Babilonas kalns. Angļu sinonīmi

Mēs jau esam jūs brīdinājuši par dažādām briesmām, kas slēpjas izpētes ceļā. angliski. Brīdināja par angļu valodas vārdi ah, kas izklausās vienādi un mēģināja pasargāt no viesmīlības pret viltus brāļiem no citām valodām, atgādināja par iespējamām kaitinošām kļūdām un kļūdām rakstītajā runā.

"Ja es zinātu, kur nokrist, es smērētu salmus," saka tautas gudrība. Mēs iesakām uzkrāties nevis ar salmiem, bet gan uzmanīgi, lasot šo rakstu, kas jums pastāstīs par pareiza lietošana sinonīmi darbības vārdi angļu valodā. Jūs +1 solis pretī pilnībai, un mums +1 labs darbs pārcilvēcības glābšanā

SAKI vai PASAKI

Viņš teica: "Es došos mājās."
Es teicu: "Es došos mājās"

Pirmā frāze nepavisam neizskatās pēc gara stāsta, tāpēc atstājiet darbības vārdu SASTĀSTI citam STĀSTU, un jūs varat un jums vajadzētu paziņot par saviem plāniem doties mājās, izmantojot darbības vārdu SAKI.

LIKE vai LOVE

tu man patīc. Vai tu mani precēsi?
Es mīlu Tevi. Vai tu mani precēsi?

Jebkura meitene, izdzirdējusi pirmo frāzi ar vārdu LIKE, diez vai piekritīs otrajai ar vārdu MARRY. Mīlestība ir daudz spēcīgāka sajūta nekā līdzjūtība. Protams, jūs varat teikt: "Es mīlu suņus", bet tas burtiski nozīmētu, ka jūs diez vai varat iedomāties savu dzīvi bez mūsu mazākajiem četrkājainajiem brāļiem.

PALIEK vai PALIEK

Apmetāmies ļoti labā viesnīcā.
Apmetāmies ļoti jaukā viesnīcā.

Ko viņi parasti dara viesnīcā? Tieši tā, viņi uz īsu brīdi apstājas. Darbības vārdu REMAIN varat lietot tikai tad, ja nolemjat palikt uz ilgu laiku, dzīvot viesnīcā. Bet vai tas ir nepieciešams? Rūpīgi padomājiet, pirms izvēlaties darbības vārdu un pierakstāties par viesnīcas viesi.

NOTIEK vai PIEDALIES

Sanāksme drīzumā piedalīsies.
Sanāksme notiks drīzumā.
Es piedalīšos šajā sanāksmē.

TAKE PLACE tulkojumā nozīmē "notikt". PIEDALĪTIES - “piedalīties”. Jūs kā cilvēks varat piedalīties jebko, ko vēlaties. Atcerieties: jūs varat piedalīties sanāksmēs (piedalīties), bet pašas tikšanās un citi pasākumi var tikai notikt (notikt).

AUG vai AUG

Šie ziedi ātri izaug.
Šie ziedi aug ātri.
Kad izaugšu, būšu zvaigzne.

IN šajā gadījumā puķes aug, un bērni aug vai aug. Darbības vārds GROW UP ir attiecināms tikai uz cilvēkiem, GROW - uz visām pārējām augošajām radībām.

AIZŅEMTIES vai AIZDOŠANA

Es gribu no jums aizdot automašīnu.
Es gribu aizņemties no jums automašīnu.
Vai jūs, lūdzu, aizdosiet man savu automašīnu?

Salīdzināt: AIZDEVUMA - aizdod, aizdod; AIZŅEMTIES - aizņemies, aizņemies uz laiku. Jūs nevarat pavēlēt, lai kāds jums kaut ko aizdod - jūs varat tikai lūgt/paprasīt. Izmantojot darbības vārdu AIZŅEMT, jūs kādam darāt zināmu, ka vēlaties aizņemties kaut ko, kas viņam nepieciešams.

PICK vai IZVĒLĒTIES U.P.

Mēs savācām ziedus dārzā.
Nolasījām ziedus dārzā.
Viņš pacēla pildspalvu no grīdas.

