შესასვლელირა ხდება ვისოცკი. ბალადა სამოთხეში წასვლის შესახებ
ბალადა სამოთხეში წასვლის შესახებ
დაიწერა 1973 წელს ფილმისთვის "მისტერ მაკკინლის გაქცევა" (რეჟ. მ. შვაიცერი, მოსფილმი, 1975 წ.). ტექსტი მოცემულია ავტორის მიერ შესწორებული საბეჭდი სიის მიხედვით, რომელიც შედგენილია ა.რეპნიკოვის მიერ ავტორის ხელნაწერის საფუძველზე.
ვსევოლოდ KOVTUN
აქ არის თქვენი ბილეთი, აქ არის თქვენი ვაგონი.
ყველაფერი საუკეთესოდ არის მოწოდებული მხოლოდ შენთვის
იოცნებეთ ფერად სამოთხეში
სამი საუკუნის უწყვეტი კინოყველაფერი ჩვენს უკან არის უკვე გადაღებული
ჩვენ არ ვიღებთ ყველა ანაბეჭდს ან კონტრაბანდს;
ქერუბიმივით უნაყოფო ხარ,
და მეორე კლასი არ არის უმაღლესი კლასის, მაგრამ მას აქვს თეთრეული.
დედამიწის პლატფორმა! Გაამხიარულო!
და ნუ ყვირიხარ, რადგან ჩვენმა ყვირილმა ის სმენა გამოიწვია.
ერთი ჩვენგანი
წავიდა სამოთხეში
ღმერთს შეხვდება, თუ ღმერთი არსებობს!თქვენ უთხარით მას გამარჯობა
და თუ რამე დაგავიწყდებათ, ჩვენ გადავრჩებით:
რამდენიმე წელი გვაქვს დარჩენილი,
ჩვენ ვიქნებით სასაცილოები და, როგორც მოსალოდნელი იყო, მოვკვდებით.ასე რომ, ყველაფერი, რაც ნაწინასწარმეტყველებია, ახდება,
მატარებელი მიემგზავრება სამოთხეში ბედნიერი მოგზაურობით!
ოჰ! როგორც გვინდა, როგორც ყველას გვინდა
არა მოკვდეს, არამედ დასაძინებლად.ყველას არ შეუძლია სამოთხეში ძილი,
მაგრამ ჩვენ გვექნება დრო აქ რაღაცის გასაკეთებლად:
იბრძოლე, იმღერე, აი მე ვმღერი,
სხვებს უყვართ, სხვები ფიქრობენ, რომ უყვართ.ისინი, ისევე როგორც ჩვენ, ძილის გარეშე წავლენ არაფერში.
და შვილიშვილების შვილები და შვილიშვილები სამ საუკუნეში...
ღმერთმა ქნას ეს ომი
თორემ შვილიშვილებს სიცივეში დავტოვებთ.ასე რომ, ყველაფერი, რაც ნაწინასწარმეტყველებია, ახდება,
მატარებელი მიემგზავრება სამოთხეში ბედნიერი მოგზაურობით!
ოჰ! როგორც გვინდა, როგორც ყველას გვინდა
არა მოკვდეს, არამედ დასაძინებლად.არ გაინტერესებს და არც აინტერესებს:
იქ იწვი, ძვირფასო თანამემამულე, და აიღე მარადიული სიმაღლე.
რაც შეეხება ჩემთვის ასეთი ფასი
დამარხული განძი რომ ვიპოვო, არ მივცემდი:ვიღაც ბიჭი გაგაღვიძებს
და ის შეგიშვებთ სამყაროში, სადაც წარსულში იყო ომები, სუნი და კიბო,
სადაც ჰონგ კონგის გრიპი დამარცხდა.
კმაყოფილი ხარ ყველაფრით მზად, სულელო?ასე რომ, ყველაფერი, რაც ნაწინასწარმეტყველებია, ახდება,
მატარებელი მიემგზავრება სამოთხეში ბედნიერი მოგზაურობით!
ოჰ! როგორც გვინდა, როგორც ყველას გვინდა
არა მოკვდეს, არამედ დასაძინებლად.
აი შენი ბილეთი, აი შენი ვაგონი -
ყველაფერი საუკეთესოდ არის - ეს მხოლოდ შენ გეძლევა
ფერად სამოთხეში სიზმრის სანახავად -
სამი საუკუნის უწყვეტი კინო.
ეს ყველაფერი ჩვენს უკანაა - უკვე გადაღებული
ჩვენ არ ვიღებთ ყველა ანაბეჭდს ან კონტრაბანდს;
ქერუბიმივით უნაყოფო ხარ,
და მეორე კლასი არ არის უმაღლესი კლასის, მაგრამ მას აქვს თეთრეული.
