Anglų kalbos idiomos. Idiomos anglų kalba Idiomos anglų kalba

Ar dažnai teko susidurti su posakiais anglų kalba, kurie išvertus į rusų kalbą tiesiog neturėjo prasmės? Pavyzdžiui, kai išgirdote frazę „žirgas aplink“, tikriausiai pirmiausia pagalvojote apie arklį. Tiesą sakant, tai buvo kvailystė.

Ir tokių pavyzdžių galima pateikti daugybę. Tokie posakiai vadinami idiomomis, o britai jas vartoja gana dažnai. Prisimindami dažniausiai pasitaikančius, galite padaryti savo kalbą ryškesnę ir gyvesnę.

Taigi, pažvelkime į kai kurias idiomas, kurios dažniausiai randamos anglų kalboje. Suskirstykime juos pagal temas.

Orai

„Kai susitinka du anglai, jie pirmiausia kalba apie orą. Šis Samuelio Johnsono posakis, išsakytas prieš kelis šimtmečius, aktualus ir šiandien. Nenuostabu, kad nemaža dalis idiomų yra susijusios su orų tema.

• lyja kaip iš kibiro- pila kaip iš kibiro
• veidas kaip perkūnas- tamsesnis už debesis
• audra arbatos puodelyje- audra arbatos puodelyje, daug triukšmo dėl nieko
• vytis vaivorykštes- vejasi nepasiekiamą
• žaibiškai- žaibiškai greitai
• turėti galvą debesyse- pakelk galvą debesyse
• po sniego- būti perkrautam darbu
• būti po oru- blogai jaustis
• suktis vėjyje– merdėti
• po debesiu– įtariamas
• kaip lietus- Gerai
• lietingai dienai- lietingą dieną
• žaibas iš giedro dangaus- iš niekur
• mesti atsargiai į vėją- nustok būti atsargus
• atlaikyti audrą- išgyventi sunkius laikus
• plaukti arti vėjo- vaikščioti ant bedugnės krašto
• devintam danguj- septintame danguje
• šaudyti į vėją- šnekučiuotis apie smulkmenas
• rūke– sutrikęs
• nusileisti į audrą- pasiseks

Pinigai

Ne mažiau populiari dominanti tema, žinoma, yra pinigai. Kviečiame susipažinti su dažniausiai pasitaikančiomis „pinigų“ idiomomis.

• gabalėlį pyrago- Dalintis
• gravitacijos traukinys- Lengvi pinigai
• parnešk namo šoninę- aprūpinti šeimą, klestėti
• sudurti galą su galu- sudurti galą su galu
• pataikė į jackpotą- pataikė jackpotą
• būti minusoje– būti skolingam
• padaryti ryšulį- užsidirbti daug pinigų
• statykite savo apatinį dolerį- kažką garantuoti
• atrodo kaip milijonas dolerių- atrodyk geriausiai
• kainavo grazius centus- kainavo daug pinigų
• eik olandiškai- sumokėkite savo dalį
• lizdo kiaušinis- atidėti
• Auksinis rankos paspaudimas- didelės išeitinės išmokos
• pigios pačiūžos- šykštuolis
• būti apipiltas pinigais- mėgaukitės prabanga
• bet kokia kaina- bet kokia kaina
• gyventi ne pagal galimybes- gyvenk ne pagal savo galimybes
• sulaužyti banką- daug išleisti
• kainavo turtus- kainavo turtus
• ant duonos linijos– žemiau skurdo ribos

Laikas

"Laikas yra pinigai". Šį garsųjį posakį dažnai galima išgirsti tarp anglų. Tai patvirtina jų itin atidų požiūrį į laiką. Ne veltui jam skirta daug idiomų.

• labai retai- labai retai
• atsilieka nuo laiko- pasenęs
• Laikas bėga- Laikas bėga
• didysis laikas- didelė sėkmė
• visą parą- visą parą
• apsigyventi praeityje- gyventi praeitimi
• turėti savo gyvenimo laiką- smagiai praleisti laiką
• aušros sklidinas- saulėtekio metu
• pritrūksta laiko- baigtis
• akimirksniu- Akimirksniu
• kaip laikrodis- be pertraukų
• asilo metams- nuo neatmenamų laikų
• prispaustas laiko- Paskubėk
• duoti kam nors sunku- papeikimas
• būti priekyje laiko- pirmyn
• turėti laiko banginį- smagiai praleisti laiką
• eiti su laiku- neatsilikti nuo laiko
• akimirksniu- iš spūsties
• vidury baltos dienos- šviesiu paros metu
• pagauti netikėtai- nustebink

Gyvūnai

Vargu ar yra žmonių, kurie labiau myli augintinius nei britai. Todėl gyvūnai užima garbingą vietą ne tik anglų namuose, bet ir kalboje.

