A nyelv mint fejlődő jelenség. A nyelv mint fejlődő jelenség A nyelv folyamatosan fejlődik

Ma az orosz nyelvet ritkán tekintik fejlődő jelenségnek. Mindenki megszokta, automatikusan, néha gondolkodás nélkül használ szavakat. És ez érthető is, mert orosz anyanyelvűek vagyunk. Ennek alapján azonban legalább néha érdeklődni kell a története és sajátosságai iránt. Az évszázadok során változáson ment keresztül, a régi szavakat kiirtották, újakat adtak hozzá, és az ábécé is más lett. Az orosz nyelv, mint fejlődő jelenség, teljesen egyedi kulturális örökséget képvisel.

Kapcsolat a történelemmel

Sok évszázad választja el a jelenlegi orosz nyelvet attól, amelyen távoli őseink kommunikáltak. Sok minden változott ezalatt az idő alatt. Néhány szó teljesen feledésbe merült, újak váltották fel őket. A nyelvtan is megváltozott, a régi kifejezések egészen más értelmezést kaptak. Vajon ha egy modern orosz ember találkozna valamelyik távoli ősünkkel, képesek lennének beszélni és megérteni egymást? Határozottan igaz, hogy a felgyorsult élet a nyelvvel együtt megváltozott. Ennek nagy része nagyon stabilnak bizonyult. Az ősök beszédét pedig lehetett érteni. A filológus tudósok érdekes és alapos kísérletet végeztek - összehasonlították Ozhegov szótárát a „XI-XVII. századi orosz nyelv szótárával”. A munka során kiderült, hogy a közepes és magas frekvenciájú szavak körülbelül egyharmada azonos egymással.

Mi befolyásolta a változásokat

A nyelv mint fejlődő jelenség mindig is létezett, attól a pillanattól kezdve, hogy az emberek beszélni kezdtek. A benne végbemenő változások elkerülhetetlen kísérői egy nyelv történetének, abszolút bármelyiknek. De mivel ez az egyik leggazdagabb és legváltozatosabb, érdekesebb megfigyelni, hogyan fejlődik az orosz nyelv. El kell mondani, hogy elsősorban a nyelv működésének feltételei változtak a politikai kataklizmák miatt. A média befolyása nőtt. Ez befolyásolta az orosz nyelv fejlődését is, liberálisabbá tette azt. Ennek megfelelően az emberek hozzáállása megváltozott. Sajnos napjainkban kevesen ragaszkodnak az irodalmi normákhoz, egyre inkább elterjednek, így mindennek a műfajok perifériás elemei kerültek a középpontba, ami a népnyelvre, a szlengre és a zsargonra vonatkozik.

Dialektizmus

Érdemes megjegyezni, hogy a nyelv hatalmas országunk minden régiójában fejlődő jelenség. És a lexikológia új normái mind a nemzeti beszédben, mind Oroszország egyes régióiban megjelennek. Ez a dialektizmusokra vonatkozik. Még egy úgynevezett „Moszkva-Pétervár szótár” is létezik. Annak ellenére, hogy ezek a városok meglehetősen közel vannak egymáshoz, nyelvjárásaik eltérőek. Különleges dialektus figyelhető meg az Arhangelszk és a Vjatka régiókban. Nagyon sok olyan szó létezik, amelyek valójában teljesen hétköznapi fogalmakat jelentenek. De ennek eredményeként, ha ezeket a kifejezéseket használják, akkor egy moszkvai vagy szentpétervári lakos nem fogja jobban megérteni az ilyen beszélgetőpartnert, mintha a népi fehérorosz nyelvet beszélné.

Szleng és zsargon

A nyelv mint fejlődő jelenség nem kerülhette el a szleng kifejezések bevezetését. Ez különösen igaz korunkra. Hogyan fejlődik ma a nyelv? Nem a legjobb módon. Rendszeresen frissítik a fiatalok által leggyakrabban használt kifejezésekkel. A filológusok úgy vélik, hogy ezek a szavak nagyon primitívek, és nincs mély jelentésük. Azt is állítják, hogy az ilyen kifejezések életkora nagyon rövid, és nem élnek sokáig, mivel nem hordoznak semmilyen szemantikai terhelést, és nem érdekesek az intelligens és képzett emberek számára. Az ilyen szavak nem fogják tudni kiszorítani az irodalmi kifejezéseket. A valóságban azonban ennek pont az ellenkezője figyelhető meg. De általánosságban ez a kultúra és az oktatás szintjére vonatkozó kérdés.

Fonetika és ábécé

A történelmi változások nem érinthetik a nyelv egyetlen aspektusát sem – teljes mértékben érintenek mindent, a fonetikától a mondatalkotás sajátosságaiig. A modern ábécé a cirill ábécéből származik. A betűk nevei, stílusa – mindez más volt, mint amink most van. Természetesen az ókorban az ábécét használták. Első reformját Nagy Péter hajtotta végre, kihagyva egyes betűket, míg másokat lekerekítettebbé, leegyszerűsödve. A fonetika is megváltozott, vagyis a hangokat másképp kezdték kiejteni. Kevesen tudják, mi hangzott el akkoriban! A kiejtése közel volt az „O”-hoz. Egyébként ugyanez mondható el egy kemény jelről is. Csak azt „E”-nek ejtették. De aztán ezek a hangok eltűntek.

