Galva per kulnus – idiomos vertimas. Galva per kulnus – idiomos vertimas Žr

Daugiau šio žodžio reikšmių ir žodžio „HEAD OVER HEELS“ vertimai į anglų-rusų, rusų-anglų kalbas žodynuose.

• HEAD OVER HEELS - prieveiksmis Data: 1771 1. in ar tarsi salto; helter-skelter, aukštyn kojom, labai daug; ...
  Anglų kalbos žodynas – Merriam Webster
• HEAD OVER HEELS — prieveiksmis Etimologija: alteration of heels over head 1. a. : ar tarsi salto krito galva...
  
• GALVA IR KULNIAI - n. verčiasi aukštyn kojomis, griūva
  
• HEAD OVER HEELS - adv. chaotiškai skubant; pašėlusiai
  Aiškinamasis anglų kalbos žodynas – Redakcinė lova
• HEAD OVER HEELS - adj. visiškai, visiškai, visiškai; susijaudinęs
  Aiškinamasis anglų kalbos žodynas – Redakcinė lova
• GALVOS KULNIAI – Data: 1771 1. a. : in arba tarsi salto: helter-skelter b. : aukštyn kojom 2. : …
  
• HEAD OVER HEELS — Funkcija: prieveiksmis Data: 1771 1 a: salto arba tarsi salto: HELTER-SKELTER b: UPSIDE DOWN …
  Merriam Webster kolegialus anglų kalbos žodynas
• GALVA VIRŠ KULNIŲ – 1》 visiškai apsiverčia judant į priekį, kaip ir salto. 2 》 beprotiškai įsimylėjęs. → galva
  Glaustas Oksfordo anglų kalbos žodynas
• HEAD OVER HEELS — adv (1771) 1 a: atsimušęs arba tarsi peršokęs: šliaužtinukas b: aukštyn kojom 2: labai…
  
• GALVA IR KULNIAI – žr. galvą
  Collins COBUILD Išplėstinė besimokančiųjų anglų kalbos žodynas
• GALVA IR KULNIAI – žr. galvą
  Collins COBUILD – anglų kalbos žodynas besimokantiems kalbos
• GALVA IR KULNIAI
  Moby Thesaurus anglų kalbos žodynas
• HEAD OVER HEELS - = kulnai virš galvos
  Žargono anglų kalbos žodynas
• GALVOS-KULNIAI - . kris/būk visa galva (įsimylėjęs)
  
• GALVA IR KULNIAI - . eik per galvą
  Longman Activator anglų kalbos žodynas
• HEAD OVER HEELS – įsimylėjusi, pamišusi dėl Lano, kuris išgydo Chaną. Ji pamišusi dėl jo.
  Anglų kalbos žodynas
• HEAD OVER HEELS – įsimylėjusi, pamišusi dėl Lano, kuris sukasi dėl Chano. Ji pamišusi dėl jo.
  Anglų idiomų žodynas
• GALVA IR KULNIAI - 1a. Į salto; aukštyn kojomis; galva pirma. Buvo taip tamsu, kad Bobas įkrito į didelę…
  Amerikos idiomos anglų kalbos žodynas
• GALVA IR KULNIAI
  Didelis anglų-rusų žodynas
• HEAD OVER HEELS – pailgi galva
  Amerikos anglų-rusų žodynas
• GALVA IR KULNIAI
  Anglų-rusų-anglų bendrojo žodyno žodynas - geriausių žodynų kolekcija
• GALVA IR KULNIAI
  Anglų-rusų žodynas Tigras
• GALVA IR KULNIAI
  
