiómát például az üzletben dolgozó eladók is használhatják, amikor arról biztosítanak bennünket, hogy a vásárolt termék ugyanúgy néz ki, mint a kijelzőn:

A megtekintett termék pontosan az, amit kapsz, ha megveszed. Azt kapod amit látsz. A dobozban lévők pont ilyenek. (Ha megvásárolja ezt a terméket, pontosan azt kapja, amit most lát. A dobozokban lévő tételek pontosan megegyeznek ezzel).

X = csók

XLNT = kiváló (kiváló, kiváló)

XOXO = ölelés és puszi (ölelés és puszi). Pontosabban "ölelés és puszi", ha követed az internetes trendeket :)

YR = te / te (te / te + a lenni ige formája)

ZZZ.. = aludni (alszik) A rövidítést akkor használjuk, ha valaki azt akarja megmutatni a beszélgetőpartnernek, hogy már alszik / elalszik.

Végül: hogyan lehet megérteni a modern rövidítéseket angolul

Mint látható, az interneten található összes angol rövidítés egy bizonyos logikát követ, amelynek alapelveit a cikk elején tárgyaltuk. Ezért elég, ha többször átkutatja őket a szemével, és könnyen tudja használni, és ami a legfontosabb, megérteni őket. CUL8R, M8 :)