ინგლისური იდიომები. იდიომები ინგლისურ ენაში იდიომები ინგლისურში

რამდენად ხშირად შეგხვედრიათ ინგლისურ ენაზე გამოთქმები, რომლებსაც უბრალოდ აზრი არ ჰქონდა რუსულად თარგმნისას? მაგალითად, როდესაც გესმით ფრაზა "ცხენი ირგვლივ", ალბათ პირველ რიგში ცხენი გაიფიქრეთ. სინამდვილეში, ეს იყო სისულელე.

და ბევრი ასეთი მაგალითის მოყვანა შეიძლება. ასეთ გამოთქმებს იდიომებს უწოდებენ და ბრიტანელები საკმაოდ ხშირად იყენებენ მათ. ყველაზე გავრცელებულის გახსენებით, შეგიძლიათ თქვენი მეტყველება უფრო ნათელი და ცოცხალი გახადოთ.

ასე რომ, მოდით გადავხედოთ რამდენიმე იდიომას, რომლებიც ყველაზე ხშირად გვხვდება ინგლისურ მეტყველებაში. მოდით დავყოთ ისინი თემების მიხედვით.

ამინდი

"როდესაც ორი ინგლისელი ხვდება, ისინი პირველად საუბრობენ ამინდის შესახებ." რამდენიმე საუკუნის წინ გამოთქმული სამუელ ჯონსონის ეს გამონათქვამი დღესაც აქტუალურია. გასაკვირი არ არის, რომ იდიომების მნიშვნელოვანი ნაწილი ამინდის თემას უკავშირდება.

• წვიმის კატები და ძაღლები- ვედროსავით დაასხი
• ჭექა-ქუხილივით სახე- ღრუბლებზე მუქი
• ქარიშხალი ჩაის ჭიქაში- ქარიშხალი ჩაის ფინჯანში, ბევრი აჟიოტაჟი არაფერზე
• დევნა ცისარტყელას- მისდევს მიუღწეველს
• ელვისებური- ელვისებურად სწრაფი
• გქონდეს თავი ღრუბლებში- თავი ღრუბლებში ჩადე
• ქვეშ იყოს დათოვლილი- იყოს გადატვირთული სამუშაოთი
• ამინდის ქვეშ ყოფნა- თავს ცუდად გრძნობ
• ირონია ქარში- დაიწუწუნე
• ღრუბლის ქვეშ- ეჭვის ქვეშ
• წვიმავით სწორი- Კარგი
• წვიმიანი დღისთვის- წვიმიანი დღისთვის
• ჭანჭიკი ლურჯიდან- არსაიდან
• სიფრთხილე მიაქციეთ ქარებს- შეწყვიტე სიფრთხილე
• ამინდი ქარიშხალს- გადარჩი რთულ დროს
• იალქნიან ქართან ახლოს- იარე უფსკრულის პირას
• მეცხრე ცაზე- მეშვიდე ცაზე
• ესროლე ნიავი- ისაუბრეთ წვრილმანებზე
• ნისლში- დაიბნა
• წადი ქარიშხალში- წარმატებები

ფული

თანაბრად პოპულარული ინტერესის თემაა, რა თქმა უნდა, ფული. გეპატიჟებით გაეცნოთ ყველაზე გავრცელებულ „ფულის“ იდიომებს.

• ტორტის ნაჭერი- გააზიარეთ
• გრავიტაციული მატარებელი- Მარტივი ფული
• მოიტანე სახლში ბეკონი- უზრუნველყოს ოჯახი, აყვავება
• თავმოყრა- თავმოყრა
• მოხვდა ჯეკპოტი- მოხვდა ჯეკპოტი
• იყოს წითელში- ვალში ყოფნა
• გააკეთეთ შეკვრა- გააკეთო ბევრი ფული
• დადეთ თქვენი ქვედა დოლარი-რაღაც გარანტია
• მილიონ დოლარს ჰგავს- გამოიყურებოდეს საუკეთესოდ
• ღირს საკმაოდ პენი- ბევრი ფული დაჯდა
• წადი ჰოლანდიურად- გადაიხადე შენი წილი
• ბუდის კვერცხი- შენახვა
• ოქროს ხელისჩამორთმევა- დიდი ანაზღაურება
• იაფი სკეიტი- ძუნწი
• გარეცხილი იყოს ფულით- ფუფუნებაში დაჯექი
• ყოველ ფასად- ნებისმიერ ფასად
• იცხოვრე საკუთარი შესაძლებლობების მიღმა- იცხოვრე შენი შესაძლებლობების მიღმა
• დაარღვიე ბანკი- ბევრი დახარჯე
• ძვირად დაუჯდა- ძვირად დაუჯდა
• პურის ზღვარზე- სიღარიბის ზღვარს ქვემოთ

დრო

"Დრო არის ფული". ეს ცნობილი გამონათქვამი ხშირად ისმის ინგლისელებს შორის. ეს ადასტურებს მათ უკიდურესად ფრთხილ დამოკიდებულებას დროის მიმართ. ტყუილად არ არის, რომ მას მრავალი იდიომა ეძღვნება.

• ერთხელ ლურჯ მთვარეზე- ძალიან იშვიათად
• დროის უკან- მოძველებულია
• დრო გარბის- დრო გარბის
• დიდი დრო- დიდი წარმატება
• მთელი საათის განმავლობაში- საათის გარშემო
• იცხოვრე წარსულზე- იცხოვრე წარსულში
• აქვს ცხოვრების დრო-კარგად გაერთე
• ცისკრის ბზარი- მზის ამოსვლისას
• ამოიწურა დრო- გამოლევა
• თვალის დახამხამებაში- მყისიერი
• საათის მექანიზმის მსგავსად- შეუფერხებლად
• ვირის წლებისთვის- უხსოვარი დროიდან
• დროზე დაჭერილი- დაუჩქარე
• გაუჭირდეს ვინმეს- საყვედური
• იყოს დროზე ადრე- წინ წადი
• ვეშაპის დროს-კარგად გაერთე
• წადი დროსთან ერთად- დროზე აყოლა
• მომენტში- დაფრთხიდან
• დღისით- დღისით
• უგონოდ დაიჭირე- გაუკვირდი

ცხოველები

ძნელად თუ მოიძებნება ადამიანი, ვისაც შინაური ცხოველები უფრო მეტად უყვარს, ვიდრე ბრიტანელებს. ამიტომ ცხოველები საპატიო ადგილს იკავებენ არა მხოლოდ ინგლისურ სახლებში, არამედ მეტყველებაშიც.

