mājas / Plastmasas paneļi/ Head over heels — idiomas tulkojums. Head over heels — idiomas tulkojums Skat

Galvu pāri papēžiem — idiomas tulkojums. Head over heels — idiomas tulkojums Skat

Vairāk šī vārda nozīmju un angļu-krievu, krievu-angļu tulkojumi vārdam “HEAD OVER HEELS” vārdnīcās.

HEAD OVER HEELS — apstākļa vārds Datums: 1771 1. iekšā vai it kā kūleņot ; helter-skelter, otrādi, ļoti daudz; ...
Angļu vārdnīca - Merriam Webster
HEAD OVER HEELS — apstākļa vārds Etimoloģija: alteration of heels over head 1. a. : iekšā vai it kā salto apgāzās ar galvu…
GALVA PAPĒŽI - n. ripo otrādi, gāž
HEAD OVER HEELS - adv. haotiskā steigā; izmisīgi
Angļu valodas skaidrojošā vārdnīca - Redakcijas gulta
HEAD OVER HEELS - adj. pilnīgi, pilnīgi, pilnībā; satraukti
Angļu valodas skaidrojošā vārdnīca - Redakcijas gulta
HEAD OVER HEELS — Datums: 1771 1. a. : iekšā vai it kā salto: helter-skelter b. : otrādi 2. : …
HEAD OVER HEELS — Funkcija: apstākļa vārds Datums: 1771 1 a: iekšā vai it kā salto: HELTER-SKELTER b: UPSIDE DOWN …
Merriam Webster koledžas angļu valodas vārdnīca
HEAD OVER HEELS — 1》 pilnībā apgriežoties kustībā uz priekšu, kā salto. 2》 neprātīgi iemīlējies. → galva
Īss Oksfordas angļu valodas vārdnīca
HEAD OVER HEELS — adv (1771) 1 a: iekšā vai it kā salto: helter-skelter b: otrādi 2: ļoti…
HEAD OVER HEELS — skatiet galvu
Collins COBUILD Advanced Learner's English Dictionary
HEAD OVER HEELS — skatiet galvu
Collins COBUILD — angļu valodas vārdnīca valodu apguvējiem
GALVA UZ PAPĒŽIEM
Moby Thesaurus angļu valodas vārdnīca
HEAD OVER HEELS - = papēži pār galvu
Slenga angļu valodas vārdnīca
GALVAS-PApēži - . krist/būt satriektam (iemīlējies)
GALVA UZ PAPĒŽI - . iet pa papēžiem
Longman Activator angļu valodas vārdnīca
HEAD OVER HEELS — iemīlējies, neprātīgi par Lana dziedināšanu Čana dēļ. Viņa ir traka pēc viņa.
Angļu idiomu vārdnīca
HEAD OVER HEELS — iemīlējies, neprātīgi par to, ka Lans pieliek Čanu. Viņa ir traka pēc viņa.
Angļu valodas idiomu vārdnīca
GALVAS PAPĒŽI - 1a. Kūliņā; kājām gaisā; galva pa priekšu. Bija tik tumšs, ka Bobs iekrita lielā…
Amerikāņu idiomas angļu valodas vārdnīca
GALVA UZ PAPĒŽIEM
Liela angļu-krievu vārdnīca
HEAD OVER HEELS — ar galvu
Amerikāņu angļu-krievu vārdnīca
GALVA UZ PAPĒŽIEM
Angļu-krievu-angļu vispārējās vārdnīcas vārdnīca - labāko vārdnīcu kolekcija
GALVA UZ PAPĒŽIEM
Angļu-krievu vārdnīca Tīģeris
GALVA UZ PAPĒŽIEM
HEAD OVER HEELS - ar galvu uz papēžiem, otrādi, otrādi
Angļu-krievu vārdnīca — Gultas atbrīvošana