• bezdžionių Verslas- beprasmis darbas
• užuosti žiurkę- smirda
• top šuo- nugalėtojas
• pinigų karvė- lėšų šaltinis, grynųjų pinigų karvė
• Entuziastė- darbštus, verslo dešra
• juoda avis- Balta varna
• dramblys kambaryje- Aš net nepastebėjau dramblio, tai akivaizdu
• kai kiaulės skraidys- kai vėžys pakyla
• kaip katė ant įkaitusio skardinio stogo- būti ne vietoje
• šunų namelyje- iš palankumo
• būk užsiėmęs kaip bitė- dirbk kaip bitė
• išleisk katę iš maišo- išleisti katę iš maišo
• arklys aplinkui- kvailioti
• vargšas kaip bažnyčios pelė- vargšas kaip bažnyčios pelė, be pinigų
• liūto dalis kažko- liūto dalis
• valgyk kaip arklys- turi nepadorų apetitą
• turėti tigrą už uodegos- iššūkis likimui
• išgirsti tiesiai iš arklio burnos- iš pirminio šaltinio
• drugeliai skrandyje- nei gyvas, nei miręs
• kaip vanduo nuo anties nugaros- kaip vanduo nuo anties nugaros

Dialogas

Originalus

Vertimas

– Markai, kaip manai, kam turėtume skirti premiją už praėjusį mėnesį? – Nežinau, kas yra pagrindiniai kandidatai? - Taigi, yra Liusė, Maiklas ir Džudė. – Manau, kad Liusė daug dirba, bet taip yra juoda avis komandos. - Taip aš sutinku su tavimi. ka manai apie Michael? – Man atrodo, kad jis yra trokštantis bebras. - Bet jis yra šunų namelyje, ar ne jis? - Taip, mūsų bosas jo nemėgsta.O kaip Džudė? - Man ji patinka. Ji visada užsiėmęs kaip bitė. - Tu teisus, ji nusipelnė mūsų kompanijos premijos.

– Markai, kam, tavo nuomone, turėtume skirti premiją už paskutinį mėnesį? - Nežinau. Kas yra pagrindiniai varžovai? - Taigi, tai Liusė, Maiklas ir Džudė. – Manau, Liusė daug dirba, bet ji Balta varna komandoje. - Taip aš sutinku su tavimi. ka manai apie Michael? – Man atrodo, kad jis darbštuolis. - Bet jis iš palankumo, ar ne? – Taip, mūsų viršininkas jo nemėgsta. O kaip Judy? - Man ji patinka. Ji visada dirba kaip bitė. - Tu teisus. Ji nusipelno įmonės premijų.

Maistas

Nepaisant to, kad anglų virtuvė neblizga įvairove, maistui skirtų idiomų yra nemažai. Pristatome jums dažniausiai pasitaikančias „skanias“ idiomas.

• kiaušinio galvutė- protinguolis
• didelis sūris- įtakingas asmuo
• sofos bulvė- tinginys
• kietas sausainis-chuliganas
• viršutinis bananas- lyderis
• Blogas obuolys- niekšas
• valgyti savo žodžius- atsiimk savo žodžius
• akies obuolys- mano akies obuolys
• kietas riešutas- sunki užduotis, kietas riešutėlis
• trumpai tariant- trumpai
• turėti kiaušinį ant veido- atrodyk kvailai
• kietas kaip agurkas- Šaltakraujiškai
• būk pilnas pupelių- būk energingas
• lėtas kaip melasa- labai lėtas
• kramtyti riebalus- aštrinti raištelius
• parduodu kaip karštus pyragus- Parduodu kaip karštus pyragus
• paimkite ką nors su žiupsneliu druskos- nepasitikėti
• nukąsti daugiau nei gali sukramtyti- pervertinkite savo galimybes
• verkti dėl išsiliejusio pieno- liūdėti dėl nepataisomo
• karšta bulvė- aktuali tema

Dialogas

Originalus

Vertimas

– Tomai, kaip manai, kas gali vadovauti šiam projektui? - Nesu tikra, bet manau, kad Džekas lengvai su tuo susidoros. -Jei aš būčiau tavo vietoje, nebūčiau toks tikras.Kartais jis taip būna trenerio bulvė. – Taip, bet praėjusį kartą jis bandė išspręsti labai didelę įmonės problemą. - Aš sutinku. Tačiau aš manau, kad jis nukando daugiau, nei galėjo sukramtyti. – Bet jis turi didelių privalumų. Tai labai bendraujantis ir patikimas žmogus. – Gerai, pagalvosiu apie jo paskyrimą.