• მაიმუნების ბიზნესი- უაზრო სამუშაო
• უსუნე ვირთხას- ცუდი სუნი
• ზედა ძაღლი-გამარჯვებული
• ნაღდი ძროხა- სახსრების წყარო, ნაღდი ძროხა
• მონდომებული თახვი- შრომისმოყვარე, საქმიანი ძეხვი
• შავი ცხვარი- თეთრი ყვავი
• სპილო ოთახში- სპილო არც შემიმჩნევია, ეს აშკარაა
• როცა ღორები დაფრინავენ- როცა კიბო ჩამოიხრჩო
• როგორც კატა ცხელ თუნუქის სახურავზე- უადგილო იყოს
• ძაღლების სახლში- კეთილგანწყობის გარეშე
• იყავი ფუტკარივით დაკავებული- ფუტკარივით იმუშავე
• გამოუშვით კატა ჩანთიდან- გამოუშვით კატა ჩანთიდან
• ცხენი გარშემო- სულელი
• ეკლესიის თაგვივით ღარიბი- ეკლესიის თაგვივით ღარიბი, უსახსრო
• ლომის წილი რაღაც- ლომის წილი
• ჭამე როგორც ცხენი- აქვს მადას მადა
• აქვს ვეფხვი კუდთან- გამოწვევა ბედი
• ისმის პირდაპირ ცხენის პირიდან- ორიგინალური წყაროდან
• პეპლები მუცელში- არც ცოცხალი და არც მკვდარი
• იხვის ზურგიდან წყალივით- იხვის ზურგიდან წყალივით

დიალოგი

Ორიგინალური

თარგმანი

- მარკ, როგორ ფიქრობ, ვის უნდა მივცეთ ბონუსი წინა თვისთვის? - არ ვიცი, ვინ არიან მთავარი კანდიდატები? - მაშ, არიან ლუსი, მაიკლი და ჯუდი. - მე ვფიქრობ, რომ ლუსი ბევრს მუშაობს, მაგრამ ის არის შავი ცხვარიგუნდის. -კი გეთანხმები. რას ფიქრობ მაიკლზე? - მეჩვენება, რომ ის არის მონდომებული თახვი. - მაგრამ ის არის ძაღლების სახლში, არა? -ჰო ჩვენს უფროსს არ მოსწონს.და ჯუდი? - მე ის მომწონს. ის ყოველთვის არის ფუტკარივით დაკავებული. -მართალი ხარ ის იმსახურებს ჩვენი კომპანიის ბონუსს.

- მარკ, შენი აზრით ვის უნდა მივცეთ ბოლო ერთი თვის ბონუსი? - Მე არ ვიცი. ვინ არიან მთავარი კონკურენტები? - მაშ, ეს ლუსი, მაიკლი და ჯუდია. - მგონი, ლუსი ბევრს მუშაობს, მაგრამ ის თეთრი ყვავიგუნდში. -კი გეთანხმები. რას ფიქრობ მაიკლზე? - მეჩვენება, რომ ის მშრომელი. - Მაგრამ ის კეთილგანწყობის გარეშე, ეს არ არის? - დიახ, ჩვენს უფროსს არ მოსწონს. რაც შეეხება ჯუდის? - მე ის მომწონს. Ის ყოველთვის მუშაობს ფუტკარივით. - Მართალი ხარ. ის იმსახურებს კომპანიის ბონუსებს.

საჭმელი

იმისდა მიუხედავად, რომ ინგლისური სამზარეულო არ ანათებს მრავალფეროვნებით, საკვებისადმი მიძღვნილი იდიომების რაოდენობა საკმაოდ დიდია. წარმოგიდგენთ ყველაზე გავრცელებულ „გემრიელ“ იდიომებს.

• კვერცხის თავი- გაიძვერა
• დიდი ყველი- გავლენიანი ადამიანი
• ტახტის კარტოფილი- ზარმაცი
• მკაცრი ნამცხვარი- ხულიგანი
• ზედა ბანანი- ლიდერი
• ცუდი ვაშლი- ნაძირალა
• ჭამე ერთი სიტყვა- უკან წაიღე შენი სიტყვები
• თვალის ჩინი- თვალის ჩინი
• მყარი თხილი- რთული ამოცანა, ხისტი კაკალი
• მოკლედ- მოკლედ
• აქვს კვერცხი სახეზე- სულელი გამოიყურები
• კიტრივით მაგარი- ცივსისხლიანი
• ლობიოთი იყოს სავსე- იყავი ენერგიული
• მელასავით ნელი- ძალიან ნელი
• დაღეჭეთ ცხიმი- მაქმანები გაამახვილეთ
• იყიდება ცხელი ნამცხვრებივით- იყიდე როგორც ცხელი ნამცხვრები
• აიღე რამე მარილის მწიკვი- არ ენდო
• კბენა ერთზე მეტის დაღეჭვა- გადააჭარბეთ თქვენს შესაძლებლობებს
• ტირილი დაღვრილ რძეზე- მწუხარება გამოუსწორებელზე
• ცხელი კარტოფილი- აქტუალური თემა

დიალოგი

Ორიგინალური

თარგმანი

- ტომ, როგორ ფიქრობ, ვინ შეიძლება იყოს ამ პროექტზე პასუხისმგებელი? - დარწმუნებული არ ვარ, მაგრამ ვფიქრობ, რომ ჯეკი ამას მარტივად გაუმკლავდება. -შენ რომ ვიყო ასე დარწმუნებული არ ვიქნებოდი ხანდახან ის არის მწვრთნელი კარტოფილი. - კი, მაგრამ ბოლო დროს კომპანიის ძალიან დიდი პრობლემის მოგვარება სცადა. - Ვეთანხმები. თუმცა მე ასე ვფიქრობ მან იმაზე მეტი იკბინა, ვიდრე ღეჭვა შეეძლო. - მაგრამ მას დიდი უპირატესობები აქვს. ის ძალიან კომუნიკაბელური და სანდო ადამიანია. - კარგი, მის ნომინაციაზე მოვიფიქრებ.