• HEAD OVER HEELS - galva per kulnus, aukštyn kojomis, aukštyn kojomis
  Anglų-rusų žodynas – lovos išleidimas
• HEAD OVER HEELS - 1) per galvą įsimylėti - įsimylėti galvomis 2) aukštyn kojomis, aukštyn kojomis iki...
  Anglų-rusų bendrojo žodyno žodynas
• HEAD OVER HEELS - 1) per galvą įsimylėti - įsimylėti galvomis 2) aukštyn kojomis, aukštyn kojomis apsiversti...
  Anglų-rusų bendrojo žodyno žodynas
• GALVOS KULNIAI – aukštyn kojom, aukštyn kojom, kad dirbtum per galvą, kad užsidirbtum pinigų
  Mullerio anglų-rusų žodynas – 24-asis leidimas
• GALVOS KULNIAI – aukštyn kojom, aukštyn kojom, kad dirbtum per galvą, kad užsidirbtum pinigų
  Anglų-rusų Muller žodynas - redaktoriaus lova
• HEAD OVER HEELS - galva per kulnus, aukštyn kojomis; šalia savęs; visiškai, visiškai būkite galvomis darbe – užsidirbkite pinigų
  Papildomas anglų-rusų žodynas
• HEAD OVER HEELS - * kulniukai virš galvos 1. šalia savęs; 2. aukštyn kojom, aukštyn kojom
  Anglų-rusų anglų idiomų žodynas
• GALVA IR KULNIAI – aukštyn kojom, aukštyn kojom, aukštyn kojom
  Naujas didelis anglų-rusų žodynas
• OVER — I. |ōvə(r) prieveiksmis Etimologija: vidurinė anglų kalba, prieveiksmis ir prielinksnis, iš senosios anglų kalbos ofer; panašus į senąją aukštųjų vokiečių kalbą ubari, ubiri,…
  Webster's New International English Dictionary
• GALVA
  Webster's New International English Dictionary
• KULNIAI – kulno daugiskaita, trečioji kulno vienaskaita
  Webster's New International English Dictionary
• OVER – /oh"veuhr/, paruošimas 1. aukščiau vietoje arba padėtyje: stogas virš galvos. 2. aukščiau ir į kitą…
  
• GALVA — — galvinė , adj. /hed/, n. 1. viršutinė žmogaus kūno dalis, sujungta su kamienu ...
  Random House Webster nesutrumpintas anglų kalbos žodynas
• KULNIAI - n. trikampiai medienos gabalai, kurie suteikia tvirtą atramą arba atramą, kai jie įkišti į tarpus tarp šiurkščių...
  Aiškinamasis anglų kalbos žodynas – Redakcinė lova
• OVER – I. ˈō-vər prieveiksmis Etimologija: vidurinė anglų kalba, prieveiksmis ir prielinksnis, iš senosios anglų kalbos ofer; panašus į senąją aukštųjų vokiečių kalbą ubar (prielinksnis) ...
  Merriam-Webster kolegialus anglų kalbos žodynas
• GALVA
  Merriam-Webster kolegialus anglų kalbos žodynas
• VIRŠ - dv iš vidaus į išorę, virš arba per kraštą. 2. per ·adv pabaigoje; už ribos...
  Webster anglų kalbos žodynas
• GALVA
  Webster anglų kalbos žodynas
• OVER- — priešdėlis 1: siekiant viršyti arba pranokti "peržengimą" 2: per didelis "perstimuliavimas" 3: pernelyg didelis "pertempimas" per.ab.stract over.abun.dance ...
  Merriam-Webster anglų kalbos žodynas
• OVER - adv v[ e]r), pareng. ber, OHG. ubir, ubar, Dan. baigta, Šv. [o]fver, Icel. yfir, gotas. ufar, L. super, gr. ype r, Skr. upari. 199. Plg. (Aukščiau), (Karnizai), (Hyper), (Orlop), (Super), (Suvereni),… … Bendradarbiaujantis tarptautinis anglų kalbos žodynas

  Galva virš kulnų- steht für: Hals über Kopf (filmas), ein Film aus dem Jahr 2001 Head Over Heels (Computerspiel), ein Computerspiel aus dem Jahr 1987 Head over Heels, ein Lied der schwedischen Pop Gruppe ABBA aus dem Jahr 1981 (Albumas Head over Heels ), ein Musicalbum … Deutsch Wikipedia

Bet kurios kalbos mokėjimas reiškia ne tik tam tikrų žodžių ir sakinių sudarymo taisyklių, bet ir sudėtingesnių kalbinių struktūrų – patarlių, posakių ir idiomų – ​​išmanymą. Jie atspindi tautinę kultūrą, žmonių mąstymą, todėl padės geriau suprasti kalbėtoją. Šiame straipsnyje idiomos sugrupuotos pagal prasmę, ir daugelis jų gali pasirodyti gana stebinančios. Patikrink Tai!

