Angļu valodas idiomas. Idiomas angļu valodā Idiomas angļu valodā

Cik bieži esat saskāries ar izteicieniem angļu valodā, kuriem vienkārši nebija jēgas, pārtulkojot krievu valodā? Piemēram, kad dzirdējāt frāzi “zirgs apkārt”, jūs, iespējams, vispirms domājāt par zirgu. Patiesībā runa bija par blēņošanos.

Un šādus piemērus var minēt daudz. Šādus izteicienus sauc par idiomām, un briti tos lieto diezgan bieži. Atceroties visbiežāk sastopamos, jūs varat padarīt savu runu gaišāku un dzīvāku.

Tātad, aplūkosim dažas idiomas, kas visbiežāk sastopamas angļu valodā. Sadalīsim tos pa tēmām.

Laikapstākļi

"Kad satiekas divi angļi, viņi vispirms runā par laikapstākļiem." Šis Semjuela Džonsona teiciens, kas izteikts pirms vairākiem gadsimtiem, ir aktuāls arī mūsdienās. Nav pārsteidzoši, ka ievērojama daļa idiomu ir saistīta ar laikapstākļu tēmu.

• lietus kaķi un suņi- ielej kā spainī
• seja kā pērkons- tumšāks par mākoņiem
• vētra tējas tasē- vētra tējas krūzē, liela trakošana par neko
• vajāt varavīksnes- dzenoties pēc nesasniedzamā
• zibenīgi- zibenīgi ātri
• galvu padebešos- turiet galvu mākoņos
• būt zem sniega- būt pārslogotam ar darbu
• būt zem laikapstākļiem- jūtos slikti
• vērpties vējā- nīkuļot
• zem mākoņa- par aizdomām
• tikpat labi kā lietus- Viss kārtībā
• lietainai dienai- lietainai dienai
• zibens no skaidrām debesīm- no zila gaisa
• mest piesardzību vējā- pārtrauciet būt uzmanīgiem
• pārdzīvo vētru- izdzīvot grūtos laikus
• buru tuvu vējam- staigāt pa bezdibeņa malu
• uz devītā mākoņa- septītajās debesīs
• šauj vēju- pļāpāt par sīkumiem
• miglā- apjucis
• iet vētrā- izdodas

Nauda

Tikpat populāra interešu tēma, protams, ir nauda. Aicinām iepazīties ar izplatītākajām “naudas” idiomām.

• gabals no pīrāga- dalīties
• gravitācijas vilciens- Viegla nauda
• atnes mājās bekonu- nodrošināt ģimeni, uzplaukt
• savilkt galus kopā- savilkt galus kopā
• sasniedz džekpotu- sit džekpotu
• būt mīnusā- būt parādā
• taisīt saišķi- nopelnīt daudz naudas
• bet savu zemāko dolāru- kaut ko garantēt
• izskatās pēc miljona dolāru- izskaties vislabāk
• maksā diezgan santīmu- maksā daudz naudas
• iet holandiešu valodā- samaksājiet savu daļu
• ligzdas ola- atlicināt
• zelta rokasspiediens- liels atlaišanas pabalsts
• lētās slidas- skopulis
• tikt izskalotam ar naudu- gozēties greznībā
• par katru cenu- par katru cenu
• dzīvot pāri saviem līdzekļiem- dzīvo pāri saviem līdzekļiem
• salauzt banku- tērēt daudz
• maksā veselu bagātību- maksā veselu bagātību
• uz maizes līnijas- zem nabadzības sliekšņa

Laiks

"Laiks ir nauda". Šo slaveno teicienu bieži var dzirdēt angļu vidū. Tas apliecina viņu ārkārtīgi uzmanīgo attieksmi pret laiku. Ne velti viņam ir veltītas daudzas idiomas.

• reiz zilā mēnesī- ļoti reti
• aiz laikiem- novecojis
• laiks lido- laiks lido
• lielais laiks- lieli panākumi
• visu diennakti- visu diennakti
• kavēties pagātnē- dzīvo pagātnē
• ir sava mūža laiks- lai Jums veicas
• rītausmas plaisa- saullēktā
• pietrūka laika- izbeidzās
• acumirklī- vienā mirklī
• kā pulksteņa mehānisms- bez pārtraukuma
• par ēzeļa gadiem- kopš neatminamiem laikiem
• nospiests uz laiku- steidzies
• apgrūtināt kādu- aizrādījums
• būt priekšā laikam- tikt priekšā
• lai būtu vaļu laiks- lai Jums veicas
• iet līdzi laikam- lai iet līdzi laikam
• mirkļa iespaidā- no sitiena
• gaišā dienas laikā- gaišā dienas laikā
• pieķert negaidīti- pārsteigt

Dzīvnieki

Diez vai ir cilvēki, kas mīl mājdzīvniekus vairāk nekā briti. Tāpēc dzīvnieki ieņem goda vietu ne tikai angļu mājās, bet arī runā.