– Tomai, kaip manai, kas gali vadovauti šiam projektui? - Nesu tikras, bet manau, kad Džekas gali lengvai su juo susitvarkyti. -Jei būčiau tavo vietoje, nebūčiau toks tikras. Jis kartais tuščiąja eiga. – Taip, bet praėjusį kartą jis bandė išspręsti labai didelę problemą įmonėje. - Sutikite. Tačiau aš manau, kad jis pervertino savo galimybes. – Bet tai turi ir didelių privalumų. Tai labai bendraujantis ir patikimas žmogus. - Gerai, pagalvosiu apie jo paskyrimą.

Tikimės, kad šios idiomos padės paįvairinti jūsų kalbą. O mūsų mokyklos mokytojai mielai paaiškins visas jų naudojimo subtilybes.

Didelė ir draugiška EnglishDom šeima

Rekomenduojame susipažinti su anglų kalbos idiomomis nuo pat pradžių, nes mokydamiesi anglų kalbos galite ne tik išmokti įvairių temų žodyno, bet ir geriau suprasti anglų kalbos mąstymą. , savo įpročius ir tradicijas. Juk už kiekvienos idiomos slypi visa istorija, su kuria susipažinus galima daug greičiau ir efektyviau išmokti pačią anglišką idiomą ir, svarbiausia, pradėti ją vartoti kalboje.

Visas anglų kalbos idiomas galima suskirstyti į dvi grupes. Pirmoji yra tos, kurių reikšmė rusų kalba yra identiška, tai yra tokios idiomos, kurių pažodinis vertimas sutampa su panašia idioma rusų kalba. Pavyzdžiui, angliškas posakis „imti jautį už ragų“ yra suprantamas kiekvienam, žinančiam kiekvieną šios idiomos žodį – „imti“, „jautis“, „už ragų“. Kartu galime „paimti jautį už ragų“, tai yra, eiti tiesiai į reikalą. Šios angliškos idiomos reikšmė mums yra aiški, nes tokia pati egzistuoja ir rusų kalba.

Antroji grupė – tos angliškos idiomos, kurių reikšmę tiesiog reikia išmokti arba, perpratus pačios angliškos idiomos atsiradimo istoriją, atsiminti, pasikliaujant asociacijomis. Pavyzdžiui, angliška idioma „asilo darbas“ reiškia nemalonų, nuobodų darbą. Tačiau kiekvieno atskiro žodžio „asiliukas“ (asiliukas) ir „darbas“ (darbas) vertimas nepriveda prie tokios išvados, prie tokio vertimo. Tačiau įsivaizduojant asilą ir jo kasdienį fizinį darbą, susijusį su krovinio nešimu, šios angliškos idiomos prasmė tampa aiški.

Studijuodami pirmosios grupės idiomas, ty tuos, kurie turi tiesioginę reikšmę, kurių pažodinis vertimas suprantamas rusakalbiam studentui, galite labai greitai išplėsti savo žodyną ir išmokti daug paprastų, bet tuo pačiu metu. bendravimui reikalingi žodžiai. Žodžių iš anglų kalbos idiomų įsiminimo procesas bus supaprastintas, kai akimirksniu suprasite ir atpažinsite frazę, kurią ne kartą girdėjote arba vartojate savo gimtojoje kalboje.