HEAD OVER HEELS - 1) pa kaklu iemīlēties - iemīlēties pa galvu 2) otrādi, otrādi līdz...
Angļu-krievu vispārējās vārdnīcas vārdnīca
HEAD OVER HEELS - 1) pa galvu pa kaklu iemīlēties - iemīlēties pa galvu 2) otrādi, otrādi, lai apgāztos...
Angļu-krievu vispārējās vārdnīcas vārdnīca
GALVAS PĀRĒJI — otrādi, otrādi, lai strādātu ar galvu, lai nopelnītu naudu
Mullera angļu-krievu vārdnīca – 24. izdevums
GALVAS PĀRĒJI — otrādi, otrādi, lai strādātu ar galvu, lai nopelnītu naudu
Mullera angļu-krievu vārdnīca - redaktora gulta
HEAD OVER HEELS - ar galvu pāri papēžiem, otrādi; blakus sev; pilnīgi, pilnīgi būt pa galvu darbā - pelnīt naudu
Angļu-krievu papildu vārdnīca
HEAD OVER HEELS - * papēži pār galvu 1. sev blakus; 2. otrādi, otrādi
Angļu-krievu angļu idiomu vārdnīca
GALVA UZ PAPĒŽIEM – otrādi, otrādi, otrādi
Jauna liela angļu-krievu vārdnīca
OVER — I. |ōvə(r) apstākļa vārds Etimoloģija: vidus angļu valoda, apstākļa vārds un prievārds, no vecās angļu valodas ofer; līdzīgs senaugšvācu ubari, ubiri,…
Vebstera jaunā starptautiskā angļu valodas vārdnīca
GALVA
Vebstera jaunā starptautiskā angļu valodas vārdnīca
PĒDŽI — papēža daudzskaitlis, papēža trešais vienskaitlis
Vebstera jaunā starptautiskā angļu valodas vārdnīca
OVER - /oh"veuhr/, sagatavošanās 1. augšā vietā vai pozīcijā: jumts virs galvas. 2. virs un uz otru…
HEAD — — galvveidīgs , adj. /hed/, n. 1. cilvēka ķermeņa augšdaļa, kas savienota ar stumbru ...
Random House Webster nesaīsinātā angļu valodas vārdnīca
PAPĒŽI - n. trīsstūrveida koka gabali, kas nodrošina spēcīgu atbalstu vai pamatni, kad tos ievieto spraugās starp nelīdzenām…
Angļu valodas skaidrojošā vārdnīca - Redakcijas gulta
OVER — I. ˈō-vər adverbs Etimoloģija: vidus angļu valoda, apstākļa vārds un priekšvārds, no vecās angļu valodas ofer; līdzīgs senaugšvācu ubar (priekšvārds) …
Merriam-Webster's koledžas angļu valodas vārdnīca
GALVA
Merriam-Webster's koledžas angļu valodas vārdnīca
OVER — virzība no iekšpuses uz āru, virs vai pāri malai. 2. virs ·adv beigās; aiz robežas...
Webster angļu valodas vārdnīca
GALVA
Webster angļu valodas vārdnīca
OVER- — prefikss 1: lai pārsniegtu vai pārspētu "pārsniegumu" 2: pārmērīga "pārmērīga stimulēšana" 3: pārmērīgi "pārmērīga" pār.ab.stract over.abun.dance …
Merriam-Webster angļu valodas vārdnīca
OVER - adv v[ e]r), prep. ber, OHG. ubir, ubar, Dan. beidzies, Sw. [o]fver, Icel. yfir, got. ufar, L. super, Gr. ype r, Skr. upari. 199. Sal. (Augšpusē), (karnīzes), (Hiper), (Orlop), (Super), (Suverēna),… … Collaborative International Dictionary of English