Ar darbības vārdu PICK varat novākt, novākt, lasīt, piemēram, ziedus vai augļus. Izmantojot darbības vārdu PICK UP, jūs varat uzņemt un vest meitenes, kas jums patīk, mājās. Tieši no šī darbības vārda ir cēlušies labi zināmie “pikepa mākslinieki”. Starp citu, PICK UP var veikt arī ar rokturi no grīdas, kā norādītajā piemērā;)

STEAL vai ROB

Kāds ir nolaupījis visu viņas naudu.
Kāds ir nozadzis visu viņas naudu.
Kāds aplaupīja banku.

Darbības vārds STEAL tiek tulkots kā "zagt, zagt". Vārds “aplaupīt” pilnībā atgādina darbības vārdu GRAB. Laupīšana ir atklāta nelikumīga svešas mantas atņemšana. Zādzība ir gandrīz tas pats, tikai slepena darbība, bez skatītājiem vai lieciniekiem. Varat arī atcerēties to: viņi apzog lielus (bankas, cilvēkus, uzņēmumus), bet mazos (maki, tālruņi, rotaslietas).

ATKLĀJIET vai IZDODĀJIET

Ameriku izgudroja Kolumbs.
Ameriku atklāja Kolumbs.
Flemmings izgudroja penicilīnu.

Kolumbs atklāja Ameriku (atklāja), un Popovs izgudroja radio (izgudroja), un tas nevarēja būt otrādi. Tas, kas nav tavas iztēles un darba auglis, bet tikai veiksmīgi atrasts laikā, ir atklājums. Rezultāts rūpīgs darbs- jau izgudrojums. Discovery Channel, piemēram, neko neizgudro. Un piektā iPhone modeļa izskatu ir grūti nosaukt par atklājumu.

ATTEIKT vai ATSEIKT

Helēna atteicās iet ar mums iepirkties.
Helēna atteicās iet ar mums iepirkties.
Viņa noliedza, ka vēlētos jaunu kleitu.

Darbības vārds NEIEDĀT visbiežāk tiek lietots nozīmē “noliegt; noraidīt; neatzīt esamību”, un darbības vārds ATTEIKT- “noraidīt, atteikt, noraidīt”. Gudrā Elena šajā piemērā nevarēja noliegt piedāvājumu doties iepirkties, taču varēja no tā atteikties, jo viņa noliedza savu vēlmi iegādāties jaunu kleitu. Ar sievietēm, viņu vēlmēm un pirkumiem viss ir daudz sarežģītāk nekā ar darbības vārdiem ATIEKTI un ATTEIKT.

PAKARĀTS vai PĀRKĀRTS

Piekārām bildi pie sienas.
Piekārām bildi pie sienas.
Apvienotajā Karalistē neviens nav pakārts kopš 1964. gada.

Darbības vārdam "HANG" ir divas pagātnes formas: hung un hung. Atcerieties: HUNG ir attēls, bet HANGED ir cilvēks. Arī HUNGcan datorprogramma, Piemēram. Lai darbības vārds PĀRKĀTS arī turpmāk šajā nozīmē tiek lietots tikai pagātnes formā un ir atrodams tikai vēstures mācību grāmatu lappusēs.

NELĀK vai UZVELK

Viņa vienmēr uzvelk melnas kurpes.
Viņa vienmēr valkā melnas kurpes.
Uzvilku mēteli un izgāju ārā.

WEAR nozīmē "valkāt". Piemēram, kā filmas nosaukumā “The Devil Wears PRADA”. PUT ON - "uzvilkt". Atcerieties, ka tas ir “Uzvilkt”, nevis “valkāt”. Jo tu vari kaut ko uzvilkt tikai sev, bet vari uzlikt kādam citam. "Es uzvilku zeķes" un "Es uzvilku meitai zeķubikses."

APSARĪT vai APRAUCĒT

Viņš saplēsa savu mēteli uz naglas.
Viņš saplēsa mēteli uz naglas.
Viņš bija dusmīgs un saplēsa vēstuli.