- ტომ, როგორ ფიქრობ, ვის შეუძლია ამ პროექტის წარმართვა? - დარწმუნებული არ ვარ, მაგრამ მგონია, რომ ჯეკი მას ადვილად გაუმკლავდება. -შენ რომ ვიყო დარწმუნებული არ ვიქნებოდი. ის ხანდახან უსაქმური. - კი, მაგრამ ბოლო დროს კომპანიაში ძალიან დიდი პრობლემის მოგვარება სცადა. - თანახმა ვარ. თუმცა, ვფიქრობ, რომ ის გადაჭარბებულად შეაფასა მისი შესაძლებლობები. - მაგრამ დიდი უპირატესობებიც აქვს. ის ძალიან კომუნიკაბელური და სანდო ადამიანია. - კარგი, მის დანიშვნაზე მოვიფიქრებ.

ვიმედოვნებთ, რომ ეს იდიომები დაგეხმარებათ თქვენი მეტყველების დივერსიფიკაციაში. და ჩვენი სკოლის მასწავლებლები სიამოვნებით აგიხსნით მათი გამოყენების ყველა სირთულეს.

დიდი და მეგობრული EnglishDom ოჯახი

ჩვენ გირჩევთ, რომ გაეცნოთ ინგლისურ იდიომებს პირველივე დონიდან, რადგან ინგლისური ენის შესწავლის პროცესში თქვენ შეგიძლიათ არა მხოლოდ ისწავლოთ მრავალფეროვანი თემების ლექსიკა, არამედ უკეთ გაიგოთ ინგლისურის აზროვნება. , მათი ჩვევები და ტრადიციები. ყოველივე ამის შემდეგ, თითოეული იდიომის უკან არის მთელი ამბავი, რომლის გაცნობითაც შეგიძლიათ ისწავლოთ თავად ინგლისური იდიომი ბევრად უფრო სწრაფად და ეფექტურად და, რაც მთავარია, დაიწყოთ მისი გამოყენება მეტყველებაში.

ინგლისური ენის ყველა იდიომა შეიძლება დაიყოს ორ ჯგუფად. პირველი არის ის, რაც რუსულ ენაში მნიშვნელობით იდენტურია, ანუ ისეთი იდიომები, რომელთა პირდაპირი თარგმანი ემთხვევა რუსულ მსგავს იდიომს. მაგალითად, ინგლისური იდიომა "to take the bull by horns" გასაგებია ყველასთვის, ვინც იცის ამ იდიომის თითოეული სიტყვა - "take", "bull", "by horns". ჩვენ ერთად შეგვიძლია „აიღოთ ხარი რქებით“, ანუ პირდაპირ საქმეზე გადავიდეთ. ჩვენთვის გასაგებია ამ ინგლისური იდიომის მნიშვნელობა, რადგან იგივე არსებობს რუსულ ენაში.

მეორე ჯგუფი არის ის ინგლისური იდიომები, რომელთა მნიშვნელობა უბრალოდ უნდა ისწავლოთ ან, რომ გაიგოთ თავად ინგლისური იდიომის გაჩენის ისტორია, გახსოვდეთ, დაეყრდნოთ ასოციაციებს. მაგალითად, ინგლისური იდიომა „ვირის მუშაობა“ ნიშნავს უსიამოვნო, მოსაწყენ სამუშაოს. თუმცა ყოველი ცალკეული სიტყვის „ვირი“ (ვირი) და „მუშაობა“ (სამუშაო) თარგმნა ასეთ დასკვნამდე, ასეთ თარგმანამდე არ მიგვიყვანს. მაგრამ ვირის წარმოდგენა და მისი ყოველდღიური ფიზიკური შრომა, რომელიც დაკავშირებულია ტვირთის ტარებასთან, გასაგები ხდება ამ ინგლისური იდიომის მნიშვნელობა.

პირველი ჯგუფის იდიომების შესწავლით, ანუ მათ, რომლებსაც აქვთ პირდაპირი მნიშვნელობა, რომელთა პირდაპირი თარგმანი გასაგებია რუსულენოვანი სტუდენტისთვის, შეგიძლიათ ძალიან სწრაფად გააფართოვოთ თქვენი ლექსიკა და ისწავლოთ ბევრი მარტივი, მაგრამ ამავე დროს, კომუნიკაციისთვის აუცილებელი სიტყვები. ინგლისური იდიომებიდან სიტყვების დამახსოვრების პროცესი გამარტივდება იმ ფრაზის მყისიერი გაგებითა და ამოცნობით, რომელიც არაერთხელ გსმენიათ ან იყენებდით თქვენს მშობლიურ მეტყველებაში.

ეს არის იდიომათა მეორე ჯგუფი, რომელიც უქმნის უდიდეს სირთულეს ყველა დონის სტუდენტისთვის ინგლისურის შესწავლისას, შეცდომაში შეჰყავს გამოცდებზე, უცხოელებთან საუბრისას, ინგლისურ ენაზე გადაცემების და ფილმების ყურებისას, ინგლისური პოდკასტებისა და სიმღერების მოსმენისას. აქ მხოლოდ პრაქტიკა დაგეხმარებათ:

• სისტემატურად შეისწავლეთ დღეში 2-3 იდიომა, რომლებიც თავად ჩაიწერეთ რვეულში ან რვეულში
• შეეცადეთ თითოეულ სიტუაციაში დაიმახსოვროთ მინიმუმ ერთი ინგლისური იდიომა თემაზე და გამოიყენოთ იგი თემაში
• ხელახლა წაიკითხეთ ინგლისური იდიომების შენიშვნები მეხსიერების განახლების მიზნით, ხმამაღლა, ხმამაღლა და მკაფიოდ წარმოთქვით
• დახაზეთ ის იდიომები, რომლებიც არ გახსოვთ - პირადად გამოსახული ილუსტრაციები გაიძულებთ, განმეორებით იფიქროთ იდიომის მნიშვნელობაზე, გაიმეოროთ მისი გამოთქმა საკუთარ თავს ან ხმამაღლა, იფიქროთ თითოეული ცალკეული სიტყვის მნიშვნელობაზე.
• იყავით დაკვირვებული - ინგლისურ ენაზე კომუნიკაციის დროს, არა მხოლოდ მოუსმინეთ თანამოსაუბრეს, არამედ მოუსმინეთ მას - დაიჭირეთ იდიომები მის საუბრისას, შეეცადეთ პერიფრაზით მოახდინოთ ნათქვამი ან მოსმენილი ინგლისური იდიომის გამოყენებით.