Idiomos apie emocijas, meilę, santykius

Sparnuoti žodžiai ir posakiai visada turi stiprią emocinę konotaciją, todėl didžiausia idiomų grupė skirta būtent jausmams ir santykiams.

• Galva virš kulnų- pažodinis vertimas - galva virš kojų pirštų. Iš pradžių idioma skambėjo atvirkščiai – kulnai virš galvos – kojos virš galvos, tai yra, aukštyn kojomis, galva per kulnus. Pasikeitus, prasmė išliko nepakitusi - pernelyg, pernelyg greitai, ypač apie meilę. Visiškai įsimylėti, dėl ko nors išprotėti.
• Draugas, kuriam reikia pagalbos, yra tikras draugas yra vienas iš britų posakių, pažodžiui „draugas, kuriam reikia pagalbos, yra tikrai draugas“. Atitinka rusišką „draugo, kuriam reikia pagalbos“ atitikmenį.
• Susidraugauti- draugauti, draugauti.
• Deguok ką nors tuo pačiu šepetėliu- pažodinis posakio vertimas yra šukuoti ką nors tuo pačiu šepečiu, rusiškas posakis yra „Išlyginti visus tuo pačiu šepečiu“. Idiomos reikšmė reiškia neteisingą kažkieno sugebėjimų ar asmeninių savybių vertinimą vien dėl to, kad asmuo priklauso tam tikrai grupei.
• Užrišti mazgą- surišti mazgą. Idioma naudojama perteikti naują santykių etapą – santuoką. Literatūros vertimas – surišti mazgą.
• Išparduoti ką nors- Žodžiu, ką nors parduoti. Prisiminus biblinę Judo istoriją, nesunku atspėti, kad kalbame apie išdavystę.
• Išeiti iš rankų- išeiti iš kontrolės (apie situaciją).
• Aplink galvą- galite naudoti idiomą su reikšme „į ką nors stačia galva pasinerti“, tai yra suprasti, įsigilinti.
• Pūskite dūmus- pūsti dūmą - pagražinti, tyčia meluoti.
• Negalėtų mažiau rūpintis- Negaliu jaudintis dar mažiau - man nerūpi, visiškas abejingumas.
• Su putomis prie burnos- putoja iš burnos, uoliai gina savo požiūrį.
• Nueikite mylią savo batais- žodžiu, vaikščioti kažkieno batais. Kažkodėl anglakalbiai gyventojai mano, kad būtent tai jiems padės pasijusti kieno nors vietoje, kažkieno vietoje. Įdėkite save į kažkieno vietą ir pamatykite pasaulį jų akimis.
• Susilaužyti koją- Sulaužyti koją. Kaip bebūtų keista, tai ne prakeiksmas, o sėkmės linkėjimas. Panašus į mūsų amuletą nuo piktos akies „Fie on you“ arba „Nei pūkų, nei plunksnų“.

Idiomos apie pinigus

Finansinė gerovė tikrai yra svarbus žmogaus gyvenimo aspektas. Nenuostabu, kad yra tiek daug frazių apie pinigus.

• Kainuoja ranka ir koja- kainuoja ranka ir koja. Už ką galite padovanoti ranką ir koją? Žinoma, už kažką itin brangaus, beveik neįkainojamo.
• Nukąsti daugiau nei vienas gali sukramtyti- Nukąsti daugiau nei gali sukramtyti - pervertinti savo jėgas.
• Raudoname- prarasti pinigus, išleisti daugiau pinigų nei uždirbai. Norėdami suprasti šio posakio reikšmę, turite įsivaizduoti kvitų ir išlaidų knygą arba akcijų judėjimo biržoje lentelę. Pelnas pažymėtas žaliai, o nuostoliai – raudonai. Būti raudonojoje zonoje reiškia patirti nuostolių, atsidurti ant finansinio žlugimo slenksčio.
• Parneškite namo šoninę- parsinešk namo lašinių. Jei mes stengiamės „užsidirbti duonos ir sviesto“, tada Didžiojoje Britanijoje jie teikia pirmenybę mėsai. Reikšmė: uždirbkite daug pinigų, aprūpinkite savo šeimą.
• pasilikti ką nors lietingą dieną- pasitaupyk ką nors lietingai dienai. Tokią dieną vargu ar galima pavadinti gera, greičiau, priešingai, juoda. Idiomos reikšmė panaši į rusišką posakį „sukaupk atsargas lietingai dienai“ – turėti lizdo kiaušinį.
• Lizdo kiaušinis- kiaušinis lizde. Tiesiogiai pats „atlicināto“ pavadinimas, sutaupyti pinigai.
• Pinigai deginti- pinigai, kuriuos galima sudeginti - papildomi pinigai. Posakis gali būti naudojamas kalbant apie labai turtingą žmogų, kuris „neturi daug pinigų“.
• Kad puodas neužvirtų- palaikyti virimą keptuvėje/katile. Paprastai skanių ir gurmaniškų patiekalų negalima virti katile, o toks maistas reikalauja minimalių išteklių. Frazės prasmė yra sudurti galą su galu, užsidirbti pragyvenimui, toliau daryti savo verslą. Paprastai intensyviu tempu.