• pērtiķu bizness- bezjēdzīgs darbs
• smaržo žurku- slikti smaržo
• top suns- uzvarētājs
• naudas govs- līdzekļu avots, naudas govs
• darbarūķis- strādnieks, biznesa desa
• Melnās avis- Baltā vārna
• zilonis istabā- Es pat nepamanīju ziloni, tas ir skaidrs
• kad cūkas lido- kad vēzis nokarājas
• kā kaķis uz karsta skārda jumta- būt nevietā
• suņu būdā- no labvēlības
• esi aizņemts kā bite- strādā kā bite
• izlaid kaķi no maisa- izlaid kaķi no somas
• zirgs apkārt- muļļājies
• nabags kā baznīcas pele- nabags kā baznīcas pele, bez naudas
• lauvas tiesa no kaut kā- lauvas tiesa
• ēd kā zirgs- ir rijīga apetīte
• ir tīģeris pie astes- izaicināt likteni
• dzirdēt to tieši no zirga mutes- no sākotnējā avota
• tauriņi vēderā- ne dzīvs, ne miris
• kā ūdens no pīles muguras- kā ūdens no pīles muguras

Dialogs

Oriģināls

Tulkošana

- Mark, kam, tavuprāt, mums vajadzētu piešķirt kādu prēmiju par iepriekšējo mēnesi? – Es nezinu, kuri ir galvenie kandidāti? - Tātad ir Lūsija, Maikls un Džūdija. - Es domāju, ka Lūsija daudz strādā, bet viņa ir melnā aita no komandas. - Jā, es tev piekrītu. Ko tu domā par Maiklu? – Man šķiet, ka viņš ir dedzīgs bebrs. - Bet viņš ir suņu būdā, vai ne? – Jā, mūsu priekšniekam viņš nepatīk un kā ir ar Džūdiju? - Man viņa patīk. Viņa vienmēr ir aizņemts kā bite. – Tev taisnība. Viņa ir pelnījusi mūsu kompānijas prēmiju.

- Mark, kam, tavuprāt, mums vajadzētu piešķirt prēmiju par pēdējo mēnesi? - Es nezinu. Kuri ir galvenie pretendenti? - Tātad, šī ir Lūsija, Maikls un Džūdija. – Es domāju, ka Lūsija daudz strādā, bet viņa Baltā vārna komandā. - Jā, es tev piekrītu. Ko tu domā par Maiklu? – Man šķiet, ka viņš čakls darbinieks. - Bet viņš no labvēlības, vai ne? – Jā, mūsu priekšniekam viņš nepatīk. Kā ar Džūdiju? - Man viņa patīk. Viņa vienmēr strādā kā bite. - Tev ir taisnība. Viņa ir pelnījusi uzņēmuma prēmijas.

Ēdiens

Neskatoties uz to, ka angļu virtuve nespīd ar daudzveidību, ēdienam veltīto idiomu skaits ir ievērojams. Mēs piedāvājam jums visizplatītākās “garšīgās” idiomas.

• olu galviņa- gudrinieks
• liels siers- ietekmīga persona
• dīvāna kartupelis- slinķis
• grūts cepums- huligāns
• top banāns- vadītājs
• slikts ābols- nelietis
• ēst savus vārdus- Atņemiet savus vārdus
• acs ābols- mans acs ābols
• ciets rieksts- grūts uzdevums, ciets rieksts
• Īsumā- Īsumā
• ir ola uz sejas- izskaties stulbi
• tik foršs kā gurķis- aukstasinīgs
• esi pilns ar pupiņām- esi enerģisks
• tik lēni kā melase- ļoti lēni
• košļāt taukus- asināt mežģīnes
• pārdod kā karstmaizes- pārdod kā karstmaizes
• paņem kaut ko ar šķipsniņu sāls- neuzticēties
• nokost vairāk nekā viens var košļāt- pārvērtēt savas spējas
• raudāt par izlijušu pienu- skumt par nelabojamo
• karsts kartupelis- aktuāla tēma

Dialogs

Oriģināls

Tulkošana

– Tom, kurš, tavuprāt, varētu būt atbildīgs par šo projektu? – Neesmu pārliecināta, bet domāju, ka Džeks ar to tiks galā viegli. - Ja es būtu tavā vietā, es nebūtu tik pārliecināts treneris kartupelis. – Jā, bet pagājušajā reizē viņš mēģināja atrisināt ļoti lielu uzņēmuma problēmu. - ES piekrītu. Tomēr es tā domāju viņš nokoda vairāk, nekā spēja sakošļāt. – Bet viņam ir lielas priekšrocības. Viņš ir ļoti sabiedrisks un uzticams cilvēks. - Labi, es padomāšu par viņa nomināciju.