Head Over Heels- steht für: Hals über Kopf (filma), ein Film aus dem Jahr 2001 Head Over Heels (Computerspiel), ein Computerspiel aus dem Jahr 1987 Head over Heels, ein Lied der schwedischen Pop Gruppe ABBA aus dem Jahr 1981 (Albums Head over Heels ), ein Musikalbum … Deutsch Wikipedia

Jebkuras valodas prasme nozīmē ne tikai noteiktu vārdu un teikuma veidošanas noteikumu zināšanas, bet arī sarežģītākas valodas struktūras - sakāmvārdus, teicienus un idiomas. Tie ir nacionālās kultūras, cilvēku domāšanas veida atspoguļojums un līdz ar to palīdzēs labāk izprast runātāju. Šajā rakstā idiomas ir sagrupētas pēc nozīmes, un daudzas no tām var šķist diezgan pārsteidzošas. Pārbaudi!

Idiomas par emocijām, mīlestību, attiecībām

Spārnotiem vārdiem un izteicieniem vienmēr ir spēcīga emocionāla pieskaņa, tāpēc lielākā idiomu grupa ir veltīta tieši jūtām un attiecībām.

Galva pār papēžiem- burtisks tulkojums - galva virs pirkstiem. Sākotnēji idioma skanēja otrādi - papēži pār galvu - kājas virs galvas, tas ir, otrādi, galva pār papēžiem. Pārveidojot, nozīme palika nemainīga - pārāk, pārmērīgi ātri, īpaši attiecībā uz mīlestību. Iemīlēties pa papēžiem, trakot par kādu.
Draugs, kuram ir vajadzīga palīdzība, patiešām ir draugs ir viens no britu teicieniem, burtiski “A friend in need is a friend indeed”. Atbilst krievu valodas ekvivalentam “Draugs, kam nepieciešams”.
Sadraudzēties- draudzēties, draudzēties.
Darvas kāds ar to pašu otu- izteiciena burtiskais tulkojums ir ķemmēt kādu ar vienu un to pašu otu, krievu izteiciens ir "Nolīdzināt visus ar vienu un to pašu otu". Idiomas nozīme attiecas uz netaisnīgu kāda spēju vai personisko īpašību novērtējumu tikai tāpēc, ka persona pieder noteiktai grupai.
Sasiet mezglu- sasiet mezglu. Idioma tiek izmantota, lai nodotu jaunu attiecību posmu - laulību. Literārais tulkojums - sasiet mezglu.
Pārdod kādu- burtiski, lai kādu pārdotu. Atceroties Bībeles stāstu par Jūdu, ir viegli uzminēt, ka mēs runājam par nodevību.
Iziet no rokas- izkļūt no kontroles (par situāciju).
Apgrieziet galvu- varat izmantot idiomu ar nozīmi “iegrimt kaut ko ar galvu”, tas ir, saprast, iedziļināties.
Izpūt dūmus- izpūst dūmus - izgreznot, apzināti melot.
Nevarētu būt mazāk svarīgi- Es nevaru uztraukties vēl mazāk - man ir vienalga, pilnīga vienaldzība.
Ar putām mutē- putot no mutes, dedzīgi aizstāvot savu viedokli.
Noejiet jūdzi savās kurpēs- burtiski, staigāt kāda cita kurpēs. Nez kāpēc angliski runājošie iedzīvotāji uzskata, ka tieši tas viņiem palīdzēs justies kā kāda vietā, kāda vietā. Iesaisties kāda cita vietā un redzi pasauli ar viņu acīm.
Salauzt kāju- Lai salauztu kāju. Savādi, ka tas nav lāsts, bet gan veiksmes vēlējums. Līdzīgs mūsu amuletam pret ļauno aci “Uz tevi” vai “Ne pūkas, ne spalvas”.

Idiomas par naudu

Finansiālā labklājība noteikti ir svarīgs cilvēka dzīves aspekts. Nav brīnums, ka par naudu ir tik daudz frāžu.

Maksā roku un kāju- maksā roku un kāju. Par ko jūs varat dot roku un kāju par cenu? Protams, par kaut ko ārkārtīgi dārgu, gandrīz nenovērtējamu.
Nokost vairāk nekā viens var košļāt- nokost vairāk, nekā spēj sakošļāt - pārvērtēt savus spēkus.
Sarkanajā- zaudē naudu, tērē vairāk naudas, nekā nopelnīji. Lai saprastu šī izteiciena nozīmi, jums jāiedomājas kvīšu un izdevumu virsgrāmata vai biržas akciju kustības tablo. Peļņa ir atzīmēta zaļā krāsā, bet zaudējumi - sarkanā krāsā. Būt sarkanajā zonā nozīmē ciest zaudējumus, būt uz finansiāla kraha robežas.
Atnes mājās bekonu- atnes mājās speķi. Ja mēs cenšamies "nopelnīt maizi un sviestu", tad Lielbritānijā viņi dod priekšroku gaļai. Nozīme: pelnīt labu naudu, nodrošināt ģimeni.
paturēt kaut ko lietainai dienai- saglabā kaut ko lietainai dienai. Šādu dienu diez vai var saukt par labu, drīzāk, gluži pretēji, par melnu. Idiomas nozīme ir līdzīga krievu izteicienam “uzkrājieties lietainai dienai” - lai būtu ligzdas ola.
Ligzdas ola- ola ligzdā. Tieši pašas “atlicinātas” nosaukums, ietaupīta nauda.
Nauda, ko sadedzināt- nauda, ko var sadedzināt - papildu nauda. Šo izteicienu var izmantot, runājot par ļoti bagātu cilvēku, kuram "nav daudz naudas".
Lai katls vārās- uzturēt vārīties pannā/katlā. Kā likums, gardus un gardēžus ēdienus nevar pagatavot katlā, un šādam ēdienam ir nepieciešami minimāli līdzekļi. Šīs frāzes nozīme ir savilkt galus kopā, nopelnīt iztiku, turpināt nodarboties ar uzņēmējdarbību. Parasti enerģiskā tempā.