Szókincs összetétele

Az orosz nyelv, mint fejlődő jelenség, nemcsak a fonetika és a kiejtés terén változott. Fokozatosan új szavakat vezettek be, leggyakrabban kölcsönözve. Például az elmúlt években a következő mondások szilárdan beépültek mindennapi életünkbe: fájl, hajlékonylemez, műsor, film és még sok más. A helyzet az, hogy nemcsak a nyelv változik, hanem az életben is. Új jelenségek alakulnak ki, amelyeknek nevet kell adni. Ennek megfelelően szavak jelennek meg. A rég feledés homályába merült régi kifejezések egyébként mostanában újjáéledtek. Mindenki megfeledkezett már az olyan megszólításokról, mint az „úriemberek”, „barátoknak”, „kollégáknak” stb. nevezik beszélgetőpartnereiket. De a közelmúltban ez a szó újra bekerült az orosz köznyelvbe.

Sok kifejezés elhagyja környezetét (vagyis egy bizonyos profilú szakmai nyelvekből), és bekerül a mindennapi életbe. Mindenki tudja, hogy az informatikusok, orvosok, mérnökök, újságírók, szakácsok, építők és számos más tevékenységi terület szakembere „a saját” nyelvén kommunikál. És egyes kifejezéseiket néha mindenhol kezdik használni. Azt is meg kell jegyezni, hogy az orosz nyelv is gazdagodik a szóalkotás miatt. Példa erre a „számítógép” főnév. Az előtagok és utótagok segítségével egyszerre több szó keletkezik: számítógépezés, geek, számítógép stb.

Az orosz nyelv új korszaka

Bárhogy is legyen, minden, ami történik, a javulás érdekében történik. Ebben az esetben ez a kifejezés is megfelelő. A kifejezési formák szabadságának köszönhetően kezdett megjelenni az úgynevezett szóalkotásra való hajlam. Bár nem lehet azt mondani, hogy mindig sikeres lett. Természetesen meggyengült az a formalitás, ami a nyilvános kommunikáció velejárója volt. De másrészt az orosz nyelv lexikális rendszere nagyon aktív, nyitott és „élő” lett. Az egyszerű nyelven történő kommunikáció megkönnyíti az emberek megértését. Minden jelenség hozzájárult a lexikológiához. A nyelv, mint fejlődő jelenség, a mai napig létezik. De ma már népünk fényes és eredeti kulturális öröksége.

Fokozott érdeklődés

Szeretném megjegyezni, hogy az orosz nyelv egy fejlődő jelenség, amely ma sok embert érdekel. A tudósok világszerte tanulmányozzák, és megértik a rá jellemző sajátosságokat. A társadalom fejlődik, a tudomány is ugrásszerűen halad előre, Oroszország tudományos fejleményeket cserél más országokkal, kulturális és gazdasági cserék zajlanak. Mindez és még sok más szükségessé teszi más országok állampolgárainak az orosz nyelv elsajátítását. 87 országban különös figyelmet fordítanak a tanulmányozására. Körülbelül 1640 egyetem oktatja hallgatóinak, és több tízmillió külföldi vágyik arra, hogy elsajátítsa az orosz nyelvet. Ez jó hír. Ha pedig orosz nyelvünk, mint fejlődő jelenség és kulturális örökségünk ekkora érdeklődést vált ki a külföldiek körében, akkor nekünk, az anyanyelvűeknek megfelelő szinten kell beszélnünk.

Chusovitina Varvara, a szentpétervári 107. számú gimnázium 7.1 osztályos tanulója

A hallgató munkája során behatóan és teljes mértékben bemutathatta, milyen változások mentek végbe az orosz nyelvben az évszázadok során, és bebizonyította, hogy a nyelv valóban fejlődő jelenség. A munka hasznos lesz orosz nyelvórákon. Sajnos az előadást kicsit le kellett rövidíteni.

Letöltés:

Előnézet:

Kölcsönzött szavak oroszul

Minden olyan szó, amely helyet kap egy nyelv lexikonjában

a gondolat terén van egy esemény

V. A. Zsukovszkij aforizmája

Külföldi kölcsönökA szavak a modern nyelv fejlesztésének egyik módja.

Ősidők óta az orosz nép kulturális, kereskedelmi,

katonai, politikai kapcsolatok más államokkal, ami nem vezethetett máshoz, mint nyelvi kölcsönhöz.

A fogyasztás során a legtöbb

a kölcsönző nyelv hatott rájuk. Fokozatosan kölcsönzött

szavak, asszimilált (latin assimilare - asszimilálni, hasonlítani)

kölcsönző nyelvet, az általánosan használt szavak közé tartoztak, és többé nem tekintették őket idegen nyelvnek. Például jelenleg az olyan szavakat, mint a cukor, a cékla, a banya és mások, orosznak tekintik, bár a görög nyelvből kölcsönözték őket. A kölcsönzött szavaknak köszönhetően a hosszú frázisban kifejezett orosz fogalmakat egyetlen szó váltotta fel. Különböző időpontokban más nyelvekből származó szavak behatoltak az eredeti nyelvbe.