Idiomos apie nuotaiką

Savo jausmus galite išreikšti ne tik prieveiksmiais ir būdvardžiais, bet ir gausia angliškų idiomų palete:

• Jauskitės pagal orą- kenčia nuo oro sąlygų, priklauso nuo oro sąlygų. Tai yra, serga ir negali atlikti įprastos veiklos.
• Audra arbatos puodelyje- audra arbatos puodelyje - daug triukšmo dėl nieko.
• Susikaupk!- Laikykis savęs! Susitraukite, susitraukite.
• Išsigąsk- netekti kantrybės, tapti isterija, išprotėti, išprotėti, išsižioti, išsigąsti, juoktis, elgtis kaip „keistuolis“ – iš tikrųjų ši išraiška gali išreikšti daug įvairių neigiamų emocijų, dažnai jų viršūnėje.
• Nupūsk- grožėtis, smogti vietoje.
• Galva debesyse- galva debesyse - apie svajingą žmogų, ne iš šio pasaulio, sklandantį debesyse, arba apie naivumą, kuris negali į dalykus žiūrėti blaiviai.
• Devintam danguj- septintame danguje, palaimos aukštyje.
• Ant smeigtukų ir adatų- ant smeigtukų ir adatų. Būti ant smeigtukų ir adatų, tai yra būti nervingam ar pasiruošusiam.
• atsibodo- pavargęs, persisotinęs. Jis taip pat gali būti išverstas kaip intensyvus, nuobodus ir nemalonus.
• Atsipalaidavęs- žodžiu, atvėso, atvėso. Supykęs žmogus „verda“, o atvėsęs taps atsipalaidavęs ir ramus.
• Eik bananais- išprotėti, išprotėti, išprotėti, išprotėti, elgtis absurdiškai. Idioma tikriausiai sukurta pagal beždžionę, kuri džiaugiasi bananais.
• Kad jaustumėtės mėlynai- mėlyna yra liūdesio ir melancholijos spalva anglų kalboje, todėl idiomos reikšmė yra liūdėti, ilgėtis.

Idiomos apie laiką

Niekas nesitęs amžinai po saule, o norint pabrėžti filosofinę laiko reikšmę, anglų kalboje yra daug idiomų:

• Laikas yra pinigai-Laikas yra pinigai, laikas duoda pinigus, bet pinigai laiko nenusipirksi.
• Labai retai- Kaip dažnai galite pamatyti mėlyną mėnulį? Žinoma, kad šis reiškinys yra gana retas. O posakis byloja apie šio ar kito itin retumą.
• Kai kiaulės skraidys- kai kiaulės skrenda, panašiai kaip rusiškai "kai vėžiai ant kalno švilpia" - niekada.
• Akimirksniu- momento piko metu - ką nors padaryti spontaniškai, netikėtai, neapgalvotai, skubant, pasiduodant impulsui.
• Turėkite savo gyvenimo laiką- Patirkite didelį malonumą, smagiai praleiskite laiką, patirkite geriausius savo gyvenimo laikus.

Idiomos apie žmones

Alegorinis žmonių aprašymas, naudojant idiomas, kartais suteikia tikslesnį ir talpesnį aprašymą nei išsamus pasakojimas apie asmenį.