Idiomas par noskaņojumu

Jūs varat izteikt savas jūtas ne tikai ar apstākļa vārdiem un īpašības vārdiem, bet arī ar bagātīgu angļu valodas idiomu paleti:

Jūties zem laikapstākļiem- cieš no laikapstākļiem, esi atkarīgs no laikapstākļiem. Tas ir, slims un nespēj veikt parastās darbības.
Vētra tējas krūzē- vētra tējas krūzē - daudz trokšņa par neko.
Savācies!- Satver sevi! Savelciet sevi, velciet sevi kopā.
Pārbīties- zaudēt savaldību, kļūt histēriskam, kļūt trakam, sadusmot, sajukt prātā, nobīties, smieties, uzvesties kā "ķēms" - patiesībā šis izteiciens var paust daudz dažādu negatīvu emociju, bieži vien to virsotnē.
Aizpūst- apbrīnot, sist uz vietas.
Galva mākoņos- galva mākoņos - par sapņainu cilvēku, ne no šīs pasaules, kas planē mākoņos, vai par kādu naivu, kurš nespēj uz lietām paskatīties prātīgi.
Uz devītā mākoņa- septītajās debesīs, svētlaimes augstumā.
Uz adatām un adatām- uz adatām. Būt uz adatām, tas ir, būt nervozam vai gatavības stāvoklī.
Apnicis- apnicis, pārsātināts. To var arī tulkot kā intensīvu, garlaicīgu un nepatīkamu.
Atdzesēts- burtiski, atdzisis, atdzisis. Kad cilvēks ir dusmīgs, viņš “uzvārās”, un, ja viņš ir atdzisis, viņš kļūs relaksēts un mierīgs.
Ej banāni- trakot, trakot, trakot, trakot, uzvesties absurdi. Idioma, iespējams, ir veidota pēc pērtiķa, kurš priecājas par banāniem.
Lai justos zils- zilā ir skumju un melanholijas krāsa angļu valodā, tāpēc idiomas nozīme ir būt skumjam, ilgoties.

Idiomas par laiku

Nekas neturpinās mūžīgi zem saules, un, lai uzsvērtu laika filozofisko nozīmi, angļu valodā ir daudz idiomu:

Laiks ir nauda-Laiks ir nauda, laiks dod naudu, bet naudu nevar nopirkt.
Reiz zilā mēnesī- Cik bieži jūs varat redzēt zilu mēnesi? Zināms, ka šī parādība ir diezgan reta. Un frāze runā par tā vai tā ārkārtējo retumu.
Kad cūkas lido- kad cūkas lido, līdzīgi kā krievu valodā “kad vēži svilpo kalnā” - nekad.
Mirkļa iespaidā- mirkļa kulminācijā - kaut ko darīt spontāni, negaidīti, nepārdomāti, steigā, padodoties impulsam.
Pavadiet savu dzīves laiku- gūstiet lielu prieku, izklaidējieties, piedzīvojiet labākos laikus savā dzīvē.

