Su gimtadieniu Tadžikijoje. Eilėraščiai tadžikų kalba – Tadžikistano informacinis tinklas

Gerbiamas Karomat Bakoevich, jūs esate tikras lyderis ir mūsų komandos smegenys! Reiškiame jums nuoširdžią pagarbą ir nuoširdžiai sveikiname jus su gimtadieniu!

Vieną dieną burtininkas atėjo į padišą, garsėjantį gerais darbais, ir atnešė jam tris neįkainojamas dovanas. Jis jam pasakė: „Mano pirmoji dovana – sveikata! Būkite stiprūs, stiprūs ir atsparūs visoms ligoms. Antroji mano dovana – užmarštis, sielvarto ir rūpesčių užmarštis. Ir tegul neapkrauna jūsų sielos. Ir trečia dovana, susijusi su padišomis, yra intuicijos dovana, kuri, kaip magiškas kodas, pasakys teisingą žingsnį gyvenime.

Taigi linkime jums šių trijų dovanų: geros sveikatos, sielvarto užmaršties ir intuicijos, kuri vestų jus per gyvenimą teisingu keliu!

Tadžikistano darbo migrantų judėjimo narys

Tadžikų vardu... ir meile Tėvynei!

Šaripovas Karomatas Bakovičius.

Gimė 1963 m. balandžio 1 d. Fayzabad regione, Tadžikistano Respublikoje.

Aukštasis išsilavinimas:

1984 m. baigė Simferopolio aukštąją karinę-politinę mokyklą SVVPSU.

1989 m. baigė Aukštąją partinę mokyklą prie TSKP CK.

2010 m. baigė Šiaurės Kaukazo viešojo administravimo akademiją (Rostovas prie Dono) ir įgijo valstybės ir savivaldybių administravimo specializaciją.

Profesinė ir visuomeninė veikla:

1984–1986 m. jis buvo KSAVO vado žinioje Kazachstano Respublikoje, kur tarnavo kariuomenėje mokymo centro vado pavaduotoju.

Nuo 1986 m. birželio mėn. iki 1991 m. jis tarnavo Vakarų pajėgų grupėje Vokietijoje prie Sausumos pajėgų politinio skyriaus.

1991 m., Būdamas sovietų kariuomenės grupės dalimi, jis paliko Vokietiją ir buvo atiduotas Tadžikistano Respublikos Turkestano karinės apygardos vado žinioje, kur toliau tarnavo Kofarnigano miesto kariniame komisariate.

1993–1996 m. jis tarnavo 201-ojoje motorizuotųjų šaulių divizijoje, kuri, kaip greitojo reagavimo pajėgų dalis, vykdė taikos palaikymo misiją Tadžikistano Respublikoje.

1996–2000 m., remiantis Rusijos Federacijos gynybos ministerijos generalinio štabo nurodymu, jis buvo atiduotas Maskvos karinės apygardos vado žinioje, kur trejus metus tęsė savo karinę pareigą. iki karo tarnybos pabaigos.

2001 m., naujos posovietinių valstybių politinės ir ekonominės struktūros sąlygomis, dėl bejėgiškos darbo migrantų padėties Rusijos Federacijoje, kurių dauguma atvyko iš Tadžikistano, jis inicijavo surengti konferenciją. tautiečių apie darbo migracijos Rusijos Federacijoje problemas.

2001 m. balandžio 22 d. Pirmosios konferencijos sprendimu įsteigė Todžikijos diasporos fondą imigrantams iš Tadžikistano Respublikos remti ir tapo jo prezidentu.

2003 m. gegužės 12 d. Maskvoje surengė 2-ąją imigrantų iš Tadžikistano konferenciją tema „Tadžikistano darbo migrantų padėtis posovietinėje erdvėje“, kurioje dalyvavo Tarptautinė visuomeninė organizacija „Tadžikistano liaudies lyga“. įsteigtas, kuris jį išrinko prezidentu. Šiandien jame yra 87 tūkstančiai žmonių.

2007 m. lapkričio 10 d. jis inicijavo I-ojo Tadžikistano tautų kongreso“ sušaukimą Rusijoje, dalyvaujant užsienio atstovams. Kongreso metu buvo priimtas sprendimas sukurti visos Rusijos visuomeninį judėjimą „Tadžikijos darbo migrantai“, kurio pirmininku jis buvo vienbalsiai išrinktas alternatyviu pagrindu.

2008 m. gruodžio 10 d. visos Rusijos visuomeninis judėjimas „Tadžikijos darbo migrantai“ (OOD „TTM“) gavo valstybinę registraciją, įteisinusią teisę įgyvendinti savo tikslus ir uždavinius.

2010 m. rugsėjo 26 d. Kryme (Ukraina), Sevastopolyje, surengė Tadžikistano darbo migrantų judėjimo steigiamąją tarptautinę konferenciją, kurioje dalyvavo Rusijos, Ukrainos, Baltarusijos ir Kazachstano tadžikų diasporų lyderiai.

Konferencijos tema: „Rusijos ir NVS šalių visuomeninių organizacijų, sprendžiančių darbo migracijos iš Tadžikistano teisinės apsaugos ir socialinės adaptacijos klausimus, konsolidacija žmonių likimo kontekste“

Karomatas Bakoevichas Šaripovas vienbalsiai išrinktas Tarptautinio visuomeninio judėjimo „Tadžikistano darbo migrantai“ pirmininku.

2010 m. spalį Tarptautinis visuomeninis judėjimas „Tadžikijos darbo migrantai“, kuriam atstovauja pirmininkas Karomatas Šaripovas, grąžino tadžikų tautai garbę ir orumą.