Olyan szavak, mint az iskola (latintól egészen

lengyel), ceruza (török ​​nyelvből), öltöny (francia) és még sokan mások. stb. Az orosz nyelv nemzeti identitása egyáltalán nem szenvedett az idegen szavak behatolásától, mivel a kölcsönzés teljesen

természetes módja bármely nyelv gazdagításának. Az orosz nyelv megtartotta a magáét

teljes függetlenséget és csak kölcsönszavakkal gazdagodott.

A kölcsönzések két csoportra oszthatók, attól függően, hogy melyik nyelvről készült a kölcsönzés: a szláv nyelvcsaládból származó rokon kölcsönzésekre (ide tartoznak a rokon óegyházi szláv nyelvből származó kölcsönzések is, amelyet néha óbolgárnak is neveznek) és az idegen nyelvű kölcsönzésekre ( egy másik nyelvi rendszer nyelveiből)

A behatolás idejét tekintve a kölcsönszókincs is heterogén: egyes szavak benne az indoeurópai nyelvi közösség korszakához, mások a pánszláv nyelvi egységhez tartoznak, mások a keleti szlávok nyelvét pótolták a Létezésének régi orosz időszaka, és végül

sok szó már magába az orosz szókincsbe is bekerült.

A szókölcsönzés megfigyelésével nemcsak a nyelv fejlődését, hanem az ország történelmét is nyomon követhetjük.

Ugyanakkor az orosz szavak más nyelvekbe is bekerültek.

A nyelvtörténetben voltak a kedvezményes kölcsönzés időszakai:

• Eredeti orosz szókincs (proto-szláv szókincs)
• Görögből, majd ó/egyházi szlávból (a keresztényesítés korszaka)
• A török ​​nyelvekből (X., XII - XIV. század)
• A latin nyelvekből (XV-XVII. század)
• A lengyel nyelvből (XVI - XVIII. század) - polonizmusok
• hollandból és németből (XVIII. század)
• A francia nyelvből (XVIII-XIX. század)
• Az angol nyelvből (XX - XXI. század eleje).

I. Az orosz nyelv eredeti szókincse

Sok idegen szót, amelyet az orosz nyelv a távoli múltban kölcsönzött, az orosz nyelv annyira belsővé tette, hogy eredetüket csak etimológiai elemzéssel fedezik fel.Kronológiailag az őshonos orosz szavak következő csoportjait különböztetjük meg, amelyeket eredetük egyesít: indoeurópai, közszláv, keleti szláv (vagy óorosz) és tulajdonképpeni orosz.

indoeurópaiolyan szavaknak nevezik, amelyek a bomlás utánAz indoeurópai etnikai közösséget (a neolitikum vége) ennek a nyelvcsaládnak az ősi nyelvei örökölték, beleértve a közös szláv nyelvet is. Így néhány kifejezés sok indoeurópai nyelvben közös lesz

kapcsolatok: anya, testvér, lánya; állatok, élelmiszerek nevei: juh, bika,farkas, hús, csont stb.

A közszláv (vagy protoszláv) olyan szavak, amelyeket az óorosz nyelv a szláv törzsek nyelvéből örökölt, amelyek korszakunk elejére Kelet-, Közép-Európa és a Balkán hatalmas területét foglalták el. Körülbelül a 7. századig egységes kommunikációs eszközként használták. n. e., azaz egészen addig, amíg a szlávok betelepülésével kapcsolatban (korábban kezdődött, de legnagyobb intenzitását a VI-VII. századra érte el) a

nyelvi közösség. Természetes azt feltételezni, hogy még egyetlen közös szláv nyelv elterjedésének időszakában is egyes területi

elszigetelt nyelvjárási különbségek, amelyek később külön szláv nyelvcsoportok kialakulásának alapjául szolgáltak: délszláv, nyugati szláv és keleti szláv. E csoportok mindegyikében azonban

kiemelve a pánszláv egység időszakában megjelent szavak. Például a gyakori szláv nevek a növényvilággal kapcsolatosak: tölgy,

hárs, lucfenyő, fenyő, juhar, kőris, madárcseresznye, erdő, fenyőerdő, fa, levél, ág, kéreg, ág, gyökér; termesztett növények nevei: köles, árpa, zab, búza, borsó, mák; munkafolyamatok és eszközök megnevezése: szövet, kovácsolás, korbácsolás, kapa, inga; a lakás és részeinek megnevezése: ház, előtető, emelet, tető; házi és erdei madarak nevei: csirke, liba, csalogány,

seregély; élelmiszerek nevei: kvass, zselé, sajt, disznózsír stb.

keleti szláv (vagy óorosz) olyan szavak, amelyek a 8. századtól kezdve. csak a keleti szlávok (a modern oroszok, ukránok, fehéroroszok ősei) nyelvében merült fel, egyesítette a 9. század. nagy feudális állam - Kijevi Rusz. Történeti lexikológia

még mindig kevés információval rendelkezik az ősi keleti szláv szókincs sajátosságairól. Az azonban biztos, hogy vannak olyan szavak, amelyeket csak a három keleti szláv nyelv ismer. Ilyen szavak például a különféle tulajdonságok, tulajdonságok, cselekvések nevei: szürke, jó,

moraj; rokonsági kifejezések, köznapi nevek: mostohalány, bácsi, csipke, temető; madarak, állatok nevei: pinty, mókus; számolási egység: negyven, kilencven; számos általános ideiglenes jelentésű szó: ma, hirtelen stb.