APRAUCĒT - izvilkt, izvilkt. TEAR - plēst, plēst, plēst. Saniknotais vīrietis norāvis no naglas mēteli un izrāvis vēstuli no rokām. Atšķirība ir acīmredzama ;)

SĒDZI un SĒDIET

Sēžam pie rakstāmgalda, lai rakstītu vēstuli.
Sēžam pie rakstāmgalda, lai rakstītu vēstuli.
Viņa apsēdināja bērnus vienu pēc otra.

Jūs varat sēdēt (sēdēt) pats. Bet jūs varat SĒDĪT (seat/seat) kādu: viesus, bērnus, draugus, skatītājus.

CELTIES vai PACELT

Bens audzina ļoti agri no rīta.
Bens ceļas ļoti agri no rīta.
Labs priekšnieks bieži paaugstina jūsu algu.

RISE vari būt tu pats no rītiem viena cilvēka apjomā. PAAUGSTĀM ir nepieciešama neierobežota alga. RISE (pieaugums) var būt arī saule vai, piemēram, lidmašīna. RAISE apzīmē skaita, pakāpes, līmeņa, ranga, pozīcijas pieaugumu.

Mēs nevaram minēt visu darbības vārdu ar līdzīgu nozīmi lietošanas specifiku vienā rakstā. Bet mēs varam jums piedāvāt attēlu, kas jūsu daiļrunībai pievienos +10;) Tomēr nespēlējiet pārāk daudz runātāja lomu un nepārspīlējiet savu runu ar sinonīmiem. Ar mēru viss ir labi!

Esiet uzmanīgs un uzmanīgs ne tikai šķērsojot ceļu, bet arī lietojot darbības vārdus, kas ir līdzīgi pēc nozīmes un bieži vien arī pēc skaņas (nemaz nerunājot par neregulāru darbības vārdu trīsvienībām kā lasīt-lasīt-lasīt). Novēlam pēc iespējas ātrāk apgūt šo mākslu, lai pēc taviem vārdiem “pakāra šo bildi” neviena bilde nesastaptos ar ziepēm un virvi

Laba diena, dārgie lasītāji! Ja analizēsit visas skaistās pasaules valodas, jūs pamanīsit, ka tajās ir daudz sinonīmu, jo tieši pateicoties tām tiek sasniegta runas bagātība. Nebūs grūti izvēlēties pareizo sinonīmu, kura lietošana nemainīs frāzes nozīmi, bet gan dzimtā valoda. Bet ko darīt, ja vēlaties atrast sinonīmu vārdam angļu valodā? Protams, jums būs nelielas grūtības.

Sinonīmu apguve angļu valodā Sinonīmi ir vārdi, kas atšķiras pēc skaņas un pareizrakstības, bet ir ļoti tuvi pēc leksiskās nozīmes, tas ir, pēc nozīmes. Vārdu analogi bagātina valodu, atdzīvina un dažādo runu. Ar viņu palīdzību tiek mazināta to pašu leksēmu prezentācijas un atkārtošanās monotonija. Lai gan leksiskā nozīme Sinonīmi ir ļoti līdzīgi, tomēr katram vārdam ir sava nozīme.

Piemēram, leksēma "Pārsteidzošs" (pārsteidzošs) angļu valodā var aizstāt ar lielu skaitu vārdu: neticami un pasakaini, brīnišķīgi, fantastiski, pārsteidzoši, neparasti un daudzi citi brīnišķīgi angļu valodas vārdi, kas jums būs noderīgi atcerēties.

Kā redzat, angļu valodā, tāpat kā krievu valodā, netrūkst sinonīmu. Jautājums ir atšķirīgs - kā izvēlēties pareizo analogu, kas atbilst nozīmei? Es mēģināšu atbildēt uz šo jautājumu šī raksta gaitā. Turklāt mēs apskatīsim populārāko angļu valodas leksēmu ekvivalentus.

Kā izvēlēties pareizos sinonīmus angļu valodā?