Darbo migrantų valios fiksavimas ir principinga Sąjūdžio pirmininko pozicija tadžikų garbės ir orumo puoselėjimo klausimu suvaidino svarbų vaidmenį naikinant istorijas apie darbininkus migrantus Tadžikistas projekte „Mūsų Rusija“. TNT kanalas, kurio organizatoriai ir dalyviai, naudodamiesi Jamshud ir Ravshan vaizdais, 5 metus tyčiojosi iš tadžikų tautos.

Chokonam man turo ed kardam, (mieloji, aš tavęs labai pasiilgau) Man turo saht doust medoram, (aš tave labai myliu) Chunon doust doram, ki dilam tang ast, (aš tave myliu taip, kad net kenčiu) Tu osmoni sofi, voktoki dar dil gam ast, (tu esi giedras dangus, kai sieloje liūdesys) Man hele zik hastam, (man labai liūdna) Jonaki žmogau, žmogau be tu kontūrai, (mano brangusis, aš negaliu gyventi be tavęs), Man harakat mekunam, (bandau apie tai negalvoti, bet negaliu) Tu h, ameta dar dili man h, asti, (amžinai esi mano širdyje) Tu hasti zindagi mani, ( tu esi mano gyvenimo prasmė) Mehoham, ki tu manna achi kuni , (noriu, kad priglaustum mane prie savęs) Man turo intizoram, (laukiu tavęs) Man az helo minnatdoram, (aš tave dievinu) Mehokh , am yakg, apie tu bosham, (noriu būti vienas su tavimi) Man ba umedi , dili shabzindadorad, zindaam, (gyvenu svajone būti arčiau tavo širdies) Man ba edi chehrakhoi purhumorad zaadam, (gyvenu su pagalvojau matyti džiaugsmą tavo veide) Guli man, khub medoni, be tu tankhoi, (Mano gėlė, tu gerai žinai, kad aš tau vienišas) Agar tu naboshi memiram, (jei tavęs nėra, aš mirsiu) Vyras chashmonamro mepushamu turo dar nazdam mebinam, (aš užmiegu, o tu esi šalia) Ba labat hayolam rasam, (noriu paliesti tavo lūpas) Man tu bibusam, (noriu tave pabučiuoti) Chashmoni shirini tu devona kardos maro azizam man turo dost medoram, (tavo mielos akys vedė mane iš proto) Dilam zik shudam mondam hehoham, bo noise vo khuram, (labai tavęs pasiilgau, noriu tave pamatyti) Ferishtai vyras! (Mano ANGELAS)

Beprotiška meilės deklaracija hd – atsisiųskite mp3 ir mp4 nemokamai

Sveiki vaikinai! clip.dj yra paprastas internetinis vaizdo įrašų konvertavimo įrankis YouTube, Dailymotion ir Vimeo aukštos kokybės MP3 muzika arba MP4 vaizdo įrašas failus. Svarbu: prieš naudodami šią žiniatinklio programą turite sutikti su mūsų paslaugų teikimo sąlygomis! Pasilinksmink! ;)

Kaip tai veikia: tiesiog įveskite kelis ieškomų vaizdo įrašų raktinius žodžius arba vaizdo įrašo URL (pvz., http://www.youtube.com/watch?v=MkviQTo67FM) į teksto lauką šio puslapio viršuje ir paspauskite „Ieškoti“ “.

Tadžikų imtynės gushtingiri – Berdske

Nėra aprašymo.

Peržiūrėkite diagramas, jei norite sužinoti, kas karšta.

Vertimas: rusų tadžikų kalba

Paimkite rusišką abėcėlę, išmeskite iš jos Ts, Shch ir Y (šiuo atveju b funkcija panaši į dalijamąjį rusišką b, o b reiškia... kaip paprasčiau pasakyti... kaip glottal stopą , bet šnekamojoje kalboje jis dažniau suvokiamas kaip balsės padvigubinimas : baad "po" > [baad].

Be to, pridėkite:

Kaip ir ukrainietė G

Šokas Ir žodžio pabaigoje

Pabandykite pasakyti K giliau

Pabandykite pasakyti U, o ne Y, susiaurindami lūpas

Siekis kaip anglų h

Žinutė nuo: julianna help išversti į rusų kalbą 134 Svečias

Žinutė iš: ZARIFAUCHEM TADŽIKŲ KALBA [ 1 2 3 44 45 46 ]Nemokantiems, bet norintiems išmokti tadžikų kalbos1602309806 Šerzodas

Žinutė nuo: ZARIFARusų žmona [ 1 2 ] 493935 Svečias

Paskelbė: saulėta tadžikų ne literatūrinė kalba [ 1 2 3 4 ]šnekamoji kalba, slengas, vulgarizmai1193444Mateosh

Žinutė nuo: ZARIF Vertimo pagalba Gavau SMS, nežinau, kas tai yra. Pagalba396 Svečias

Žinutė nuo: taskaAbout TadžikistanAbout Tadžikistan043 Svečias

Pranešimas nuo: SvečiasKas pradėjo mokytis tadžikų kalbos? 211524resh19751502

Pranešimas nuo: katya-katerinatranslationmmmm066 Svečias

Pranešimas nuo: Svečias, pasakyk man, kas gali pasakyti kalbą? 282 Amina Bukshta

Paskelbė: Amina BukshtaIspanų kalbos mokymasisIspanų kalbos mokymasis090 Svečias

Pranešimas nuo: GuestHELP TRANSLATE 068 Svečias

Pranešimas nuo: Svečių TADŽIKŲ KALBOS MOKYKLA [ 1 2 3 17 18 19 ]Pirmos klasės mokiniai6348957Mateosh