• verk vilkas- kelkite klaidingą aliarmą, pasėkite paniką. Prisiminkite palyginimą apie vaikiną, kuris nuolat šaukė, kad vilkai bėga, o vėliau, iškilus realiai grėsmei, juo niekas netikėjo. Ši idioma naudojama apibūdinti asmenį, kuris prašo pagalbos, iš tikrųjų jos nereikia.
• Nespręskite apie knygą iš jos viršelio- nespręsk apie knygą iš jos viršelio.
• Leopardas negali pakeisti savo dėmių- Kaip leopardas negali pakeisti savo dėmių, taip ir žmonės negali per naktį pakeisti savo įpročių. Leopardas keičia savo vietas.
• Kietas riešutėlis- sudėtingas žmogus, kurį nelengva suprasti. Sudėtinga problema, užduotis.
• Visi loja ir be kąsnio- loja, o ne kąsti - žmogus, kuris tik kalba ir neveikia. Tiesiog kalbėkite be veiksmų, tuščių grasinimų.

Idiomos apie darbą

Paskutinė frazeologinių vienetų grupė skirta kitai reikšmingai mūsų gyvenimo daliai – darbui.

• Laikykite galvą virš vandens– laikyk galvą virš vandens – vos išsilaikyk, sudurk galą su galu, vos išsilaikyk.
• Snigo po- po sniegu - skubėti, priblokštam darbų, kaip sniegui.
• Per daug vadų, per mažai indėnų- per daug lyderių, per mažai indų - daug viršininkų, bet nėra kam dirbti.
• Torto gabalėlis- pyrago gabalėlis yra tai, ką labai lengva pagaminti, paprastesnis nei garuose virtos ropės, pyrago gabalėlis.
• Ne mano arbatos puodelis- ne mano arbatos puodelis - ne mano, ne tai, kas man tinka ar patinka.
• Persekioti vaivorykštes- vaivorykštės vaikymasis - vaiduokliškų tikslų siekimas.

Vaizdo įrašas apie anglų kalbos idiomas

Išvada

Aukščiau išvardytos frazės yra tik ledkalnio viršūnė, vadinama anglų kalbos idiomomis. Norint suprasti karališkosios tautos kultūrą, reikia žinoti daug daugiau. Tačiau tiesiog atversti angliškų frazių žodyną ir prikimšti „nuo dabar iki dabar“ yra neproduktyvus būdas. Geriau skaityti klasikinę literatūrą originalo kalba, mokytis poezijos ir, žinoma, klausytis mėgstamų atlikėjų dainų. Pirmiausia pabandykite klausytis ir suprasti dainų žodžius naudodami kai kurias šiandien išmoktas idiomas:

Dabar naudokite „Pokalbių klubą“ ir savo kalboje stenkitės kuo daugiau panaudoti to, ką išmokote šiandien. Sėkmės!

Didelė ir draugiška EnglishDom šeima

Dažnai angliškoje kalboje galite išgirsti frazes ar posakius, kurie suklaidina bet kurį užsienietį, kuriam anglų kalba nėra gimtoji. Tai idiomos arba frazeologiniai vienetai, kurie angliškai kalbantiems žmonėms yra neatsiejama kasdienio bendravimo dalis. O jei nuspręsite patobulinti savo anglų kalbos įgūdžius, atkreipkite dėmesį į 20 idiomų, kurios sutinkamos gana dažnai. Kai kurie iš jų privers nusišypsoti.

20 bendrų idiomų

Lustas ant peties

Ne, tai nereiškia, kad kažko gabalas nukrito ant jūsų peties. „Turėti lustą ant peties“ reiškia apmaudą dėl praeityje įvykusios nesėkmės, tarsi pravažiavus per sugriautą pastatą, jo gabalas žmogui liko daug metų.

Nukąskite daugiau, nei galite sukramtyti

Ši frazė reiškia kažką panašaus į tai, kai įkandote didžiulį sumuštinį ir negalite pajudinti žandikaulių, kad jį kramtytų. Tai yra, jūs prisiimate daugiau nei tai, ką galite sėkmingai atlikti. Pavyzdžiui, jūsų sutikimas sukurti 10 svetainių per savaitę, o paprastai galite padaryti tik 5.

