Kalba kaip besivystantis reiškinys. Kalba kaip besivystantis reiškinys Kalba nuolat vystosi

Šiandien rusų kalba retai laikoma besivystančiu reiškiniu. Visi pripratę, žodžius vartoja automatiškai, kartais net nesusimąstydami. Ir tai suprantama, nes mums rusų kalba gimtoji. Tačiau remiantis tuo, bent kartais reikėtų pasidomėti jo istorija ir specifika. Per šimtmečius ji keitėsi, senieji žodžiai buvo išnaikinti, atsirado naujų, abėcėlė taip pat kitokia. Rusų kalba, kaip besivystantis reiškinys, yra visiškai unikalus kultūros paveldas.

Ryšys su istorija

Daugelis šimtmečių skiria dabartinę rusų kalbą nuo tos, kuria bendravo mūsų tolimi protėviai. Per tą laiką daug kas pasikeitė. Kai kurie žodžiai visiškai pasimiršo, juos pakeitė nauji. Keitėsi ir gramatika, o senieji posakiai įgavo visai kitą interpretaciją. Įdomu, jei šiuolaikinis rusas sutiktų vieną iš tolimų mūsų protėvių, ar jie galėtų susikalbėti ir suprasti vienas kitą? Tikrai tiesa, kad greitas gyvenimas pasikeitė kartu su kalba. Didžioji jo dalis pasirodė esanti labai stabili. Ir protėvių kalbą buvo galima suprasti. Filologijos mokslininkai atliko įdomų ir kruopštų eksperimentą - palygino Ožegovo žodyną su „XI–XVII amžių rusų kalbos žodynu“. Darbo metu paaiškėjo, kad maždaug trečdalis vidutinio ir aukšto dažnio žodžių yra tapatūs vienas kitam.

Kas turėjo įtakos pokyčiams

Kalba kaip besivystantis reiškinys egzistavo visada, nuo to momento, kai žmonės pradėjo kalbėti. Joje vykstantys pokyčiai yra neišvengiamas kalbos, absoliučiai bet kurios, istorijos palydovas. Bet kadangi ji yra viena turtingiausių ir įvairiausių, įdomiau stebėti, kaip vystosi rusų kalba. Reikia pasakyti, kad daugiausia sąlygos kalbos funkcionavimui buvo pakeistos dėl politinių kataklizmų. Žiniasklaidos įtaka augo. Tai turėjo įtakos ir rusų kalbos raidai, todėl ji tapo liberalesnė. Atitinkamai pasikeitė ir žmonių požiūris į jį. Deja, mūsų laikais mažai kas laikosi literatūros normų. Dėl to periferiniai žanrų elementai tapo visa ko centru.

Dialektizmas

Verta paminėti, kad kalba yra besivystantis reiškinys visuose mūsų didžiulės šalies regionuose. O naujos leksikologijos normos atsiranda tiek tautinėje kalboje, tiek atskiruose Rusijos regionuose. Tai reiškia dialektizmą. Yra net vadinamasis „Maskvos-Peterburgo žodynas“. Nepaisant to, kad šie miestai yra gana arti vienas kito, jų tarmės skiriasi. Ypatingą tarmę galima pastebėti Archangelsko ir Vyatkos regionuose. Yra daugybė žodžių, kurie iš tikrųjų reiškia visiškai įprastas sąvokas. Bet dėl ​​to, jei vartojami šie posakiai, Maskvos ar Sankt Peterburgo gyventojas tokį pašnekovą supras ne geriau, nei kalbėdamas liaudiška baltarusių kalba.

Slengas ir žargonas

Kalba kaip besivystantis reiškinys negalėjo išvengti slengo posakių įvedimo į ją. Tai ypač aktualu mūsų laikams. Kaip kalba vystosi šiandien? Ne pačiu geriausiu būdu. Jis reguliariai atnaujinamas jaunimo dažniausiai vartojamais posakiais. Filologai mano, kad šie žodžiai yra labai primityvūs ir neturi gilios prasmės. Jie taip pat teigia, kad tokių frazių amžius yra labai trumpas ir jie ilgai negyvens, nes neturi jokio semantinio krūvio ir nėra įdomūs protingiems ir išsilavinusiems žmonėms. Tokie žodžiai negalės išstumti literatūrinių posakių. Tačiau iš tikrųjų galima pastebėti visiškai priešingą. Bet apskritai tai yra kultūros ir išsilavinimo lygio klausimas.

Fonetika ir abėcėlė

Istoriniai pokyčiai negali paveikti nė vieno kalbos aspekto – jie visiškai veikia viską, nuo fonetikos iki sakinio darybos specifikos. Šiuolaikinė abėcėlė yra kilusi iš kirilicos abėcėlės. Raidžių pavadinimai, jų stiliai – visa tai skyrėsi nuo to, ką turime dabar. Žinoma, senovėje buvo naudojama abėcėlė. Pirmąją jos reformą įvykdė Petras Didysis, kai kurių raidžių neįtraukęs, o kitos tapo apvalesnės ir supaprastintos. Pasikeitė ir fonetika, tai yra, garsai pradėti tarti kitaip. Nedaug žmonių žino, kas tais laikais buvo išsakyta! Jo tarimas buvo artimas „O“. Beje, tą patį galima pasakyti ir apie sunkų ženklą. Tik jis buvo tariamas kaip „E“. Bet paskui šie garsai dingo.