A rokon nyelvi kölcsönzések közül kiemelkedik az óegyházi szláv eredetű szavak jelentős csoportja. Az orosz nyelv gazdagításában azonban jelentős szerepet játszottak a más szláv nyelvekből – fehérorosz, ukrán, lengyel, szlovák stb. – származó szavak is.

A régi szlavonicizmusok a kereszténység felvétele után terjedtek el Oroszországban, a 10. század végén . A szorosan rokon óegyházi szláv nyelvből származtak, amelyet sokáig használtak számos nyelven

A szláv államok mint irodalmi írott nyelv, amelyet a görög liturgikus könyvek fordítására használnak. Délszláv alapja szervesen tartalmazta a nyugati és a keleti szláv nyelv elemeit, valamint számos görög kölcsönzést.

Ezt a nyelvet kezdettől fogva elsősorban az egyház nyelveként használták (ezért néha egyházi szlávnak vagy óegyházi bolgárnak is nevezik).

A szláv nyelvekből származó szavak mellett az orosz szókincs fejlődésének különböző szakaszaiban nem szláv kölcsönzéseket is tartalmazott, például görög,

Latin, török, skandináv, nyugat-európai.

A görög nyelvből származó kölcsönök a pánszláv egység időszakában kezdtek behatolni az eredeti szókincsbe. Ilyen kölcsönzések például a kamra, tál, kereszt, kenyér (sült), ágy, bogrács stb.

A kölcsönfelvételek a 9-11. századi időszakban voltak jelentősek. később pedig (az ún. keleti szláv). Ide tartoznak a vallás területéről származó szavak: anathema, angyal, érsek, démon, metropolita, kórus, lámpa, ikon, főpap, sexton; tudományos kifejezések: matematika, filozófia, történelem,

nyelvtan; hétköznapi kifejezések: kád, fürdőház, lámpás, ágy, jegyzetfüzet; növények és állatok nevei: ciprus, cédrus, cékla, krokodil stb.

A későbbi kölcsönzések főként a művészet és a tudomány területére vonatkoznak: trocheus, anapest, vígjáték, köpeny, vers, ötlet, logika, fizika, analógia stb.

Különböző országokban felvette a helyi nyelvek jellemzőit, és ebben a formában a liturgikus szövegeken kívül használták. Az óorosz írás emlékműveiben (különösen a krónikákban) gyakran előfordul az óegyházi szláv és az orosz nyelv keveredése. Ez azt jelezte

Az óegyházi szlavonicizmusok nem voltak idegen kölcsönök, és az orosz nyelvben szorosan rokonokként honosodtak meg.

Az orosz nyelv által kölcsönzött óegyházi szlavonizmusok nem egyformák: némelyikük a közszláv nyelvben már létező óegyházi szláv szóváltozatok (öröm, ellenség stb.); mások tulajdonképpen ószláv (lanits, száj, persi, igazság stb.); és létező

a velük szinonim eredeti orosz szavak hangszerkezetükben teljesen eltérőek (arcok, ajkak, mellek, igazság stb.). Végül,

az úgynevezett szemantikus ószlavonicizmusokat különböztetik meg, i.e. a szavak megjelenésükkor közönséges szlávok, de az óegyházi szláv nyelvben különleges jelentést kaptak, és ezzel a jelentéssel az orosz szókincs részévé váltak (bűn, Úr stb.).

Az óegyházi szláv szavaknak van némi stílusuk

jelek. Így az eredetileg főként liturgikus könyvekben használt ószlavonicizmusok az orosz változatokhoz képest elvontabb jelentést őriztek meg, például: csábít (húz), húz (húz), ország (oldal).

Ezért az óegyházi szlavonicizmusok gyakran megőrzik a könyvszerűség és a stilisztikai emelkedettség konnotációját.