Pranešimas nuo: lap04kahelp su 077 svečiu

Pranešimas nuo: Svečias išverskite į rusų kalbą! 2202 Svečias

Pranešimas nuo: Raliya Sveikiname su atostogomis su zaboni tochiki)7335 Nataša

Pranešimas nuo: iskander93help 061 Katyukha

Žinutė nuo: Katyukha, pasakyk man! 2103 Svečias

Žinutė nuo: VetkaKlauskite bet kokių klausimų apie tadžikų kalbą! [ 1 2 3 4 ]Esu pasiruošęs padėti! Išversiu ką tik nori.1236912Behroozi_Fors

Žinutė nuo: katya-katerinaPratimai 1191 Svečias

Žinutė nuo: katya-katerina pradedantiesiems 121516 Svečias

Žinutė nuo: Raisa06091990 prašau pasakyti 1169 Svečias

Pranešimas nuo: farsazhSalam Aleikum. 1195 Marjona_M

Paskelbė: farsazhtranslation 0190 Svečias

Pranešimas nuo: SvečiasKaip atsikratyti tadžiko? 20670 Zara

Žinutė nuo: Mateosh Labai noriu išmokti tadžikų kalbą 19962 Svečias

Paskelbė: Lapo4kayangashka 3381 Svečias

Paskelbė: iskander93 Ar mano vaikinas mane apgaudinėja? Nesuprantu ir negaliu užsiregistruoti telefonu 20874 Svečias

Paskelbė: MateoshStih 0109Meka

Žinutė nuo: Meka Man labai reikia laiško vertimo, prašau padėti išversti į rusų kalbą 1219 Svečias

Paskelbė: iskander93kuuk1158 Svečias

Žinutė nuo: farsazhА, pasinaudokime proga [ 1 2 3 6 7 8 ]išbandykime jėgas Taj. kalba.2515264 sonechko

Žinutė nuo: maria3012 prašome padėti pintizor bosh mana prašome išversti 1244 Svečias

Paskelbė: TajPersBoyKodėl aš mokausi tadžikų kalbos? Kuo jus sudomino persų-tadžikų kalba?202407 Gerai

Žinutė nuo: Mateosh tadžikų kalbos nuo pat pradžių Pagalba mokytis tiems, kurie visiškai nemoka tadžikų kalbos 8948 studentas

Paskelbė: alensikaTranslation 1343 Svečias

Žinutė nuo: Mateosh, sveikiname 0414 Svečias

Paskelbė: GuestLearning English 232612Alisher

Žinutė nuo: Yakravpadėkite išverstipadėkite išversti1329 Julija

Pranešimas iš: grek98, padėkite išversti į rusų kalbą, prašome skambinti 0352 Svečias

Paskelbė: SvečiasMokykitės kinų kalbos Kinijoje 1917Elkedf

Paskelbė: ninuska Žodžio reikšmė 92106 Svečias

Žinutė nuo: grek98Meilės deklaracija1548 Svečias

Pranešimas iš: grek98, padėkite išversti............. 8724 Svečias

Žinutė nuo: laluna1992 PRAŠOME PADĖTI SU SVEIKIMU JŪSŲ JUbiliejaus proga! MAMAI REIKIA SU SU JUBAČIU 50 metų0399 Svečias

Pranešimas nuo: Svečias, kuris moka pamyro kalbą, atsiliepkite! 01019 Dušenka

Pranešimas nuo: DushenkaHELP 2613 TANYA

Paskelbė: Silent__AssassinŠiame forume 56 temomis Puslapyje rodoma 50 temomis Forumą žiūri: 2 svečiai

Meilės deklaracija tadžikų kalba

Šiandien Valentino diena!

Jūsų draugai jums tai atneša!

Priimk tai iš manęs, Valjuša,

Mano meilės pareiškimas

Įdėjau į tai savo sielą,

Meilė verda mano kraujyje!

Padovanok man Valentino atviruką

Aš tau duosiu meilę!

Ir Valentino diena

Tegul tai vyksta vėl ir vėl! Žiūrėti tęsinį...2013-07-28|NoName|Balsų: 4620 Skelbimai Pagal vardus - moterys / Lydia Egipte, Sirijoje, Maskvoje ir Indijoje

Nėra švelnesnio vardo už Lidijos vardą.

Jame yra upių čiurlenimas ir lavinų kritimas.

Meilėje, pripažinime ir įkvėpime.

Jame yra rožių klubų spalva, žydi sodai,

Jame tvyro smarkus šaltis ir apgailestavimas.

Jis sugėrė viską – praradimus, džiaugsmus,

Pelynas kartaus skonio, rytietiško saldumo.

Atėjome palinkėti pietietiškų žiedų.

Tegul išsipildo viskas, ko reikia gyvenime.

Tegul tavo širdis prisipildo džiaugsmo,

Tegul viskas, kas suplanuota, išsipildo! Žiūrėti tęsinį...2013-07-28|NoName|Balsų: 262 Linkime sėkmės ateityje

Sėkmės, abituriente!

Tegul galimybių pasaulis būna tavo

Plačiai atvers duris!

Ateis sėkmė ir meilė,

Pripažinimas ir laimė! Žiūrėti tęsinį...2013-07-28|NoName|Balsų: 188 Pagal vardus - vyrai / Eduard Džiaugiuosi galėdamas pasveikinti kiekvieną iš mūsų,

Ir šilti žodžiai skrenda iš mano lūpų,

Tegul jūsų planai išsipildo

Vilties ir sėkmės, meile! Žiūrėti tęsinį...2013-07-28|NoName|Balsų: 226 Lyg debesis būtų pralėkęs...