Idiomas par cilvēkiem

Alegorisks cilvēku apraksts, izmantojot idiomas, dažreiz sniedz precīzāku un ietilpīgāku aprakstu nekā detalizēts stāsts par personu.

raudi vilks- sacelt viltus trauksmi, sēt paniku. Atcerieties līdzību par puisi, kurš visu laiku kliedza, ka vilki skrien, un vēlāk, kad radās reāli draudi, neviens viņam neticēja. Šo idiomu izmanto, lai aprakstītu personu, kura lūdz palīdzību, bet patiesībā tā nav vajadzīga.
Nevērtējiet grāmatu pēc vāka- nevērtē grāmatu pēc vāka.
Leopards nevar mainīt savus plankumus- tāpat kā leopards nevar mainīt savus plankumus, tā cilvēki nevar mainīt savus ieradumus uzreiz. Leopards maina savus plankumus.
Ciets rieksts- sarežģīts cilvēks, kuru nav viegli saprast. Sarežģīta problēma, uzdevums.
Visa miza un neviena koduma- rej, nevis kost - cilvēks, kurš tikai runā un nerīkojas. Vienkārši runājiet bez darbības, tukši draudi.

Idiomas par darbu

Pēdējā frazeoloģisko vienību grupa ir veltīta citai nozīmīgai mūsu dzīves daļai - darbam.

Turiet galvu virs ūdens- turiet galvu virs ūdens - knapi noturieties virs ūdens, savelciet galus kopā, knapi iztiekat.
Zem snieg- zem sniega - būt steigā, darba pārņemtam, kā sniegam.
Pārāk daudz priekšnieku, par maz indiešu- pārāk daudz vadītāju, par maz indiešu - daudz priekšnieku, bet nav neviena, kas strādātu.
Kūkas gabaliņš- kūkas gabals ir kaut kas ļoti viegli pagatavojams, vienkāršāks par tvaicētiem rāceņiem, kūkas gabals.
Nav mana tējas tase- ne mana tējas tase - ne mana, ne tas, kas man piestāv vai patīk.
Dzenieties pēc varavīksnes- dzenoties pēc varavīksnes - tiekties pēc spokainiem mērķiem.

Video par angļu valodas idiomām

Secinājums

Iepriekš uzskaitītās frāzes ir tikai aisberga redzamā daļa, ko sauc par angļu valodas idiomām. Lai saprastu karaliskās tautas kultūru, jums jāzina daudz vairāk. Taču vienkārši atvērt angļu valodas frāžu vārdnīcu un pieblīvēt “no šī brīža līdz šim” ir neproduktīvs veids. Labāk ir lasīt klasisko literatūru oriģinālvalodā, mācīties dzeju un, protams, klausīties savu iecienītāko izpildītāju dziesmas. Vispirms mēģiniet klausīties un saprast dziesmu tekstus, izmantojot dažas no šodien apgūtajām idiomām:

Tagad izmantojiet “Sarunu klubu” un savā runā mēģiniet izmantot pēc iespējas vairāk no šodien apgūtā. Veiksmi!

Liela un draudzīga EnglishDom ģimene

Bieži vien angļu valodā var dzirdēt frāzes vai izteicienus, kas mulsina jebkuru ārzemnieku, kuram angļu valoda nav dzimtā valoda. Tās ir idiomas jeb frazeoloģiskās vienības, kas angliski runājošiem cilvēkiem ir ikdienas komunikācijas neatņemama sastāvdaļa. Un, ja jūs nolemjat uzlabot savas angļu valodas zināšanas, pievērsiet uzmanību 20 idiomām, kuras tiek atrastas diezgan bieži. Dažas no tām liks tev pasmaidīt.

20 izplatītas idiomas

Čips uz pleca

Nē, tas nenozīmē, ka tev uz pleca uzkrita kaut kāds gabals. “Lai būtu mikroshēma uz pleca” nozīmē aizvainojumu par pagātnes neveiksmi, it kā, izgājusi cauri nopostītai ēkai, daļa no tās palika cilvēkam daudzus gadus.

Nokost vairāk, nekā varat sakošļāt

Šī idioma nozīmē kaut ko līdzīgu tam, kad iekost milzīgu sviestmaizi un nespējat pakustināt žokļus, lai to sakošļātu. Tas ir, jūs uzņematies vairāk, nekā varat veiksmīgi tikt galā. Piemēram, jūsu piekrišana izveidot 10 tīmekļa vietnes nedēļā, bet parasti jūs varat izveidot tikai 5.