Žodyno kompozicija

Rusų kalba, kaip besivystantis reiškinys, pasikeitė ne tik fonetikos ir tarimo prasme. Palaipsniui į jį buvo įvedami nauji žodžiai, dažniausiai skolinami. Pavyzdžiui, pastaraisiais metais mūsų kasdienybėje įsitvirtino šie posakiai: failas, diskelis, laida, filmas ir daugelis kitų. Faktas yra tas, kad keičiasi ne tik kalba, bet ir gyvenime. Formuojasi nauji reiškiniai, kuriems reikia duoti pavadinimus. Atitinkamai atsiranda žodžiai. Beje, pastaruoju metu atgimė seni posakiai, kurie seniai nugrimzdo į užmarštį. Visi jau pamiršo apie tokį kreipimąsi kaip „džentelmenai“, savo pašnekovus vadindami „draugais“, „kolegomis“ ir pan. Tačiau pastaruoju metu šis žodis vėl įsiliejo į rusų šnekamąją kalbą.

Daugelis posakių palieka aplinką (tai yra iš tam tikro profilio profesinių kalbų) ir įvedami į kasdienį gyvenimą. Visi žino, kad informatikai, gydytojai, inžinieriai, žurnalistai, virėjai, statybininkai ir daugelis kitų vienos ar kitos veiklos srities specialistų bendrauja „savo“ kalbomis. Ir kai kurie jų posakiai kartais pradedami vartoti visur. Taip pat pažymėtina, kad rusų kalba praturtėja ir dėl žodžių darybos. Pavyzdys yra daiktavardis „kompiuteris“. Priešdėlių ir priesagų pagalba iš karto sudaromi keli žodžiai: kompiuterizavimas, geek, kompiuteris ir kt.

Naujoji rusų kalbos era

Kad ir kaip būtų, viskas, kas daroma, yra į gerąją pusę. Šiuo atveju tinka ir ši išraiška. Dėl raiškos formų laisvės ėmė ryškėti polinkis į vadinamąją žodžių kūrybą. Nors negalima sakyti, kad tai visada pavykdavo. Žinoma, formalumas, kuris buvo būdingas viešajai komunikacijai, susilpnėjo. Tačiau, kita vertus, rusų kalbos leksinė sistema tapo labai aktyvi, atvira ir „gyva“. Bendraujant paprasta kalba, žmonės lengviau supranta vieni kitus. Visi reiškiniai šiek tiek prisidėjo prie leksikologijos. Kalba, kaip besivystantis reiškinys, tebeegzistuoja iki šių dienų. Tačiau šiandien tai ryškus ir originalus mūsų žmonių kultūros paveldas.

Padidėjęs susidomėjimas

Norėčiau pažymėti, kad rusų kalba yra besivystantis reiškinys, kuris šiandien domina daugelį žmonių. Viso pasaulio mokslininkai ją tiria ir supranta jai būdingą specifiką. Visuomenė vystosi, mokslas taip pat juda į priekį šuoliais, Rusija keičiasi mokslo raida su kitomis šalimis, vyksta kultūriniai ir ekonominiai mainai. Visa tai ir daug daugiau kitų šalių piliečiams sukuria poreikį mokėti rusų kalbą. 87 šalyse jos tyrimui skiriamas ypatingas dėmesys. Apie 1640 universitetų jos moko savo studentus, o keliasdešimt milijonų užsieniečių trokšta išmokti rusų kalbą. Tai gera žinia. Ir jei mūsų rusų kalba, kaip besivystantis reiškinys ir kultūros paveldas, kelia tokį užsieniečių susidomėjimą, tai mes, jos gimtakalbiai, privalome kalbėti neblogu lygiu.

Chusovitina Varvara, Sankt Peterburgo 107 gimnazijos 7.1 klasės mokinė

Savo darbe studentė sugebėjo giliai ir visapusiškai parodyti, kokie pokyčiai vyko rusų kalboje per šimtmečius, ir įrodyti, kad kalba tikrai yra besivystantis reiškinys. Darbas pravers rusų kalbos pamokose. Deja, pristatymą teko šiek tiek sutrumpinti.

Parsisiųsti:

Peržiūra:

Pasiskolinti žodžiai rusų kalba

Bet koks žodis, kuris užima vietą kalbos leksike

yra įvykis minties lauke

V. A. Žukovskio aforizmas

Užsienio paskolosžodžiai yra vienas iš būdų plėtoti šiuolaikinę kalbą.

Nuo seniausių laikų Rusijos žmonės įsitraukė į kultūrinę, prekybą,

kariniai, politiniai ryšiai su kitomis valstybėmis, kurie negalėjo nevesti prie kalbinio skolinimosi.

Vartojimo metu dauguma

juos paveikė skolinimosi kalba. Pamažu skolinosi

žodžiai, asimiliuoti (iš lot. assimilare – asimiliuoti, lyginti)

pasiskolinę kalbą, buvo tarp vartojamų žodžių ir nebebuvo suvokiami kaip užsienio kalbos. Pavyzdžiui, šiuo metu tokie žodžiai kaip cukrus, burokėliai, banya ir kiti laikomi rusiškais, nors buvo pasiskolinti iš graikų kalbos. Dėl pasiskolintų žodžių rusiškos sąvokos, išreikštos ilga fraze, buvo pakeistos vienu žodžiu. Skirtingais laikais žodžiai iš kitų kalbų prasiskverbdavo į originalo kalbą.