Vėlgi – saulė. Debesys – nė pėdsako!

Na, štai: tu tuokiesi, anūke!

Tu išeisi, anūke, visam laikui

Iš švelniai rožinės vaikystės

Ten, kur meilė šviesi...

Pažvelkime į tave -

Kaip sekti savo jaunystę!

Tadžikų poezija ar eilėraštis, parašytas tadžikų kalba, turi gilią prasmę, jaudinančius žodžius ir tūkstantmetę istoriją. Štai tadžikų eilėraščiai su vertimu į rusų kalbą, paliečiantys įvairias gyvenimo temas. Čia rasite tadžikų eilėraščius nuo klasikinių poetų, senovės liaudies iki šiuolaikinių ir gatvės kūrinių.

Viduramžių tadžikų poeto paveikslas

Surudi mili TojikistonTadžikistano himnas (vertimas į rusų kalbą) Diyori arkmandi mo, Mūsų mylima šalis, Ba bakhti mo sari azizi to baland bod, Džiaugiamės matydami jūsų pasididžiavimą. Saodati tu, davlati tu begazand bod. Tegul jūsų laimė ir gerovė visada būna. Zi durii zamonaho rassidaem, Mes nuo senų laikų judame link šios dienos, Ba zeri parchami tu saf kashidaim, kashidaim. Mes stovime po tavo vėliava. Zinda bosh, ei, Vatan, Tojikistoni ozodi žmogau! Tegyvuoja mano Tėvynė, mano laisvas Tadžikistanas! Baroi nangu nomi mo Mūsų garbė ir orumas, Tu az umedi raftagoni mo nishonai, Tu esi mūsų protėvių vilties simbolis Tu bakhri vorison khahoni govidonai, Tu esi amžina ramybė tavo sūnums, Khazon namerasad ba navbakhori tu, tavo pavasaris niekada nebus pabaiga, Ki mazrai vafo buvad kanori tu, kanori tu. Mes vis dar esame jums ištikimi. Zinda bosh, ei, Vatan, Tojikistoni ozodi žmogau! Tegyvuoja mano Tėvynė, mano laisvas Tadžikistanas! Tu modari yagonai, Tu esi mūsų visų motina, Bakoi tu buvad bakoi honadoni mo, Tavo ateitis yra mūsų ateitis, Maromi tu buvad maromi hismu khoni mo, Tavo prasmė, mūsų sielos ir kūno prasmė, Zi tu saodati abad nasibi tiltas, tu visada duodi mums amžiną laimę, Tu khastivu hama khahon khabibi tiltas, khabibi tiltas. Jūsų dėka mes mylime pasaulį, mylime pasaulį! Zinda bosh, ei, Vatan, Tojikistoni ozodi žmogau! Tegyvuoja mano Tėvynė, mano laisvas Tadžikistanas!

Tadžikų filosofiniai eilėraščiai (Omar Khayyam)

Asrori azalro na tudoniwu na man,
V-in harfi muammo ant to honniwa ant žmogaus,
Hast az pasi parda guftugui manu tu,
Chun parda biaftad, na tu moniva na man.

Gar yak nafasat zi zindagoni guzrad,
Magzor, ki kuz ba shodmoni guzarad.
Zinhor, ki sarmoyai mulki chahon
Umr astu blogas sūnus guzaroni guzarad.

Onon ki kugan budandu onon ki navand,
har yak pai yakdigar yakoyak bishavand,
In muki khahon ba kas namonad qovid,
Raftandu ravem boz oyandu ravand.

O vergas, tu gilam sirishtai man chi kunam?!
Pashmu kasabam tu rishtai man chikunam?!
Har neku bade, ki az man oyad ba vood,
Tu bar sari man nabishtai man chi kunam.

Hargiz dili man zi ilm mahurum nashud,
Kam mond zi asror ki malum nashuda,
Haftodu do sol fikr kardam shabu ruz,
Ma'lumam shuda, ki ҳеҷ ma'lum nashud.

Barzezu mahur qami khahon guzaron,
Binshinu ledi bo shodmoni guzaron,
Dar tabi zamona gar vafoe budi,
Hargiz ba tu navbat nashudi az digaron.

Afsus ki nomai khavoni tai shud,
V-on tozabakhori zindagoni duoti shud,
Jis yra murgi tarab, ki nomi bud shabob,
Afsus nadonam, ki kay omadau kay dai shud.

Eilėraštis motinų garbei tadžikų kalba

Liūdnas ҷonu dil fidoi yak muddaoi modar,
Fathu kushoish orad dasti duoi modar.

Bishnid gar sadoyam dunyoi sakhtgushon,
Angezaest shoyad az allahoi modar.
Gar sherake surudam az will az nabudam,
Dar tinatam sirishta sozu navoi modar.

Ogozi ofarinish dar raҳmi ӯst, z-in rӯ
Liūdnas doston baroyad az yak hichoi modar.
Man yak nafas nabosham be yodi zoti kudsash,
Az sarsupurdagonam, ҷonam fidoi modar.

Az satvatu zi shuhrat ghar bar falak zanam sar,
Ta'zim mekunam boz dar peshi poi modar.
Hiros baras Kasoname, K-az Heshtan Rizoyand,
Yak bor noshunida harfi rizoi modar.

Gofil az he, ki khurshed az Shark barnakhezad,
Boshad tulgoҳash az hokkoi modar.
Gardun safo naradad, chashmash ziyo naradad,
Gar dar zamin naboshad nuru ziyoi modar.

