ĮėjimasNiekada arabiškai. Musulmonų tatuiruotės
Kūno meno mados tendencijos ir pasaulio kultūros yra glaudžiai susijusios.
Kūno meno mados tendencijos ir pasaulio kultūros yra glaudžiai susijusios. Dabar, kai arabų civilizacija patiria ekonominį ir kultūrinį proveržį, išpopuliarėjo arabiškų užrašų tatuiruotės su vertimu – arabiško rašto nuotrauka demonstruoja kultūrinių vertybių filosofiją ir grakštumą. Artimųjų Rytų.
„Crazy Tatoo Studio“ menininkus pristato kaip progresyvios subkultūros atstovus, kurie kuria arabiškų užrašų eskizus su vertimu ir vėliau tatuiruotės pritaikymu pasirinktoje kūno vietoje.
Tatuiruotė arabų kalba: įspūdingas scenarijus su prasme
Tatuiruočių istorija Artimuosiuose Rytuose turi gilias šaknis: arabų šalyse tatuiruotės vadinamos talpiu žodžiu „daqq“ arba „washm“, o tai reiškia „trank, smūgis“ - tatuiruotės užrašai arabų kalba su vertimu nuotraukoje išsiskiria malonės, švelnumo ir perteikti gilią teksto prasmę. Aforizmai, žinomi filosofų posakiai, pavieniai žodžiai turi apsauginę (stebuklingą), gydomąją, pranašišką žinią, o kartu atlieka ir dekoratyvines funkcijas. Arabiškų tatuiruočių menas leidžia įtraukti gėlių ir geometrinių elementų, su sąlyga, kad baigtas paveikslėlis nepraras savo prasmės.
Taikant tatuiruotę arabiško užrašo pavidalu, svarbu laikytis trijų svarbių reikalavimų:
teisingai pasirinkti šriftą ir spalvą;
suprasti užrašo reikšmę;
perkelkite tatuiruočių idėją į mases.
Arabų tatuiruotės: prasmė, idėjos
Jei norite pasidaryti originalią tatuiruotę, galite rinktis iš arabiškų užrašų nuotraukoje:
dekoratyvinės tatuiruotės su religine ir dvasine prasme;
magiški užrašai, skirti apsaugoti šeimą, namus, meilės santykius;
filosofiniai posakiai ir aforizmai;
tatuiruotės užrašai iš vieno žodžio: Meilė, Laimė, Viltis, Likimas ir kt.
Norėdami pasirinkti stilingą tatuiruotę, pasinaudokite menininko patarimais ir prasmės aiškinimu: dailininkas padės sukurti tatuiruotės eskizą arabų kalba, išsirinkti iš nuotraukos ir pritaikyti paveikslėlį laikantis sanitarinių ir higienos reikalavimų.
Vietos tatuiruotėms arabų kalba
Nėra idealios kūno vietos užrašui arabų kalba uždėti tatuiruotės pavidalu, svarbiausia, kad dizaino vieta atitiktų prasmę. Labiausiai pageidaujamos vietos arabiškoms tatuiruotėms yra krūtinė, dilbis, sritis tarp menčių, kaklas, apatinė nugaros dalis ant pilvo ir riešo.
Studijos meistrai padės išsirinkti tatuiruotės užrašo ant rankos arabų kalba nuotrauką ir teisingai įgyvendinti numatytą meninę koncepciją. Menininkai piešiniui ar užrašui parinks gražų šriftą, nes kaligrafija arabų kultūroje yra ištisas mokslas. Arabų tatuiruočių spalvos pasirinkimas laikomas svarbiu. Pagrindiniai arabiškų užrašų atspalviai ant kūno yra juodi ir mėlyni, kurie gerai perteikia žmogaus vidinę pasaulėžiūrą. Išmintingos frazės, parašytos tradiciniu raštu, papuoš kūną ir taps gyvenimo taisykle ar įvykio priminimu.
Arabiškos tatuiruotės yra patrauklios
Pastaruoju metu kreipiasi vis daugiau žmonių Arabiškos tatuiruotės. Taip yra dėl to, kad arabų kalba laikoma egzotiška, o arabų raštas – paslaptingu. Todėl, kai žmogus pasidaro tatuiruotę arabų kalba, manoma, kad jį užpildo šios egzotikos ir paslapties aura. Tą patį galima pasakyti apie, pavyzdžiui, tatuiruotes kinų ar hindi kalbomis.
Kitiems, Arabiško dizaino tatuiruotės turi ypatingą reikšmę – meilę arabų kultūrai ar arabų kilmę. Galbūt jūsų aistra arabų kalbai pabudo po apsilankymo Egipte, Maroke ar kitose arabų šalyse.
Kiti tiesiog mėgsta arabiško rašto eleganciją ir tai, kaip raidės gražiai supintos į žodžius.
Rihannos tatuiruotė arabų kalba: „Laisvė Kristuje“
„Meilė“ arabiškai
„Meilė“ arabiškai „Viltis“ arabiškai
„Viltis“ arabiškai „Dievas“ arabiškai
„Dievas“ arabiškai „Laisvė“ arabų kalba
„Laisvė“ arabų kalba „Šeima“ arabiškai
„Šeima“ arabiškai „Taika“ arabų kalba
„Taika“ arabų kalba Atkreipkite dėmesį į rašymo sistemų skirtumus
Arabų kalboje raidės rašomos kitaip nei, pavyzdžiui, rusiškai. To nežinojimas gali sukelti rimtą painiavą ir pražūtingas klaidas, kurių buvo galima lengvai išvengti.
Štai keletas bendrų taisyklių:
– Arabiškos raidės rašomos iš dešinės į kairę, o ne iš kairės į dešinę. Jei bandysite rašyti arabiškas raides iš kairės į dešinę, gausite daugybę bereikšmių simbolių, kurių gimtoji kalba nesupranta.
– Arabiškos raidės, kaip taisyklė, yra „sujungtos“ su gretimomis žodžio raidėmis. Tai suteikia raidei elegantišką ir sklandžią išvaizdą. Tai panašu į rašymą ranka rusų ar kitomis Europos kalbomis: raidės sujungiamos viena su kita, kad būtų rašomos greičiau. Žinoma, skirtumas yra tas, kad arabų kalba VISADA rašoma taip. Jei raidžių sujungsite neteisingai, susidarę žodžiai kalba kalbančiųjų akyse atrodys labai negražiai. (Tačiau atminkite, kad yra keletas raidžių, kurios nesujungiamos kairėje.)
Rinkdamiesi nepasitikėkite nepatikimais šaltiniais raidės tatuiruotėms. Mačiau daug žmonių, kurie pas mane atėjo su tatuiruotėmis, kurias jiems tariamai padarė „gimtoji kalba“ draugai, tačiau iš tikrųjų paaiškėjo, kad jie beveik nekalba arabiškai ir miglotai supranta rašybos ir gramatikos taisykles.
Jei gaunate elektroninę arabiško tatuiruotės dizaino kopiją, kuri jums patinka, įsitikinkite, kad ji yra vaizdo arba PDF formatu. Geriau palikti jį taip, kaip yra, o ne bandyti gauti teksto iš užrašo paveikslėlyje. Faktas yra tas, kad kai kurie redaktoriai nėra tinkamai sukonfigūruoti rodyti arabiškus simbolius, todėl vietoj teksto galite gauti šlykštų tekstą. Tai neįvyks su vaizdo failais ar PDF dokumentais.