ინგლისური იდიომები ცხოველების, საკვების, სპორტის, მოგზაურობის, სიყვარულის, ყვავილების, ბიზნესის და ა.შ. შესანიშნავი დახმარება იქნება ინგლისურენოვან თანამოსაუბრეებთან, გამომცდელებთან და მშობლიურ ენაზე მოსაუბრეებთან საუბრისას. თქვენ გახდებით უფრო თავდაჯერებული ინგლისური მეტყველების გაგებაში და ასევე მარტივად და უფრო ახლოს გამოხატავთ თქვენს თვალსაზრისს ბრიტანელებისა და ამერიკელების მეტყველებასთან, რაც გამოიწვევს თქვენი ენის დონის გაოცებას და აღფრთოვანებას.

ახალი სიტყვების რეგულარულად სწავლის გარდა, თქვენ უნდა გამოიჩინოთ სერიოზული მიდგომა თქვენი ლექსიკის გამდიდრების ახალი ფრაზებითა და ფრაზებით, რომლებიც ხშირად გამოიყენება ინგლისურენოვან ქვეყნებში. ძალიან ხშირად ინგლისურ ენაში არის გამონათქვამები, რომლებიც ადვილად აბნევს ყველას, ვინც ამ ენის შესწავლას იწყებს. ასეთ ფრაზებს იდიომებს ან ფრაზეოლოგიურ ერთეულებს უწოდებენ. მათ საკმაოდ ხშირად იყენებენ ინგლისელები ყოველდღიურ კომუნიკაციაში, ამიტომ კარგი იქნებოდა ზოგიერთი მათგანის ცოდნა. თითქმის ყველა იდიომა ცოტა სასაცილო და სასაცილოა, ასე რომ, ვიმედოვნებთ, რომ ადვილად დაიმახსოვრებთ მათ. თქვენს ყურადღებას წარმოგიდგენთ ზოგიერთ მათგანს. ისწავლეთ და გაახალისეთ საკუთარი თავი!

1. ყველაფერი სამზარეულოს ნიჟარის გარდა

როგორ ფიქრობთ გამოთქმა " ყველაფერი სამზარეულოს ნიჟარის გარდა"? მინიშნება: მას არაფერი აქვს საერთო ნიჟარასთან. ეს იდიომა ნიშნავს "ყველაფერს, რისი წარმოდგენაც შეგიძლია". ის ყველაფერს ბრძანებს, გარდა სამზარეულოს ნიჟარისა, როცა ლანჩზე გადის, მით უმეტეს, თუ ამაში სხვა იხდის. უბრძანა ყველაფერი, რისი წარმოდგენაც შეეძლო, განსაკუთრებით მაშინ, როცა ვიღაცამ გადაიხადა ეს ყველაფერი.

2. შუქი ანთებულია, მაგრამ სახლში არავინაა

ეს გამოთქმა გამოიყენება ადამიანზე საუბრისას, რომელიც არ ანათებს გონიერებით. ენმა არ იცოდა, რომ ასეთი სულელი იყო. შუქები ანთებულია, მაგრამ სახლში არავინაა.ანამ არ იცოდა, რომ ასეთი სულელი იყო.

3. ღორება

როგორ ფიქრობთ, როგორ ჭამს ღორი? ძალიან სწრაფი და ბევრი. მაშასადამე, ეს გამოთქმა ნიშნავს „ღორივით“ ჭამას, ზედმეტად ჭამას, ძალიან სწრაფად ჭამას. ის მადლიერების დღეს გამოდის, რადგან უყვარს ინდაურის ჭამა. ვინაიდან ინდაურის ჭამა უყვარს, მადლიერების დღეს ჭარბად ჭამს.

4. შეხედე მუსიკას

ისე, ამ იდიომას საერთოდ არაფერი აქვს საერთო მუსიკასთან. " Მუსიკის სახე”ნიშნავს იმის მიღებას, რაც გაგიკეთებიათ უარყოფითი შედეგების მიღებას, სირთულეების ან კრიტიკის წინაშე შიშის გარეშე, საფრთხის წინაშე დგომას ან სრული სარგებლის მიღებას. მას შემდეგ მოუწია მუსიკასთან შეხება მას შემდეგ რაც დაავიწყდა მისი დარეკვა.მან სრულად მიიღო, დაავიწყდა მისი დარეკვა.

5. როცა ღორები დაფრინავენ

ეს გამოთქმა სიტყვასიტყვით ითარგმნება როგორც "როდესაც ღორები დაფრინავენ". რუსულად არის ამ იდიომის ანალოგი: როცა კიბორჩხალა მთაზე უსტვენს. ამას ამბობენ, როცა იციან, რომ ვერასდროს მიიღებენ იმას, რაც სურთ. როგორ ფიქრობთ, ის დატოვებს სამსახურს ახლა, როცა ორსულადაა? ჰო, როცა ღორები დაფრინავენ!როგორ ფიქრობთ ის დატოვებს სამსახურს ახლა, როცა ორსულადაა? დიახ, როცა კიბო მთაზე უსტვენს.