A szlávizmusok származás szerinti csoportjában megkülönböztethetjük:

A) Óegyházi szláv szavak, amelyeknek orosz változatai ugyan

ókori emlékekben feljegyzett, de nem általánosan használt: jó - bologo, nedvesség - vologa stb.;

B) Régi egyházi szlavonicizmusok, az orosz változattal együtt használatos, amelynek más jelentése van: polgár - városlakó, főnök - fej, hamu - puskapor, tejes - tejes;

C) A modern nyelvben ritkán használt óegyházi szlavonicizmusok, amelyeknek orosz változatai vannak: breg - part, üveg - hang, kapu - kapu, zlato - arany, mlad - fiatal stb. Az utolsó csoport szavainak használata (pl. , költői beszédben) stilisztikailag megfelelő és indokolt. Ezek a szlávizmusok

mind eredetüket, mind stílushasználatukat tekintve szlávizmusok

Valójában minden szót orosznak neveznek (kivéve

kölcsönzött), amely már akkor megjelent a nyelvben

először a nagyorosz nép nyelveként alakult ki (a 14. századtól), majd az orosz nemzeti nyelvként (a XVII. századtól). Tulajdonképpen oroszul lesznek például a cselekvések nevei: coo, vékonyít, zúzás, szid, morog; háztartási cikkek, élelmiszerek nevei: tapéta, besugárzás, burkolat, káposzta tekercs, kulebyaka; elvont fogalmak nevei: eredmény, megtévesztés, tapasztalat és még sok más. stb.

A török ​​nyelvekből származó szavak különféle körülmények miatt hatoltak be az orosz nyelvbe: a korai kereskedelmi és kulturális kapcsolatok eredményeként, katonai összecsapások eredményeként. A korai (általános szláv) kölcsönzések közé tartoznak az avarok, kazárok, besenyők stb. nyelvéből származó egyes szavak, például:

tollfű, jerboa, gyöngy, bálvány, palota, gyöngyök stb.

A török ​​kölcsönök között a szavak többsége a tatár nyelvből származik, amit a történelmi körülmények (hosszú tatár-mongol iga) magyaráznak. Különösen sok szó maradt a katonai, kereskedelmi és mindennapi beszédből:

lakókocsi, pisztolytáska, halom, tegez, asztraháni bunda, szálka, kincstár, pénz, altyn, bazár, szőnyeg, mazsola, görögdinnye, medence, vas, kandalló, epancha, nadrág, pánt, báránybőr kabát, arshin, élelmiszerek, tészta, harisnya, cipő, láda, köntös, köd, rendetlenség és még sokan mások. stb.

A török ​​kölcsönökben a lovak fajtájának vagy színének szinte minden neve szerepel: argamak (magas türkmén lovak fajtája), roan, dun, bay, karak, barna, barna. Érdemes megjegyezni, hogy egyes tudósok szerint maga a ló szó is türk, bár más szakértők úgy vélik, hogy ez egy eredeti orosz szó.

A latin nyelvből származó kölcsönzések jelentős szerepet játszottak az orosz nyelv gazdagításában, különösen a tudományos, műszaki, társadalmi és politikai terminológia területén.

A legtöbb latin szó a 16-18. századi időszakban került az orosz nyelvbe, különösen a lengyel és az ukrán nyelven keresztül, például: iskola, előadóterem, dékán, iroda, vakáció, igazgató, diktálás, vizsga stb. speciális oktatási intézmények szerepe.) Számos latin eredetű szó alkotja a nemzetközi kifejezések csoportját, például: diktatúra, alkotmány, társaság, laboratórium, meridián,

maximum, minimum, proletariátus, folyamat, nyilvánosság, forradalom, köztársaság, műveltség stb.

Az orosz nyelvben vannak kölcsönzések más, közeli rokon szláv nyelvekből, például fehéroroszból, ukránból, lengyelből, szlovákból stb. A behatolás idejét tekintve későbbiek, mint

Régi szlavonicizmusok. Így a lengyel nyelvből származó egyéni kölcsönzések a XVI-XVIII. Némelyikük viszont visszanyúlik az európai nyelvekhez (német, francia stb.). De sok a tényleges lengyel szó is (polonizmus). Vannak köztük olyanok, amelyek a ház nevét,

háztartási cikkek, ruházat, közlekedési eszközök (lakás, holmik, ruhák, bicikli (szövet), velúr, kabát, hintó, fűrészlovak); a rendfokozatok megnevezése, a csapatok fajtája (ezredes, (elavult) őrmester, újonc, huszár); cselekvés megjelölése (festés, rajzolás, keverés, könyörgés); állatok, növények nevei,

élelmiszeripari termékek (nyúl, petrezselyem, gesztenye, zöldfű - növény, zsemle, gyümölcs, mandula, lekvár), stb. Egyes polonizmusok az ukrán vagy fehérorosz nyelveken keresztül kerültek az orosz nyelvbe (például mayevka,

csendesen, serpenyőben stb.).

Az ukrán nyelvből származtak a borscs, feta sajt (újraformázott román), bagel, hopak, detvora stb.

Minden rokon szláv kölcsönzés közel állt az orosz nyelvhez, annak rendszeréhez, gyorsan asszimilálódott, és csak etimológiailag nevezhető kölcsönzésnek.

Van néhány kölcsönzés a finn nyelvből: rozmár, gombóc, hóvihar; magyarból: bekesha, tanya.