– Tom, kurš, tavuprāt, var vadīt šo projektu? – Neesmu pārliecināts, bet domāju, ka Džeks var viegli tikt ar viņu galā. - Ja es būtu tavā vietā, es nebūtu tik pārliecināts. Viņš dažreiz dīkstāvē. – Jā, bet pagājušajā reizē viņš mēģināja atrisināt ļoti lielu problēmu uzņēmumā. - Piekrītu. Tomēr es domāju, ka viņš pārvērtēja savas spējas. – Bet tam ir arī lielas priekšrocības. Viņš ir ļoti sabiedrisks un uzticams cilvēks. - Labi, es padomāšu par viņa iecelšanu.

Mēs ceram, ka šīs idiomas palīdzēs jums dažādot savu runu. Un mūsu skolas skolotāji ar prieku izskaidros visas to izmantošanas smalkumus.

Liela un draudzīga EnglishDom ģimene

Mēs iesakām iepazīties ar angļu valodas idiomām jau no paša sākuma, jo angļu valodas apguves procesā jūs varat ne tikai apgūt visdažādāko tēmu vārdu krājumu, bet arī labāk izprast angļu valodas domāšanas veidu. , viņu paradumi un tradīcijas. Galu galā aiz katras idiomas slēpjas vesels stāsts, ar kuru iepazīstoties, var daudz ātrāk un efektīvāk apgūt pašu angļu idiomu un, pats galvenais, sākt to lietot runā.

Visas angļu valodas idiomas var iedalīt divās grupās. Pirmais ir tie, kas ir identiski pēc nozīmes krievu valodā, tas ir, tādas idiomas, kuru burtiskais tulkojums sakrīt ar līdzīgu idiomu krievu valodā. Piemēram, angļu valodas izteiciens “ņemt vērsi aiz ragiem” ir saprotams ikvienam, kurš zina katru šīs idiomas vārdu - “ņemt”, “vēršs”, “pie ragiem”. Kopā mēs varam “ņemt vērsi aiz ragiem”, tas ir, uzreiz tikt pie lietas. Šīs angļu valodas idiomas nozīme mums ir skaidra, jo tāda pati pastāv krievu valodā.

Otrā grupa ir tās angļu valodas idiomas, kuru nozīme vienkārši jāiemācās vai, izprotot pašas angļu valodas rašanās vēsturi, jāatceras, paļaujoties uz asociācijām. Piemēram, angļu idioma "ēzeļa darbs" nozīmē nepatīkamu, garlaicīgu darbu. Taču katra atsevišķa vārda “ēzelis” (ēzelis) un “darbs” (darbs) tulkojums mūs nenoved pie šāda secinājuma, pie tāda tulkojuma. Bet, iedomājoties ēzeli un tā ikdienas fizisko darbu, kas saistīts ar kravas nešanu, kļūst skaidra šīs angļu valodas idiomas nozīme.

Studējot pirmās grupas idiomas, tas ir, tās, kurām ir tieša nozīme, kuru burtiskais tulkojums ir saprotams krieviski runājošam studentam, jūs varat ļoti ātri paplašināt savu vārdu krājumu un iemācīties daudz vienkāršu, bet tajā pašā laikā, saziņai nepieciešamie vārdi. Vārdu iegaumēšanas process no angļu valodas idiomām tiks vienkāršots, uzreiz saprotot un atpazīstot frāzi, kuru esat dzirdējis atkārtoti vai lietojis savā dzimtajā runā.