6. უკბინეთ ტყვიას

როგორ ფიქრობთ, ტყვიას კარგი გემო აქვს? როდესაც ბრიტანელები იყენებენ ამ გამოთქმას მეტყველებაში, ეს არ არის ის, რასაც ისინი გულისხმობენ. ფრაზეოლოგიზმი" დაკბინეთ ტყვია„იგულისხმება გაუძლო, კბილების გახეხვა, საკუთარი თავის დანებება და რაღაც უსიამოვნო, მაგრამ აუცილებელი კეთება. არსებობს მოსაზრება, რომ ამ იდიომის წარმოშობა დაკავშირებულია მინდორში ტკივილგამაყუჩებლების გარეშე ოპერაციებთან, როცა დაჭრილ ჯარისკაცს ტყვიის პირში ათავსებდნენ, რათა ტკივილისგან ენა არ მოეკვეთა. პიტერს მოუწია ტყვიის დაკბენა და უფროსის არაგონივრული მოთხოვნების დათმობა.პეტრემ კბილებში გამოსცრა და უფროსის უსამართლო მოთხოვნებს დაემორჩილა.

7. აწიეთ ვინმე კედელზე

ვინმეს კედელზე აყვანა ნიშნავს ვინმეს "თეთრ სიცხემდე" მიყვანას, გაგიჟებას. ყველა ჩემი პრობლემა ერთ დღეს კედელზე მიმაქცევს.ყველა ჩემი პრობლემა ერთ დღეს გამაგიჟებს.

8. მიიტანეთ რაღაც სახლში

ეს გამოთქმა ნიშნავს ვინმესთან მიახლოებას, თავში რაღაცის ჩაგდებას. მასწავლებელმა სამჯერ გაიმეორა კამათი მხოლოდ იმისთვის, რომ სახლში წაეყვანა.მასწავლებელმა ეს თემა სამჯერ გაიმეორა, რომ გადასულიყო.

9. არც ისე ცხელა

ამ იდიომის მნიშვნელობა არის ის, რომ რაღაც არ არის ძალიან კარგი, არ აღწევს კარგ დონეს (ასე-ასე). ამ რესტორანში მომსახურება არც თუ ისე ცხელი იყო. საკვები არ იყო შთამბეჭდავი.ამ რესტორანში მომსახურება ისეთი იყო. საკვები არ იყო შთამბეჭდავი.

10. კატებისა და ძაღლების წვიმა

ალბათ მიხვდით, რას ნიშნავს ეს იდიომა. გამოიყენება ცუდ ამინდზე საუბრისას, როცა არის ძლიერი წვიმა (წვიმა.) ითვლება, რომ ეს გამოთქმა ეკუთვნის ირლანდიელ მწერალს ჯ.სვიფტს. იქ კატები და ძაღლები წვიმს!Გარეთ წვიმს.

11. ბუდე კვერცხი

ხანდახან ინგლისში თქვენი თანამოსაუბრისგან შეგიძლიათ გაიგოთ შემდეგი: ფული უნდა ამოვიღო ჩემი ბუდის კვერცხიდან(მე უნდა გამოვიყენო ფული ჩემი დანაზოგიდან). იმათ. " Ბუდის კვერცხი” ნიშნავს მომავლისთვის გამოყოფილ ფულს.

12. თითების ლიკვიდაცია კარგია

გამოთქმა „თითის ლიკვიდაცია კარგი“ ნიშნავს რაღაც ძალიან, ძალიან გემრიელს, „თითის ლიკვიდაციას კარგი“. დედაჩემი აკეთებს საუკეთესო ტორტს! კარგია თითების ლიკვიდაცია!დედაჩემი საუკეთესო ღვეზელს აცხობს. ნამდვილი ჯემი!

13. არ განსაჯოთ წიგნი მისი ყდის მიხედვით

სიტყვასიტყვით თარგმნა, ეს ნიშნავს "ნუ განსჯი წიგნი მისი ყდით". ამას მაშინ ამბობენ, როცა უნდათ თქვან, რომ ვიღაც ან რაღაც ისეთი არ არის, როგორც ერთი შეხედვით ჩანს, ან რომ პირველი შთაბეჭდილება მატყუებს. ის შეიძლება მოგეჩვენოთ ნელი და უხერხული, მაგრამ ნუ შეაფასებთ წიგნს ყდის მიხედვით. ის ჩვენი საუკეთესო კოლეგაა. ის შეიძლება მოგეჩვენოთ ნელი და მოუხერხებელი, მაგრამ არ განსაჯოთ მისი გარეგნობით. ის ჩვენი საუკეთესო თანამშრომელია.

იდიომები საუკეთესო საშუალებაა უცხო ენის შესასწავლად და იმ ადამიანების თავისებურებების გასაცნობად, რომლებმაც ეს უჩვეულო გამოთქმები მოიგონეს. მათი ცოდნა დაგეხმარებათ მარტივად დაუკავშირდეთ მეგობრებთან, ნაცნობებთან და კოლეგებთან და „სახე არ დაკარგოთ“!

იდიომა- ეს არის მხოლოდ მოცემული ენისთვის დამახასიათებელი სტაბილური ფრაზა, რომლის მნიშვნელობა არ განისაზღვრება მასში შემავალი სიტყვების მნიშვნელობით ცალკე აღებული. იმის გამო, რომ იდიომი სიტყვასიტყვით ვერ ითარგმნება, ხშირად წარმოიქმნება სირთულეები თარგმანში და გაგებაში.

წარმოიდგინეთ, რომ ამერიკულ ბარში ხართ. აქ ყველა ხმამაღლა საუბრობს და უზიარებს თავის ცხოვრებისეულ მოვლენებს.

გესმის ერთი ბიჭის საუბარი წიგნების დარტყმაზე.

...მეორე ამბობს ვიღაცის ხელის მოხვევა.

...და ვიღაცას ზურგში მთლად დაჭრეს.

როგორ ფიქრობთ, რა ხდება აქ?!

თავი დაიქნია და გაინტერესებდა, რატომ ვერაფერს ვხვდები, თუ ყველა სიტყვა ვიცი?!

პასუხი მარტივია - თქვენ გაეცანით ინგლისურ იდიომებს. აქ თქვენ ისწავლით ინგლისურ საუკეთესო იდიომებს თარგმანით.

რატომ ვისწავლოთ იდიომები ინგლისურად?