Dunyo bako naradad, ammo ba rahmi sad marg
Boshad baqoi olam maqzi baqoi modar.
Monad zamin zi sairon, aflok ham zi davron,
Gar yak nafas nahunbad dasti sahoi modar.

Dunyo chi noraso pumpuras, hasti chi nosazo pumpuras,
Hallok gar namebud mehri rasoi modar.
Tobad zamini pagono chun dashti hushksore,
Ashke agar narezad az didahoi modar.

Yak akhtare narahshad dar toki charkhi minu
Būk shulai nigogi tolenamoi modar.
Beintigost dunyo az on, ki soi neki
Ҳеҷ intiҳo narador ҳеҷ ibtidoi modar.

Ҷuz chordardi zodan dardi digar nahohad
Az chor samti dunyo oyad sadoi modar.
Shohu gado namonda dar adi mo, valekin
Murdand khumla shochon ohir gadoi modar.

Ghamkhoru Ghamsharikon az mui sar ziyodand,
Ammo ba ruzi sakhti holist koi modar.
Gar shoironi olam yakko madeha gyand,
Yak bayt ham naarzad andar sanoi modar.

Az marmaru zabarhad ghar paykara taroshand,
Kai mekunad tagassum ranchu anoi modar.
Farzandoni khomash kayhonkushoi kardas,
Az yak nigogi dilkash yo dilkushoi modar.

Tifloni garqi ganҷash dareftand ohir
Dunyo khave naarzad andar baghoi modar.
Olamsitonakonash, gardanshikastagonash
Raftand, chun shikastand adu vafoi modar.

Dar ҷangҳoi dunyo ummedҳosh murdand,
Kovid lek zindast ummedhoi modar.

Dardu baloi dunyo bigrift modari zor,
Nagrift lek dunyo dardu baloi modar.
Goho khafo kunad to odam shavem, iloho,
Digar khafo namonad ghair az khafoi modar.

Tai yak shavand halqon dar zeri charkhi gardon,
Bined, yakkatozon qaddi dutoi modar.
Hamnoku hokbarsar z-onam, ki haft daryo
Az girya chun nakhushkad ruzi azoi modar!?

******
Zaminu osmoni man tui modar, tui modar,
Ҷakhoni bekanori man tuѣ modar, tuѣ modar.
Dar in dunyo, ki beramivu bemehrist bunyodash,
Yagona mehuruboni vyras tuѣ modar, tuѣ modar.
Dilamro dar ҷakhon ҷuz tu kase beҳtar nameddonad,
Behin hamdostoni man tuѣ modar, tuѣ modar.
Zi ruyat nur meborad ba rui zindagoniyam,
Charogi dudmoni man tui modar, tui modar.
Zaboni mardumi omukhti, on darsi sarfu naҳv,
Ham usti zaboni man tuѣ modar, tuѣ modar.
Garam shoir namezodi, kuko man ji meguftam?
Gazalҳoi ravoni man tuѣ modar, tuѣ modar.
Surudi avalini vyras, surudi ohirini vyras,
Surudi govidoni man tuģ modar, tuģ modar.

Modarigon chashmu abrui turo pazmon shudam,
Az duriho shӯlay rui turo pazmon shudam.
Khob mekardam ba rohat dar sari zonui tu,
Duru margon mondavu zonui turo pazmon shudam.

Farzand davomi die inson boshad,
Nerui dilu halovati gon boshad.
Modar chu darakhtest dar dievuose khahon,
Bigzor ki mevaash farovon boshad.

****
Modar modaro gangi bebahoyam tu budi
Zi har ofatu balo rohi rahoyam tu budi
Ҳhar katrai shiri tu daroyi bekanoram shud
Har lavzi shirinat bomi do khahonam shud
Allahoi shabho gufta ham qissai shirinat
Az chashmam naravad ҳеҷ shabҳoi bedoriat
Modar bishav az man rizo ba amri parvardigor
Monda budi yak ruza in pizarro tu Yodgor
Sari kabrat omadam bo do zone nishastam
Tu zeri hokiyu man rozi hood biguftam
Ba ohoy ovard khohishatro he khoharat yra modaras
Ba choyi tu modar shud ba chonam bud barobar
Kadri bemodari nadoshtam ton ki holaam bud
Kaddonu merubon ba koi modaram bud
Tu ham rafti holahon holi choyi modar shud
Dunyo hama torik bar peshi nazar shud

*******
Ayo modar tui bakhti khavonam
Ayo Modar tui takhti ravonam
Tui dard oshnovu merubonam
Hamesha bo tu bosham bo tu monam
Muborak modari gon ruzi idat
Muborak bod har subhi saidat.
Tui modar nigini zarghali vyras
Tu ham bolini ham bistari vyras
Moderam Rosie Pinhon
Hamesha Hamgusori dar bari vyras
Muborak modari gon ruzi idat
Muborak bod har subhi saidat.
Ayo modar nidoi toust bar chak
Ayo Modar Rizoi skrebučio juostelė chak
Baroyat tӯҳfa ast in sheri sadbarg
Ki kannat zeri poi toust bar chak.
Muborak modarai gon ruzi idat
Muborak bod har subhi saidat.

***
Ocha ochae ba ruyat zoram ochae,
Dovana mulka garibiho chi khorum ochae,
Liūdna sol guzara ba qadri mehrat narasam,
Barhezu bubin, ki bar chi golum ochae.

Ocham ba dara, ruimoli ocham ba dara,
Ei, kauk, ki khudo ba peshi ocham bibara,
Yak laҳzae sar ba rui zonush monum,
Dilum bigira karor, khobum bibara.