Tā ir otrā idiomu grupa, kas vislielākās grūtības sagādā visu līmeņu studentiem angļu valodas apguvē, tā ir maldinoša eksāmenos, runājot ar ārzemniekiem, skatoties raidījumus un filmas angļu valodā, klausoties angļu valodas podkāstus un dziesmas. Šeit palīdzēs tikai prakse:

• sistemātiski izpētiet 2-3 idiomas dienā, kuras pats pierakstiet kladē vai kladē
• mēģiniet katrā situācijā atcerēties vismaz vienu angļu valodas idiomu par tēmu un izmantot to tēmā
• atkārtoti izlasiet angļu valodas idiomu piezīmes, lai atsvaidzinātu atmiņu, vienlaikus izrunājot idiomu skaļi, skaļi un skaidri
• uzzīmējiet tās idiomas, kuras nevarat atcerēties - klātienē attēlotās ilustrācijas liks jums vairākkārt pārdomāt idiomas nozīmi, atkārtot tās izrunu sev vai skaļi, pārdomāt katra atsevišķa vārda nozīmi
• esi vērīgs - sazinoties angļu valodā, ne tikai klausies sarunu biedrā, bet arī dzirdi viņu - tver viņa runā idiomas, mēģiniet pārfrāzēt teikto vai dzirdēto, izmantojot angļu valodas idiomu

Angļu valodas idiomas par dzīvniekiem, pārtiku, sportu, ceļojumiem, mīlestību, ziediem, biznesu utt. būs lielisks palīgs sarunās ar angliski runājošiem sarunu biedriem, eksaminētājiem un dzimtā valoda. Jūs kļūsiet pārliecinātāks par angļu valodas runas izpratni, kā arī viegli paudīsit savu viedokli un tuvāk britu un amerikāņu runai, kas izraisīs pārsteigumu un apbrīnu par jūsu valodas līmeni.

Papildus regulārai jaunu vārdu apguvei jums ir nopietni jāpieiet sava vārdu krājuma bagātināšanai ar jaunām frāzēm un frāzēm, kuras bieži lieto angliski runājošajās valstīs. Ļoti bieži angļu valodā ir izteicieni, kas var viegli sajaukt ikvienu, kurš sāk mācīties šo valodu. Šādas frāzes sauc par idiomām vai frazeoloģiskām vienībām. Angļi tos izmanto diezgan bieži ikdienas saziņā, tāpēc būtu jauki uzzināt dažus no tiem. Gandrīz visas idiomas ir nedaudz smieklīgas un smieklīgas, tāpēc mēs ceram, ka jūs tās viegli atcerēsities. Mēs piedāvājam jūsu uzmanībai dažus no tiem. Mācieties un uzmundriniet sevi!

1. Viss, izņemot virtuves izlietni

Kā jūs domājat izteicienu " Viss, izņemot virtuves izlietni"? Padoms: tam nav nekāda sakara ar izlietni. Šī idioma nozīmē "visu, ko varat iedomāties". Ejot pusdienot, viņš pasūta visu, izņemot virtuves izlietni, it īpaši, ja par to maksā kāds cits. Viņš pasūtīja visu, ko vien varēja iedomāties, it īpaši, ja kāds par to visu samaksāja.

2. Gaismas ir ieslēgtas, bet neviena nav mājās

Šo izteicienu lieto, runājot par cilvēku, kurš nespīd ar inteliģenci. Anna nezināja, ka viņš ir tik stulbs. Gaismas ir ieslēgtas, bet neviena nav mājās. Anne nezināja, ka viņš ir tik stulbs.

3. Cūkoties

Kā jūs domājat, kā cūka ēd? Ļoti ātri un daudz. Tāpēc šis izteiciens nozīmē ēst "kā cūkai", pārēsties, ēst ļoti ātri. Viņš cūkas Pateicības dienā, jo viņam patīk ēst tītaru. Tā kā viņam patīk ēst tītaru, viņš Pateicības dienā pārēdas.

4. Seju pret mūziku

Nu, šai idiomai ar mūziku vispār nav nekāda sakara. " Stājies pretī mūzikai” nozīmē pieņemt izdarītā negatīvās sekas, bez bailēm stāties pretī grūtībām vai kritikai, stāties pretī briesmām vai gūt pilnu labumu. Viņam nācās saskarties ar mūziku pēc tam, kad viņš bija aizmirsis viņai piezvanīt. Viņš to dabūja pilnībā, aizmirstot viņai piezvanīt.

5. Kad cūkas lido

Šis izteiciens burtiski tiek tulkots kā "kad cūkas lido". Krievu valodā ir šīs idiomas analogs: kad vēži svilpo kalnā. To viņi saka, kad zina, ka nekad nesaņems to, ko vēlas. Vai jūs domājat, ka viņa pametīs darbu tagad, kad ir stāvoklī? Jā, kad cūkas lido! Vai jūs domājat, ka viņa pametīs darbu tagad, kad ir stāvoklī? Jā, kad vēzis svilpo kalnā.