დედამიწის პლატფორმა! Გაამხიარულო!
და ნუ ყვირი - ის ყრუა ჩვენი ყვირილისთვის.
ერთი ჩვენგანი წავიდა სამოთხეში -
ის იქ შეხვდება ღმერთს - ბოლოს და ბოლოს, ალბათ, ღმერთი არსებობს!
თქვენ უთხარით მას გამარჯობა
თუ დაგავიწყდა, არა უშავს, ჩვენ გადავრჩებით:
რამდენიმე წელი გვაქვს დარჩენილი,
ჩვენ ვიქნებით სასაცილოები და, როგორც მოსალოდნელი იყო, მოვკვდებით.
ასე რომ, ყველაფერი, რაც ნაწინასწარმეტყველებია, ახდება:
მატარებელი მიემგზავრება სამოთხეში - ბედნიერი მოგზაურობა!
ოჰ, როგორ გვინდა, როგორ გვინდა ყველას
არა მოკვდეს, არამედ დასაძინებლად!
ყველას არ შეუძლია სამოთხეში ძილი,
მაგრამ ჩვენ გვექნება დრო აქ რაღაცის გასაკეთებლად:
იბრძოლე, იმღერე, - აი მე - ვმღერი,
სხვებს უყვართ, სხვები ფიქრობენ, რომ უყვართ.
ისინი, ისევე როგორც ჩვენ, ძილის გარეშე წავლენ არაფერში.
და შვილიშვილები და შვილიშვილები სამ საუკუნეში...
ღმერთმა ქნას ეს - ომი -
თორემ შვილიშვილებს სიცივეში დავტოვებთ!
ასე რომ, ყველაფერი, რაც ნაწინასწარმეტყველებია, ახდება:
მატარებელი მიემგზავრება სამოთხეში - ბედნიერი მოგზაურობა!
ოჰ, როგორ გვინდა, როგორ გვინდა ყველას
არა მოკვდეს, არამედ დასაძინებლად!
არ გაინტერესებს და არც აინტერესებს:
იქ იწექი, ძვირფასო თანამემამულე, და აიღე მარადიული სიმაღლე, -
და არ არის წუხილი და არ არის დანაშაული, -
კარგი ბიჭი ხარ, შენ იპოვე ეს ადგილი.
... ვიღაც ბიჭი გაგაღვიძებს
და ის შეგიშვებთ სამყაროში, სადაც წარსულში იყო ომები, სუნი და კიბო,
სადაც ჰონგ კონგის გრიპი დამარცხდა -
გახარებული ხარ ყველაფერი მზად, სულელო?!
ასე რომ, ყველაფერი, რაც ნაწინასწარმეტყველებია, ახდება:
მატარებელი მიემგზავრება სამოთხეში - ბედნიერი მოგზაურობა!
ოჰ, როგორ გვინდა, როგორ გვინდა ყველას
არა მოკვდეს, არამედ დასაძინებლად!
ასე რომ, ნახვამდის, ზარი რეკავს!
კარგი მოგზაურობა! გიცავთ ყველა უბედურებისგან!
და თუ მართლა არსებობს ღმერთი,
თქვენ ჯერ კიდევ გახსოვთ - მიესალმეთ მას!
კომენტარები
მისტერ მაკკინლის გაქცევა
მოსფილმი, 1975 წ.
ვისოცკის კომენტარი, ფილმზე მუშაობის დასრულებამდე: „ეს არის „მათი“ ცხოვრება. ეს არის ფანტასტიკური ისტორია ამ ცხოვრებიდან გაქცევის შესახებ. სამასი მეტრის სიღრმეზე სალვატორიუმში სკამები დიდ ფულზე იყიდება. და შემდეგ, მრავალი ასეული წლის შემდეგ, ხალხი აღორძინდება. ამ ფილმის გმირი მუდმივად ცდილობს სალვატორიუმში მოხვედრას, მაგრამ ფული არ აქვს. ამ ფილმისთვის რამდენიმე ბალადა დავწერე. ბალადები ჩემთვის საკმაოდ უცნაურია. ამაზე დიდი დრო დავკარგე, რადგან არასდროს არაფერი დამიწერია "მათ შესახებ". ჩვენზე ყოველთვის ვწერდი. იქ სხვა რაღაცეებზე მომიწია მუშაობა, მაგრამ არა ცნობადზე, უბრალოდ ადამიანურ გრძნობებზე. იქ ვთამაშობ ფილმის ავტორს და ვმღერი სიმღერებს. ეს ადამიანი ყოველთვის ჩნდება, მღერის და მიდის. ძალიან კარგი როლი..."