Parasti cilvēki vēršas pie bilingvālajām vārdnīcām, lai palīdzētu atrast ekvivalentu konkrētam vārdam angļu valodā. Ir labi, ja jūsu vārdnīcā uzreiz ir norādīts ne tikai galvenā vārda tulkojums, bet arī visa sinonīmā sērija ar visu ekvivalentu sarakstu. Un, ja jums tāda nav, jums būs jācenšas nekļūdīties ar savu izvēli.

Angļu homonīmi Pagaidām bagātiniet savu vārdu krājumu ar populārākajiem sinonīmiem, lai ar pieredzi varētu viegli izmantot leksēmas, kas atbilst frāzes nozīmei:

• Šausmīgi- šausmīgi, šausmīgi, šausmīgi - briesmīgi, pretīgi, briesmīgi
• Dusmīgs- traks, nikns, satraukts - dusmīgs, aizkaitināts, saniknots
• Drosmīgs- drosmīgs, bezbailīgs, varonīgs, drosmīgs - drosmīgs, drosmīgs, varonīgs
• Raudāt- kliegt, bļaut, kliegt, rēkt - kliegt, kliegt, kliegt
• Mierīgs- kluss, mierīgs, kluss - mierīgs, kluss, mierīgs
• Blāvi- garlaicīgi, neinteresanti, lēni - garlaicīgi, apnicīgi, neinteresanti
• Ideja- doma, koncepcija, izpratne, skatījums - ideja, plāns, koncepcija
• Priecīgs- priecīgs, dzīvespriecīgs, priecīgs, apmierināts - laimīgs, apmierināts, jautrs

Protams, tie nav visi angļu valodas sinonīmi, jo to ir ļoti daudz. Bet šo sarakstu varat turpināt komentāros.

Sarunā izmantojiet sinonīmus pēc iespējas biežāk, tas ievērojami dažādos un izdaiļos jūsu runu!

Vai esat kādreiz domājuši, kāpēc angļu valodā ir nepieciešami sinonīmi? Kāpēc jums vajag tik daudz veidu, kā pateikt vienu un to pašu?

Varbūt, labi, šie angļu sinonīmi? Varbūt pietiek mācīties labi, svarīgs, skaists un vēl pāris?

Bet nē!

Bet kā ar nozīmes nokrāsām? Precizitāte un vārda brīvība? Graciozs stils? Bagātīgs vārdu krājums?

Nozīmes nokrāsas

Pirmkārt, angļu valodas sinonīmi atspoguļo dažādas nozīmes nokrāsas un dažādu emociju intensitāti. Piemēram:

labi – lieliski – lieliski – lieliski – pārsteidzoši – fantastiski

svarīgs – būtisks – vitāls – atslēga – neaizstājams

skaists – pievilcīgs – izskatīgs – burvīgs – krāšņs

Vai jūs piekrītat, ka mums kā krievu valodas dzimtā valoda ir atšķirība starp “labo” un “prātīgo”?! Tāpat angļu valodas sinonīmiem ir dažādas gaumes un krāsas.

Sinonīmi angļu valodā (un arī krieviski!) ir brīnišķīgi, jo mēs varam pateikt tieši to, ko vēlamies. Un mēs neaprobežojamies ar vārdiem svarīgs tikai tāpēc, ka mēs nezinām, kā precīzāk izteikties.

Vai jūs pievēršat uzmanību angļu sinonīmiem? Atstājiet komentāru - apspriedīsimies!

Katra valoda ir bagāta ar sinonīmiem, pateicoties kuriem tiek sasniegts runas skaistums. Lai atrastu sinonīmu kādam vārdam, cilvēki visbiežāk vēršas pie vārdnīcām. Jūsu dzimtajā valodā nav grūti izvēlēties pareizo sinonīmu, kas nemainīs teikuma nozīmi. Bet ko darīt, ja, piemēram, jūs mācāties angļu valodu un vēlaties atrast sinonīmu noteiktam vārdam? Protams, jums var rasties dažas grūtības.