Viszonylag kevés skandináv kölcsönzés van (például svéd, norvég) az orosz nyelvben. Legtöbbjük az ókorból származik. E szavak megjelenése a korai kereskedelmi kapcsolatoknak köszönhető. Azonban nem csak a kereskedelmi szókincs szavai hatoltak be, hanem a tengeri kifejezések és a hétköznapi szavak is. Így jelentek meg az Igor, Oleg, Rurik tulajdonnevek és az egyes szavak, mint a hering, láda, pud.

A holland szavak legnagyobb része Nagy Péter uralkodása alatt került át az orosz nyelvbe.Az egyházi szláv nyelv nem felelt meg az új világi társadalomnak.Mivel a kereskedelem és a hajózás aktívan fejlődött, a holland kölcsönök nagy része ezekhez a területekhez kapcsolódott. Néhány más holland kölcsönzés az építészet és a festészet területéhez kapcsolódik. Ilyenek például a hajógyár, zászló, kikötő, sodródás, pilóta, tengerész, bála, kalikó, nyugta és mások. A német számos szót tartalmaz a kereskedelemből, a katonai, a mindennapi szókincsből és a művészet, a tudomány stb. területéről: számla, bélyeg; tizedes, tábor, főhadiszállás; nyakkendő, csizma, munkapad, véső, fugázó; spenót; festőállvány, zenekarmester, táj, üdülő.

A 18-19. századi Franciaországgal fennálló aktív politikai és társadalmi kapcsolatok hozzájárultak ahhoz, hogy a francia nyelvből származó kölcsönzések nagy száma behatoljon az orosz nyelvbe. A francia az udvari arisztokrata körök hivatalos nyelvévé, a világi nemesi szalonok nyelvévé válik. Franciaország a korszak haladó gondolatainak etalonja lett, ebből az időből származó kölcsönzések - háztartási cikkek, ruházati cikkek, élelmiszerek nevei:karkötő, gardrób, mellény, kabát, harisnya; húsleves, lekvár,

szelet, wc ; szavak a művészet területéről: színész, vállalkozó, plakát, balett, zsonglőr, rendező; kifejezések a katonai területről: tüzérség, zászlóalj, helyőrség, pisztoly, ágyú, század; társadalmi-politikai kifejezések: burzsoá, demoralizáció, osztály és mások.

A többi nyugat-európai kölcsönzés közül kiemelkedik az olasz eredetű zenei terminológia: ária, allegro, librettó, tenor, bravo, slapstick, szonáta, karnevál, cavatina; Néhány hétköznapi szó is bekerült: cérnametélt, tészta (franciául jött), gondola

stb.. Néhány szó a spanyol nyelvből származott: szerenád, kasztni, gitár, mantilla, majd: karavel, karamell, szivar, paradicsom stb.

A 18. század végére magas fejlettségi fokot ért el az orosz nyelv európaizásának folyamata, amely főleg a francia irodalmi szókultúrán keresztül valósult meg. A régi nyelvű nyelvi kultúrát felváltotta az új európai. Az orosz irodalmi nyelv anélkül, hogy elhagyná szülőföldjét, tudatosan használja az egyházi szlavonizmusokat és a nyugat-európai kölcsönzéseket.

Az angoltól a 19. századig. tartalmazott néhány tengerészeti szakkifejezést is: midshipman, bot, brig, de sokkal több olyan szó, amely a társadalmi élet, a technológia, a sport stb. századba lépett, például: bojkott,

vezető, gyűlés; alagút, trolibusz, kosárlabda, futball, sport, jégkorong, célegyenes; steak, sütemény, puding stb. Az angol szavak (gyakran az amerikai változatban) különösen a 20. század 90-es éveiben terjedtek el. kapcsolatban

gazdasági, társadalmi és politikai átalakulások az oroszban

az angol nyelvű országok társadalma és ipari és kulturális fejlődése. 20. század végi kölcsönzések. az élet különböző területeit érintette:

műszaki (számítógép, kijelző, fájl, bájt), sport (bob, túlóra, harcos), pénzügyi és kereskedelmi (barter, bróker, kereskedő, forgalmazó, lízing), művészet (remake, talk show, underground, thriller),

társadalmi-politikai (eligazítás, minősítés, felelősségre vonás, lobbi) stb.. E szavak közül sokat már teljesen asszimilálták az orosz nyelvbe.

Következtetés

Összefoglalva több következtetést is levonhatunk:

• Az idegen nyelvű kölcsönzés elkerülhetetlen, nem kell tőlük félni, csak helyesen kell használni, és nem visszaélni velük.

• A kölcsönzés gazdagítja a nyelvet, mélyebbé, sokrétűbbé teszi, kommunikatív szerepet tölt be

• Az orosz nyelv magába szívta a kölcsönző nyelvek kultúráját, és új fogalmakkal és kifejezésekkel töltötte fel, ami I. S. Turgenev szerint „nagy, erőteljes, igaz és szabad nyelvvé tette”.