Tokie žodžiai kaip mokykla (nuo lotynų iki

lenkų kalba), pieštukas (iš tiurkų kalbų), kostiumas (iš prancūzų kalbos) ir daugelis kitų. ir tt Rusų kalbos tautinė tapatybė visiškai nenukentėjo nuo svetimžodžių skverbimosi į ją, nes skolinimasis yra visiškai

natūralus būdas praturtinti bet kurią kalbą. Rusų kalba išlaikė savo

visišką nepriklausomybę ir tik praturtėjo skolintais žodžiais.

Skolinius galima suskirstyti į dvi grupes, atsižvelgiant į tai, iš kurios kalbos buvo skolinamasi: giminingus skolinius iš slavų kalbų šeimos (tai taip pat apima skolinius iš giminingos senosios bažnytinės slavų kalbos, kuri kartais vadinama senąja bulgarų kalba) ir užsienio kalbų skolinius ( iš kitos kalbų sistemos kalbų)

Kalbant apie įsiskverbimo laiką, skolintasis žodynas taip pat yra nevienalytis: vieni jame esantys žodžiai priklauso indoeuropiečių kalbinės bendruomenės laikotarpiui, kiti – panslavų kalbinei vienybei, kiti papildė rytų slavų kalbą. Senasis Rusijos egzistavimo laikotarpis ir, galiausiai,

daugelis žodžių jau pateko į patį rusų kalbos žodyną.

Stebėdami žodžių skolinimąsi galime atsekti ne tik kalbos raidą, bet ir šalies istoriją.

Tuo pat metu rusiški žodžiai pateko į kitas kalbas.

Kalbos istorijoje būta lengvatinio skolinimosi laikotarpių:

• Originalus rusų kalbos žodynas (protoslavų žodynas)
• Iš graikų ir tada senosios / bažnytinės slavų kalbos (krikščionybės era)
• Iš tiurkų kalbų (X, XII – XIV a.)
• Iš lotynų kalbų (XV – XVII a.)
• Iš lenkų kalbos (XVI – XVIII a.) – polonizmai
• Iš olandų ir vokiečių (XVIII a.)
• Iš prancūzų kalbos (XVIII-XIX a.)
• Iš anglų kalbos (XX – XXI a. pradžia).

I. Originalus rusų kalbos žodynas

Daugelis svetimžodžių, kuriuos rusų kalba pasiskolino tolimoje praeityje, buvo taip įtraukta į rusų kalbą, kad jų kilmė atrandama tik etimologinės analizės būdu.Chronologiškai išskiriamos šios gimtosios rusų kalbos žodžių grupės, kurias vienija jų kilmė: indoeuropiečių, bendrųjų slavų, rytų slavų (arba senosios rusų) ir rusų kalbos.

indoeuropiečiųvadinami žodžiais, kurie po irimoIndoeuropiečių etninę bendruomenę (neolito eros pabaigą) paveldėjo senosios šios kalbų šeimos kalbos, įskaitant bendrąją slavų kalbą. Taigi kai kurie terminai bus bendri daugeliui indoeuropiečių kalbų

santykiai: mama, brolis, dukra; gyvūnų pavadinimai, maisto produktai: avis, bulius,vilkas, mėsa, kaulas ir kt.

Paprastasis slavas (arba protoslavas) yra žodžiai, kuriuos senoji rusų kalba paveldėjo iš slavų genčių, iki mūsų eros pradžios užėmusių didžiulę Rytų, Vidurio Europos ir Balkanų teritoriją, kalbos. Ji buvo naudojama kaip viena komunikacijos priemonė maždaug iki VII a. n. e., t.y. iki to laiko, kai dėl slavų įsikūrimo (jis prasidėjo anksčiau, bet didžiausią intensyvumą pasiekė VI-VII a.)

kalbinė bendruomenė. Natūralu manyti, kad net vienos bendrinės slavų kalbos plitimo laikotarpiu kai kurios teritorinės

izoliuoti tarmių skirtumai, kurie vėliau buvo pagrindas formuotis atskiroms slavų kalbų grupėms: pietų slavų, vakarų slavų ir rytų slavų. Tačiau kiekvienoje iš šių grupių

paryškinami žodžiai, atsiradę panslavų vienybės laikotarpiu. Pavyzdžiui, įprasti slavų pavadinimai yra susiję su augalų pasauliu: ąžuolas,

liepa, eglė, pušis, klevas, uosis, paukščių vyšnia, miškas, pušynas, medis, lapas, šaka, žievė, šaka, šaknis; kultūrinių augalų pavadinimai: soros, miežiai, avižos, kviečiai, žirniai, aguonos; darbo procesų ir įrankių pavadinimai: audinys, kalimas, plakimas, kaplis, šaulys; būsto ir jo dalių pavadinimai: namas, baldakimas, grindys, stogas; naminių ir miško paukščių vardai: vištiena, žąsis, lakštingala,

varnėnas; maisto produktų pavadinimai: gira, želė, sūris, taukai ir kt.

Rytų slavų (arba senosios rusų) yra žodžiai, kurie, pradedant VIII a. atsirado tik rytų slavų (šiuolaikinių rusų, ukrainiečių, baltarusių protėvių) kalboje, kurią vienijo IX a. didelė feodalinė valstybė – Kijevo Rusia. Istorinė leksikologija

vis dar turi mažai informacijos apie senovės Rytų slavų žodyno specifiką. Tačiau neabejotina, kad yra žodžių, žinomų tik trims rytų slavų kalboms. Tokie žodžiai apima, pavyzdžiui, įvairių savybių, savybių, veiksmų pavadinimus: pilka, gera,

dundėjimas; giminystės terminai, kasdieniniai vardai: podukrė, dėdė, nėriniai, kapinės; paukščių, gyvūnų vardai: kikilis, voverė; skaičiavimo vienetai: keturiasdešimt, devyniasdešimt; keletas žodžių, turinčių bendrą laikiną reikšmę: šiandien, staiga ir kt.