Štai keletas arabiškų tatuiruočių idėjų:
„Taika“ arabų kalba
Tatuiruotė „Tikėjimas, viltis, meilė“ arabų kalba
Jūsų vardas arabų kalba
Daugelis žmonių nori pasidaryti tatuiruotę pagal savo vardą arba savo vaikino/merginos vardą. Yra keli „teisingi“ transliteracijos būdai vardai arabiškai, todėl nenustebkite, jei pamatysite keletą alternatyvių rašybos variantų, priklausomai nuo to, ko klausiate. Štai kodėl labai svarbu pasirinkti dizainą kartu su žmogumi, kuris gali išsiaiškinti, kurios parinktys yra labiausiai paplitusios arba tinkamiausios jūsų vardo rašymui.
Šiek tiek bendros informacijos apie arabų kalbą:
Arabiškai šiandien kalba daugiau nei 300 milijonų žmonių visame pasaulyje. Arabų kalba yra oficiali kalba 26 šalyse. Egzistuoja daug arabų kalbos tarmių (pvz., Egipto, Maroko ar Levantiečių), tačiau dažniausiai jos egzistuoja tik žodine forma. Norėdami sukurti tatuiruotę, turite turėti dizainą šiuolaikine standartine arabų kalba (MSA), kuri taip pat žinoma kaip „fus-ha“. Tai oficiali šnekamoji kalba, naudojama žiniasklaidoje, švietime, politikoje ir religinėse tarnybose. Įdomu tai, kad ši oficiali versija išliko beveik nepakitusi per pastaruosius 1200 metų, išskyrus keletą naujų žodžių („televizija“, „internetas“ ir kt.). Iš dalies dėl to kalba yra labai ypatinga, ir tai yra viena iš priežasčių, kodėl žmonės renkasi tatuiruotė arabų kalba.
Kaip islamas žiūri į tatuiruotes?
Pirmiausia turime aiškiai pasakyti: ne visi, kurie kalba arabiškai, yra musulmonai. Yra daug arabų, kurie yra krikščionys, žydai ar ateistai. Kaip ir visos kitos kalbos, pati arabų kalba nėra religinė kalba.
Konservatyvūs musulmonai paprastai nemėgsta jokių tatuiruočių ant kūno. Paprastai tai yra dvi priežastys: pirma, jie mano, kad jie turėtų susilaikyti nuo bet kokios žalos savo kūnui. Ir, antra, jie tiki, kad tatuiruotės yra susijusios su pagoniškais stabų garbinimo ritualais. Islamas (kaip ir kitos religijos) turi daug sektų, ir yra daug musulmonų, kurie neturi problemų su tatuiruotėmis. Tas pats pasakytina apie konservatyvius krikščionis ir žydus, kurie yra prieš tatuiruotes.
Esmė ta, kad tol, kol neužtepsite ko nors įžeidžiančio, daugumai religingų žmonių vienaip ar kitaip nerūpės. Todėl geriausia ant kūno netatuiruoti eilių iš Korano ar pranašo posakių.
Ką daryti pasirinkus dizainą
Radę jums patinkantį dizainą ir įsitikinę, kad vertimas teisingas, turite paimti savo eskizą ir susisiekti su tatuiruočių meistru, kad aptartumėte detales. Idealiu atveju meistras jau turėtų turėti tam tikrą taikymo patirtį Arabiškos tatuiruotės. Jei tokį asmenį rasti per sunku, pabandykite paklausti pačių tatuiruočių meistrų. Įsitikinkite, kad asmuo supranta raštą (viršuje, apačioje, iš dešinės į kairę arba iš kairės į dešinę). Priešingu atveju kyla pavojus, kad ant odos atsiras veidrodinis originalo vaizdas.
Žinoma, taip pat svarbu pasirinkti tinkamą menininką.
– Apsilankykite keliose studijose ir pasikalbėkite su ten dirbančiais žmonėmis, kad susidarytumėte bendrą supratimą apie jų patirtį. Tai taip pat suteiks galimybę pamatyti ir suprasti, kokius darbus jie atlieka, koks švarus salonas, ir patikrinti ankstesnių jų darbų pavyzdžius.
– Nepasiduokite pagundai kiekviena proga iš karto „pasidaryti“ tatuiruotę. Jūs turite teisę gerai apgalvoti savo sprendimą ir pasirinkti tinkamą atlikėją.
– Pažiūrėkite į ankstesnį menininko darbą. Net jei ketinate tatuiruotę darytis pirmą kartą, nebūtina būti profesionalu, kad suprastumėte, ar tatuiruotė buvo padaryta gerai, ar ne.
– Paprašykite draugų, kurie jau turi tatuiruotes, kad pateiktų jums rekomendacijas, pasakykite, kuris tatuiruočių meistras yra geras, o kuris ne.
Kur dar galite pasisemti idėjų arabiškoms tatuiruotėms?
Galite rasti asmenį, kuriam arabų kalba yra gimtoji arba kuris ja kalba profesionaliai. Jei viskas padaryta teisingai, tada arabiškos tatuiruotės papuoš jūsų kūną ir patrauks aplinkinių žmonių dėmesį bei žvilgsnius. Tiesiog prisiminkite svarbius aukščiau aprašytus dalykus, kad galėtumėte mėgautis savo tatuiruote daugelį metų.
Tatuiruotės arabų kalba atrodo labai įspūdingos ir patrauklios. Nes net ir naudojant vos kelis simbolius galima įvesti gana ilgą tekstą. Arabiškų tatuiruočių galima rasti tarp Holivudo žvaigždžių ir futbolininkų, taip pat tarp kitų tatuiruočių žinovų visame pasaulyje.
Frazės tatuiruotėms arabų kalba: musulmonų požiūris į užrašus
Kai kurie tikintys musulmonai mano, kad tatuiruotė ant kūno prieštarauja religijai. O tatuiruotė su užrašu arabų kalba yra dar didesnė nuodėmė, nes ji parašyta Korano kalba. Dėl šio fakto daugelis žmonių vengia darytis musulmonų tatuiruotę, nes nenori įžeisti religijos ir jos pasekėjų. Tačiau bėgant metams situacija keitėsi į gerąją pusę, nes naujos jaunų tikinčiųjų kartos yra mažiau konservatyvios ir arabiškas tatuiruotes laiko gražia kūno puošmena.
Arabiški užrašai: taikymo idėjos
Daugelis žmonių naudojasi įvairiomis paslaugomis versdami tekstus arabų kalba. Tačiau šios programos, kaip taisyklė, atlieka neraštingus vertimus: 90% atvejų frazė yra gramatiškai neteisinga arba neturi prasmės. Todėl svarbus momentas renkantis arabišką tatuiruotę – susirasti menininką, kuris supranta kaligrafiją ir moka ją piešti, kad ateityje išvengtumėte klaidingo aiškinimo.
Arabų raštas įspūdingai atrodo ant bet kurios kūno vietos: tai asmeninio pasirinkimo reikalas. Tačiau yra tam tikrų sričių, kuriose tatuiruotė atrodo patraukliausia. Eilėraščiui ar ilgai frazei arabų kalba geriausiai tinka krūtinė, nugara ir šonkauliai. Tačiau daugelis žmonių nori, kad juos tatuiruotų ant peties, dilbio, kulkšnies ar šlaunų.
Ligatūros patrauklumas ir paslaptingumas daro tatuiruotės reikšmę paslaptingą žmonėms, kurie nemoka šios kalbos. Šis faktas vilioja tatuiruočių savininkus, kurie nori daugumai palikti neaiškią užrašo reikšmę.