Tai antroji idiomų grupė, kuri visų lygių studentams, besimokantiems anglų kalbos, sukelia daugiausiai sunkumų, klaidina egzaminų metu, kalbant su užsieniečiais, žiūrint programas ir filmus anglų kalba, klausantis angliškų podcast'ų ir dainų. Čia padės tik praktika:

• sistemingai išstudijuokite 2-3 idiomas per dieną, kurias patys užsirašykite į sąsiuvinį ar sąsiuvinį
• kiekvienoje situacijoje pabandykite prisiminti bent vieną anglišką idiomą ir panaudoti ją temoje
• dar kartą perskaitykite angliškų idiomų pastabas, kad atnaujintumėte atmintį, tuo pačiu garsiai, garsiai ir aiškiai sakydami idiomą
• nupieškite tas idiomas, kurių neprisimeni - asmeniškai pavaizduotos iliustracijos privers jus pakartotinai galvoti apie idiomos reikšmę, kartoti jos tarimą sau ar garsiai, pagalvoti apie kiekvieno žodžio reikšmę
• būkite atidūs - bendraudami angliškai ne tik klausykite pašnekovo, bet ir išgirskite jį - gaukite jo kalboje idiomas, stenkitės perfrazuoti tai, kas buvo pasakyta ar išgirsta naudojant anglišką idiomą.

Anglų kalbos apie gyvūnus, maistą, sportą, keliones, meilę, gėles, verslą ir kt. bus puiki pagalba pokalbiuose su angliškai kalbančiais pašnekovais, egzaminuotojais ir gimtakalbiais. Jūs labiau pasitikėsite suprasdami anglų kalbą, taip pat lengvai išreikšite savo požiūrį ir priartėsite prie britų ir amerikiečių kalbos, o tai sukels nuostabą ir susižavėjimą jūsų kalbos lygiu.

Be nuolatinio naujų žodžių mokymosi, turite rimtai praturtinti savo žodyną naujomis frazėmis ir frazėmis, kurios dažnai naudojamos angliškai kalbančiose šalyse. Labai dažnai anglų kalba yra posakių, kurie gali lengvai suklaidinti kiekvieną, kuris pradeda mokytis šios kalbos. Tokios frazės vadinamos idiomomis arba frazeologiniais vienetais. Juos anglai gana dažnai vartoja kasdieniame bendravime, todėl būtų malonu kai kuriuos iš jų žinoti. Beveik visos idiomos yra šiek tiek juokingos ir juokingos, todėl tikimės, kad galėsite jas lengvai prisiminti. Pateikiame jūsų dėmesiui kai kuriuos iš jų. Mokykitės ir pradžiuginkite save!

1. Viskas, išskyrus virtuvės kriauklę

Ką manote apie posakį " Viskas, išskyrus virtuvės kriauklę"? Užuomina: tai neturi nieko bendra su kriaukle. Ši idioma reiškia „viską, ką galite įsivaizduoti“. Išeidamas papietauti užsisako viską, išskyrus virtuvės kriauklę, ypač jei už tai moka kas nors kitas. Jis užsisakė viską, ką tik galėjo įsivaizduoti, ypač kai kas nors už viską sumokėjo.

2. Šviesos dega, bet nieko nėra namuose

Šis posakis vartojamas kalbant apie žmogų, kuris neblizga intelektu. Anna nežinojo, kad jis toks kvailas. Šviesos dega, bet niekas nėra namuose. Ana nežinojo, kad jis toks kvailas.

3. Paršauti

Kaip manote, kaip kiaulė valgo? Labai greitai ir daug. Todėl šis posakis reiškia valgyti „kaip kiaulė“, persivalgyti, valgyti labai greitai. Per Padėkos dieną jis paršioja, nes mėgsta valgyti kalakutieną. Kadangi jis mėgsta valgyti kalakutieną, Padėkos dieną persivalgo.

4. Atsigręžkite į muziką

Na, ši idioma neturi nieko bendra su muzika. “ Atsigręžk į muziką“ reiškia priimti neigiamas to, ką padarėte, pasekmes, be baimės susidurti su sunkumais ar kritika, susidurti su pavojumi arba gauti visą naudą. Jam teko susidurti su muzika, kai pamiršo jai paskambinti. Jis gavo visą, pamiršęs jai paskambinti.

5. Kai kiaulės skraido

Šis posakis pažodžiui verčiamas kaip „kai skraido kiaulės“. Rusų kalba yra šios idiomos analogas: kai vėžiai švilpia ant kalno. Taip jie sako, kai žino, kad niekada negaus to, ko nori. Ar manote, kad ji išeis iš darbo dabar, kai yra nėščia? Taip, kai skraido kiaulės! Ar manote, kad dabar, būdama nėščia, ji išeis iš darbo? Taip, kai vėžys ant kalno švilpia.