თქვენ ისწავლეთ ინგლისური გრამატიკა, ყველა წესი, ასობით გამონაკლისი. ამერიკელ სტუდენტსაც კი შეიძლება შეშურდეს თქვენი ლექსიკა. თქვენ ალბათ გაქვთ სერთიფიკატები, რომლებიც ამშვენებს თქვენს კედელს და საუბრობენ ინგლისური ენის კარგად ფლობაზე.

ის, რასაც სახელმძღვანელოდან სწავლობ და რეალური ცხოვრებიდან განსხვავებულია. ყოველდღიური იდიომების სწავლა ინგლისურად დაგეხმარებათ კომფორტულად იგრძნოთ თავი ნებისმიერ ცხოვრებისეულ სიტუაციაში: კაფეში, კინოში, პარკში ან პაემანზე.

იდიომების გასაგებად, არ გჭირდებათ მათი სიტყვასიტყვით თარგმნა. ინგლისური იდიომების გაცნობაში დასახმარებლად, ჩვენ მოვამზადეთ საუკეთესო იდიომები ინგლისურ ენაზე თარგმანით.

საუკეთესო იდიომები ინგლისურში თარგმანით

პოპულარული იდიომა ამერიკელ სტუდენტებს შორის, რომლებსაც აქვთ ბევრი კლასი.

თარგმანი:სწავლა.

მაგალითი:"ბოდიში, მაგრამ მე ვერ ვუყურე ფეხბურთის თამაშს ამაღამ. წიგნები უნდა დავარტყო. მომავალ კვირას მნიშვნელოვანი გამოცდა მაქვს!“ - „ბოდიში, მაგრამ ამაღამ თქვენთან ერთად ფეხბურთის ყურება არ შემიძლია. უნდა ვისწავლო. მომავალ კვირას მნიშვნელოვანი გამოცდა მაქვს."

როდესაც სიტყვასიტყვით ითარგმნება, ეს ნიშნავს, რომ გინდა ჩანთაში დარტყმა, მაგრამ სინამდვილეში მნიშვნელობა სულ სხვაა.

თარგმანი:დაიძინე, როცა ძალიან დაღლილი ხარ.

მაგალითი: "დროა დავარტყო ტომარას, ძალიან დავიღალე" - "დროა დავიძინო, ძალიან დავიღალე."

(რომ) ვინმეს მკლავი გადაუგრიხე

თუ ამ იდიომას სიტყვასიტყვით აღიქვამთ, შეგიძლიათ ადამიანის მკლავი გადაუგრიხოთ და ტკივილი გამოიწვიოს. Ფრთხილად იყავი!

თარგმანი:ვინმეს დარწმუნება.

მაგალითი:

A-"ჯეიკ, ამ საღამოს ნამდვილად უნდა წახვიდე ამ წვეულებაზე!"

B-"იცი, არ შემიძლია!" წიგნები უნდა დავარტყო!”

A-„მოდი, შენ უნდა მოხვიდე! ეს ძალიან სახალისო იქნება და იქ ბევრი გოგო იქნება. Გთხოვთ მობრძანდეთ?" B-„ოჰ, კარგი, შენ დამიგრიხე მკლავი. Მოვალ."

A-"ჯეიკ, ამ საღამოს უნდა წახვიდე ამ წვეულებაზე!"

B-”თქვენ იცით, რომ არ შემიძლია! Უნდა ვისწავლო!"

A-„მოდი, უნდა წახვიდე! ძალიან სახალისო იქნება და იქ ბევრი გოგო იქნება. წავიდეთ, გთხოვ!

B-”კარგი, შენ დამარწმუნე! Მე წავალ!"

ჰაერში დგომა

როდესაც სიტყვასიტყვით ითარგმნება, შეიძლება იფიქროს, რომ რაღაც ცაშია. მაგრამ, ფაქტობრივად, ამ იდიომს ვიყენებთ, როცა გვინდა ვისაუბროთ გეგმებზე ან გაუგებარ და სრულიად უცნობ საკითხებზე.

თარგმანი:გაუგებარი, გაუგებარი

მაგალითი:

A:"რუბი, ქორწილის თარიღი უკვე დანიშნე?"

B:„არა! ყველაფერი ისევ ჰაერშია."

A:"რუბი, ჯერ გადაწყვიტე ქორწილის თარიღი?"

B:„არა! ყველაფერი ჯერ კიდევ გაურკვეველია."

(რომ) ვინმეს ზურგში დაარტყა

თუ ეს იდიომა სიტყვასიტყვით გესმით, შეგიძლიათ პოლიციაში მოხვდეთ, რადგან იდიომა სიტყვასიტყვით ითარგმნება როგორც, ზურგში დანით დანით. ამიტომ, ფრთხილად იყავით! სინამდვილეში, იდიომა გამოიყენება, როდესაც ვსაუბრობთ ადამიანებზე, რომლებმაც უღალატა ნდობას.

თარგმანი:ვინმეს უღალატოს

მაგალითი:

A:"გსმენიათ, რომ სარამ კეიტს ზურგში დანა დაარტყა გასულ კვირას?"

B:„არა! Როგორ? ისინი საუკეთესო მეგობრები იყვნენ!

A:"გსმენია, რომ სარამ უღალატა ქეითს გასულ კვირას?"

B:„არა! Როგორ? ისინი საუკეთესო მეგობრები იყვნენ."

(რომ) დაკარგე შეხება

ეს იდიომა არ ნიშნავს შეხების უნარის დაკარგვას, არამედ პირიქით. რეალური მნიშვნელობა ის არის, რომ თქვენ კარგავთ ყოფილ ჭკუას ან ნიჭს რაღაცის მიმართ.

თარგმანი:შეხების დაკარგვა, უნარის დაკარგვა

მაგალითი:

A:"არ მესმის რატომ არ უნდათ გოგოებს ჩემთან საუბარი?"

B:”როგორც ჩანს, თქვენ დაკარგეთ კავშირი ქალბატონებთან.”

A:"არ მესმის რატომ არ უნდათ გოგოებს ჩემთან საუბრის დაწყება?"

B:”როგორც ჩანს, დაკარგე შენი ყოფილი ძალა.”