Tatuiruotės užrašai arabų kalba: darbų nuotraukos
Taikydami tatuiruotę neturėtumėte apsiriboti vienu žodžiu arabų kalba. Kaligrafija atrodo nuostabiai, todėl galite rašyti ilgas išmintingas frazes, aforizmus, posakius, eilėraščius ir kt.
Išmintį nešantys ženklai harmoningai atrodo su bet kokiu meniniu sprendimu. Dėl to arabiškas užrašas spausdinamas ne tik juodai: stilingai atrodo skirtingų spalvų.
Tatuiruočių užrašus galite papildyti ryškiomis spalvomis: taip jos taps dar madingesnės, o taip pat įkvėps gyvybės paprastiems hieroglifams.
Baltu rašalu parašyti arabiški simboliai puikiai atrodo tamsios odos žmonėms. Be to, pastaraisiais metais baltų tatuiruočių populiarumas nuolat auga.
Ypatingas kaligrafijos rašymo stilius – garsusis Nastaliq dizainas, kai apskritimu užrašomi frazės žodžiai arba žodžio raidės. Tai suteikia tatuiruotei originalų vaizdą.
Gražios frazės arabų kalba tatuiruotėms su vertimu į rusų kalbą
Populiariausi žodžiai tatuiruotės užrašams arabų kalba yra: laimė, skausmas, širdis, meilė arba tekstas iš Korano, parodantis tikėjimą, požiūrį į religiją ir gyvenimą.
Daugelis vaikinų ir merginų patys sugalvoja frazes, kurios jiems turi ypatingą reikšmę. Paprastai tokie užrašai yra meilės deklaracija, žodžiai apie grožį, gyvenimo šūkis ar motyvacija.
Tačiau kai kurie žmonės nori išsitatuiruoti ką nors išmintingo ant savo kūno, todėl ieškodami populiarių posakių, patarlių, posakių ar citatų kreipiasi į įvairius šaltinius.
Žemiau yra gražūs arabiški užrašai su vertimu vyrams ir moterims. Galbūt vienas iš jų patrauks jūsų dėmesį ir bus perkeltas į jūsų kūną kaip būsima tatuiruotė.
- Tikėjimas: إيمان;
- Stiprumas: القوة;
- Išmintis: حكمة;
- Meilė: حب;
- Didybė: عظمة;
- Sėkmė: حظا سعيدا;
- Grožis: جميل;
- Laisvė: حرية;
- Lojalumas: ولاء;
- Vienas tikėjimas: ايمان واحد;
- Išsaugoti ir išsaugoti: حفظ وحفظ;
- Gyvenimas yra trumpalaikis: الحياة عابرة;
- Būkite malonesni: كن لطيفًا;
- Tiesa vyne: الحقيقة في النبيذ;
- Amžinai jaunas: الشباب إلى الأبد;
- Pasinaudokite akimirka: اغتنم الفرصة;
- Būk savimi: كن نفسك;
- Kalbėkite apie tai: تحدث عن العمل;
- Meilė akla: الحب أعمى;
- Kuklumas puošia žmogų: الحياء يزين الشخص;
- Tiesiog pasikliaukite savimi: نأمل فقط لنفسك;
- Mano namai yra mano tvirtovė: منزلي هو قلعتي ;
- Meilė nutinka visiems: الحب يحدث للجميع;
- Neimk kieno nors kito, neatiduok savo: لا تأخذ شخص آخر ، لا تعطي لك ;
- Tie, kurie bijo, yra mušami: من يخاف من التعرض للضرب;
- Kiekvienas gali lipti ant žemos sienos: سوف يتسلق أي شخص على جدار منخفض;
- Kas bijo vilkų, neaugina avių: من هو خائف من الذئاب ، لا يولد الأغنام;
- Kas trokšta gero, panašus į tą, kuris daro gera: الرغبة الجيدة هي مثل القيام بعمل جيد;
- Viskas, ko yra gausu, darosi nuobodu: كل ما هو وافر ومزعج;
- Nuostolis, kuris moko, yra pelnas: الخسارة التي يعلم هي الربح;
- Atsitiktinis susitikimas yra pats neatsitiktinis dalykas pasaulyje: لقاء الصدفة هو أكثر شيء غير عادي في العالم ;
- Kai rankose turi plaktuką, viskas aplinkui atrodo kaip vinis: kaip tik;
- Meilę galima suprasti visomis kalbomis: الحب يمكن فهمه بكل اللغات;
- Šeima yra pats vertingiausias dalykas šiame pasaulyje: Dievas žino;
- Pasiekiu savo tikslą bet kokia kaina: تحقيق الأهداف بأي ثمن;
- Vaikai yra šio gyvenimo puošmena: الأطفال — زخرفة هذه الحياة.
عِش اليوم وإنس الغد
Gyvenk šiandien, pamiršk rytojų
سامحني و حبني دائماً
Atleisk ir visada mylėk mane
الجمال ليس عصفور في قفص
Meilė nėra paukštis, kurį galima laikyti narve
أهل arba عائلة
أهلي arba عائلتي
Mano šeima
اجعل الله اولويتك
Dievas yra aukščiau už viską
Drąsa
Būk savimi
جميل الداخل والخارج arba جميل القلب والقالب , جميلة اوالبقالخارج
Gražus viduje ir išore
Mano angelai
ملائكتي الثلاثة
Mano 3 angelai
ملائكتي الغالية, سامحيني رجاءاً
Mano 3 angelai, atleisk man
إبقَ قوياٌ
Laikykis
كل شئ ممكن اذا تمنيت بشدة
Viskas įmanoma, jei labai to nori
وجهة arba نهاية
Predestinacija
اعشق نفسك
Mylėk save
تعلم من الماضي وعش الحاضر وتتطلع للمستقبل
Mokykis iš vakar, gyvenk šiandien, tikėkis rytojaus.
عندما تفشل الكلمات , تتكلم الموسيقى
Kai žodžiai baigiasi, muzika pradeda kalbėti
العائلة هي الملاذ في عالم لا قلب له
Šeima yra rojus beširdiškame pasaulyje
لا تثق بأحد
Niekuo nepasitikėk
اشع مثل الالماس
Spindėk kaip deimantas
حار من تالي
Graži
إن الانسان الحر كلما صعد جبلا عظيماً وجد وراءه جبالا أخرى يصعدها
Kai lipi į aukštą kalną, prieš tave atsiveria daugybė kalnų, į kuriuos dar reikia įkopti. (Nelsonas Mandela)
تعلمت أن الشجاعة ليست هي غياب الخوف، بل هي هزيمته، فالرجل الشجاع ليس الرجل الذي لا يشعر بالخوف، بل هو الرجل الذي يهزم هذا الخوف
Tvirtai sužinojau, kad drąsa yra ne baimės nebuvimas, o pergalė prieš ją. drąsus yra ne tas, kuris nepatiria baimės, o tas, kuris su ja kovoja. (Nelsonas Mandela)
إذا كنت تريد أن تصنع السلام مع عدوك، فيتعين أن تعمل معه، وعندئذ سوف يصبح شريكك
Jei norite sudaryti taiką su savo priešu, turite dirbti su savo priešu. tada jis tampa tavo partneriu. (Nelsonas Mandela)
إذا ما تحدثت مع رجل ما بلغة يفهمها، فإن الكلام يدخل عقله، أما إذا ما تحدثت إليه بلغته، فإن الكلام سوف يدخل قلبه
Kai kalbi su žmogumi jam suprantama kalba, tu kalbi jo protu. jei kalbi su juo jo kalba, kalbi jo širdžiai. (Nelsonas Mandela)
ليس العار في أن نسقط .. و لكن العار أن لا تستطيع النهوض
Nėra gėdos nukristi. Gėda nukristi ir negalėti atsikelti.