6. Iekost lodi

Vai, jūsuprāt, lode garšo labi? Kad briti runā šo izteicienu, viņi to nemaz nedomā. Frazeoloģisms" Iekost lodi“Nozīmē izturēt, sakodot zobus, samierinoties un izdarot ko nepatīkamu, bet vajadzīgu. Pastāv uzskats, ka šīs idiomas izcelsme ir saistīta ar operācijām bez pretsāpju līdzekļiem uz lauka, kad ievainotu karavīru iedzina lodes mutē, lai viņš no sāpēm nenokostu mēli. Pēterim vajadzēja iekost lodi un ļauties priekšnieka nepamatotajām prasībām. Pīters sakoda zobus un pakļāvās sava priekšnieka negodīgajām prasībām.

7. Uzdzen kādu pa sienu

Dzīt kādu pa sienu nozīmē kādu nodzīt “līdz karstumam”, padarīt viņu traku. Visas manas problēmas kādreiz mani uzdzīs pa sienu. Visas manas problēmas kādu dienu padarīs mani traku.

8. Aizved kaut ko mājās

Šis izteiciens nozīmē kādu sasniegt, kaut ko iedzīt galvā. Skolotājs atkārtoja argumentu trīs reizes, lai tikai aizbrauktu mājās. Skolotājs atkārtoja tēmu trīs reizes, lai tiktu galā.

9. Nav tik karsts

Šīs idiomas nozīme ir tāda, ka kaut kas nav ļoti labs, nesasniedz labu līmeni (tā-tā). Apkalpošana šajā restorānā nebija tik karsta. Ēdiens nebija iespaidīgs. Apkalpošana šajā restorānā bija tik un tā. Ēdiens nebija iespaidīgs.

10. Līt kaķus un suņus

Jūs droši vien uzminējāt, ko šī idioma nozīmē. To lieto, runājot par sliktiem laikapstākļiem, kad ir stiprs lietus (lietus.) Tiek uzskatīts, ka šis izteiciens pieder īru rakstniekam J. Swift. Tur līst kaķi un suņi!Ārā līst lietus.

11. Ligzdas ola

Dažreiz no sava sarunu biedra Anglijā varat dzirdēt sekojošo: Man ir jāizņem nauda no ligzdas olas(Man ir jāizmanto nauda no saviem ietaupījumiem). Tie. " Ligzdas ola” nozīmē naudu, kas rezervēta nākotnei.

12. Pirkstu laiza labi

Idioma “pirksts laiza labu” nozīmē kaut ko ļoti, ļoti garšīgu, “pirkstu laiza labu”. Mana mamma gatavo vislabāko kūku! Ir labi laizīt pirkstus! Mana mamma cep labāko pīrāgu. Īsts ievārījums!

13. Nevērtējiet grāmatu pēc tās vāka

Burtiski tulkots, tas nozīmē "nevērtējiet grāmatu pēc tās vāka". To saka, ja viņi vēlas pateikt, ka kāds vai kaut kas nav īsti tas, kas šķiet pirmajā acu uzmetienā, vai ka pirmie iespaidi maldina. Viņa var šķist lēna un neveikla, taču nevērtējiet grāmatu pēc vāka. Viņa ir mūsu labākā kolēģe.. Viņa var šķist lēna un neveikla, taču nevērtē pēc izskata. Viņa ir mūsu labākā darbiniece.

Idiomas ir labākais veids, kā apgūt svešvalodu un iepazīt to cilvēku īpatnības, kuri izdomājuši šos neparastos izteicienus. To apzināšana palīdzēs viegli sazināties ar draugiem, paziņām un kolēģiem un “nepazaudēt seju”!

Idioma- šī ir stabila frāze, kas raksturīga tikai konkrētai valodai, kuras nozīmi nenosaka tajā iekļauto vārdu nozīme atsevišķi. Sakarā ar to, ka idiomu nevar tulkot burtiski, bieži rodas grūtības tulkot un saprast.

Iedomājieties, ka atrodaties amerikāņu bārā. Šeit visi skaļi runā un dalās savos dzīves notikumos.

Jūs dzirdat vienu puisi runājam par grāmatu iegūšanu.

...otrs saka, ka pagriež kādam roku.

...un kāds tika pilnībā iedurts mugurā.

Kā jūs domājat, kas šeit notiek?!

Tu kasi galvu un brīnījies, kāpēc es neko nevaru saprast, ja zinu visus vārdus?!

Atbilde ir vienkārša – jūs iepazināties ar angļu valodas idiomām. Šeit jūs uzzināsit labākās idiomas angļu valodā ar tulkojumu.

Kāpēc mācīties idiomas angļu valodā?