თარგმანი:მოთმინებით დაელოდე

მაგალითი:

A:"გაქვთ რაიმე წარმოდგენა, როდის გამოვა გამოცდის შედეგები?"

B:„ვინ იცნობს ჯონს, ზოგჯერ ისინი სწრაფად გამოდიან, მაგრამ ამას შეიძლება გარკვეული დრო დასჭირდეს. თქვენ უბრალოდ უნდა იჯდეთ მჭიდროდ. ”

A:"იცით როდის იქნება გამოცდის შედეგები?"

B:"Ვინ იცის!? ზოგჯერ ისინი სწრაფად მოდიან, მაგრამ ამას შეიძლება გარკვეული დრო დასჭირდეს. თქვენ უბრალოდ მოთმინებით დაელოდებით."

თარგმანი:შეიტანეთ მონაწილეობა, თქვენი წილი შეიტანეთ, ერთად შეუდექით საქმეს

მაგალითი:

A:"რის ყიდვას აპირებ სალის დაბადების დღეზე?"

B:"Მე არ ვიცი. ბევრი ფული არ მაქვს. იქნებ ჩვენ შევძლოთ და ვიყიდოთ მისთვის რაიმე შესანიშნავი. ”

A:"რის ყიდვას აპირებ სალის დაბადების დღეზე?"

B:"Მე არ ვიცი. ბევრი ფული არ მაქვს. იქნებ ყველამ შევძლოთ და ვიყიდოთ რაიმე კარგი“.

წადი ცივი ინდაური

ეს იდიომა გაჩნდა მე-20 საუკუნეში და გამოიყენება, როდესაც ადამიანები ბოროტად იყენებენ რაიმე საზიანო, როგორიცაა ალკოჰოლი ან მოწევა და მათი სახის ფერი გაცივებული ინდაურის ფერს წააგავს.

თარგმანი:მიატოვეთ ცუდი ჩვევა

მაგალითი:

A:"ღვინო რომ მოგიტანო ერთი ჭიქა?"

B:"Არა გმადლობთ. გასულ თვეში ცივი ინდაური წავედი"

A:"ერთი ჭიქა ღვინო უნდა მოგიტანო?"

B:"Არა გმადლობთ. მე შევწყვიტე სასმელი."

თარგმანი:იყავით პასუხისმგებელი თქვენს ქმედებებზე

მაგალითი:

A:"ვერ ვხვდები, რატომ ჩავაბარე მათემატიკაში."

B:”თქვენ არ გისწავლიათ, ასე რომ, თქვენ აპირებთ მუსიკას, მაგრამ შეგიძლიათ კვლავ გაიაროთ გაკვეთილი შემდეგ სემესტრში.”

A:"არ მესმის, რატომ ჩავაბარე მათემატიკაში."

B:”თქვენ არ გისწავლიათ, ამიტომ პასუხის გაცემა მოგიწევთ. მაგრამ შემდეგ სემესტრში შეგიძლიათ ისევ კლასში წასვლა.

ხშირად ინგლისურ მეტყველებაში შეგიძლიათ მოისმინოთ ფრაზები ან გამონათქვამები, რომლებიც აბნევს ნებისმიერ უცხოელს, ვისთვისაც ინგლისური მშობლიური ენა არ არის. ეს არის იდიომები, ანუ ფრაზეოლოგიური ერთეულები, რომლებიც ინგლისურენოვანი ადამიანებისთვის ყოველდღიური კომუნიკაციის განუყოფელი ნაწილია. ხოლო თუ ინგლისურის ცოდნის გაუმჯობესებას გადაწყვეტთ, ყურადღება მიაქციეთ 20 იდიომას, რომლებიც საკმაოდ ხშირად გვხვდება. ზოგიერთი მათგანი გაგიღიმებთ.

20 გავრცელებული იდიომა

ჩიპი თქვენს მხარზე

არა, ეს არ ნიშნავს, რომ რაღაცის ნაჭერი მხარზე დაეცა. „მხარზე ჩიპი ქონდეს“ ნიშნავს უკმაყოფილებას წარსული წარუმატებლობის გამო, თითქოს დანგრეულ შენობაში გაიარა, მისი ნაწილი მრავალი წლის განმავლობაში რჩებოდა ადამიანს.

უკბინეთ იმაზე მეტი, ვიდრე შეგიძლიათ დაღეჭოთ

ეს იდიომა ნიშნავს რაღაცას, როცა უზარმაზარ კბენს სენდვიჩს და ბოლოს ვერ ახერხებ ყბების მოძრაობას მის დასაღეჭად. ანუ შენ იღებ იმაზე მეტს, რისი გაკეთებაც შეგიძლია წარმატებით. მაგალითად, თქვენი შეთანხმება კვირაში 10 ვებსაიტის შექმნაზე, მაშინ როცა ჩვეულებრივ შეგიძლიათ გააკეთოთ მხოლოდ 5.

თქვენ არ შეგიძლიათ ეს თქვენთან ერთად

ამ იდიომის მნიშვნელობა ისაა, რომ სიკვდილის დროს ვერაფერს წაიღებ თან, ამიტომ მუდმივად არ უნდა უარყავი ყველაფერი საკუთარ თავს, ან რაიმე განსაკუთრებული შემთხვევისთვის შეინახო. თქვენ ვერ წაიყვანთ თქვენთან ერთად, გიბიძგებთ იცხოვროთ ახლა, რადგან საბოლოოდ თქვენი ნივთები გადარჩება თქვენ.

ყველაფერი სამზარეულოს ნიჟარის გარდა

ეს გამოთქმა ნიშნავს, რომ თითქმის ყველაფერი შეფუთულია/აღებული/მოპარულია. მაგალითად, თუ ვინმე იტყვის: "ქურდებმა ყველაფერი მოიპარეს, სამზარეულოს ნიჟარის გარდა!" ეს ნიშნავს, რომ ქურდებმა მოიპარეს ყველაფერი, რაც შეეძლოთ თან წაეღოთ. სინამდვილეში, ნიჟარის აწევა და თან ტარება ძალიან რთულია.