Tarp giminingų kalbinių skolinių išsiskiria reikšminga senosios bažnytinės slavų kilmės žodžių grupė. Tačiau žodžiai, kilę iš kitų slavų kalbų – baltarusių, ukrainiečių, lenkų, slovakų ir kt. – taip pat suvaidino reikšmingą vaidmenį praturtinant rusų kalbą.

Senieji slavizmai Rusijoje paplito priėmus krikščionybę, 10 amžiaus pabaigoje . Jie kilo iš glaudžiai susijusios senosios bažnytinės slavų kalbos, kuri ilgą laiką buvo vartojama daugelyje

Slavų valstybės kaip literatūrinė rašytinė kalba, naudojama graikų liturginėms knygoms versti. Jo pietų slavų pagrindas organiškai apėmė elementus iš Vakarų ir Rytų slavų kalbų, taip pat daug skolinių iš graikų kalbos.

Nuo pat pradžių ši kalba pirmiausia buvo vartojama kaip bažnyčios kalba (todėl ji kartais vadinama bažnytine slavų arba senąja bažnytine bulgarų kalba).

Be žodžių iš slavų kalbų, rusų kalbos žodynas įvairiais jo raidos etapais apėmė ir neslaviškus skolinius, pavyzdžiui, graikų,

Lotynų, tiurkų, skandinavų, Vakarų Europos.

Panslavų vienybės laikotarpiu graikų kalbos skoliniai pradėjo skverbtis į originalų žodyną. Tokiems skoliniams priskiriami, pavyzdžiui, žodžiai kamera, patiekalas, kryžius, duona (kepama), lova, katilas ir kt.

Paskolos buvo reikšmingos IX–XI a. o vėliau (vadinamoji Rytų slavų). Tai žodžiai iš religijos srities: anatema, angelas, arkivyskupas, demonas, metropolitas, choras, lempa, ikona, arkivyskupas, sekstonas; mokslo terminai: matematika, filosofija, istorija,

gramatika; kasdieniai terminai: kubilas, pirtis, žibintas, lova, sąsiuvinis; augalų ir gyvūnų pavadinimai: kiparisas, kedras, burokas, krokodilas ir kt.

Vėlesni skoliniai daugiausia susiję su meno ir mokslo sritimi: trochėjus, anapestas, komedija, mantija, eilėraščiai, idėja, logika, fizika, analogija ir kt.

Įvairiose šalyse jis įgavo vietinių kalbų bruožus ir tokia forma buvo naudojamas už pačių liturginių tekstų ribų. Senosios rusų raštijos paminkluose (ypač kronikose) dažnai pasitaiko senosios bažnytinės slavų ir rusų kalbų maišymo atvejų. Tai nurodė, kad

Senieji bažnytiniai slavizmai nebuvo svetimi skoliniai ir tvirtai įsitvirtino rusų kalboje kaip glaudžiai susiję.

Rusų kalbos pasiskolinti senieji bažnytiniai slavizmai nėra vienodi: kai kurie iš jų yra senosios bažnytinės slavų kalbos žodžių variantai, jau buvę bendrinėje slavų kalboje (džiaugsmas, priešas ir kt.); kitos iš tikrųjų yra senosios slavų kalbos (lanits, burna, persi, tiesa ir kt.); ir esamas

originalūs rusiški jų sinonimai žodžiai yra visiškai kitokie savo fonetine struktūra (skruostai, lūpos, krūtys, tiesa ir kt.). Pagaliau,

išskiriami vadinamieji semantiniai senieji slavonizmai, t.y. pasirodžius žodžiai yra įprasti slaviški, tačiau senojoje bažnytinėje slavų kalboje gavo ypatingą reikšmę ir su šia reikšme tapo rusų kalbos žodyno dalimi (nuodėmė, Viešpats ir kt.).

Senosios bažnytinės slavų kalbos žodžiai turi šiek tiek stilistikos

ženklai. Taigi, lyginant su rusiškais variantais, senieji slavonizmai, iš pradžių vartoti daugiausia liturginėse knygose, išlaikė abstraktesnę prasmę, pvz.: vilioti (tempti), vilkti (vilkti), šalis (į šoną).

Todėl senieji bažnytiniai slavizmai dažnai išlaiko knygiškumo ir stilistinio pakilumo atspalvį.

Slavizmų grupėje pagal kilmę galime išskirti:

A) Senieji bažnytiniai slavų žodžiai, kurių rusiškos versijos, nors

įrašytas į senovės paminklus, bet nedažnai naudojamas: geras – bologo, drėgmė – vologa ir kt.;

B) Senieji bažnytiniai slavizmai, vartojami kartu su rusiška versija, kuri turi skirtingą reikšmę: pilietis – miesto gyventojas, vadas – galva, pelenai – parakas, pieniškas – pieniškas;