Jūs esat iemācījušies angļu valodas gramatiku, visus noteikumus, simtiem izņēmumu. Pat amerikāņu students varētu apskaust jūsu vārdu krājumu. Iespējams, jums ir sertifikāti, kas rotā jūsu sienu un liecina par jūsu labām angļu valodas zināšanām.

Tas, ko jūs mācāties no mācību grāmatas un no reālās dzīves, atšķiras. Ikdienas idiomu apguve angļu valodā palīdzēs justies ērti jebkurā dzīves situācijā: kafejnīcā, kinoteātrī, parkā vai randiņā.

Lai saprastu idiomas, tās nav jātulko vārds vārdā. Lai palīdzētu jums iepazīt angļu valodas idiomas, mēs esam sagatavojuši labākās idiomas angļu valodā ar tulkojumu.

Labākās idiomas angļu valodā ar tulkojumu

Populāra idioma amerikāņu studentu vidū, kuriem ir daudz nodarbību.

Tulkojums: pētījums.

Piemērs:"Atvainojiet, bet es nevaru skatīties futbola spēli ar jums šovakar. Man ir jāķeras pie grāmatām. Nākamnedēļ man ir svarīgs eksāmens! Man ir jāmācās. Nākamnedēļ man ir svarīgs eksāmens."

Tulkojot burtiski, tas nozīmē, ka gribas sist pa maisu, bet patiesībā nozīme ir pavisam cita.

Tulkojums: ej gulēt, kad esi ļoti noguris.

Piemērs: "Ir pienācis laiks man sist maisu, es esmu tik noguris" - "Man ir laiks iet gulēt, es esmu ļoti noguris."

(Lai) Pagriezt kādam roku

Ja jūs uztverat šo idiomu burtiski, jūs varat sagriezt cilvēka roku un izraisīt sāpes. Esi uzmanīgs!

Tulkojums: pārliecināt kādu.

Piemērs:

A-"Džeik, tev tiešām šovakar jāiet uz šo ballīti!"

B-"Zini, es nevaru!" Man jāķeras pie grāmatām!

A-“Nāc, tev jānāk! Būs tik jautri, un tur būs daudz meiteņu. Lūdzu Nāc?" B-"Ak, labi, jūs sagriezāt manu roku. ES nākšu."

A-"Džeik, tev šovakar jāiet uz šo ballīti!"

B-"Tu zini, ka es nevaru! Man vajag mācīties!”

A-“Nāc, tev jāiet! Būs ļoti jautri, un tur būs daudz meiteņu. Ejam, lūdzu!

B-"Labi, jūs mani pārliecinājāt! ES iešu!"

(Kam) Esi gaisā

Tulkojot burtiski, varētu domāt, ka kaut kas ir debesīs. Bet patiesībā mēs izmantojam šo idiomu, kad vēlamies runāt par plāniem vai lietām, kas ir nesaprotamas un pilnīgi nezināmas.

Tulkojums: nesaprotami, neskaidri

Piemērs:

A:"Rubij, vai tu jau noteicis kāzu datumu?"

B:"Nē! Lietas joprojām ir gaisā."

A:"Rubij, vai tu jau izlēmi par kāzu datumu?"

B:"Nē! Viss joprojām ir neskaidrs. ”

(Kam) Iedur kādam mugurā

Ja jūs saprotat šo izteicienu burtiski, varat nonākt policijā, jo idioma burtiski tulko kā iedurt jums mugurā ar nazi. Tāpēc esiet uzmanīgi! Faktiski idioma tiek izmantota, kad mēs runājam par cilvēkiem, kuri ir nodevuši uzticību.

Tulkojums: kādu nodot

Piemērs:

A:"Vai jūs dzirdējāt, ka Sāra pagājušajā nedēļā iedūra Keitai mugurā?"

B:"Nē! Kā? Viņi bija labākie draugi!

A:"Vai jūs dzirdējāt, ka Sāra pagājušajā nedēļā nodeva Keitu?"

B:"Nē! Kā? Viņi bija labākie draugi."

(Kam) Pazaudējiet pieskārienu

Šī idioma nenozīmē pieskaršanās spējas zaudēšanu, bet tieši otrādi. Patiesā nozīme ir tāda, ka jūs zaudējat savu agrāko asumu vai talantu kaut kam.

Tulkojums: zaudēt saikni, zaudēt prasmes

Piemērs:

A:"Es nesaprotu, kāpēc meitenes nevēlas ar mani runāt?!"

B:"Izskatās, ka esat zaudējis kontaktu ar dāmām."

A:"Es nesaprotu, kāpēc meitenes nevēlas ar mani sākt sarunu?!"

B:"Šķiet, ka esat zaudējis savu iepriekšējo satvērienu."