E ochai hon shiri hololata bubakhsh,
Shabhoi nakhobidai bedorta bubakhsh,
Man dar gam ishk zi qolat mondam bekhabar,
Farzandi ba dardi ishk bemorta bubakhsh.

***
Zindagoni lazatash dar ibtidoyu intihost,
Yo lahad koi farogat yo kanori modarast.

Du bihishte doshtam, dar ruzgori heshtan,
Batni modar on yakevu digare domoni ӯ.

Modar, Modar, ba hon Barbar Modar,
Khurshedi sabohi meҳrparvar modar.
Khurshede, ki har sahar baroyad ba khahon,
Az boisi man dodu kaisar modar.

Dile doram, ki navkar meshavam vyras,
Asiri poi modar meshavam vyras.
Agar modar ba farzandi nagirad,
Dar in olam qalandar meshavam man.

Bishte doshtam hey dil dame dar domani modar,
Furuzon gastaam hey dil zi chashmi ravshani modar.

Vakti tiflѣ, vakti roҳ omukhtan,
To naaftad, dosht ӯ az domani tu.
To namonad dastu poi basta dar gakhora tanho,
Dosht ӯ az domani tu vakti ҷoe raftani tu.

Garchi aknun gurzbardorand uro dasto.
Garchi natvoni tu aknun roҳ hashtan ant juosmens,
Garchi natvoni shumoridan kadammonii uro.

Boz medorad zi domoni tu, modar,
Kudaki bo rancho, bekhobiho parvardai tu.
Kudake, ki yak zamone chorpoya roh meraft,
In zamon sohib shuda bar zindayu bar murdai tu.

Boz medorad zi domoni tu, modar,
To nagirad domanat az dasti ӯ dasti hatar...

Eilėraščiai apie meilę tadžikų kalba (She'ri oshiki)

Ҷoni shirin qadar hangam makun
In qadar behuda diltangam makun.
Gashta-gashta dar safar boz omadam
Boz bar nazdat ba parvoz omadam
Har kukoe kaitlentė kardam hestam
Ҳhar kuҷoe bud ҷoi zistam
In dili man, manzili yodi tu bud
Yodi rui husobodi tu bud.
Be tu nagzasht az guluyam apie kumpį
Be tu dar chashmam nayomad kaitlentės kumpis.
Be tu jak ruzi man yak sol shud.
Be tu dil gasht kar chun atvol shud.
Be tu didam garchi zebo dukhtaron.
Be tu bishnidam surudi oshikon
Be tu dar tyuyu theremosho shudam
Be tu man bulbuli guyo shudam
Be tu dar wasfi zanon guftam sukhan
Be tu dar makhlis fushurdam dasti zan.
Lek dar peshi nazar rui tu bud
Chilvahoi chashmi abrui tu bud..
ҶONI SHIRIN PAS DIGAR ҶANGAM MAKUN
INQADAR BEHUDA DILTANGAM MAKUNN

Man heshro hanuz ba khubi nadidaam,
Ҳarchand to ba kӯi balohat rasidaam.
Man mastam onchunon zi mayi nobi Mavlavi,
Sebe zi dievai shoiri ammo nachidaam.
Baras qogazi sapedi sukhankhoi man nigar,
Tasviri sheru shoiriyamro kashidaam.
Dar pushti pardahoi sukutofarini shab,
Tammi laboni talkhi kudoi chashidaam.
Man bo umedi didani yak subhi intizor,
Pirokhani shaboni siyagoro daridaam.
Dar pushti kuhi fosila mekhonadam kase,
Aknun sadoi davati uro shunidaam.
In batni homa holi shud az bas fishurdamash,
Ammo ba choyi homa man khudro chakidaam.
Ei, sher chun tu oinai gastii mani,
Oyinavor bosh, turo barguzidaam.

Azizam harchi kardi man nakardam,
Zadi otash ba chonam dard nakardam.
Zadi otash miyoni dostu dushman,
Kudoiro tu kardi man nakardam.

**************************

Wakte, ki Khudo tan ofarid,
Az bargi gul zan ofarid.
Ehosi oshik shudanro,
Ba hotiri mard ofarid.

**************************

qavoni in bakhori die odam,
Yavoni bigzarad ba shodiyu gam,

**************************

Faromush kun simoyamro,
Hama meru vafoyamro.
Nayori bar zabony hash,
Ki man yori tu budam pesh.

**************************

Nima Shabho, motobam,
Kunam turo yod hey yori gonam.

Du didaam dar rakhat poyanda gashtast,
Du dastam bar duo bardoshta gashtast.
Du poyam be tanam soyat shitobad,
Dilam andar firokat ashk borad.

************************

Khumori handaat oyad shabu ruz,
Dilam bechoratar gardad ruz az ruz.
Dilam khohad sadoi shirini tu,
Du chashmam dawn rukhsori guli tu,
Gulo to kai nameoi ba pesham,
Man az durii tu bishkasta gashtam.
Dilo! Tai čia! biyo nazdam biyo tez!
Ki man saber nadar į hazonrez!

************************

Shabe az sozi dil guftam kalamro
Biyo tagil kun dardi dilamro
Kalam gufto: Birav bechora oshik
Nadoram tokati in guna gamro

Hamesha yodi ruyat mekunam vyras.
Tu gul khastivu buyat mekunam man.
Agar sad yori khoni doshta boshi,
Fidoi tori muyat mekunam vyras.