და პრემიერის შემდეგ ვისოცკიმ თქვა: ”მე დავწერე მუსიკა. ბევრს ვმუშაობდი ორკესტრებთან და მუსიკოსებთან. სამუშაო ძალიან გაკეთდა კიდეც ჩემთვის, თუმცა უამრავ სიმღერას ვწერ... კინომასალა შეიკრიბა. ჩემი სიმღერები მასში არ ჯდებოდა. სრულიად განსხვავებული ფილმი აღმოჩნდა, ვიდრე თავიდან უნდა ყოფილიყო. არ არსებობს დაწყევლილი ბალადები. დარჩა მხოლოდ ერთი და ნახევარი სიმღერა და გაურკვეველია საიდან მოვიდა. პატარა ეპიზოდი. ადამიანები, რომლებსაც უყვართ ჩემი სიმღერები და სურთ მათი მოსმენა, იმედგაცრუებული ტოვებენ. სხვადასხვა მიზეზის გამო სიმღერები ამოღებულია ფილმებიდან. ამ შემთხვევაში იმიტომ წავიდნენ, რომ ბოლო ამოსუნთქვით დავწერე ტრაგიკული, ნერვიული სიმღერები. მაგრამ მასალა აღმოჩნდა გააზრებული, გრძელი, ჩემი აზრით, მოსაწყენიც კი. ფილმის ამოღება არ შეიძლება - ბევრი ფული დაიხარჯა, მაგრამ სიმღერები შეიძლება წაიშალოს. ერთხელ მაკრატლით - და არა... მაგრამ საინტერესო იდეები გვქონდა. მაგალითად, იყო მთელი სცენა ჰიპების უდაბნოში. დავწერე მთელი პატარა ოპერა, სადაც ვცდილობდი ამ მოძრაობის ფილოსოფია გამომეხატა. იგი შესრულდა გუნდთან ერთად. ეს იყო ჰიპური ლოცვა, როგორც შელოცვა“ (ვლადიმერ ვისოცკი. მონოლოგები სცენიდან. ხარკოვი, 2000. გვ. 36-37).
ფილმისთვის დაწერილი ცხრა ბალადიდან შვიდი (გარდა "კოკილონის ბალადისა" და "შეწყვეტილი ფრენისა") ეფუძნება რეჟისორ მ. შვაიცერის პროზაულ ტექსტებს, რომლებიც შეიცავს რეჟისორის სცენარს.
ბალადა სამოთხეში წასვლის შესახებ - ფავორიტები.
ფილმში წარმოდგენილი იყო შემოკლებული ვერსია მეშვიდე, მეცხრე და მეათე სტროფების გარეშე.
აქ არის თქვენი ბილეთი, აქ არის თქვენი ვაგონი.
ყველაფერი საუკეთესო ფორმით გეძლევათ მარტო:
ფერად სამოთხეში სიზმრის სანახავად -
სამი საუკუნის უწყვეტი კინო.
ყველაფერი ჩვენს უკანაა, უკვე გადაღებული
ჩვენ არ ვიღებთ ანაბეჭდებს ან კონტრაბანდს.
ქერუბიმივით უნაყოფო ხარ,
და მეორე კლასი არ არის უმაღლესი კლასის, მაგრამ მას აქვს თეთრეული.
არა მოკვდეს, არამედ დასაძინებლად.
დედამიწის პლატფორმა. Გაამხიარულო
და ნუ ყვირი. ის ჩვენს ყვირილზე ყრუდ გახდა.
ერთი ჩვენგანი სამოთხეში წავიდა
ის შეხვდება ღმერთს - ნამდვილად არსებობს ღმერთი?
ის მიესალმება მას
თუ დაივიწყებს, არა უშავს, ჩვენ გადავრჩებით.
რამდენიმე წელი გვაქვს დარჩენილი,
ჩვენ ვიქნებით სასაცილოები და, როგორც მოსალოდნელი იყო, მოვკვდებით.
ასე რომ, ყველაფერი, რაც ნაწინასწარმეტყველებია, ახდება.
მატარებელი მიემგზავრება სამოთხეში - ბედნიერი მოგზაურობა!
ოჰ, როგორ გვინდა, როგორ გვინდა ყველას
არა მოკვდეს, არამედ დასაძინებლად.
ყველას არ შეუძლია სამოთხეში ძილი,
მაგრამ ჩვენ გვექნება დრო აქ რაღაცის გასაკეთებლად:
იბრძოლე, იმღერე, - აი მე - ვმღერი,
სხვებს უყვართ, სხვები ფიქრობენ, რომ უყვართ.