لا تبصق في البئر فقد تشرب منه يوما
Nespjauk į šulinį, vieną iš šių dienų iš jo gersi.
لا تكن كقمة الجبل .. ترى الناس صغارا ويراها الناس صغيرة
Na, būk kaip kalno viršūnė. ji mato žmones kaip mažus, bet žmonės į ją žiūri taip pat.
قطرة المطر تحفر في الصخر ، ليس بالعنف و لكن بالتكرار
Lietaus lašas nutrina akmenį. ne jėga, o kartojimu.
نمرٌ مفترس أمامك .. خير من ذئب خائن وراءك
Geriau plėšrus tigras priešais jus, nei išdavikas vilkas už jūsų.
البستان الجميل لا يخلو من الأفاعي
O gražiame sode yra gyvačių.
كل إنسان يصبح شاعراً إذا لامس قلبه الحب
Su meile kiekvienas tampa poetu. (Platonas)
الحياة أمل، فمن فقد الأمل فقد الحياة
Gyvenimo viltis. praradęs viltį prarado gyvybę. (Platonas)
التفكير حوار الروح مع ذاتها
Mąstymas yra sielos dialogas su savimi. (Platonas)
السعادة هي معرفة الخير والشر
Laimė yra gėrio ir blogio pažinimas. (Platonas)
الوطن هو حيث يكون المرء في خير
Kur gera, ten tėvynė. (Aristofanas)
الأفكار العليا لابد لها من لغة عليا
Aukštos mintys turi būti išreikštos aukšta kalba. (Mahatma Gandhi)
العين بالعين تجعل كل العالم أعمى
Principas „akis už akį“ padarys visą pasaulį aklą. (Mahatma Gandhi)
في البدء يتجاهلونك، ثم يسخرون منك، ثم يحاربونك، ثم تنتصر
Iš pradžių jie tavęs nepastebi, paskui iš tavęs juokiasi, paskui su tavimi kovoja. ir tada tu laimi. (Mahatma Gandhi)
عليك أن تكون أنت التغيير الذي تريده للعالم
Mes patys turime tapti tais pokyčiais, kuriuos norime matyti pasaulyje. (Mahatma Gandhi)
Gyvenimas yra tik ten, kur yra meilė. (Mahatma Gandhi)
أنا مستعد لأن أموت، ولكن ليس هنالك أي داع لأكون مستعدا للقتل
Aš pasiruošęs mirti, bet pasaulyje nėra tikslo, dėl kurio būčiau pasiruošęs žudyti. (Mahatma Gandhi)
الضعيف لا يغفر، فالمغفرة شيمة القوي
Silpnieji niekada neatleidžia. gebėjimas atleisti yra stipriųjų savybė. (Mahatma Gandhi)
أيها الناس إنما أنا متبع ولست بمبتدع فإن أحسنت فأعينوني وإن زغت فقوموني
O žmonės! Aš esu tas, kuris seka, o ne tas, kuris veda. jei elgiuosi gerai, padėk man, palaikyk, o jei nukrypsiu – nukreipk teisingu keliu
ليمدحك الغريب لا فمك
Tegul kas nors kitas tave giria, neleisk savo burnai to daryti. (Suleimanas al Hakimas)
لا تقاوموا الشر بالشر بل قاوموه بالخير
Nekovok su blogiu su blogiu, bet su juo kovok su gėriu (Suleimanas al-Hakim)
العلم نور ونور الله لايهدى لعاصي
Mokslas (žinios) yra šviesa, o Alacho šviesa nenurodo (teisingu keliu) nusidėjėlio. (Imam Ash-Shafi'i)
العبقرية جزء من الوحي والإلهام, وتسعة وتسعون جزءا من الكد والجهد العظيم
Genialumas yra vienas procentas įkvėpimo ir devyniasdešimt devyni procentai prakaito ir didelių pastangų. (Tomas Edisonas)
القراءة تصنع الرجل الكامل والنقاش يصنع الرجل المستعد والكتابة تصنع الرجل الدقيق
Skaitymas padaro žmogų užbaigtą, svarstymas – pasiruošimą, o rašymas – tikslesnį. (Francis Bacon)
شيئان لا حدود لهما، الكون و غباء الإنسان، مع أنى لست متأكدا بخصوص الكون
Tik du dalykai yra begaliniai: visata ir žmogaus kvailumas. Tačiau aš nesu tikras dėl visatos." (Albertas Einšteinas)
أنا لا أعرف السلاح الذي سيستخدمه الإنسان في الحرب العالمية الثالثة، لكني أعرف أنه سيستخدم العصا والحجر في الحرب العالمية الرابعة
Nežinau, su kokiais ginklais bus kovojamas trečiasis pasaulinis karas, bet visiškai akivaizdu, kad ketvirtasis bus kovojamas tik su lazdomis ir akmenimis (Albertas Einšteinas)
أهم شيء أن لا تتوقف عن التساؤل
Svarbiausia – niekada nenustoti kelti klausimų (Albertas Einšteinas)
الجنون هو أن تفعل الشيء مرةً بعد مرةٍ وتتوقع نتيجةً مختلفةً
Beprotybė daro tą patį ir kiekvieną kartą tikisi kitokio rezultato (Albertas Einšteinas)
الخيال أهم من المعرفة
Fantazija svarbiau už žinias (Albertas Einšteinas)
الحقيقة ليست سوى وهم، لكنه وهم ثابت
Tikrovė yra iliuzija, nors ir labai patvari (Albertas Einšteinas)
أنا لا أفكر بالمستقبل، إنه يأتي بسرعة
Niekada negalvoju apie ateitį. tai ateis pakankamai greitai (Albertas Einšteinas)
من لم يخطئ، لم يجرب شيئاً جديداً
Žmogus, kuris niekada nepadarė klaidos, niekada nebandė nieko naujo (Einšteinas)
ذا كان أ = النجاح. فإن أ = ب + ج + د. حيث ب =العمل. ج =اللعب. د =إبقاء فمك مغلقاً
Einšteinas sakė: „Jei a yra sėkmė, tada jo formulė yra: a = x + y + z, kur. x darbas. y žaidimas. z tai tavo gebėjimas tylėti (Einšteinas)
العلم بدون دين أعرج، والدين بدون علم أعمى
Mokslas be religijos yra luošas, o religija be mokslo yra akla (Albertas Einšteinas)
سر الإبداع هو أن تعرف كيف تخفي مصادرك
Kūrybiškumo paslaptis – gebėjimas paslėpti savo įkvėpimo šaltinius (Albertas Einšteinas)
خلق الله لنا أذنين ولساناً واحداً .. لنسمع أكثر مما نقول
Dievas davė žmogui dvi ausis ir tik vieną liežuvį, kad jis daugiau klausytų nei kalbėtų. (Sokratas)
المرأة . . مصدر كل شر
Moteris yra viso blogio šaltinis. (Sokratas)
الحياة من دون ابتلاء لا تستحق العيش
Be testavimo žmogui neverta gyventi. (Sokratas)
هناك عدة طرق لمقاومة الإغراء ؛ الطريقة الإولى ان تكون جبانا
Yra keletas būdų, kaip susidoroti su pagunda; ištikimiausias iš jų yra bailumas. (Markas Tvenas)
علينا شكر الحمقى لأننا لولاهم ما استطعنا النجاح
Gerai, kad pasaulyje yra kvailių. jų dėka mums sekasi. (Markas Tvenas)
الجنس البشري يملك سلاح فعّال وحيد، وهو الضحك
Žmonija turi vieną tikrai galingą ginklą – juoką. (Markas Tvenas)
المسؤولية ثمن العظمة
Didybės kaina yra atsakomybė (Winston Churchill)
إمبراطوريات المستقبل هي إمبراطوريات العقل
Ateities proto imperijos (Winston Churchill).