  A török ​​nyelvből Gyöngyvas

  A Latin Audience Proletariatból, a Revolution Schoolból

  A lengyel nyelvű Huszárkocsi Povidloból

  Finnből Magyarból Bekesa Pelmeni Khutor

  Hollandiából Német Haven Spenótból

  A French Ballet Artillery Bourgeois-tól

  Olaszból Spanyol librettóból Carnival Guitar Caravel

  Az angol Football Barter Beefsteak-ből

  Következtetések Az idegen nyelvekből való kölcsönzés elkerülhetetlen A kölcsönzés gazdagítja a nyelvet Az orosz nyelv magába szívja a kölcsönző nyelvek kultúráját

  Köszönöm a figyelmet

Az oly ismerős és érthető nyelv közelebbről megvizsgálva különös és titokzatos jelenségnek bizonyul, amely saját, olykor megmagyarázhatatlan és tanulmányozatlan törvényei szerint él. Néhány dolog azonban továbbra is teljes bizalommal elmondható a nyelvről – például, hogy a nyelv fejlődik.

Mit értünk azon, hogy az orosz nyelvet fejlődő jelenségnek tekintjük?

Amikor a gyermek fejlődéséről beszélünk, azt értjük alatta, hogy fizikálisan növekszik, okosabbá, ügyesebbé válik. Valami hasonlót mondhatunk a nyelvről is.

Idővel változások következnek be a nyelvben. Új szavak jelennek meg benne, míg a régiek kiesnek a használatból. A nyelvtan megváltozik (általában az egyszerűsítés irányába). Változások vannak a helyesírásban és a hangzásban. Az iskolások a 6. és 7. évfolyamon számos ilyen változást mérlegelnek.

Jó vagy rossz? A változások egyrészt azt mutatják, hogy a nyelv él. A halott nyelvekben (például az arany latinban) nem figyelhetők meg változások - de senki sem beszéli őket!

Másrészt nehezen értjük Lomonoszov nyelvét, és dédunokáink talán nem fogják megérteni Puskint fordítás nélkül.

De bárhogy is legyen, a nyelv fejlődése valóságos tény, amely nem a mi akaratunktól és külső hatásoktól függ. A nyelv saját törvényei szerint és úgy fejlődik, ahogy akarja.

Mi bizonyítja, hogy az orosz nyelv fejlődik

Ha összevetjük a 18. vagy 19. században keletkezett szövegeket az elmúlt évtizedekben írottakkal, nyilvánvaló különbséget észlelünk. Megváltozott a nyelv szókincse, a mondatalkotás módja, az egyes szavak morfológiai jellemzői. A versekből pedig észrevehetjük a kiejtés változását.

Lehetetlen összetéveszteni Lomonoszov sorait olyan kifejezésekkel, amelyeket például Szergej Lukjanenko írt. Ez azt jelenti, hogy a nyelv három évszázad alatt megváltozott.

Változások a szókincsben

A nyelv leginstabilabb része a szókincs. Még egy hétköznapi ember is észreveszi a szókincs változásait élete során.

Például az elmúlt évtizedekben számos új kölcsönzés jelent meg a nyelvben, amelyek a számítástechnika és a kommunikáció területéről származó fogalmakat jelölnek. Nem nehéz találkozni olyan ötven éves vagy annál idősebb emberrel, aki nem érti ezeket a szavakat. Az orosz nyelv a modern világban, mint bármely más nyelv, nem létezhet elszigetelten és „saját fazékban főzhet”.

A szókincset a modern idegen nyelvekből vett kölcsönzések, zsargonok és eredeti neologizmusok egészítik ki. Számos tényező befolyásolja. Például az októberi forradalom után számos új szó jelent meg a nyelvben. Több tucat közülük nem vert gyökeret, és fokozatosan eltűntek ("ChK" és más divatossá vált rövidítések, vagyis összetett rövidített szavak); egyesek távozását már most is megfigyelhetjük („partikártya”, „ötéves terv”); néhányat azonban ma is használunk.

Változások a nyelvtanban és a fonetikában

A nyelvtani változásokat nehezebb követni, mert sokkal lassabban következnek be. Példaként említhetjük a „hall” szót, amely 100-150 évvel ezelőtt még nőnemű – „hall” volt. Vagy a „kávé” szó, amelyet Gogolnál „kávé” formában találunk.

A fonetika is változik, de nagyon lassan, és nehéz nyomon követni a fejlődését. De valószínűleg. Például az „I. I. Puschina” „egy félreeső, szomorú hóval borított udvarról” olvashatunk. E, nem E, különben nem lenne rím a „felbecsülhetetlen”.

Minden változás előnyös a nyelv számára?

Sajnos egy nyelvben nem mindig változik minden jóra. Gyakran olyan szavakat kölcsönöznek, amelyek eltömítik. Csak tisztelgés a divat előtt, hiszen olyan fogalmakat neveznek meg, amelyek már léteznek a nyelvben. Némelyikük disszonáns („vásárlás”), de mindegyik szükségtelen (például „konszenzus” a „megegyezés” helyett). Az ilyen szavakat barbarizmusnak nevezik. De ritkán gyökereznek meg a nyelvben.

Mit tanultunk?