6. Įkąsk kulką

Ar manote, kad kulka yra gero skonio? Kai britai vartoja šį posakį kalboje, jie tai visai nereiškia. Frazeologizmas" Įkąsti kulką„Reiškia ištverti, sukandus dantis, atsiduodant ir darant kažką nemalonaus, bet reikalingo. Egzistuoja nuomonė, kad šios idiomos kilmė siejama su operacijomis be nuskausminamųjų lauke, kai sužeistas karys buvo įkišamas į kulkos burną, kad jis nuo skausmo nenusikąstų liežuvio. Petrui teko įkąsti ir pasiduoti nepagrįstiems viršininko reikalavimams. Petras sukando dantis ir pakluso nesąžiningiems viršininko reikalavimams.

7. Nuvarykite ką nors į sieną

Užvaryti ką nors per sieną reiškia išvaryti ką nors „iki baltos šilumos“, išvaryti iš proto. Visos mano problemos kada nors nuvers mane ant sienos. Visos mano problemos vieną dieną išves mane iš proto.

8. Parsivežk ką nors namo

Ši išraiška reiškia ką nors pasiekti, ką nors įkalti į galvą. Mokytoja tris kartus pakartojo argumentą, kad tik parvežtų namo. Mokytojas pakartojo temą tris kartus, kad suprastų.

9. Ne taip karšta

Šios idiomos prasmė yra ta, kad kažkas nėra labai gerai, nepasiekia gero lygio (so-so). Aptarnavimas šiame restorane nebuvo toks karštas. Maistas nebuvo įspūdingas. Aptarnavimas šiame restorane buvo toks. Maistas nebuvo įspūdingas.

10. Lieti kates ir šunis

Tikriausiai atspėjote, ką reiškia ši idioma. Vartojamas kalbant apie blogas oro sąlygas, kai lyja stiprus lietus (lietus.) Manoma, kad šis posakis priklauso airių rašytojui J. Swift. Lauke lyja katės ir šunys! Lauke lyja.

11. Lizdas kiaušinis

Kartais iš savo pašnekovo Anglijoje galite išgirsti: Turiu paimti šiek tiek pinigų iš savo lizdo kiaušinio(Man reikia panaudoti pinigus iš savo santaupų). Tie. “ Lizdo kiaušinis“ reiškia pinigus, atidėtus ateičiai.

12. Pirštas laižosi gerai

Idioma „pirštas laižo gerai“ reiškia kažką labai labai skanaus, „gerai laižo pirštą“. Mano mama gamina geriausią pyragą! Tai gerai laižyti pirštus! Mano mama kepa geriausią pyragą. Tikra uogienė!

13. Nespręskite apie knygą pagal jos viršelį

Išvertus pažodžiui, tai reiškia „nespręsk apie knygą pagal jos viršelį“. Taip sakoma, kai norima pasakyti, kad kažkas ar kažkas iš tikrųjų nėra taip, kaip atrodo iš pirmo žvilgsnio, arba kad pirmasis įspūdis apgauna. Ji gali atrodyti lėta ir nepatogi, bet nespręskite apie knygą iš jos viršelio. Ji yra geriausia mūsų kolegė. Ji gali atrodyti lėta ir gremėzdiška, tačiau nespręskite pagal jos išvaizdą. Ji yra geriausia mūsų darbuotoja.

Idiomos yra geriausias būdas išmokti užsienio kalbos ir pažinti žmonių, kurie sugalvojo šiuos neįprastus posakius, ypatumus. Jų žinojimas padės lengvai bendrauti su draugais, pažįstamais ir kolegomis bei „neprarasti veido“!

Idioma- tai stabili tik tam tikrai kalbai būdinga frazė, kurios reikšmės nenusako į ją įtrauktų žodžių reikšmė atskirai. Dėl to, kad idioma negali būti išversta pažodžiui, dažnai kyla vertimo ir supratimo sunkumų.

Įsivaizduokite, kad esate amerikietiškame bare. Čia visi garsiai kalba ir dalijasi savo gyvenimo įvykiais.

Girdite vieną vaikiną kalbant apie knygų leidimą.

...kitas sako sukantis kieno nors ranką.

...o kažkam buvo visiškai durta į nugarą.

Kaip manai, kas čia vyksta?!

Pasikasėte galvą ir galvojate, kodėl aš nieko negaliu suprasti, jei žinau visus žodžius?!

Atsakymas paprastas – susipažinote su anglų kalbos idiomomis. Čia išmoksite geriausias idiomas anglų kalba su vertimu.

Kodėl mokytis idiomų anglų kalba?