حين تصمت النسور، تبدأ الببغاوات بالثرثرة
Kai ereliai nutyla, papūgos pradeda plepėti. (Winstonas Churchillis)
لماذا تقف حينما تستطيع الجلوس؟
Kam stovėti, kai gali sėdėti? (Winstonas Churchillis)
أينما يتواجد الحب تتواجد الحياة
Ten, kur yra meilė ten yra gyvenimas. (Mahatma Gandhi)
إن مبدأ العين بالعين يجعل العالم بأكمله أعمى
Principas „akis už akį“ paliks visą pasaulį aklą. (Mahatma Gandhi)
أنا لست محررا, المحررين لا وجود لهم, فالشعوب وحدها هي من يحرر نفسها
Aš nesu išvaduotoja. išvaduotojų nėra. žmonės išsilaisvina. (Che Guevara)
الحب سحر يلخبط عقل الإنسان من أجل إنسان آخر
Meilė yra magija, kuri sutrikdo žmogaus protą dėl kito žmogaus. (Anis Mansour)
من النظرة الأولى يولد الحب،ومن النظرة الثانيه يموت
Iš pirmo žvilgsnio meilė gimsta, iš antro – miršta (Anis Mansour).
إن كان قصرا أو سجنا لايهم:فالمحبون يجعلون كل الأماكن متشابهة
Nesvarbu, ar tai rūmai, ar kalėjimas: įsimylėjėliai visas vietas paverčia vienodomis (Anis Mansour)
إن كانت الحياة زهره فالحب رحيقها
Jei gyvenimas yra gėlė, tai meilė yra jos nektaras (Anis Mansour).
إذا أردت من المرأة أن تحبك فكن مجنونا..فالمرأة لا تحب العقلاء
Jei nori, kad moteris tave mylėtų, būk išprotėjęs. moterys nemėgsta protingų žmonių (Anis Mansour)
إذا رجل أتى لزوجته بهدية من غير سبب،فلأن هناك سببا
Jei vyras dovanoja savo žmonai be jokios priežasties, tai yra priežastis (Anis Mansour).
تحتاج الأم إلى عشرين عاما لتجعل من طفلها رجلا عاقلا،وتحتاج إمرأة أخرى عشرين دقيقه لتجعل منه مغفلا
Mamai reikia 20 metų, kad iš savo vaiko padarytų protingą vyrą, o kitai moteriai reikia tik 20 minučių, kad iš jo padarytų kvailą.
البغضة تهيج خصومات والمحبة تستر كل الذنوب
Neapykanta kursto nesantaiką, bet meilė uždengia visas nuodėmes.
كثرة الكلام لا تخلو من معصية.اما الضابط شفتيه فعاقل
Kai per daug kalbi, nuodėmės neišvengsi, bet išmintingas tas, kuris sulaiko lūpas.
كالخل للاسنان وكالدخان للعينين كذلك الكسلان للذين ارسلوه
Koks actas yra dantims ir dūmai akims, toks yra tinginys tiems, kurie jį siunčia.
خزامة ذهب في فنطيسة خنزيرة المراة الجميلة العديمة العقل
Kaip auksinis žiedas kiaulės nosyje – moteris graži ir neapgalvota.
ايضا في الضحك يكتئب القلب وعاقبة الفرح حزن
O kai juokiesi, kartais širdį skauda, o džiaugsmo pabaiga – liūdesys.
اكلة من البقول حيث تكون المحبة خير من ثور معلوف ومعه بغضة
Geriau patiekalas iš žalumynų, o kartu ir meilė, nei nupenėtas jautis ir kartu su neapykanta.
للانسان تدابير القلب ومن الرب جواب اللسان
Širdies prielaidos priklauso žmogui, o liežuvio atsakymas – Viešpačiui.
البطيء الغضب خير من الجبار ومالك روحه خير ممن ياخذ مدينة
Tas, kuris yra kantrus, yra geresnis už drąsųjį, o tas, kuris valdo save, yra geresnis už miesto užkariautoją.
تاج الشيوخ بنو البنين وفخر البنين اباؤهم
Senų žmonių vainikas yra sūnų sūnūs, o vaikų šlovė yra jų tėvai
كنزع الثوب في يوم البرد كخل على نطرون من يغني اغاني لقلب كئيب
Kaip žmogus, nusirengęs šaltą dieną, kaip actas ant žaizdos, jis tarsi dainuoja liūdnai širdžiai.
مياه باردة لنفس عطشانة الخبر الطيب من ارض بعيدة
Koks šaltas vanduo ištroškusiai sielai, tai gera žinia iš tolimo krašto.
شوك مرتفع بيد سكران مثل المثل في فم الجهال
Kaip erškėtis girto žmogaus rankoje, taip palyginimas kvailio burnoje.
كممسك اذني كلب هكذا من يعبر ويتعرض لمشاجرة لا تعنيه
Jis griebia už ausų šunį, kuris, eidamas pro šalį, kišasi į kito kivirčą.
الغضب قساوة والسخط جراف ومن يقف قدام الحسد
Pyktis žiaurus, pyktis nenumaldomas; bet kas gali atsispirti pavydui?
النفس الشبعانة تدوس العسل وللنفس الجائعة كل مر حلو
Gerai pamaitinta siela trypia korius, bet alkanai sielai visi kartūs dalykai yra saldūs.
من يبارك قريبه بصوت عال في الصباح باكرا يحسب له لعنا
Tas, kuris anksti ryte garsiai giria draugą, bus laikomas šmeižiku.
ان دققت الاحمق في هاون بين السميذ بمدق لا تبرح عنه حماقته
Kvailį sumušk grūstuve kartu su grūdais, jo kvailumas nuo jo neatsiskirs.
وهذا أصعب ما يكون إنّ مقاضاة المرء نفسه لأصعب من مقاضاته غيره. فإذا أصدرت على نفسك حكماً عادلاً صادقاً كنت حكيماً حقّاً
Smerkti save yra daug sunkiau nei kitus. jei gali teisingai spręsti
Tu pats esi tikrai išmintingas. (Antoine'as de Saint-Exupery)
ليس من شيء كامل في الكون
Pasaulyje nėra tobulumo! (Antoine'as de Saint-Exupery)
لا يرى المرء رؤية صحيحة إلا بقلبه فإن العيون لا تدرك جوهر الأشياء
Tik širdis budi. akimis nematai svarbiausio dalyko. (Antoine'as de Saint-Exupery)
إنك مسؤول أبداً عن كل شيء دجنته
Jūs esate amžinai atsakingas už visus, kuriuos prisijaukinote. (Antoine'as de Saint-Exupery)
إنّ العيون عمي، فإذا طلب المرء شيئاً فليطلبه بقلبه
Akys aklos. reikia ieškoti širdimi. (Antoine'as de Saint-Exupery)
يتعرّض المرء للحزن والبكاء إذا مكّن الغير من تدجينه
Kai leidžiasi prisijaukinamas, tada būna, kad verki. (Antoine'as de Saint-Exupery)
اذكروا الأموات بالخير فقط
Nieko, tik gerų dalykų apie mirusiuosius
الخطأ فعل إنساني
Žmonės linkę daryti klaidas
من لم يذق المر، لا يستحق الحلو
Kas neragavo kartaus, tas nenusipelno saldaus
المرأة كائن مزاجي ومتذبذب
Moteris visada yra permaininga ir nepastovi
اللذة الممنوعة حلوة
Uždraustas vaisius saldus
فرّق ليسود
Skaldyk ir valdyk
لما أبو هول ينطق
Kai kalba sfinksas.