Jūs negalite pasiimti su savimi

Šios idiomos prasmė ta, kad miręs negalite nieko pasiimti su savimi, todėl neturėtumėte nuolat sau visko neigti ar taupyti daiktus ypatingai progai. „You Can't Take It With You“ skatina jus gyventi dabar, nes galiausiai jūsų daiktai jus pergyvens.

Viskas, išskyrus virtuvės kriauklę

Ši išraiška reiškia, kad beveik viskas buvo supakuota / paimta / pavogta. Pavyzdžiui, jei kas nors sako: „Vagys pavogė viską, išskyrus virtuvės kriauklę! tai reiškia, kad vagys pavogė viską, ką galėjo pasiimti su savimi. Tiesą sakant, kriauklę pakelti ir neštis su savimi labai sunku.

Tik per mano lavoną

Daugelis iš mūsų supras šią frazę. Idioma, turinti tą pačią reikšmę kaip rusiškas posakis „Tik virš mano lavono“.

Užrišti mazgą

Reikšmė: susituokti. Frazė išliko iš tradicijos surišti jaunavedžių rankas kaspinu, kad jų gyvenimas būtų užantspauduotas daugeliui metų.

Nespręskite apie knygą pagal jos viršelį

Ši frazė gali būti pažodžiui išversta kaip „nespręsk apie knygą iš jos viršelio“. Jis naudojamas tais atvejais, kai norima paaiškinti, kad ne visada viskas yra taip, kaip atrodo iš pirmo žvilgsnio, ir net jei pirmasis įspūdis nebuvo teigiamas, kartais reikėtų duoti dar vieną šansą.

Kai kiaulės skraidys

Panašiai į mūsų frazę „kai vėžys švilpia ant kalno“, tik su kitu herojumi. Idioma reiškia „niekada“.

Leopardas negali pakeisti savo dėmių

Frazės reikšmė: „tu esi toks, koks esi“. Žmogus negali pakeisti to, kas jis iš tikrųjų yra giliai savo sieloje, kaip ir leopardas negali pakeisti savo odos rašto.

Užsidėkite širdį ant rankovės

Tai yra, laisvai reikškite savo emocijas, tarsi jūsų širdis būtų už jūsų kūno ribų.

Prikask liežuvį!

Kita puiki frazė yra „prikąsk liežuvį“ (nepakankamai išreikšta). Naudojamas, kai rekomenduojama žmogui. Eina kartu su tokia idioma.

Įdėk kojinę į tai

Ir ši išraiška yra aštresnė - tai reiškia „užsičiaupk“. Mintis aiški – jei į burną įsidėsi kojinę, žmogus negalės kalbėti. Jis tikriausiai naudojamas, kai ankstesnė idioma neveikė.

Leisk miegantiems šunims meluoti

Idėja tokia, kad jei keli šunys po kovos ramiai miega, geriau juos palikti ramybėje. Idėja yra ta, kad nekelkite senų ginčų / keblių temų, nes jie gali vėl pradėti kivirčą.

Putos iš burnos

Apibūdinama būsena, kai žmogus šnypščia ir urzgia su putomis iš burnos, kaip pasiutęs šuo. Mūsų atitikmuo yra „būti įsiutusiam“.

Pliaukštelėjimas ant riešo

Reiškia labai švelnią bausmę. Pliaukštelėjimas per riešą nesukels didelio skausmo, bet bus gera priemonė atgrasyti nuo vėl netinkamo elgesio.

Esi tas, ką valgai

Idioma, kurios pažodinis vertimas yra tvirtai įsitvirtinęs mūsų kalboje. "Esi tas, ką valgai".

Tai vieni juokai!

Reiškia tai neįtikėtinai lengva. Kas gali būti lengviau nei suvalgyti gabalėlį pyrago?

Tango reikia dviejų

Esmė ta, kad vienas žmogus negali šokti tango. Taigi, jei kas nors atsitiko byloje, kurioje dalyvavo 2 asmenys, o už rezultatą atsako du asmenys.

Galva virš kulnų

Idioma reiškia „būti nepaprastai džiaugsmingam ir tam tikros nuotaikos, ypač įsimylėjus“ (artima reikšmė yra „nuo galvos iki kulnų“). Kaip leistis nuo kalno ant ratų, skristi aukštyn kojomis.