Tipisks vārdnīcas ieraksts, piemēram, vārdam "liels"(Angļu) liels) sekojoši:

Liels (īpašības vārds) - liels

• liels

liels, liels, lielāks, liels, augsts, plats

• liels

liels, liels, liels, rupjš, masīvs, smags

• svarīgs

svarīgs, nozīmīgs, liels, liels, būtisks, nopietns

• nozīmīgs

nozīmīgs, liels, ievērojams, liels, būtisks, liels

• plašs

plats, plašs, vispārīgs, liels, pilns, liels

• augsts

augsts, garš, cēls, liels, paaugstināts, smags

• plašs

plašs, plašs, liels, plašs, plašs, liels

• skaļš

skaļš, skanīgs, liels, skaļš, spēcīgs, zvana

• pieaugušais

pieaugušais, pieaudzis, liels, precējies, pieaudzis, pilnīgs

• dāsna

augstsirdīgs, augstsirdīgs, labestīgs, piedodošs, cēls, liels

Kā redzat, sinonīmu netrūkst. Problēma ir pavisam cita – kā izvēlēties īsto atbilstoši savai nozīmei? Ir labi, ja jums ir angļu-krievu sinonīmu vārdnīca, tas ir, tūlīt ar tulkojumu. Ja nē, jums jācenšas nepieļaut kļūdu. Protams, konkrēta vārda lietojums ir atkarīgs no konteksta.

Piemērs:

Tuiralielssuns.-Tev ir liels suns.

Tuirataukisuns.-Tev ir resns suns.

Protams, suns var būt liels, resns un milzīgs. Padomājiet par to, ko tieši vēlaties pateikt. Ja jūs precīzi zināt tulkojumu, jums būs viegli izvēlēties pareizo sinonīmu. Ja nē, mēģiniet to izmantot citā frāzē.

Tev ir resna māja.-Tava māja ir bieza. Tu taču tā neteiksi, vai ne?

Nevis par māju, bet par suni vai kaķi to var teikt, protams, ja tā ir taisnība.

Vēl viens piemērs:

Jauki -īpašības vārds, tulkojumā krievu valodā nozīmē "jauki". Apskatīsim sinonīmus vārdam "patīkams" angļu valodā.

Jauki (īpašības vārds) – labi, patīkami

• labi

labi, labi, jauki, labi, laipni, apmierinoši

• jauki

patīkami, jauki, patīkami, patīkami, patīkami, labi

• Skaists

skaisti, jauki, glīti, jauki, labi, godīgi

• Jauki

mīļa, mīļa, jauka, mīļa, mīļa, jauka

• krāšņi

krāšņs, jauks, slavens, pienācīgs, patīkams, dārgais

• Laipni

labs, laipns, laipns, laipns, jauks, maigs

• garšīgi

garšīgs, garšīgs, pikants, garšīgs, patīkams, ēstgribu

• smalks

elegants, graciozs, smalks, slaids, smalks, jauks, pieklājīgs

• laipns

laipns, pretimnākošs, dārgs, laipns, laipns, jauks

• uzmanīgi

uzmanīgs, kārtīgs, kārtīgs, apgriezts, pieguļošs, jauks

• tievs

tievs, smalks, smalks, smalks, mazs, jauks

• salasāms

salasāms, izvēlīgs, izvēlīgs, izšķirīgs, jauks, izvēlīgs

Salīdzināsim piedāvājumus:

Šie ziedi patīkami smaržo.- Šie ziedi patīkami smaržo.

Šieziedismaržapieklājīgs.– Šiem ziediem ir maiga smarža.

Cilvēki parasti ir pieklājīgi, ja ir civilizēti. – Cilvēki parasti ir smalki, ja viņi ir labi audzināti.

Kā redzams no piemēriem, atrast sinonīmu nav problēma. Problēma ir to pareizi izmantot. Liela priekšrocība Jums būs iespēja runāt ar tiem, kuriem angļu valoda ir dzimtā. Šajā gadījumā pēc viņu sejas izteiksmes vai jautājuma var saprast, ka “resnā māja” vai “smalka ziedu smarža” nav pilnīgi pieņemamas frāzes angļu valodā.