Jūs to nevarat paņemt līdzi

Šīs idiomas nozīme ir tāda, ka, nomirstot, jūs nevarat paņemt līdzi neko, tāpēc jums nevajadzētu pastāvīgi liegt sev visu vai saglabāt lietas kādam īpašam gadījumam. Jūs nevarat to paņemt līdzi, mudina jūs dzīvot tagad, jo galu galā jūsu lietas jūs pārdzīvos.

Viss, izņemot virtuves izlietni

Šis izteiciens nozīmē, ka gandrīz viss ir iesaiņots/paņemts/nozagts. Piemēram, ja kāds saka: "Zagļi nozaga visu, izņemot virtuves izlietni!" tas nozīmē, ka zagļi nozaga visu, ko varēja paņemt līdzi. Patiesībā ir ļoti grūti pacelt un nēsāt līdzi izlietni.

Pāri manam līķim

Lielākā daļa no mums sapratīs šo frāzi. Idioma, kurai ir tāda pati nozīme kā krievu valodas izteicienam "Tikai pār manu līķi".

Sasiet mezglu

Nozīme: apprecēties. Frāze ir palikusi no tradīcijas sasiet jaunlaulāto rokas ar lenti, lai viņu dzīve tiktu noslēgta kopā uz daudziem gadiem.

Nevērtējiet grāmatu pēc tās vāka

Šo frāzi var burtiski tulkot kā "nevērtējiet grāmatu pēc tās vāka". To izmanto gadījumos, kad viņi vēlas paskaidrot, ka lietas ne vienmēr ir tādas, kā šķiet pirmajā acu uzmetienā, un pat tad, ja pirmais iespaids nebija pozitīvs, dažreiz jums vajadzētu dot tai vēl vienu iespēju.

Kad cūkas lido

Līdzīgi mūsu frāzei “kad vēzis svilpo kalnā”, tikai ar citu varoni. Idioma nozīmē "nekad".

Leopards nevar mainīt savas vietas

Frāzes nozīme: “tu esi tas, kas tu esi”. Cilvēks savā dvēselē nevar mainīt to, kas viņš patiesībā ir, tāpat kā leopards nevar mainīt rakstu uz savas ādas.

Uzvelciet savu sirdi uz piedurknes

Tas ir, brīvi izsakiet savas emocijas, it kā jūsu sirds būtu ārpus ķermeņa.

Iekost mēlē!

Vēl viena lieliska frāze ir “iekost mēlē” (nepietiekams apgalvojums). Lieto, ja to iesaka cilvēkam. Iet kopsolī ar šādu idiomu.

Ielieciet tajā zeķi

Un šis izteiciens ir asāks - tas nozīmē "aizveries". Doma ir skaidra - ja tu iebāzīsi zeķi mutē, cilvēks nevarēs runāt. Iespējams, to izmantoja, kad iepriekšējā idioma nedarbojās.

Lai guļošie suņi melo

Ideja ir tāda, ka, ja vairāki suņi pēc kautiņa mierīgi guļ, labāk atstāt tos vienus. Ideja ir tāda, ka nevajadzētu cilāt vecus strīdus / ērkšķainas tēmas, jo tās var atkal izraisīt strīdu.

Putas no mutes

Apraksta stāvokli, kad cilvēks svilpj un rūc ar putām pie mutes, kā nikns suns. Mūsu ekvivalents ir “būt niknam”.

Plaukstas sitiens

Nozīmē ļoti maigu sodu. Sitiens pa plaukstas locītavu neizraisīs lielas sāpes, taču būs labs līdzeklis, kas atturēs no atkārtotas nepareizas uzvedības.

Tu esi tas, ko tu ēd

Idioma, kuras burtiskais tulkojums mūsu valodā ir stingri nostiprinājies. "Tu esi tas, ko tu ēd".

Tas ir kūkas gabals!

Tas nozīmē, ka tas ir neticami vienkārši. Kas var būt vieglāk, nekā apēst kādu pīrāgu?

Tango vajag divus

Lieta tāda, ka viens cilvēks nevar dejot tango. Tātad, ja kaut kas noticis lietā, kurā piedalījās 2 cilvēki, un par rezultātu ir atbildīgi divi.