Tulkojums: pacietīgi gaidiet

Piemērs:

A:"Vai jums ir kāda nojausma, kad nāks klajā eksāmenu rezultāti?"

B:"Kas zina Džonu, dažreiz viņi ātri iznāk, bet tas var aizņemt kādu laiku. Jums vienkārši būs jāsēž cieši. ”

A:"Vai jūs zināt, kad būs zināmi eksāmenu rezultāti?"

B:"Kas zina!? Dažreiz tie ierodas ātri, bet tas var aizņemt kādu laiku. Jūs vienkārši pacietīgi gaidīsit. ”

Tulkojums: iesaistieties, ieguldiet savu daļu, sāciet strādāt kopā

Piemērs:

A:"Ko jūs plānojat nopirkt Sallijai viņas dzimšanas dienā?"

B:"Es nezinu. Man nav daudz naudas. Varbūt mēs varam iesaistīties un nopirkt viņai kaut ko lielisku.

A:"Ko jūs plānojat nopirkt Sallijai viņas dzimšanas dienā?"

B:"Es nezinu. Man nav daudz naudas. Varbūt mēs visi varam iesaistīties un nopirkt kaut ko labu.

(Kam) Dodieties uz aukstu tītaru

Šī idioma parādījās 20. gadsimtā un tiek izmantota gadījumos, kad cilvēki ļaunprātīgi lieto kaut ko kaitīgu, piemēram, alkoholu vai smēķēšanu, un viņu sejas krāsa atgādina atdzesēta tītara krāsu.

Tulkojums: atmest slikto ieradumu

Piemērs:

A:"Vai man jums atnest glāzi vīna?"

B:"Nē paldies. Es pagājušajā mēnesī devos uz aukstu tītaru"

A:"Vai man jums vajadzētu atnest glāzi vīna?"

B:"Nē paldies. Es pārtraucu dzert."

Tulkojums: esi atbildīgs par savu rīcību

Piemērs:

A:"Es nevaru saprast, kāpēc man neizdevās matemātika."

B:"Jūs nemācījāties cītīgi, tāpēc jūs gaidīsit mūziku, bet nākamajā semestrī varat atkal apmeklēt nodarbību."

A:"Es nesaprotu, kāpēc man neizdevās matemātika."

B:“Jūs nemācījāties smagi, tāpēc jums par to būs jāatbild. Bet nākamajā semestrī varat atkal doties uz nodarbībām."

Bieži vien angļu valodā var dzirdēt frāzes vai izteicienus, kas mulsina jebkuru ārzemnieku, kuram angļu valoda nav dzimtā valoda. Tās ir idiomas jeb frazeoloģiskās vienības, kas angliski runājošiem cilvēkiem ir ikdienas komunikācijas neatņemama sastāvdaļa. Un, ja jūs nolemjat uzlabot savas angļu valodas zināšanas, pievērsiet uzmanību 20 idiomām, kuras tiek atrastas diezgan bieži. Dažas no tām liks tev pasmaidīt.

20 izplatītas idiomas

Čips uz pleca

Nē, tas nenozīmē, ka tev uz pleca uzkrita kāds gabals. “Lai būtu mikroshēma uz pleca” nozīmē aizvainojumu par pagātnes neveiksmi, it kā, izgājusi cauri nopostītai ēkai, daļa no tās palika cilvēkam daudzus gadus.

Nokost vairāk, nekā varat sakošļāt

Šī idioma nozīmē kaut ko līdzīgu tam, kad iekost milzīgu sviestmaizi un nespējat pakustināt žokļus, lai to sakošļātu. Tas ir, jūs uzņematies vairāk, nekā varat veiksmīgi tikt galā. Piemēram, jūsu piekrišana izveidot 10 tīmekļa vietnes nedēļā, bet parasti jūs varat izveidot tikai 5.

Jūs to nevarat paņemt līdzi

Šīs idiomas nozīme ir tāda, ka, nomirstot, jūs nevarat paņemt līdzi neko, tāpēc jums nevajadzētu pastāvīgi liegt sev visu vai saglabāt lietas kādam īpašam gadījumam. Jūs nevarat to paņemt līdzi, mudina jūs dzīvot tagad, jo galu galā jūsu lietas jūs pārdzīvos.

Viss, izņemot virtuves izlietni

Šis izteiciens nozīmē, ka gandrīz viss ir iepakots/paņemts/nozagts. Piemēram, ja kāds saka: “Zagļi nozaga visu, izņemot virtuves izlietni!” tas nozīmē, ka zagļi nozaga visu, ko varēja paņemt līdzi. Patiesībā ir ļoti grūti pacelt un nēsāt līdzi izlietni.