C) Senieji bažnytiniai slavizmai, retai vartojami šiuolaikinėje kalboje, turintys rusiškus variantus: breg - krantas, stiklas - balsas, vartai - vartai, zlato - auksas, mlad - jaunas ir kt. Paskutinės grupės žodžių vartojimas (pvz. , poetinėje kalboje) yra stilistiškai tinkamas ir pagrįstas. Šie slavizmai

yra slavizmai tiek savo kilme, tiek stilistiniu požiūriu

Tiesą sakant, visi žodžiai vadinami rusiškais (išskyrus

pasiskolintas), kuri kalboje atsirado jau tada, kai ji

iš pradžių susiformavo kaip didžiosios rusų tautos kalba (nuo XIV a.), o vėliau kaip nacionalinė rusų kalba (nuo XVII a.). Tiesą sakant, rusiškai bus, pavyzdžiui, veiksmų pavadinimai: čiulbėti, ploninti, traiškyti, barti, niurzgėti; namų apyvokos daiktų, maisto produktų pavadinimai: tapetai, švitinimas, dangtis, kopūstų suktinukai, kulebyaka; abstrakčių sąvokų pavadinimai: rezultatas, apgaulė, patirtis ir daugelis kitų. ir tt

Žodžiai iš tiurkų kalbų į rusų kalbą pateko dėl įvairių aplinkybių: dėl ankstyvų prekybos ir kultūrinių ryšių, dėl karinių susirėmimų. Ankstyvieji (įprasti slavų) skoliniai apima atskirus žodžius iš avarų, chazarų, pečenegų ir kt. kalbų, pavyzdžiui:

plunksnų žolė, jerboa, perlai, stabas, rūmai, karoliukai ir kt.

Tarp tiurkų skolinių dauguma žodžių yra iš totorių kalbos, kuri paaiškinama istorinėmis sąlygomis (ilgalaikis totorių-mongolų jungas). Ypač daug žodžių lieka iš karinės, komercinės ir kasdieninės kalbos:

karavanas, dėklas, piliakalnis, drebulys, Astrachanės kailis, šleifas, iždas, pinigai, altynas, turgus, kilimas, razinos, arbūzas, baseinas, geležis, židinys, epanča, kelnės, varčia, avikailis, aršinas, bakalėjos, makaronai, kojinės, batai, krūtinė, chalatas, rūkas, netvarka ir daugelis kitų. ir tt

Turkiškose skolinėse yra beveik visi žirgų veislės ar spalvos pavadinimai: argamakas (aukštų turkmėnų arklių veislė), roanas, dunas, įlanka, karakas, rudas, rudas. Verta paminėti, kad pats žodis arklys, anot kai kurių mokslininkų, taip pat yra tiurkų kalba, nors kiti ekspertai mano, kad tai originalus rusiškas žodis.

Lotynų kalbos skoliniai suvaidino reikšmingą vaidmenį turtinant rusų kalbą, ypač mokslinės, techninės, socialinės ir politinės terminijos srityje.

Dauguma lotyniškų žodžių į rusų kalbą pateko XVI–XVIII a., ypač per lenkų ir ukrainiečių kalbas, pavyzdžiui: mokykla, auditorija, dekanas, kabinetas, atostogos, direktorius, diktantas, egzaminas ir kt. specialiųjų ugdymo įstaigų vaidmuo.) Daugelis lotyniškos kilmės žodžių sudaro tarptautinių terminų grupę, pvz.: diktatūra, konstitucija, korporacija, laboratorija, meridianas,

maksimumas, minimumas, proletariatas, procesas, visuomenė, revoliucija, respublika, erudicija ir kt.

Rusų kalboje yra skolinių iš kitų artimai giminingų slavų kalbų, pavyzdžiui, iš baltarusių, ukrainiečių, lenkų, slovakų ir kt. Pagal įsiskverbimo laiką jie vėlesni nei

Senieji slavonizmai. Taigi atskiri skoliniai iš lenkų kalbos siekia XVI–XVIII a. Kai kurie iš jų savo ruožtu grįžta prie Europos kalbų (vokiečių, prancūzų ir kt.). Tačiau yra ir daug tikrų lenkiškų žodžių (polonizmų). Tarp jų yra tų, kurie yra būsto pavadinimas,

namų apyvokos daiktai, drabužiai, susisiekimo priemonės (butas, daiktai, drabužiai, dviratis (audinis), zomša, striukė, karieta, pjūklai); laipsnių pavadinimas, kariuomenės rūšis (pulkininkas, (pasenęs) seržantas, užverbuotas, husaras); veiksmo žymėjimas (piešti, piešti, maišyti, elgetauti); gyvūnų, augalų pavadinimai,

maisto produktai (triušis, petražolės, kaštonas, periwinkle - augalas, bandelė, vaisiai, migdolai, uogienė) ir kt. Kai kurie polonizmai į rusų kalbą atkeliavo per ukrainiečių ar baltarusių kalbas (pvz., Mayevka,

tyliai, keptuvėje ir pan.).

Iš ukrainiečių kalbos kilo žodžiai barščiai, fetos sūris (performatuota rumuniškai), bagelis, hopakas, detvora ir kt.

Visi giminingi slavų skoliniai buvo artimi rusų kalbai, jos sistemai, greitai asimiliavosi ir tik etimologiškai gali būti vadinami skoliniais.

Yra keletas skolinių iš suomių kalbos: vėplius, koldūnai, pūga; iš vengrų: bekesha, sodyba.

Rusų kalboje yra palyginti nedaug skandinaviškų skolinių (pvz., švedų, norvegų). Dauguma jų siekia senovės laikotarpį. Šie žodžiai atsirado dėl ankstyvų prekybos santykių. Tačiau prasiskverbė ne tik prekybos žodyno žodžiai, bet ir jūriniai terminai bei kasdieniniai žodžiai. Taip atsirado tikrieji vardai Igoris, Olegas, Rurikas ir atskiri žodžiai kaip silkė, skrynia, pudas.