Išmokote anglų kalbos gramatiką, visas taisykles, šimtus išimčių. Net amerikiečių studentas gali pavydėti jūsų žodyno. Tikriausiai turite sertifikatus, kurie puošia jūsų sieną ir byloja apie gerą anglų kalbos mokėjimą.

Tai, ką išmoksti iš vadovėlio ir iš tikro gyvenimo, skiriasi. Kasdienių idiomų mokymasis anglų kalba padės jaustis patogiai bet kokioje gyvenimo situacijoje: kavinėje, kine, parke ar pasimatyme.

Norint suprasti idiomas, nereikia jų versti žodis į žodį. Kad padėtume jums susipažinti su anglų kalbos idiomomis, parengėme geriausias idiomas anglų kalba su vertimu.

Geriausios idiomos anglų kalba su vertimu

Populiari idioma tarp Amerikos studentų, kurie turi daug pamokų.

Vertimas: studijuoti.

Pavyzdys:„Atsiprašau, bet šįvakar negaliu žiūrėti futbolo rungtynių su tavimi. Turiu paspausti knygas. Kitą savaitę turiu svarbų egzaminą!“ - „Atsiprašau, bet šįvakar negaliu žiūrėti futbolo su tavimi. Turiu studijuoti. Kitą savaitę turiu svarbų egzaminą“.

Išvertus pažodžiui, tai reiškia, kad norisi pataikyti į maišą, bet iš tikrųjų prasmė visai kita.

Vertimas: eik miegoti, kai esi labai pavargęs.

Pavyzdys: „Man laikas trenkti į maišą, aš toks pavargęs“ - „Man laikas eiti miegoti, aš labai pavargęs“.

(Norint) Suk kažkieno ranką

Jei šią idiomą suprasite pažodžiui, galite susukti žmogaus ranką ir sukelti skausmą. Būk atsargus!

Vertimas: ką nors įtikinti.

Pavyzdys:

A-– Džeikai, tu tikrai turėtum eiti į šį vakarėlį!

B-– Žinai, aš negaliu! Turiu paspausti knygas!

A-„Nagi, tu turi ateiti! Bus labai smagu ir ten bus daug merginų. Prašome atvykti?" B-„O, gerai, tu susuko man ranką. Aš ateisiu."

A-„Džeikai, tu turėtum eiti į šį vakarėlį!

B-„Tu žinai, kad aš negaliu! Man reikia mokytis!"

A-„Nagi, tu turi eiti! Bus labai smagu ir ten bus daug merginų. Eime, prašau!

B-„Gerai, tu mane įtikinai! Aš eisiu!"

(Kam) Būti ore

Išvertus pažodžiui, galima pagalvoti, kad kažkas yra danguje. Tačiau iš tikrųjų mes naudojame šią idiomą, kai norime kalbėti apie planus ar dalykus, kurie yra nesuprantami ir visiškai nežinomi.

Vertimas: nesuprantamas, neaiškus

Pavyzdys:

A:"Ruby, ar jau nustatėte vestuvių datą?"

B:„Ne! Viskas vis dar sklando ore“.

A:"Ruby, ar jau nusprendėte dėl vestuvių datos?"

B:„Ne! Viskas dar neaišku“.

(Kam) Įdurk kam nors į nugarą

Jei suprasite šią frazę pažodžiui, galite atsidurti policijoje, nes idioma pažodžiui verčiama kaip: smogti peiliu į nugarą. Todėl būkite atsargūs! Tiesą sakant, idioma vartojama, kai kalbame apie žmones, kurie išdavė pasitikėjimą.

Vertimas: ką nors išduoti

Pavyzdys:

A:– Ar girdėjote, kaip Sara praėjusią savaitę smogė Katei į nugarą?

B:„Ne! Kaip? Jie buvo geriausi draugai!

A:– Ar girdėjote, kad Sara praėjusią savaitę išdavė Kate?

B:„Ne! Kaip? Jie buvo geriausi draugai“.

(Kam) Praraskite ryšį

Ši idioma nereiškia, kad prarandama galimybė liesti, o atvirkščiai. Tikroji prasmė yra ta, kad jūs prarandate savo buvusį sumanumą ar talentą kažkam.

Vertimas: prarasti ryšį, prarasti įgūdžius

Pavyzdys:

A:„Aš nesuprantu, kodėl merginos nenori su manimi kalbėtis?

B:– Panašu, kad praradote ryšį su moterimis.