Head Over Heels

Idioma nozīmē "būt neticami priecīgam un noteiktā noskaņojumā, it īpaši mīlestībā (tuvā nozīme ir "galva pāri papēžiem"). Kā ar riteņiem nobraukt no kalna, lidot otrādi.

Roka un kāja

Lieliska frāze, kas nozīmē par kaut ko maksāt pārāk daudz. Kad cena ir tik augsta, ka ir jāpārdod daļa ķermeņa, lai to atļautos.

Vai jums patīk idiomas?

Man personīgi patīk idiomas, jo ar to palīdzību var “ierakties” valodā un iepazīties ar to cilvēku īpašībām, kuri izdomājuši šos dīvainos izteicienus. Es bieži galvā zīmēju attēlu, ko nozīmē idioma, un blakus tai burtiskā tulkojuma attēlu. Papildus tam, ka rezultāti bieži vien ir pacilājoši, šī metode palīdz arī vizuāli iegaumēt jaunus izteicienus un pēc tam izmantot tos runā.

Vai jums ir ko piebilst? Komentāros ierakstiet savas iecienītākās (vai ne tik iecienītās) idiomas.

līdz papēžiem iemīlējies (mīļākais)

Laipni lūdzam angļu valodā vienā minūtē!

Šis izteiciens ir bijis angļu valodā simtiem gadu.

Šis izteiciens angļu valodā ir bijis simtiem gadu.

Galva pār papēžiem

Galva pār papēžiem- pa kaklu iemīlējies.

Anna, liels paldies, ka iepazīstināji mani ar Karolīnu! Mūsu pirmais randiņš izdevās tik labi! ES esmu pa papēžiem iemīlējies tieši tagad!

Anna, liels paldies, ka iepazīstināji mani ar Karolīnu! Mūsu pirmais randiņš bija tik lielisks! Un tagad es jūtu pa papēžiem iemīlējies!

Es vienkārši priecājos redzēt jūs tik laimīgu!

Man šausmīgi prieks redzēt tevi tik laimīgu!

Es gribu uzkāpt augstākajā kalnā un kliegt: "Karolīna, vai tu mani precēsi?!"

Oho, tev ir slikti. Bet pirms jūs lūdzat viņu apprecēties, iespējams, jums vajadzētu uzaicināt viņu uz otro randiņu.

Oho, jā tu esi satriekts. Bet pirms jūs lūdzat viņu apprecēties ar jums, varbūt jums vajadzētu uzaicināt viņu uz otro randiņu.

Būt" galvu pāri papēžiem"nozīmē būt esat tik sajūsmā par kaut ko, ka vēlaties pagriezt ratiņus vai apgriezties otrādi.

Esi" galvu pāri papēžiem"nozīmē būt tik intensīva uztraukuma stāvoklī, ka gribas braukt ratos vai stāvēt uz galvas.

Mūsu piemērā Džonatans ir ĻOTI iemīlējies Annas draudzenē Kerolīnā, ka viņš vēlas viņu precēt!

Mūsu piemērā Džonatans ir TIK iemīlējies Annas draudzenē Kerolīnā, ka vēlas viņu precēt!

Un tā ir angļu valoda vienā minūtē!

Un tas ir "angļu valodā vienā minūtē"!

Sveiki un laipni lūdzam programmā The English We Speak, es esmu Nīls un... es gaidu Li.

Labdien un laipni lūdzam programmā The English We Speak. Es esmu Nīls un... es gaidu Lī.

Ak! Un es esmu Li, šeit uz grīdas. Es gāju pa galvu, bet... bet es esmu gatavs prezentēt programmu, Nīl.

Uhh. Un es esmu Lī. Nokrita uz grīdas. Lidoja otrādi... bet gatavs vadīt programmu, Nīl.

Vai tev ir labi, Li? Ļaujiet man palīdzēt jums piecelties.

Vai tev viss kārtībā? Ļaujiet man tevi pacelt.

Paldies. Es novērtēju, ka palīdzat man piecelties.

Paldies, ka palīdzēji man piecelties.

Man žēl, ka tu tā apkriti. Tu izklausījies tik jautrs... tā arī tu esi galvu pāri papēžiem Li? Kurš ir laimīgais puisis?