ისინი ჩვენსავით წავლენ - უძილო არაფერში -
შვილები და შვილიშვილები სამ საუკუნეში.
ღმერთმა ქნას ეს ომი
თორემ შვილიშვილებს სიცივეში დავტოვებთ.
ასე რომ, ყველაფერი, რაც ნაწინასწარმეტყველებია, ახდება.
მატარებელი მიემგზავრება სამოთხეში - ბედნიერი მოგზაურობა!
ოჰ, როგორ გვინდა, როგორ გვინდა ყველას
არა მოკვდეს, არამედ დასაძინებლად.
არ გაინტერესებს და არც აინტერესებს:
იქ იწექი, ძვირფასო თანამემამულე, და აიღე მარადიული სიმაღლე, -
რაც შემეხება მე, ასეთი ფასი
კარგ წიგნის კარადისთვისაც არ მივცემდი.
ვიღაც ბიჭი გაგაღვიძებს
და ის შეგიშვებთ სამყაროში, სადაც ომები, სუნი და კიბო წარსულშია.
სადაც ჰონგ კონგის გრიპი დამარცხდა.
კმაყოფილი ხარ ყველაფრით მზად? სულელი...
ასე რომ, ნახვამდის. ზარი რეკავს.
ბედნიერი მოგზაურობა გიცავს ყველა უბედურებისგან!
და თუ მართლა არსებობს ღმერთი -
შენ კიდევ გახსოვს, მიესალმე მას!.. აი შენი ბილეთი, აი შენი მანქანა.
ყველაფერი საუკეთესო გზით, რაც თქვენ მოგეცათ:
ფერთა სამოთხეში ოცნება -
სამი საუკუნის უწყვეტი ფილმი.
მთელი, უკვე ამოღებულია
ყველა ანაბეჭდი კონტრაბანდას არ იღებს.
როგორც სტერილურ ქერუბიმი ხარ,
მეორე კლასი - არა უმაღლესი კლასის, არამედ სამრეცხაო.
არ მოკვდე, კერძოდ დაიძინე.
დედამიწის პლატფორმა. გაიხარე
და ნუ ყვირი. ჩვენი ყვირილისთვის ის ყრუ იყო.
ერთი ჩვენგანი წავიდა სამოთხეში,
ის შეხვდა ღმერთს - სინამდვილეში არსებობს ღმერთი?
ეს მისცემს მას ჩემს მოლოცვებს,
და ავიწყდება - არაფერი გადარჩება.
დაგვტოვა რამდენიმე წელი,
ჩვენ უფრო ნათელი ვართ და, როგორც მოსალოდნელია, მოვკვდებით.
ეს ახდება ყველაფერი, რაც ნაწინასწარმეტყველებია.
მატარებელი მიდის სამოთხეში - ბედნიერი გზა!
ოჰ, როგორ გვინდა, როგორც ყველას გვინდა
არ მოკვდე, კერძოდ დაიძინე.
ყველას არ შეუძლია სამოთხეში დაძინება
მაგრამ რაღაც, რომ ჩვენ გვაქვს დრო, რომ საქმეები აქ გავაფუჭოთ:
იბრძოლე, იმღერე, - აქ ვარ - ვმღერი,
სხვები - მოსწონთ და სხვები - ფიქრობენ სიყვარულზე.
დატოვეთ, როგორც ჩვენ - ძილის გარეშე -
და შვილიშვილების შვილები და შვილიშვილები სამ საუკუნეში.
ღმერთმა ქნას, რომ ომი,
ჩვენ კი შვილიშვილები სიცივეში დავტოვეთ.
ეს ახდება ყველაფერი, რაც ნაწინასწარმეტყველებია.
მატარებელი მიდის სამოთხეში - ბედნიერი გზა!
ოჰ, როგორ გვინდა, როგორც ყველას გვინდა
არ მოკვდე, კერძოდ დაიძინე.
თქვენ არ გაინტერესებთ და თუმცა ჰენა:
ლიესტ, მილიაგა, მარადიულ სიმაღლეზე ასვლა -
რაც შემეხება მე, ასეთი ფასი
კარგ წიგნის კარადაც კი არ მივცემდი.
გაღვიძება რაღაც ტიპის
და ნება მსოფლიოს, სადაც ბოლო ომში, სუნი და კიბო.
სადაც დაამარცხა ჰონგ კონგის გრიპი.
ყველა gottovenkom ბედნიერი ხართ არა? სულელი...
ასე რომ, ნახვამდის. ზარი რეკავს.
ბედნიერი გზა დაგიცავთ ყველა ავადმყოფობისგან!
და თუ მართლა არსებობს ღმერთი -
შენ კიდევ გახსოვს, გამარჯობა! ..