Didžioji dalis olandiškų žodžių į rusų kalbą perėjo Petro Didžiojo valdymo laikais.Bažnytinė slavų kalba neatitiko naujosios pasaulietinės visuomenės.Kadangi prekyba ir laivyba aktyviai vystėsi, didžioji olandų skolinimosi dalis buvo susijusi su šiomis sritimis. Kai kurie kiti olandų skoliniai yra susiję su architektūros ir tapybos sritimis. Pavyzdžiai apima tokius žodžius kaip laivų statykla, vimpelas, uostas, dreifas, locmanas, jūreivis, rulonas, kalikonas, kvitas ir kt. Vokiečių kalba apima nemažai žodžių iš prekybos, karinės, kasdienės žodyno ir žodžių iš meno, mokslo ir kt. srities: vekselis, antspaudas; kapralas, stovykla, štabas; kaklaraištis, batai, darbastalis, kaltas, sujungiklis; špinatai; molbertas, bandmaster, peizažas, kurortas.

Aktyvūs politiniai ir socialiniai ryšiai su Prancūzija XVIII–XIX amžiuje prisidėjo prie daugybės skolinių iš prancūzų kalbos prasiskverbimo į rusų kalbą. Prancūzų kalba tampa oficialia dvariškių aristokratų sluoksnių kalba, pasaulietinių didikų salonų kalba. Prancūzija tapo to laikmečio pažangių minčių etalonu. Iš šių laikų skoliniai – namų apyvokos daiktų, drabužių, maisto produktų pavadinimai.apyrankė, drabužių spinta, liemenė, paltas, pėdkelnės; sultinys, marmeladas,

kotletas, tualetas ; žodžiai iš meno srities: aktorius, verslininkas, plakatas, baletas, žonglierius, režisierius; karinės srities terminai: artilerija, batalionas, garnizonas, pistoletas, patranka, eskadrilė; socialiniai-politiniai terminai: buržuazinis, demoralizavimas, departamentas ir kt.

Iš kitų Vakarų Europos skolinių išsiskiria italų kilmės muzikos terminija: arija, allegro, libretas, tenoras, bravo, slapstick, sonata, karnavalas, kavatina; Taip pat buvo įtraukti keli kasdieniai žodžiai: vermišeliai, makaronai (atėjo per prancūzų kalbą), gondola

ir tt Nedidelis skaičius žodžių atėjo iš ispanų kalbos: serenada, kastanjetės, gitara, mantija, tada: karavelė, karamelė, cigaras, pomidoras ir kt.

Iki XVIII amžiaus pabaigos rusų kalbos europėjimo procesas, daugiausia vykdomas per prancūzų literatūrinio žodžio kultūrą, pasiekė aukštą išsivystymo laipsnį. Senakalbę kalbos kultūrą išstūmė naujoji europietiška. Rusų literatūrinė kalba, nepalikdama savo gimtosios dirvos, sąmoningai naudoja bažnytinius slaviškus ir Vakarų Europos skolinius.

Nuo anglų kalbos iki XIX a. taip pat buvo keletas jūrinių terminų: midshipman, bot, brig, bet daug daugiau žodžių, susijusių su socialinio gyvenimo, technologijų, sporto ir kt. įžengė į XX amžių, pavyzdžiui: boikotas,

lyderis, mitingas; tunelis, troleibusas, krepšinis, futbolas, sportas, ledo ritulys, finišo linija; kepsnys, pyragas, pudingas ir kt. Angliški žodžiai (dažnai amerikietiškoje versijoje) ypač paplito XX amžiaus 90-aisiais. ryšium su

ekonominės, socialinės ir politinės transformacijos rusų kalboje

anglakalbių šalių visuomenės ir pramonės bei kultūros raidos. XX amžiaus pabaigos skoliniai. palietė įvairias gyvenimo sritis:

techninis (kompiuteris, ekranas, failas, baitas), sportas (bobslė, viršvalandžiai, kovotojas), finansinis ir komercinis (materiai, brokeris, prekiautojas, platintojas, lizingas), menas (perdarymas, pokalbių šou, pogrindis, trileris),

socialiniai-politiniai (instruktažas, reitingas, apkalta, lobistas) ir kt.. Daugelis šių žodžių jau visiškai asimiliuoti į rusų kalbą.

Išvada

Apibendrinant galime padaryti keletą išvadų:

• Skolinimasis iš užsienio kalbų yra neišvengiamas, jų nereikia bijoti, tereikia teisingai jas vartoti ir nepiktnaudžiauti.

• Skolinimasis praturtina kalbą, daro ją gilesnę, įvairiapusiškesnę ir atlieka komunikacinį vaidmenį

• Rusų kalba absorbavo kalbų skolinimosi kultūras ir buvo papildyta naujomis sąvokomis ir posakiais, dėl kurių ji, kaip savo darbe sakė I. S. Turgenevas, tapo „puikia, galinga, teisinga ir laisva kalba“.