الكلام من الفضة, ولكن السكوت من الذهب
Kalba – sidabras, o tyla – auksas.
زوبعة في فنجان
Daug triukšmo dėl nieko
الطيور على أشكالها تقع
Plunksnos paukščiai būriuojasi kartu.
عصفور باليد خير من عشرة بالشجرة
Paukštis tavo rankose vertas dviejų krūmuose
دق الحديد وهو حامي
Smūgiuokite, kol lygintuvas karštas
كل ممنوع مرغوب
Pavogti bučiniai yra saldesni.
ليس هناك بين البشر من هو جزيرة مكتفية بذاتها. كل إنسان جزء من أرض تمتد بلا فواصل، جزء من الكل لا تبعث إذن أحداً ليخبرك بمن تنعيه الأجراس، فالأجراس تنعيك أنت
Nėra žmogaus, kuris būtų kaip sala, kiekvienas žmogus yra žemyno, žemės dalis, todėl neklausk, kam skambina varpas: skambina už tave
الحياة صندوق من الشيكولاته لا تعرف ابدا ما قد تظفر به
Gyvenimas yra kaip šokolado dėžutė: niekada nežinai, ką gausi.
القلب النابض لروما ليس رخام مجلس الشيوخ انها رمال الكولوسيوم
Romos širdyje plaka ne Senato marmuras, o Koliziejaus smėlis.
ليس انعدامَ مواهبَ او فُرَصٍ يَعوقُ لك, الّا انعدامَ ثقةٍ بالنفس
Jus stabdo ne gebėjimų ar galimybių trūkumas; Vienintelis dalykas, kuris jus stabdo, yra nepasitikėjimas savimi.
ليس هناك الحدود لما انت بقدر قومَ به الّا الحدود وضعها لتفكير الذات
Tam, ką galite pasiekti, nėra jokių ribų, išskyrus ribas, kurias nustatote savo mąstymui.
ان ثقة بالنفس هي اساس فه جميعُ نجاحاتٍ ومنجزاتٍ كبيرةٍ
Pasitikėjimas savimi yra visų pagrindinių sėkmių ir pasiekimų pagrindas.
عند الناسِ البُسطاءَ إرادات وآمال, وعند الناس الواثقين من نفسهم اهداف ومشروعات
Paprasti žmonės turi norų ir vilčių. Pasitikintys žmonės turi tikslų ir planų.
ان ثقة بالنفس هي عادة يمكنك ان يكتسبَ عاملا كانّه عندك الثقة التي تريد تمتُّع بها الآن
Pasitikėjimas yra įprotis, kurį galima išsiugdyti elgiantis taip, lyg jau turėtum pasitikėjimo, kurio norėtum.
الثقة بالنفس طريق النجاح
Pasitikėjimas savimi yra kelias į sėkmę.
النجاح يدعم الثقة بالنفس
Sėkmė ugdo pasitikėjimą savimi.
الخوف من أي محاولة جديدة طريق حتمي للفشل
Naujų bandymų baimė neišvengiamai veda į nesėkmę.
الناس الذين لا يخطئون أبدا هم الذين لا يتعلمون إطلاقاً
Žmonės, kurie niekada nedaro klaidų, niekada nieko neišmoks.
ليس السؤال كيف يراك الناس لكن السؤال كيف أنت تري نفسك
Svarbu ne tai, kaip tave mato žmonės, o tai, kaip tu matai save.
إذا كان لديك مشكله فإنها لن تحل إذا أنكرت وجودها
Esama problema niekada nebus išspręsta, jei jos egzistavimas bus paneigtas.
فكر إيجابيا وكن متفائل
Galvok pozityviai, būk optimistas.
رؤيتك السلبية لنفسك سبب فشلك في الحياة
Pesimistinis požiūris į save yra nesėkmių gyvenime priežastis.
الصداقة كصحة الإنسان لا تشعر بقيمتها إلا عندما تفقدها
Draugystė yra kaip sveikata: jos nejauti, kol neprarandi.
الصديق الحقيقي هو الذي يمشي إليك عندما كل العالم يبتعد عنك
Tikras draugas yra tas, kuris ateina pas tave, kai visi kiti pasitraukė.
عندما تموت ولديك خمسه أصدقاء حقيقيين فقد عشت حياة عظيمة
Jei mirties patale paaiškėja, kad turite 5 tikrus draugus, nugyvenote puikų gyvenimą.
الصداقة هي عقل واحد في جسدين
Draugystė yra vienas protas dviejuose kūnuose.
لا تمشي أمامي فربما لا أستطيع اللحاق بك,ولا تمشي خلفي فربما لا أستطيع القيادة,ولكن امشي بجانبي وكن صديقي
Neik priešais mane, aš galiu nesekti tavęs. neik iš paskos, gal aš nemoku vadovauti. eik šalia manęs ir būk mano draugas.
الجميع يسمع ما تقول,الأصدقاء يستمعون لما تقول,وأفضل الأصدقاء يستمع لما لم تقول
Visi klauso, ką tu sakai. draugai girdi, ką tu sakai. tikri draugai girdi, apie ką tu tyli.
الصداقة نعمه من الله وعناية منه بنا
Draugystė yra Dievo dovana, ir mes turime ją branginti.
الأصدقاء الحقيقون يصعب إيجادهم يصعب بركهم ويستحيل نسيانهم
Tikrų draugų sunku rasti, sunku palikti ir neįmanoma pamiršti.
حين يغضب الإنسان، فإنّه يفتح فمه ويغلق عقله
Kai žmogus pyksta, jis atveria burną ir užmerkia mintis.
أفضل رد على إنسان غاضب، هو الصمت
Geriausia reakcija į piktą žmogų yra tyla.
إذا تكلم الغضب سكتت الحقيقة
Kai kalba pyktis, tiesa tyli.
الغضب أوله حمق وآخره ندم
Pykčio pradžia – kvailystė, pabaiga – sąžinės graužatis.
كثيراً ما تكون عواقب الغضب أسوأ من السبب الذي أشعل فتيله
Dažnai pykčio pasekmės yra blogesnės nei jo priežastys.
60 ثانية سعادة
Kiekviena pykčio minutė reikalauja 60 sekundžių laimės.
اكتب لأعدائك رسائل مليئة بعبارات غاضبة ولكن لا ترسلها أبداً
Rašykite piktus laiškus savo priešams, bet niekada jų nesiųskite.
لا شيء يستفز الغاضب أكثر من برود الآخرين
Niekas nekelia pykčio labiau, kaip kitų šaltumas.
من حقك أن تغضب، ولكن ليس من حقك أن تسيء إلى الآخرين
Jūs turite teisę pykti, bet negalite įžeisti kitų.
مَن يغضب يكون كمن سيتناول سماً وينتظر أن يموت الآخرون
Tas, kuris pyksta, yra kaip tas, kuris valgo nuodus ir tuo pačiu laukia kitų mirties.