**************************

Vakti raftan koi zistan yodi ruyat mekunam
Bahri didan bori ohir orzuyat mekunam
Gar rasad ruzi qiyomat sar burun oram zi hok
Baras umedi guftuguyat ҷustuchӯyat mekunam

**************************
Vyras nameguyam ki maro dost dor
Vyras nameguyam shav ba roham intizor
Az hiyobon to ba chashmi odamon
Man nameguyam kadam bar man guzor.
Nomi nekoi tu bas boshad maro
Yodi dilҷӯi tu bas boshad maro
Zinda boshi goҳ-goҳ az dur ham
Didani rui tu bas boshad maro

Nigohat mekunam nigoh nadori.
Oshikat manam parvo nadori.
Oshik ba tui beparvo shudam,
Dar ishqi tu mesuzam khabar nadori.

***************************

Ovozi turo zi sad khahon meshunavam.
Bo gushi dilu gushi ҷon meshunavam.
Imk tu gar zi gods gulgo oyad,
Az bayti sadoi bulbulon meshunavam.

**************************

Az heap guzar man az baroi tu kunam.
Nazarro ba chashmoni siyohi į kunam.
Didam, ki miyoni sad kas nishastai,
Liūdnas kasro salom man az baroi tu kunam.

*************************

Sadoi tu sadoi nozu roses ast,
Ahib ast, purnavo ast, hamchu soz ast.
Davo ast bakhri dardho bayni shabho,
Orom ast misli bargo dar sahargo
Khumori manzili kui tu drama.
Umedi didani rui tu doram.
Sari andeshaam az rui dastat,
Humori rui zonei tu drama.

***********************

Surudi notamomi man tui tu.
Khayoti bardavomi man tui tu.
Ba garduni hayolam hey azizam,
Hamesha mohi tobonam tui tu.

***********************

Gam mahur oshik, ki gamhorat manam.
ҷakhonu jis ҷakhon yorat manam.
Gar nadori ruz tu parvoi vyras,
Shab biyo hey yori shab yorat manam

***********************

Husni tu sargarmi savdoi dilam boshad,
Azobi mehi tu dar mavhi daroyi dilam boshad.
Digar aslo namehoham kasero man ba ghair az tu,
Iloho mehri tu ogozu ankhomi dilam boshad.

Navoiishki mo nokur monad,
Charogi bakhti mo benur monad.
Nadonistem kadri yakdigarro,
Du dasti mo burun az gur monad.
****************************
Ba peshi ru faqat rui tu binam.
Fakat yodi tu oyad bar sari man.
Darin mulki kalon ҳhar ҷo, ki boshi,
Surogat mekunam ei ******* vyras.

****************************
Bahoramro zimiston carda rafti.
Khayotamro shabiston karda rafti.
Tikiuosi, kad bus platus rangas
Charo onro gamiston karda rafti.

****************************
Nameguyam tu khushrui azizam,
Nameguyam tu dilҷӯi azizam.
Fakat man yak sukhan drama,
Turo vyras dost medoram.
****************************
Tokikdukhtar, chi guna chashmon dori,

Azizi man biyo bemoram imshab
Sitora dar samo meshmoram imshab.
Man ki murdam zi gam parvo nadori.
Turo man bar Khudo mesporam imshab.

************************

Turo bar sina cho kardam ba gonam oshno kardam.
Maro az khud badar kardi Khudo khofiz.
Alo ay raҳnamoi dil maro afkanda sing bar gil.
Rahi khudro digar cardi Khudo hofiz.

**************************

Tarki yori kardivu man hamchunon yoram turo.
Dushmani gonivu az gon dusttar doram turo.
Gar ba sad hori khafo ozurda sozi hotiram.
Khotiri nozuk ba bargi gul nayozoram turo.

To tu ba dodam merasi, oham ba kayvon merasad,
To tu ba qadram merasi, umram ba sing merasad.
To yori roham meshavam, az roham berun meshavam,
Tas mushkil oson mekuni, garden margi oson merasad.
Yod meori zi vyras, būk yod meaftam zi dard,

******************************

Pasmoni tuam, vale tu pasmoni digar.
Qurboni tuam, vale tu quurboni digar.

Chun noz kuni, ba ҷonu dil maqbulam,
Kononi mani, vale tu az oni digar.

Bo edi tu shab, ruz ba farmoni tuam,
Ammo tu charo baroi farmoni digar?

*******************************

Imshabi man boz be oshi tu,
Andar oғӯshi sadokat nužudyti, nužudyti.
Ishqi man qovid bimonad, tada abadas,
Mehri tu andar hiyonat murd, mur.

*****************************

Menavisam baras Kitobi Chashmi Tu.
Bo kalamhoi nigogi garmi hash.
Beҳ zi chonam dusttar doram turo,
Mephishonam peshi sing kalbi resh.

***********************
Dar oғӯshat bisuzon otashi vyras,
Ba sharte sinaat otash bidorad.
Magar dar sinaat hohishi ҷonsuz,
Baroyam ҳhar chi hoham, on či dorad?

*****************************
Gurufi ishro dar daftari gam,
Pasi ham chida-chida zor giryam.
Namoyad naqshi ruyi yori sarkash,
Kalamro bakhri khadya mesuporam.

*****************************
Halka mesozad miyonatro ba shavk gar yori tu,
Yod ovar, khalkakhoi muyi tu dar gardanam.
Gar bubakhshi nakҳate dar bistari ӯ az visol,
Yod ovar, dar ҷudoiҳo ba furqat murdanam.

*******************************

Busakhoi yor hushkid dar labonam, šoninis lizdas,
Sabz gardad boz ruse busakhoi digare.
Zindagi bo sozhoyash, sozҳoe dar bagal,
Az baloe bigzaram, oyad baloi digare.