Ranka ir koja

Puiki frazė, reiškianti už ką nors per daug mokėti. Kai kaina tokia didelė, kad tenka parduoti dalį savo kūno, kad galėtum tai sau leisti.

Ar tau patinka idiomos?

Asmeniškai aš mėgstu idiomas, nes jų pagalba galima „įlįsti“ į kalbą ir susipažinti su žmonių, sugalvojusių šiuos keistus posakius, savybėmis. Dažnai galvoje piešiu paveikslą, ką reiškia idioma, o šalia jo – pažodinio vertimo paveikslėlį. Be to, kad rezultatai dažnai pakelia nuotaiką, šis metodas taip pat padeda vizualiai įsiminti naujus posakius ir vėliau juos panaudoti kalboje.

Ar turite ką pridurti? Komentaruose rašykite savo mėgstamas (ar ne tokias) idiomas.

visa galva įsimylėjęs (meilužis)

Sveiki atvykę į anglų kalbą per minutę!

Sveiki atvykę į anglų kalbą per minutę!

Šis posakis anglų kalba buvo vartojamas šimtus metų.

Šis posakis anglų kalboje vartojamas šimtus metų.

Galva virš kulnų

Galva virš kulnų- visa galva įsimylėjęs.

Anna, labai ačiū, kad supažindinai mane su Karolina! Mūsų pirmasis pasimatymas praėjo taip gerai! Aš esu visa galva įsimylėjęs dabar!

Anna, labai ačiū, kad supažindinai mane su Karolina! Mūsų pirmasis pasimatymas buvo toks puikus! Ir dabar jaučiu visa galva įsimylėjęs!

Man tiesiog malonu matyti tave tokią laimingą!

Labai džiaugiuosi matydamas tave tokią laimingą!

Noriu įkopti į aukščiausią kalną ir šaukti: "Karolina, ar ištekėsi už manęs?!"

Noriu užkopti į aukščiausią kalną ir šaukti: „Karolina, ar ištekėsi už manęs?“

Oho, tau blogai sekasi. Bet prieš paprašydami jos ištekėti, galbūt turėtumėte pakviesti ją į antrą pasimatymą.

Oho, taip tu visa galva. Tačiau prieš paprašydami jos ištekėti, galbūt turėtumėte pakviesti ją į antrą pasimatymą.

Būti" galva per kulnus“ reiškia būti taip susijaudinęs dėl kažko, kad norisi pasukti vežimo ratus arba apversti aukštyn kojomis.

būk" galva per kulnus“ reiškia būti tokio didelio susijaudinimo būsenoje, kad norisi važiuoti vežimais ar stovėti ant galvos.

Mūsų pavyzdyje Džonatanas TAIP įsimylėjęs Anos draugę Karoliną, nori ją vesti!

Mūsų pavyzdyje Džonatanas TAIP įsimylėjęs Anos draugę Caroline, kad nori ją vesti!

Ir tai anglų kalba per minutę!

Ir tai yra „Angliškai per minutę“!

Sveiki atvykę į „The English We Speak“, aš esu Neilas ir... laukiu Li.

Sveiki ir sveiki atvykę į „The English We Speak“. Aš Neilas ir... laukiu Lee.

Ach. Ir aš Li, čia, ant grindų. Aš ėjau į galvą, bet... bet aš pasiruošęs pristatyti programą, Neil.

Ach. O aš Lee. Nukrito ant grindų. Nuskrido aukštyn kojomis... bet pasiruošęs surengti programą, Neil.

Ar tau viskas gerai, Li? Leisk man padėti tau pakilti.

Ar tau viskas gerai? Leisk man tave pasiimti.

Ačiū. Dėkoju, kad padėjai man atsistoti.

Ačiū, kad padėjai man atsikelti.

Atsiprašau, kad taip pargriuvai. Tu skambėjai taip linksmai... taip ir esi galva per kulnus Li? Kas yra laimingasis?

Man buvo gaila tave krentant. Turėjai tokį džiaugsmingą balsą... vadinasi, tu visa galva įsimylėjęs (visa galva įsimylėjęs)? Kas yra šis laimingasis?