Az orosz nyelv fejlődik. Lexikális összetétele gazdagodik, nyelvtanilag változik. Ez egy természetes objektív folyamat. Az orosz nyelvnek mint fejlett nyelvnek az egyik tulajdonsága, hogy képes „elfogadni” mások szavait és igazítani a nyelvtanunkhoz. A hiábavaló kölcsönöket barbarizmusnak nevezik. Ritkán vernek gyökeret a nyelvben.

Teszt a témában

Cikk értékelése

Átlagos értékelés: 4.6. Összes beérkezett értékelés: 145.

Bármely nyelv fejlődő, nem halott, örökre megfagyott jelenség. N. V. Gogol szerint

"Rendkívüli nyelvünk még mindig rejtély... határtalan, és úgy élve, mint az élet, minden percben gazdagodhat."

Ha krónikat, vagy akár alig száz évvel ezelőtti írók műveit olvassuk, nem tudjuk nem észrevenni, hogy akkoriban másként írtak, ezért beszéltek, mint ahogy mi beszélünk és írunk most. Így. például a szót Szükségszerűen oroszul azt jelentette kedvesen, a 20. században. ennek a szónak a jelentése megváltozott, most azt jelenti biztosan. Nehezen értjük a 19. századi kifejezést:

– Feltétlenül bánt vele,

- ha nem ismerjük ennek a szónak a régi jelentését. Ugyanez történik más, a nyelvben rejlő jelenségekkel is.

Történelmi változások a nyelvben

A nyelv minden szintje történelmi változásoknak van kitéve – a fonetikától a mondatalkotásig.

Ábécé változások

A modern orosz ábécé a cirill ábécéig nyúlik vissza (ősi szláv ábécé). A cirill ábécé betűformái, nevük és összetétele eltér a moderntől. Az orosz írás első reformját 1. Péter hajtotta végre. Néhány betűt kizártak az ábécéből, a betűstílusokat lekerekítették és egyszerűsítették. 1918-ban eltörölték az orosz ábécé olyan betűjét, mint a *****, amely már nem jelentett semmilyen különleges hangot, így minden szót, ahol ezt a betűt kellett írni, meg kellett jegyezni.

Változások fonetikai szinten

Ezek a hangok kiejtésének változásai. Például a modern oroszban vannak ь, ъ betűk, amelyek most nem hangokat jelentenek.

A 11. - 13. század elejéig ezek a betűk az orosz nyelvben hangokat jelöltek: /b/ közel állt az /E/-hez, /Ъ/ - az /O/-hez. Aztán ezek a hangok eltűntek.

Még a 20. század közepén. a leningrádiak és a moszkoviták kiejtése különbözött (értsd: irodalmi kiejtés). Így például a leningrádiaknál van az első hang a csuka szót [shch]-ként ejtették,és moszkoviták - mint [sh’]. Most már kisimul a kiejtés, már nincsenek ilyen különbségek.

Változások a szókincsben

A nyelv szókincse is változik. Azt már mondták, hogy egy szó jelentése változhat.

• a nyelvjárások tartalékaiból (így került a nyelvjárási szó az orosz irodalmi nyelvbe tajga),
• szakmai nyelvből, zsargonokból (például a koldusok nyelvéből jött a szó kettős kereskedő, ami valaha egy koldust jelentett, aki két kézzel gyűjtött alamizsnát).

Az orosz nyelv a szemszögből változik és gazdagodik szóalkotás. Így, ha gyökeret ereszt a nyelvben, sok új szó keletkezik, amely az orosz szóalkotásra jellemző utótagok és előtagok segítségével alakult ki. Például:

számítógép - számítógép, geek, számítógépesítés.

A huszadik század elején nehéz volt elképzelni, hogy az orosz nyelvben lefordíthatatlan főnevek vagy melléknevek jelenjenek meg. Azonban az olyan lefordíthatatlan főnevek, mint

mozi, redőnyök, show, bézs, khaki

tökéletesen létezik a modern nyelvben, kimeríthetetlen lehetőségeiről beszélve.

Az orosz szintaxis is változik

Az életként élő nyelv a saját életét éli, amelyben mindannyian részt veszünk. Ezért nem csak javítanunk kell, hanem gondoskodnunk kell a birtokunkban lévő örökségről is.

Rövid bemutató csalólapunk - „Az orosz nyelv mint változó jelenség”

Érdekes:

Milyen változást jelez, hogy a szófelhőnek egykor ugyanaz a gyöke, mint a húz, beborít szavaknak? Ezek a nyelv összetételében bekövetkezett változások: egykor a szófelhő morfémákra oszlott, de most, miután elvesztette kapcsolatát az azonos tövű szavakkal, a gyökérfelhő- és az -o végződésből kezdett állni.

Az esernyő szót a holland nyelvből kölcsönözték, ebből alakult ki az esernyő szó. Miért történt ez?

Az esernyő szó egyenrangú a híd, levél, ceruza szavakkal, i.e. olyan szavakkal, ahol az -ik- utótag a tárgy kicsinyítő jelentését jelezte. Az esernyő szó egy nagy tárgyat jelentett, az esernyő szó pedig egy kis tárgyat.

Tetszett? Ne rejtsd el örömedet a világ elől – oszd meg