  Iš tiurkų kalbos Pearl Iron

  Iš lotynų auditorijos proletariato, Revoliucijos mokyklos

  Iš lenkų kalbos Husarų vežimas Povidlo

  Iš suomių Iš vengrų Bekesa Pelmeni Khutor

  Iš olandų kalbos iš vokiečių Haveno špinatų

  Iš prancūzų baleto artilerijos Bourgeois

  Iš italų kalbos Iš ispanų libreto Carnival Guitar Caravel

  Iš anglų futbolo Barter Beefsteak

  Išvados Skolinimasis iš užsienio kalbų yra neišvengiamas Skolinimasis praturtina kalbą Rusų kalba sugeria skolinimosi kalbų kultūras

  Ačiū, už dėmesį

Kalba, tokia pažįstama ir suprantama, atidžiau panagrinėjus, pasirodo, yra keistas ir paslaptingas reiškinys, gyvenantis pagal savo, kartais nepaaiškinamus ir neištirtus dėsnius. Tačiau kai kuriuos dalykus apie kalbą vis tiek galima pasakyti visiškai užtikrintai – pavyzdžiui, kad kalba vystosi.

Ką turime omenyje laikydami rusų kalbą besivystančiu reiškiniu?

Kalbėdami apie vaiko raidą, turime galvoje, kad jis auga fiziškai, tampa protingesnis ir sumanesnis. Kažką panašaus galima pasakyti apie kalbą.

Laikui bėgant kalba keičiasi. Jame atsiranda naujų žodžių, o senų nebenaudojama. Keičiasi gramatika (dažniausiai link supaprastinimo). Yra rašybos ir fonetikos pokyčių. Daugelį šių pokyčių mokiniai svarsto 6 ir 7 klasėse.

Ar tai gerai ar blogai? Viena vertus, pokyčiai rodo, kad kalba yra gyva. Negyvose kalbose (pavyzdžiui, auksine lotynų kalba) pokyčių nepastebima, bet niekas jomis nekalba!

Kita vertus, mums sunku suprasti Lomonosovo kalbą, o mūsų proanūkiai, ko gero, nesupras Puškino be vertimo.

Tačiau, kad ir kaip būtų, kalbos raida yra tikras faktas, nepriklausomas nuo mūsų valios ir nuo išorinių poveikių. Kalba vystosi pagal savo dėsnius ir taip, kaip ji nori.

Kas įrodo, kad rusų kalba vystosi

Jei palygintume XVIII ar XIX amžiuje sukurtus tekstus su pastaraisiais dešimtmečiais, pastebėtume akivaizdų skirtumą. Keitėsi kalbos žodynas, sakinių darymo būdas, atskirų žodžių morfologinės savybės. O iš eilių galime pastebėti tarimo pasikeitimą.

Neįmanoma supainioti Lomonosovo eilučių su frazėmis, kurias parašė, pavyzdžiui, Sergejus Lukjanenko. Tai reiškia, kad kalba pasikeitė per tris šimtmečius.

Žodyno pokyčiai

Labiausiai nestabili kalbos dalis yra žodynas. Net paprastas žmogus gali pastebėti žodyno pokyčius per visą savo gyvenimą.

Pavyzdžiui, per pastaruosius dešimtmečius kalboje atsirado daug naujų skolinių, žyminčių kompiuterinių technologijų ir komunikacijos srities sąvokas. Nesunku sutikti penkiasdešimties metų ir vyresnio amžiaus žmogų, kuris nesupranta šių žodžių. Rusų kalba šiuolaikiniame pasaulyje, kaip ir bet kuri kalba, negali egzistuoti atskirai ir „virti savo puode“.

Žodyną papildo skoliniai iš šiuolaikinių užsienio kalbų, žargonai, originalūs naujadarai. Tam įtakos turi daugybė veiksnių. Pavyzdžiui, po Spalio revoliucijos kalboje atsirado daug naujų žodžių. Dešimtys jų neprigijo ir pamažu išnyko („ChK“ ir kiti madingi tapę santrumpos, tai yra sudėtingi sutrumpinti žodžiai); kai kurių išvykimą galime stebėti jau dabar („vakarėlio kortelė“, „penkerių metų planas“); tačiau kai kuriuos naudojame ir šiandien.

Gramatikos ir fonetikos pokyčiai

Gramatikos pokyčius sekti sunkiau, nes jie vyksta daug lėčiau. Kaip pavyzdį galime įvardyti žodį „salė“, kuris prieš 100–150 metų buvo moteriškas – „salė“. Arba žodis „kava“, kurį Gogolyje randame kaip „kava“.

Fonetika taip pat keičiasi, bet labai lėtai, ir sunku atsekti jos raidą. Bet tikriausiai. Pavyzdžiui, eilėraštyje „Aš. I. Puščina“ skaitome apie „nuošalų kiemą, padengtą liūdnu sniegu“. E, o ne E, kitaip nebūtų rimo su „neįkainojamas“.

Ar visi pokyčiai yra naudingi kalbai?

Deja, ne viskas kalboje visada keičiasi į gerąją pusę. Dažnai pasiskolinami žodžiai, kurie ją užkemša. Jie yra tik duoklė madai, nes įvardija sąvokas, kurios jau egzistuoja kalboje. Kai kurie iš jų yra disonuojantys („apsipirkimas“), bet visi yra nereikalingi (pavyzdžiui, „sutarimas“, o ne „sutarimas“). Tokie žodžiai vadinami barbarizmais. Tačiau jie retai įsitvirtina kalboje.

Ko mes išmokome?

Rusų kalba vystosi. Turtėja jo leksinė sudėtis, keičiasi gramatika. Tai natūralus objektyvus procesas. Gebėjimas „priimti“ kitų žmonių žodžius ir pritaikyti juos pagal savo gramatiką yra viena iš rusų kalbos, kaip išvystytos kalbos, savybių. Beprasmiški skolinimai vadinami barbarizmais. Jie retai įsišaknija kalboje.