A:„Aš nesuprantu, kodėl merginos nenori pradėti su manimi pokalbio?

B:– Atrodo, praradai savo ankstesnį sukibimą.

Vertimas: kantriai laukti

Pavyzdys:

A:„Ar žinote, kada paaiškės egzamino rezultatai?

B:„Kas žino Joną, kartais jie greitai išeina, bet tai gali užtrukti. Jūs tiesiog turėsite tvirtai sėdėti."

A:„Ar žinote, kada bus paskelbti egzamino rezultatai?

B:"Kas žino!? Kartais jie atvyksta greitai, bet tai gali užtrukti. Jūs tiesiog kantriai lauksite“.

Vertimas: prisidėkite, prisidėkite savo dalimi, imkitės verslo kartu

Pavyzdys:

A:– Ką ketini nupirkti Sally jos gimtadienio proga?

B:"Nežinau. Aš neturiu daug pinigų. Galbūt mes prisidėsime ir nupirksime jai ką nors puikaus.

A:– Ką ketini nupirkti Sally jos gimtadienio proga?

B:"Nežinau. Aš neturiu daug pinigų. Galbūt mes visi galime pasisemti ir nusipirkti ką nors gero.

(Kam) Eik šalta kalakutiena

Ši idioma atsirado XX amžiuje ir naudojama, kai žmonės piktnaudžiauja kažkuo kenksmingu, pavyzdžiui, alkoholiu ar rūkymu, o jų veido spalva primena atšaldyto kalakuto spalvą.

Vertimas: mesti blogą įprotį

Pavyzdys:

A:– Ar galiu atnešti tau taurę vyno?

B:"Ne ačiū. Aš praeitą mėnesį lankiau šaltą kalakutą“

A:– Ar turėčiau tau atnešti taurę vyno?

B:"Ne, ačiū. Aš nustojau gerti“.

Vertimas: būti atsakingas už savo veiksmus

Pavyzdys:

A:„Nesuprantu, kodėl man nepasisekė matematika“.

B:„Tu nesimokėte sunkiai, todėl susidursite su muzika, bet kitą semestrą galėsite vėl lankyti pamokas.

A:– Nesuprantu, kodėl man nepasisekė matematika.

B:„Tu nesimokėte sunkiai, todėl turėsite už tai atsakyti. Bet kitą semestrą vėl galėsite eiti į pamokas“.

Dažnai angliškoje kalboje galite išgirsti frazes ar posakius, kurie suklaidina bet kurį užsienietį, kuriam anglų kalba nėra gimtoji. Tai idiomos arba frazeologiniai vienetai, kurie angliškai kalbantiems žmonėms yra neatsiejama kasdienio bendravimo dalis. O jei nuspręsite patobulinti savo anglų kalbos įgūdžius, atkreipkite dėmesį į 20 idiomų, kurios sutinkamos gana dažnai. Kai kurie iš jų privers nusišypsoti.

20 bendrų idiomų

Lustas ant peties

Ne, tai nereiškia, kad kažko gabalas nukrito ant jūsų peties. „Turėti lustą ant peties“ reiškia apmaudą dėl praeityje įvykusios nesėkmės, tarsi pravažiavus per sugriautą pastatą, jo gabalas išliko žmogui daugelį metų.

Nukąskite daugiau, nei galite sukramtyti

Ši frazė reiškia kažką panašaus į tai, kai įkandote didžiulį sumuštinį ir negalite pajudinti žandikaulių, kad jį kramtytų. Tai yra, jūs prisiimate daugiau nei tai, ką galite sėkmingai atlikti. Pavyzdžiui, jūsų sutikimas sukurti 10 svetainių per savaitę, o paprastai galite padaryti tik 5.

Jūs negalite pasiimti su savimi

Šios idiomos prasmė ta, kad miręs negalite nieko pasiimti su savimi, todėl neturėtumėte nuolat sau visko neigti ar taupyti daiktus ypatingai progai. „You Can't Take It With You“ skatina jus gyventi dabar, nes galiausiai jūsų daiktai jus pergyvens.

Viskas, išskyrus virtuvės kriauklę

Ši išraiška reiškia, kad beveik viskas buvo supakuota / paimta / pavogta. Pavyzdžiui, jei kas nors sako: „Vagys pavogė viską, išskyrus virtuvės kriauklę! tai reiškia, kad vagys pavogė viską, ką galėjo pasiimti su savimi. Tiesą sakant, kriauklę pakelti ir neštis su savimi labai sunku.