**************************

Chashm to bargam aš paklausiu, umram zi si bigzashtaast,
Garchi didam lazzate yak, dag azob omad mudom.
Boz man navmed ne, navmed shayton astu bas,
Rohi khurshedam bipoyam, ruzho tada daviniai shom.

*******************************

Sinaat bolini man bud, in ki in dam be man ast,
Inakam, bolini yori digarat shud, šoninis lizdas.
Boz poyon meshavad in shomi beboliniyam,
Ҷuz Khudo dar in ҷakhon az tukhmi Odam tok nest.

Ehosi ishqi sabz

Assalom, hey ishqi poki gonni man,
Durudi bepoyon bar bulbuli hushkhoni vyras.
Man oshiki tango tuyam ei, honi vyras,
Oshiki digar shavam bimiram gonu gononi vyras.

************************

Jis abruvu gamole, ki turost,
Jis sukhanoni plotis, ki turost.
Chun Bingaram Bar Digaron Fuck
Heh, jis zebojus, ki misli turost.

************************

On kase, ki man hoham tu boshi,
Kase, ki man doust doram tu boshi,
Dar in dunyo har chi khohad dili vyras,
Jis kase, ki hohad dili man tu boshi.

************************

Ҳhar gakh, ki turo binam dilam guyad ishq,
Nomat bar zabon oram dilam guyad ishk.
Har shomu sahar dar fikri tuyam vyras,
Dar kukoe, ki nabosham dilam guyad ishk.

************************

Man mehonam baroi shumoyon hey Doston,
Man mehonam baroi shumoyon hey oshigon.
Baroi Khursandii Shumoyon ei, Tojikon.
Ishqi khudro meguyam baro triukšmas hey rafikon.
Man oshikamu oshik hoham bud hamesha,
Boishki khud sozam, oshik shumoro hey azizon.
Gush kuned in ishkrovu halovat bared,
Yakkoya bo makhbubaton duos ba karsak bared.

************************

Zindagi be ishq ba man chi boshad?
Zindagi be khoni shirin chi boshad?
Gar khazor sol umr binam vyras,
Zindagi be yori gonon chi boshad?

************************

Man oshiqi tuyam, tu khabar nadori,
Dar ҷustҷӯ tuyam, tu khabar nadori.
Har shabu har ruz dar fikri tuyam vyras,
Ohir dildodai tuyam, tu khabar nadori.

************************

Mardum az sukhanoni tu ba khanda oyand,
Oshikon az nigohi tu ba khanda oyand.
Ҳhar kas ki ba chehrai khandonat bingarad,
Dar girya boshand ham ba khanda oyand.

************************

Sheri man baroi toust ei, _____________,
Ishki man baroi tost hey ________________.
Gar tu dost Dori maro az tachi dil,
Ҷoni man fidoi toust ei ________________.

************************

Hamchun tu man digar yor nadam,
Oshiki tuyamu bar digar kor nadam.
Turo meҷӯyamu ҳamesha fikram bo tust,
Monandi tu guli zeboi bekhor nadar.

Eilėraštis apie Naujuosius metus (Soli nav)

Soli nav omad,
Šodu Gazalkhonas,
Gerkime tabriką,
Onro Rafikon,
Imruz ruzi,
Yakumi Sausis,
Ruzi muborak,
Ruzi munavar.

Eilėraščiai Gulbazmui

Dar boloi mašinos dūzgimas,
Man turo didam dina,
Shudam oshikat bobuna,
Kardi sarma devon

Manu tu
Dar ҷakhon gүshavu kanore lizdas,
Ki nadonand nomi Leninro!
Odami boshuuru druskos lizdas,
Ki nanad kalomi Lelinro
Az kitobash muborizoni sako:
Mash'ali rohi hash meҷӯyand!
Dar diyoram zi har kase pursi
Kiss Leninas!
Manu tu! - megaeater
Manu Tu Lenino mefahrem
Ki sazovori nomi ҳhastem
Dar khahoni buzurg mo masul
Bahri koru maromi ӯ ҳastem!
Ҷӯrobҳoi guldor.

*******
Zochakhoni pločiai
Turo man mebinam
Ashulae honat
Ashulaam chunin ast
Bishnav ki vae shirin ast
Torikshud shud biyobon
Sitoraho durakhshon
Dar hama cho allakai
Khobida ir bachagonas
Hob kun.
Kaitlentės meškėnas
Zochakhon!
Amunicija man hohari tu
Meshinam bar sari tu
Mebofam az baroyat
Ҷӯrobchaҳoi khushrӯ.
Kaitlentės meškėnas
Zochakhon!

Eilėraščiai apie Navruzą tadžikų kalba >>>>

Muborak bod Navruz bar tokiku bar tokistoni,
Azizoni dilu dida, muborak go oreni,
Rasidem boz bar Navruz, ba salt nav, ba ruzi nav,
Dar in dunyoi beragmu dar in dunyoi sarsoni,
Iloho Go Navruz chun sarhad boshad ba samti nek,
Orovu tor bakhshad bar hayoti har yaki Shumo,
Ruhi bolidavu ham shoddi bakhshad go osmoni.
Namo bakhshad, navo bakhshad, ba har kalbe davo bakhshad,
Ozodivou adolat bishkufad dar hoki Somoni.
Muborak Ruzi Nav ai tokiku, ai tokistoni,
Azizoni dilu dida, muborak go oreni!

Matni surudhoi tochikiro inchunin dar sahifai http://media.ansor.info/ metavoned darebed

Tadžikų poezija ar eilėraštis, parašytas tadžikų kalba, turi gilią prasmę, jaudinančius žodžius ir tūkstantmetę istoriją. Čia yra...

11804 peržiūros 11804

Kaip man nepatinka