Laimingasis vaikinas? Ką turi omenyje, Neilai?

Kas tas laimingasis? Kas turi omeny?

Na, tą, kurį esi be galo įsimylėjęs. Ar tai kas nors, ką pažįstu?

Na, tą, kurią įsimylėjai. Aš Jį pažįstu?

Ar kas nors pažįsti? Aš nežinau, apie ką tu kalbi, Neilai. Aš ką tik kritau ant veido...

Ar tu jį pažįsti? Nežinau, apie ką tu kalbi, Neilai. Nukritau ant grindų tiesiai ant veido...

Sakei, kad esi visa galva. Tai posakis, kurį vartojame anglų kalboje norėdami pasakyti, kad jūs taip dramatiškai nukritote, kad galva buvo virš kojų, ir vartojame, kai norime pasakyti, kad kažkas beprotiškai įsimylėjo.

Tu sakei, kad tu visa galva įsimylėjęs (galva per kulnus- pažodžiui: aukštyn kojom). Šį posakį angliškai vartojame, kai norime pasakyti, kad kritimas buvo toks stiprus, kad lėkėme per galvą. Mes taip pat naudojame jį, kai norime pasakyti, kad kažkas yra beprotiškai įsimylėjęs.

O, štai kai mes sakome, kad kažkas užkliuvo už kito žmogaus.

Tai reiškia, kad mes norime pasakyti, kad kažkas šoktelėjo į galvą dėl kito žmogaus.

Taip pat galite įsivaizduoti, kad esate gimnastas, darantis salto ar vežimo ratus. Jūsų galva tiesiogine prasme eina per kulnus.

Taip pat galite įsivaizduoti save kaip gimnastą, darantį salto ir vežimo ratus. Tai tiesiogine prasme tampa aukštyn kojomis.

Taip... Tai prasminga: kai esi įsimylėjęs, tai gali reikšti, kad esi toks laimingas, kad nori šokinėti.

Taip... Galima suprasti posakį: kai ką nors myli, tu šokini iš laimės (daroji salto).

• Jie susitiko per vakarienę ir labai įsiminė vienas kitam.
• Jie susitiko per vakarienę ir labai įsimylėjo.
• Jis nuostabus! Aš be galo jį įsimylėjau!
• Jis puikus! Aš be galo jį įsimylėjau!
• Ji yra beviltiška romantikė: ji visada ką nors įsimylėjusi.
• Ji beviltiška romantikė: nuolat ką nors įsimyli.

Taigi, kas tas Li? Su kuo tu esi visa galva įsimylėjęs? Pažadu, nė sielai nepasakysiu.

Taigi pasakyk man, Lee, kas jis toks? Su kuo įsimylėjai? Pažadu niekam nesakysiu.

Neilai, aš atėjau čia labai susijaudinęs galėdamas pristatyti programą su tavimi, bet turiu pasakyti, kad dabar man skauda galvą...

Nilai, kai atvykau, skubėjau pradėti mūsų programą, bet dabar turiu pasakyti, kad man (sumušta) galva skauda.

Ar tau skauda galvą?

Man skauda galvą?

...man skauda kojas...

...ir man skauda kojas (pėdas)...

Tau skauda kojas? Kas vyksta?

Skauda kojas? Kas nutiko?

… bet aš tikrai nesu įsimylėjęs šitos šiukšliadėžės, kuri privertė mane apvirsti.

...bet aš visai neįsimylėjau tos šiukšliadėžės, už kurios užkliuvau.

Na, gerai. Tad jokių sultingų paskalų mums šiandien. Na, geriau atsisveikinkime.

GERAI. Tai yra, jums nereikia laukti sultingų paskalų. Na, tada galime atsisveikinti.

Jokių sultingų paskalų! Ir baigkime programą, nes aš geriau eisiu ir išgersiu aspirino. Ate!

Nebus sultingų paskalų! Ir baigkime programą, man reikia eiti išgerti aspirino. Ate!

PASTABA

Pamesti galvą iš meilės, neprisiminti savęs iš meilės, būti įsimylėjusiam... Šiai būsenai angliškai pažymėti, be posakio „head over heels“, dar yra posakis „loved up“. “.