إذا غضبت من صديقك فضمه إلى صدرك، فمن المستحيل أن يستمر غضبك وأنت تحتضن شخصاً تحبه
Jei pykstatės ant draugo, laikykite jį prie krūtinės. Neįmanoma ilgiau išlikti piktam, kai apsikabini savo mylimąjį.
الإنسان الغاضب يتحول دمه إلى سم
Supykusio žmogaus kraujas virsta nuodais.
الغضب هو الرياح التي تطفئ شعلة العقل
Pyktis yra vėjas, kuris užgesina proto fakelą.
عندما تغضب من أخطاء الآخرين تذكر أخطاءك وستهدأ
Kai pyksti dėl kitų klaidų, prisimink savo klaidas ir nusiraminsi.
الغضب هو جنون مؤقت
Pyktis yra laikina beprotybė.
لا تقف اية حدود لنفسك. كيف تصرّفت بحياتك لو كان لديك كلّ العلوم والخبرة والإمكنيات المطلوبة لك؟
Nenustatykite sau jokių ribų. Kaip susitvarkytumėte savo gyvenimą, jei turėtumėte visas reikalingas žinias, patirtį ir galimybes?
زوِّد مُثُلا عُلْيا بوفرة! حدّد بالتفصبل اي طريقك الحياوي المكتمل يمكنك مشيًا به
Puoselėkite savo idealus! Išsamiai apsispręskite, koks turėtų būti jūsų tolimesnis gyvenimas.
حدد هدفك في هذه الحياة
Apibrėžkite savo gyvenimo tikslus
اكتب هدفك، واشرح كل صغيرة وكبيرة فيه، وحدد كل تفاصيله، وفكر كيف تحققه في كل يوم تعيشه
Parašykite savo tikslą, aprašykite visas jo detales (liet. viską, kas jame yra didelis ir mažas), pagalvokite, kaip jį įgyvendinti kiekvieną savo gyvenimo dieną.
قدر الناس ليس بالمظهر, بل بمعاملتهم معك
Vertink žmogų ne už jo išvaizdą, o už požiūrį į tave
ان لم استطع ان اكون سعيدا, فسا اجعل الاخرين سعداء
Jei negaliu būti laimingas, padarysiu laimingus kitus
من وين اجيب احساس للي ما بحس
Kur galėčiau pasisemti jausmų žmonėms, kurie nejaučia?
Tai nepaprastai reikalingas dalykas, jei planuojate keliauti į arabų šalių kurortus ir miestus. Žinoma, daugelyje pasaulio kurortų tereikia mokėti anglų kalbą, o kartais ir tik rusų kalbą, tačiau tai negalioja kurortams, apie kuriuos kalbame. Daugelyje arabų kurortų tik arabų kalba yra įprasta ir plačiai vartojama kalba, todėl ši frazių knygelė jums bus nepakeičiamas pagalbininkas.
Čia pateikiamos dažniausiai pasitaikančios pokalbių temos ir įvairūs dažniausiai užduodami klausimai.
Apeliacijos
Dažnos frazės
| Frazė rusų kalba | Vertimas | Tarimas |
|---|---|---|
| Taip | نعم | naam (cidonija) |
| Nr | لا | la |
| Ačiū | شكرا | šukranas |
| Prašau | من فضلك | Athos |
| Atsiprašau | آسف | Athos |
| nesuprantu | لا افهم | ana ma befham |
| Koks tavo vardas? | ما اسمك | shu ismak? |
| Labai grazu | يسعدني | ezaiac |
| Kur čia tualetas? | أين التواليت؟ | fain al hamam |
| Kur tu gyveni? | أين تعيش؟ | aesh fein |
| Kiek dabar valandų? | ما هو الوقت؟ | eglė saa kam |
| aš skubu. | Ana mustaajil. | |
| Ar tu žinai anglų? | Taarif inglisi? | |
| PSO? | Min? | |
| Kuris? | Ay/aya | |
| Kur? | Vynmedis? | |
| Kur? | Ilja Vynas? | |
| Kaip? | Keefe? | |
| Kiek? | Kaddesch? | |
| Kada? | Mata? | |
| Kodėl? | Karšis? | |
| Ką? | Shu? |
Muitinėje
Stotyje
Pasivaikščiokite po miestą
Transporte
| Frazė rusų kalba | Vertimas | Tarimas |
|---|---|---|
| vadovas | davėI | |
| vairuotojas | SAEK | |
| Taksi | Taksi | |
| autobusas | bosas | |
| automobilis | saiyara | |
| lėktuvas | TayYara | |
| laivas, valtis | karebas | |
| kupranugaris | dzhemal | |
| asilas | hmAr | |
| oro uostas | matar | |
| uostas | minAa | |
| stotis | mahAtta | |
| bilietas | bitaka, tazkara | |
| Registracija | Tasžilis | |
| sustok čia! | Stana Gena | |
| ten | henAk | |
| Čia | ghEna | |
| keisti pinigus) | mAbljak baakyn | |
| Kur yra? | as-suk al ghUra duty free fen tugad? | |
| tiesiogiai | alatUl | |
| atgal | uAra | |
| eik lėčiau | beprasmiška | |
| Paskubėk | Asraa | |
| kiek kainuoja nuvykti iki...? | bekam tausIlja lel...? | |
| Noriu į turgų. | Ana Aiz arUkh e'sU |
Skaičiai
| Frazė rusų kalba | Vertimas | Tarimas |
|---|---|---|
| 0 | siferis | |
| 1 | wahid (wahad) | |
| 2 | itnan (itnin) | |
| 3 | talata | |
| 4 | arba-a | |
| 5 | hamiza | |
| 6 | sitta | |
| 7 | saba-a | |
| 8 | Tamania | |
| 9 | tizaa (tes-a) | |
| 10 | ašara | |
| 11 | hidashar | |
| 12 | itnaasharas | |
| 13 | talatasharas | |
| 14 | arba tashar | |
| 15 | Hamas Ta'ashar | |
| 16 | sittatashar | |
| 17 | sabataasharas | |
| 18 | tamanas tasharas | |
| 19 | Tiza Tashar | |
| 20 | isrin | |
| 21 | Wahidas buvo Ašrinas | |
| 22 | itnan va ashrim | |
| 30 | talatino | |
| 40 | arbaain | |
| 50 | khamsin | |
| 60 | sitin | |
| 70 | sabba-in | |
| 80 | tamaninas | |
| 90 | tiza-in | |
| 100 | mia (meya) | |
| 200 | mithein | |
| 300 | talatmeya | |
| 400 | arbameya | |
| 500 | hamsameya | |
| 600 | sittameya | |
| 700 | sabameya | |
| 800 | tamanimeya | |
| 900 | tisameya | |
| 1 000 | alfa | |
| 2 000 | alfen | |
| 3 000 | talattalaf | |
| 100 000 | mit alf | |
| 1 000 000 | milijonas |
Viešbutyje
Parduotuvėje
| Frazė rusų kalba | Vertimas | Tarimas |
|---|---|---|
| Kokia kaina | كم يكلف | bikam trobele? |
| Grynieji pinigai | النقدية | fulus; nukud |
| Be grynųjų pinigų | لغير النقدية | andy kart |
| duona | خبز | hubz |
| Vanduo | ماء | vandens |
| Šviežiai spaustos sultys | تقلص عصير جديدة | asyr švieži |
| Cukrus/druska | السكر / الملح | sukkar/melech |
| Pienas | حليب | chalibas |
| Žuvis | سمك | Moteris |
| Mėsa | لحمة | lyakhm |
| Vištiena | دجاجة | pardavimai |
| Aviena | لحم الضأن | lahm kharuf |
| Jautiena | لحوم البقر | lyakhm bakar |