Მხოლოდ ჩემი გვამის გავლით

უმეტესობა ჩვენგანს ესმის ეს ფრაზა. იდიომა, რომელსაც იგივე მნიშვნელობა აქვს, როგორც რუსული გამოთქმა „მხოლოდ ჩემს ცხედარს“.

მიბმა კვანძი

მნიშვნელობა: გათხოვება. ეს ფრაზა რჩება ახალდაქორწინებულთა ხელების ლენტით შეკვრის ტრადიციიდან, რათა მათი ცხოვრება მრავალი წლის განმავლობაში იყოს დალუქული.

არ განსაჯოთ წიგნი მისი ყდის მიხედვით

ეს ფრაზა შეიძლება ითარგმნოს სიტყვასიტყვით, როგორც "ნუ განსჯი წიგნი მისი ყდის მიხედვით". იგი გამოიყენება იმ შემთხვევებში, როდესაც მათ სურთ ახსნან, რომ ყველაფერი ყოველთვის არ არის ისეთი, როგორც ერთი შეხედვით ჩანს და მაშინაც კი, თუ პირველი შთაბეჭდილება არ იყო დადებითი, ზოგჯერ მას კიდევ ერთი შანსი უნდა მისცეთ.

როცა ღორები დაფრინავენ

ჩვენი ფრაზის მსგავსი "როცა კიბო უსტვენს მთაზე", მხოლოდ სხვა გმირთან. იდიომა ნიშნავს "არასდროს".

ლეოპარდს არ შეუძლია ლაქების შეცვლა

ფრაზის მნიშვნელობა: "შენ ხარ ის, ვინც ხარ". ადამიანს არ შეუძლია შეცვალოს ის, ვინც სინამდვილეშია სულის სიღრმეში, ისევე როგორც ლეოპარდი არ შეუძლია შეცვალოს ნიმუში თავის კანზე.

ატარეთ თქვენი გული თქვენს სახელოზე

ანუ თავისუფლად გამოხატეთ თქვენი ემოციები, თითქოს გული სხეულის გარეთ იყოს.

Ენაზე იკბინე!

კიდევ ერთი შესანიშნავი ფრაზაა "კბენა შენს ენას" (დაბალი შეფასება). გამოიყენება, როდესაც რეკომენდებულია ადამიანისთვის. თანმიმდევრულად მიდის შემდეგ იდიომთან.

ჩადეთ წინდები

და ეს გამოთქმა უფრო მკვეთრია - ნიშნავს "გაჩუმდი". აზრი გასაგებია – პირში წინდას რომ ჩაიდებ, ადამიანი ლაპარაკს ვერ შეძლებს. ის, ალბათ, გამოიყენება, როდესაც წინა იდიომა არ მუშაობდა.

მიეცით მძინარე ძაღლებს ტყუილი

იდეა იმაში მდგომარეობს, რომ თუ რამდენიმე ძაღლს ჩხუბის შემდეგ მშვიდად სძინავს, ჯობია მათ თავი დაანებოთ. იდეა ისაა, რომ არ უნდა წამოწიოთ ძველი კამათი/ეკლიანი თემები, რადგან მათ შეუძლიათ ხელახლა დაიწყონ ჩხუბი.

ქაფი პირის ღრუში

აღწერს მდგომარეობას, როდესაც ადამიანი ღრიალებს და ღრიალებს პირში ქაფით, როგორც გაცოფებული ძაღლი. ჩვენი ეკვივალენტია „გაბრაზებული იყო“.

მაჯაზე დარტყმა

ნიშნავს ძალიან რბილ სასჯელს. მაჯაზე დარტყმა დიდ ტკივილს არ გამოიწვევს, მაგრამ კარგი შემაკავებელი იქნება კვლავ არასწორი ქცევისთვის.

თქვენ ხართ ის, რასაც ჭამთ

იდიომა, რომლის პირდაპირი თარგმანიც მტკიცედ არის დამკვიდრებული ჩვენს ენაში. "შენ ხარ რასაც ჭამთ".

ეს არის ნამცხვრის ნაჭერი!

ნიშნავს, რომ ეს წარმოუდგენლად მარტივია. რა შეიძლება იყოს უფრო ადვილი ვიდრე ღვეზელის ჭამაზე?

Ტანგოს ორი ცეკვავს

საქმე იმაშია, რომ ერთ ადამიანს არ შეუძლია ტანგოს ცეკვა. ასე რომ, თუ რამე მოხდა საქმეში, რომელშიც 2 ადამიანი მონაწილეობდა და შედეგზე ორი ადამიანია პასუხისმგებელი.

Უფროსი მეტი ფეხდაფეხ

იდიომა ნიშნავს „იყოს წარმოუდგენლად ხალისიანი და მოცემული განწყობით, განსაკუთრებით სიყვარულში (ახლო მნიშვნელობა არის „თავი ქუსლებზე“). როგორ ჩავიდეთ გორაკზე ბორბლებზე, იფრინოთ თავდაყირა.

მკლავი და ფეხი

მშვენიერი ფრაზა, რომელიც ნიშნავს რაღაცისთვის ზედმეტ გადახდას. როცა ფასი იმდენად მაღალია, რომ სხეულის ნაწილის გაყიდვა გიწევს, რომ ამის საშუალება მისცე.

მოგწონთ იდიომები?

მე პირადად მე მიყვარს იდიომები, რადგან მათი დახმარებით შეგიძლიათ ენა „გათხაროთ“ და გაეცნოთ იმ ადამიანების მახასიათებლებს, რომლებმაც ეს უცნაური გამოთქმები მოიგონეს. ხშირად ვხატავ ჩემს თავში სურათს, თუ რას ნიშნავს იდიომა და მის გვერდით სურათს პირდაპირი თარგმანი. გარდა იმისა, რომ შედეგები ხშირად ამაღელვებელია, ეს მეთოდი ასევე ხელს უწყობს ახალი გამონათქვამების ვიზუალურად დამახსოვრებას და შემდეგ მათ მეტყველებაში გამოყენებას.

რამე გაქვთ დასამატებელი? კომენტარებში დაწერეთ თქვენი საყვარელი (ან არც ისე საყვარელი) იდიომები.