Testas tema

Straipsnio įvertinimas

Vidutinis reitingas: 4.6. Iš viso gautų įvertinimų: 145.

Bet kuri kalba yra besivystantis, o ne miręs, amžinai sustingęs reiškinys. Pasak N. V. Gogolio,

„Mūsų nepaprasta kalba vis dar yra paslaptis... ji yra beribė ir, gyvenant kaip gyvenimas, gali būti praturtinta kiekvieną minutę“.

Jei skaitytume kronikas ar net vos prieš šimtą metų dirbusių rašytojų kūrybą, negalime nepastebėti, kad jie tada rašė, taigi ir kalbėjo, kitaip nei mes kalbame ir rašome dabar. Taigi. pavyzdžiui, žodis Būtinai rusiškai tai reiškė maloniai, XX a. šio žodžio reikšmė pasikeitė, tai dabar reiškia tikrai. Mums sunku suprasti XIX amžiaus frazę:

„Jis būtinai su ja elgėsi“,

- jei nežinome senosios šio žodžio reikšmės. Tas pats atsitinka ir su kitais kalbai būdingais reiškiniais.

Istoriniai kalbos pokyčiai

Visuose kalbos lygiuose vyksta istoriniai pokyčiai – nuo ​​fonetikos iki sakinių darybos.

Abėcėlės pokyčiai

Šiuolaikinė rusų abėcėlė grįžta prie kirilicos abėcėlės (senovės slavų abėcėlė). Raidžių formos, jų pavadinimai ir sudėtis kirilicos abėcėlėje skiriasi nuo šiuolaikinės. Pirmąją rusų rašto reformą atliko Petras 1. Kai kurios raidės buvo išbrauktos iš abėcėlės, raidžių stiliai suapvalinti ir supaprastinti. 1918 metais buvo panaikinta tokia rusiškos abėcėlės raidė, kaip *****, ji nebežymėjo jokio ypatingo garso, todėl visus žodžius, kur reikėjo rašyti šią raidę, reikėjo išmokti mintinai.

Pokyčiai fonetiniame lygmenyje

Tai garsų tarimo pokyčiai. Pavyzdžiui, šiuolaikinėje rusų kalboje yra raidės ь, ъ, kurios dabar neatspindi garsų.

Iki XI amžiaus – XIII amžiaus pradžios šios raidės rusų kalboje žymėjo garsus: /b/ buvo artimas /E/, /Ъ/ - /O/. Tada šie garsai dingo.

Dar XX amžiaus viduryje. skyrėsi leningradiečių ir maskvėnų tarimas (turima omenyje literatūrinį tarimą). Taigi, pavyzdžiui, leningradiečiai turi pirmąjį garsą žodis lydeka buvo tariamas kaip [shch], ir maskviečiai - kaip [sh']. Dabar tarimas išsilygino, nebėra tokių skirtumų.

Žodyno pokyčiai

Keičiasi ir kalbos žodynas. Jau buvo pasakyta, kad žodžio reikšmė gali keistis.

• iš tarmių rezervų (taip tarminis žodis pateko į rusų literatūrinę kalbą taiga),
• iš profesinės kalbos, žargonų (pavyzdžiui, iš elgetų kalbos kilo žodis dvigubas pardavėjas, kuris kažkada reiškė elgetą, kuris rinko išmaldą abiem rankomis).

Rusų kalba keičiasi ir turtėja iš požiūrio taško žodžio formavimas. Taigi, jei jis įsišaknija kalboje, iš jo atsiranda daug naujų žodžių, suformuotų naudojant rusų kalbos žodžių darybai būdingas priesagas ir priešdėlius. Pavyzdžiui:

kompiuteris - kompiuteris, geek, kompiuterizavimas.

XX amžiaus pradžioje buvo sunku įsivaizduoti, kad rusų kalboje atsiras nepalenkiami daiktavardžiai ar būdvardžiai. Tačiau tokie nepalenkiami daiktavardžiai kaip

kinas, žaliuzės, šou, smėlio spalvos, chaki

puikiai egzistuoja šiuolaikinėje kalboje, kalbant apie neišsenkamas jos galimybes.

Keičiasi ir rusiška sintaksė

Kalba, gyva kaip gyvybė, gyvena savo gyvenimą, į kurį esame įtraukti kiekvienas iš mūsų. Todėl turime ne tik jį tobulinti, bet ir rūpintis paveldu, kurį turime.

Mūsų trumpas pristatymas – „Rusų kalba kaip kintantis reiškinys“

Įdomus:

Ką keičia tai, kad žodis debesis kažkada turėjo tą pačią šaknį, kaip ir žodžiai vilkti, apgaubti? Tai kalbos sudėties pokyčiai: kadaise žodžių debesis buvo suskirstytas į morfemas, o dabar, praradęs ryšį su tos pačios šaknies žodžiais, ėmė susidėti iš šaknies debesies- ir galūnės -o.

Žodis skėtis buvo pasiskolintas iš olandų kalbos, iš kurios ir susidarė žodis skėtis. Kodėl taip atsitiko?

Žodis skėtis prilygsta žodžiams tiltas, lapas, pieštukas, t.y. žodžiais, kur priesaga -ik- nurodė mažybinę objekto reikšmę. Žodis skėtis reiškė didelį daiktą, o žodis skėtis – mažą daiktą.

Ar tau patiko? Neslėpk savo džiaugsmo nuo pasaulio – pasidalink juo