| Pipirai/prieskoniai | الفلفل / التوابل | fylfil / bharat |
| Bulvė | البطاطس | saldžioji bulvė |
| Ryžiai | الأرز | Ruz |
| Lęšiai | نبات العدس | Adas |
| Svogūnai | البصل | bazinis |
| Česnakai | ثوم | tum |
| Saldumynai | ملبس | nemokamos dovanos |
| Vaisiai | ثمرة | fawakia |
| Obuoliai | التفاح | tufa |
| Vynuogė | العنب | anab |
| Braškių | الفراولة | frez |
| Apelsinai | البرتقال | burtukal |
| Mandarinų | الأفندي | kelemantina |
| Citrina | الليمون | limun |
| Granatas | العقيق | rumman |
| Bananai | الموز | mūzos |
| Persikai | الخوخ | xox |
| Abrikosas | مشمش | mišrainė |
| Mango | مانجو | manga |
Kavinėje, restorane
| Frazė rusų kalba | Vertimas | Tarimas |
|---|---|---|
| Patikrinkite, prašau (sąskaita) | يرجى التحقق من (حساب) | hysab |
| Arbatos kava | الشاي / القهوة | shai/qahwa |
| Tirpi kava | قهوة فورية | Nescafe |
| Sriuba | حساء | šuraba |
| Alyvuogės | زيتون | zeytun |
| Salotos | سلطة | salotos |
| Kepta ant grotelių | مشوي | Mašvi |
| Keptas | مشوي | Mackley |
| Virtas | مسلوق | Masliukas |
| Aš nevalgau mėsos! | أنا لا أكل اللحوم! | ana ma bakul lyakhma! |
| Vermišeliai | شعر الملاك | shaaria |
| Makaronai | معكرونة | makaronai |
| Įdaryti pipirai | محشو الفلفل | fylfil mekhshi |
| Sumuštinis | سندويتش | sumuštinis |
| Sūris / grietinė (rūgštus) | الجبن / يفسد كريم)خمر) | jubna/laban |
| Alus | جعة | bira |
| Vynas | النبيذ | nabid |
Neatidėliotinos situacijos
| Frazė rusų kalba | Vertimas | Tarimas |
|---|---|---|
| Policija | الشرطة | shurta |
| Greitoji pagalba | سيارة إسعاف | isaaf |
| Ligoninė | المستشفى | Mostašifa |
| Vaistinė | صيدلية | sidelia |
| Daktaras | طبيب | tabib |
| sergu / sergu | Ana marId / Ana marIda | |
| sužalojimas, žaizda | jArah | |
| kraujo | aš duosiu | |
| temperatūros | harAra | |
| saulės smūgis | dArbat shYams | |
| diabetas | sUkkari | |
| alergija | Khasasiya | |
| astma | Azma | |
| spaudimas | dAgat |
Datos ir laikai
| Frazė rusų kalba | Vertimas | Tarimas |
|---|---|---|
| naktis | Leil | |
| dieną | nHar | |
| popietę | Baad doOhor | |
| vakar | mbArech | |
| Užvakar | Avval mbAreh | |
| Šiandien | al-Youm | |
| Rytoj | Bukra | |
| poryt | baad bukra | |
| Kiek dabar valandų? | kam essaAa? | |
| Valanda | ElvAchida | |
| Dvi valandos | assAnie | |
| Vidurdienis | mountAsaf ennagAr | |
| Vidurnaktis | mountAsaf ellEil | |
| Nuo ketvirčio iki dešimties | el Ashra Ilya rubinas | |
| 06:15 | assAdisi varUbie | |
| 05:30 | elkhAmisi valnUsf | |
| penkios minutės po dešimtos | ettysie va khamsu dakAik | |
| dvidešimt minučių iki trijų | esAlisi Ilja suulsi | |
| sekmadienis | elAhad | |
| pirmadienis | elesnEn | |
| antradienis | ElsulasAe | |
| trečiadienį | alArbie | |
| ketvirtadienis | eyakhamIs | |
| penktadienis | eljUmue | |
| šeštadienis | essEbit | |
| sausio mėn | EssAni išvakarėse | |
| vasario mėn | Shbat | |
| Kovas | ezAr | |
| Balandis | Nissan | |
| Gegužė | iAr | |
| birželis | KhazirAn | |
| liepos mėn | TamUz | |
| Rugpjūtis | ab | |
| rugsėjis | sibteEmbar | |
| Spalio mėn | Tyshrin el Awwal | |
| lapkritis | Tyshrin EssAni | |
| gruodį | kanUnal Avval | |
| Žiema | šūdasAa | |
| Pavasaris | rAbie | |
| Vasara | saugus | |
| Ruduo | kharif | |
| Antradienį | fi yom essulyasAe | |
| šią savaitę | fi gasa lusbua | |
| Praeitą mėnesį | fi shagr elmazi | |
| Kitais metais | FiseIni Elkadimi |
Sveikinimai – šioje temoje yra sąrašas frazių, reikalingų norint pasisveikinti ir pradėti pokalbį.
Standartinės frazės – sąrašas, kuriame yra dažniausiai pokalbyje vartojami žodžiai ir klausimai.
Geležinkelio stotis – kad būdami užsienio šalies traukinių stotyje nejaustumėte diskomforto, o tai susiję su kalbos barjeru, naudokite šią posakių knygelės temą.
Pasų kontrolė – pereinant kontrolę oro uoste reikia žinoti nemažai frazių ir atsakymų į klausimus išverstų į arabų kalbą, šios frazės pateikiamos čia.
Orientacija mieste – arabų miestuose daug žmonių ir susikertančių gatvių, kad nepasiklystumėte, maršrutą iki kelionės tikslo teks patikslinti nuo praeivių. Ši tema jums padės tai padaryti.
Transportas – kad nekiltų problemų su viešuoju transportu ir taksi, naudokitės šia tema.
Viešbutis – registruodamiesi į viešbutį būkite pasiruošę, kad turėsite atsakyti į kai kuriuos klausimus ir kitų reikalingų frazių vertimus rasite šioje skiltyje.
Ekstremalios situacijos – svetimoje šalyje visko gali nutikti, kad būtumėte saugūs, naudokite šią temą iš rusų-arabų kalbų sąsiuvinio. Naudodamiesi šios temos žodžiais ir frazėmis, galite išsikviesti pagalbą, policiją arba paprašyti praeivių pranešti greitosios pagalbos automobiliui, kad jaučiatės blogai.
Datos ir laikai – žodžių, žyminčių datą ir laiką, vertimas.
Apsipirkimas – naudodamiesi šiuo skyriumi galite pirkti bet kur, nesvarbu, ar tai turgus, ar brangi juvelyrinių dirbinių parduotuvė. Čia surinkti visi tam reikalingi klausimai ir frazės.
Restoranas – norint paskambinti padavėjui, pateikti užsakymą, sužinoti, ką apima konkretus patiekalas, reikia mokėti arabų kalbą arba tiesiog vartoti žodžius iš šios temos.
Skaičiai ir skaičiai – kiekvienas turistas turėtų žinoti, kaip ištarti tą ar kitą skaičių tos šalies, kurioje atostogauja, kalba. Šiame skyriuje surinktas šių skaičių ir skaičių vertimas.