Pāri manam līķim

Lielākā daļa no mums sapratīs šo frāzi. Idioma, kurai ir tāda pati nozīme kā krievu valodas izteicienam "Tikai pār manu līķi".

Sasiet mezglu

Nozīme: apprecēties. Frāze ir palikusi no tradīcijas sasiet jaunlaulāto rokas ar lenti, lai viņu dzīve būtu noslēgta kopā uz daudziem gadiem.

Nevērtējiet grāmatu pēc tās vāka

Šo frāzi var burtiski tulkot kā "nevērtējiet grāmatu pēc tās vāka". To izmanto gadījumos, kad viņi vēlas paskaidrot, ka lietas ne vienmēr ir tādas, kā šķiet pirmajā acu uzmetienā, un pat ja pirmais iespaids nebija pozitīvs, dažreiz jums vajadzētu dot tai vēl vienu iespēju.

Kad cūkas lido

Līdzīgi mūsu frāzei “kad vēzis svilpo kalnā”, tikai ar citu varoni. Idioma nozīmē "nekad".

Leopards nevar mainīt savas vietas

Frāzes nozīme: “tu esi tas, kas tu esi”. Cilvēks savā dvēselē nevar mainīt to, kas viņš patiesībā ir, tāpat kā leopards nevar mainīt rakstu uz savas ādas.

Uzvelciet savu sirdi uz piedurknes

Tas ir, brīvi izsakiet savas emocijas, it kā jūsu sirds būtu ārpus ķermeņa.

Iekost mēlē!

Vēl viena lieliska frāze ir “iekost mēlē” (nepietiekams apgalvojums). Lieto, kad tas ir ieteicams cilvēkam. Iet kopsolī ar šādu idiomu.

Ielieciet tajā zeķi

Un šis izteiciens ir asāks - tas nozīmē “aizveries”. Doma ir skaidra - ja tu iebāzīsi zeķi mutē, cilvēks nevarēs runāt. Iespējams, to izmantoja, kad iepriekšējā idioma nedarbojās.

Lai guļošie suņi melo

Ideja ir tāda, ka, ja vairāki suņi pēc kautiņa mierīgi guļ, labāk atstāt tos vienus. Ideja ir tāda, ka nevajadzētu aktualizēt vecus strīdus/sapītas tēmas, jo tās var atkal sākt strīdēties.

Putas no mutes

Apraksta stāvokli, kad cilvēks svilpj un rūc ar putām pie mutes, kā nikns suns. Mūsu ekvivalents ir “būt niknam”.

Plaukstas sitiens

Nozīmē ļoti maigu sodu. Sitiens pa plaukstas locītavu neizraisīs lielas sāpes, taču būs labs līdzeklis, kas atturēs no atkārtotas nepareizas uzvedības.

Tu esi tas, ko tu ēd

Idioma, kuras burtiskais tulkojums mūsu valodā ir stingri nostiprinājies. "Tu esi tas, ko tu ēd".

Tas ir kūkas gabals!

Tas nozīmē, ka tas ir neticami vienkārši. Kas var būt vieglāk, nekā apēst kādu pīrāgu?

Tango vajag divus

Lieta tāda, ka viens cilvēks nevar dejot tango. Tātad, ja kaut kas noticis lietā, kurā piedalījušies 2 cilvēki, un par rezultātu atbild divi.

Head Over Heels

Idioma nozīmē "būt neticami dzīvespriecīgam un pozitīvam noskaņojumam, it īpaši mīlestībā (tuvā nozīme ir "galva pāri papēžiem"). Kā ar riteņiem nobraukt no kalna, lidot otrādi.

Roka un kāja

Lieliska frāze, kas nozīmē par kaut ko maksāt pārāk daudz. Kad cena ir tik augsta, ka ir jāpārdod daļa ķermeņa, lai to atļautos.

Vai jums patīk idiomas?

Man personīgi patīk idiomas, jo ar to palīdzību var “ierakties” valodā un iepazīties ar to cilvēku īpašībām, kuri izdomājuši šos dīvainos izteicienus. Es bieži savā galvā zīmēju attēlu, ko nozīmē idioma, un blakus tai burtiskā tulkojuma attēlu. Papildus tam, ka rezultāti bieži vien ir pacilājoši, šī metode palīdz arī vizuāli iegaumēt jaunus izteicienus un pēc tam izmantot tos runā.

Vai jums ir ko piebilst? Komentāros ierakstiet savas iecienītākās (vai ne tik iecienītās) idiomas.