Tik per mano lavoną

Daugelis iš mūsų supras šią frazę. Idioma, turinti tą pačią reikšmę kaip rusiškas posakis „Tik virš mano lavono“.

Užrišti mazgą

Reikšmė: susituokti. Frazė išliko iš tradicijos surišti jaunavedžių rankas kaspinu, kad jų gyvenimas būtų užantspauduotas daugeliui metų.

Nespręskite apie knygą pagal jos viršelį

Ši frazė gali būti pažodžiui išversta kaip „nespręsk apie knygą iš jos viršelio“. Jis naudojamas tais atvejais, kai norima paaiškinti, kad ne visada viskas yra taip, kaip atrodo iš pirmo žvilgsnio, ir net jei pirmasis įspūdis nebuvo teigiamas, kartais reikėtų duoti dar vieną šansą.

Kai kiaulės skraidys

Panašiai į mūsų frazę „kai vėžys švilpia ant kalno“, tik su kitu herojumi. Idioma reiškia „niekada“.

Leopardas negali pakeisti savo dėmių

Frazės reikšmė: „tu esi toks, koks esi“. Žmogus negali pakeisti to, kas jis iš tikrųjų yra giliai savo sieloje, kaip ir leopardas negali pakeisti savo odos rašto.

Užsidėkite širdį ant rankovės

Tai yra, laisvai reikškite savo emocijas, tarsi jūsų širdis būtų už jūsų kūno ribų.

Prikask liežuvį!

Kita puiki frazė yra „prikąsk liežuvį“ (nepakankamai išreikšta). Naudojamas, kai rekomenduojama žmogui. Eina kartu su tokia idioma.

Įdėk kojinę į tai

Ir ši išraiška yra aštresnė - tai reiškia „užsičiaupk“. Mintis aiški – jei į burną įsidėsi kojinę, žmogus negalės kalbėti. Jis tikriausiai naudojamas, kai ankstesnė idioma neveikė.

Leisk miegantiems šunims meluoti

Idėja tokia, kad jei keli šunys po kovos ramiai miega, geriau juos palikti ramybėje. Idėja yra ta, kad nekelkite senų ginčų / keblių temų, nes jie gali vėl pradėti kivirčą.

Putos iš burnos

Apibūdinama būsena, kai žmogus šnypščia ir urzgia su putomis iš burnos, kaip pasiutęs šuo. Mūsų atitikmuo yra „būti įsiutusiam“.

Pliaukštelėjimas ant riešo

Reiškia labai švelnią bausmę. Pliaukštelėjimas per riešą nesukels didelio skausmo, bet bus geras atgrasymas nuo vėl netinkamo elgesio.

Esi tas, ką valgai

Idioma, kurios pažodinis vertimas yra tvirtai įsitvirtinęs mūsų kalboje. "Esi tas, ką valgai".

Tai vieni juokai!

Reiškia tai neįtikėtinai lengva. Kas gali būti lengviau nei suvalgyti gabalėlį pyrago?

Tango reikia dviejų

Esmė ta, kad vienas žmogus negali šokti tango. Taigi, jei kas nors atsitiko byloje, kurioje dalyvavo 2 asmenys, o už rezultatą atsako du asmenys.

Galva virš kulnų

Idioma reiškia „būti nepaprastai džiaugsmingam ir tam tikros nuotaikos, ypač įsimylėjus“ (artima reikšmė yra „nuo galvos iki kulnų“). Kaip leistis nuo kalno ant ratų, skristi aukštyn kojomis.

Ranka ir koja

Puiki frazė, reiškianti už ką nors per daug mokėti. Kai kaina tokia didelė, kad tenka parduoti dalį savo kūno, kad galėtum tai sau leisti.

Ar tau patinka idiomos?

Asmeniškai aš mėgstu idiomas, nes jų pagalba galima „įlįsti“ į kalbą ir susipažinti su žmonių, sugalvojusių šiuos keistus posakius, savybėmis. Dažnai galvoje piešiu paveikslą, ką reiškia idioma, o šalia jo – pažodinio vertimo paveikslėlį. Be to, kad rezultatai dažnai pakelia nuotaiką, šis metodas taip pat padeda vizualiai įsiminti naujus posakius ir vėliau juos panaudoti kalboje.

Ar turite ką pridurti? Komentaruose rašykite savo mėgstamas (ar ne tokias) idiomas.