Man bija žēl redzēt tevi krītot. Tev bija tik priecīga balss... tas nozīmē, ka tu pa papēžiem iemīlējies (pa papēžiem iemīlējies)? Kas ir šis laimīgais?

Laimīgais puisis? Ko tu ar to domā, Nīl?

Kurš ir tas laimīgais? Kuru tu domā?

Nu, tas, kurā tu esi līdz galam iemīlējies. Vai tas ir kāds, ko pazīstu?

Nu, tas, kurā tu esi līdz galam iemīlējies. Es viņu pazīstu?

Kāds tu pazīsti? Es nezinu, par ko tu runā, Nīl. Es tikko nokritu uz sejas…

Vai tu viņu pazīsti? Es nezinu, par ko tu runā, Nīl. Es nokritu uz grīdas tieši uz sejas...

Jūs teicāt, ka esat pa kaklu. Šo izteicienu mēs lietojam angļu valodā, lai teiktu, ka jums bija tik dramatisks kritiens, ka jūsu galva bija pāri kājām, un mēs to lietojam, ja vēlamies teikt, ka kāds ir neprātīgi iemīlējies.

Jūs teicāt, ka jūs pa papēžiem iemīlējies (galvu pāri papēžiem- burtiski: otrādi). Mēs lietojam šo izteicienu angļu valodā, kad vēlamies teikt, ka kritiens bija tik spēcīgs, ka mēs lidojām pāri papēžiem. Mēs to lietojam arī tad, kad gribam teikt, ka kāds ir neprātīgi iemīlējies.

Ak, tas ir tad, kad mēs sakām, ka kāds ir iekritis pret otru cilvēku.

Tas ir, mēs gribam teikt, ka kāds gāja pa galvu citas personas dēļ.

Varat arī iedomāties, ka esat vingrotājs, kurš veic kūleņus vai ratiņus. Jūsu galva burtiski iet pāri papēžiem.

Varat arī iztēloties sevi kā vingrotāju, kas veic kūleņus un ratiņus. Tas burtiski kļūst otrādi.

Jā... Tas ir loģiski: kad esat iemīlējies, tas var nozīmēt, ka esat tik laimīgs, ka vēlaties lēkāt apkārt.

Jā... Izteicienu var saprast: kad tu kādu mīli, tu lec no laimes (taisi kūleņus).

Viņi satikās vakariņās un iekrita viens otram.
Viņi satikās vakariņās un iemīlējās.
Viņš ir krāšņs! Esmu viņā līdz galam iemīlējusies!
Viņš ir lielisks! Esmu viņā līdz galam iemīlējusies!
Viņa ir bezcerīga romantiķe: viņa vienmēr ir kādā iemīlējusies.
Viņa ir bezcerīga romantiķe: nemitīgi iemīlas kādā.

Tātad, kas tas ir Li? Kurā tu esi līdz galam iemīlējusies? Es apsolu, ka nestāstīšu nevienai dvēselei.

Saki man, Lī, kas viņš ir? Kurā tu esi līdz galam iemīlējies? Es apsolu, ka nevienam neteikšu.

Nīl, es ierados šeit ļoti satraukti, lai iepazīstinātu ar jums programmu, bet man jāsaka, ka tagad man sāp galva…

Nīl, kad ierados, steidzos uzsākt mūsu programmu, bet tagad jāsaka, ka man sāp (sasitīta) galva.

Vai tev sāp galva?

Man sāp galva?

...man sāp kājas...

...un man sāp kājas (pēdas)...

Vai tev sāp kājas? Kas ir noticis?

Sāp kājas? Kas notika?

… bet es noteikti neesmu iemīlējusies šajā atkritumu tvertnē, kas lika man apgāzties.

...bet es nemaz neesmu iemīlējusies tajā miskastē, kurai es paklupu.

Ā labi. Tātad bez sulīgām tenkām mums šodien. Nu, labāk atvadīsimies.

LABI. Tas ir, jums nav jāgaida sulīgas tenkas. Nu tad varam atvadīties.

Nekādu sulīgu tenku! Un pabeigsim programmu, jo es labāk iedzeršu aspirīnu. Čau!

Nebūs sūdīgas tenkas! Un beigsim programmu, man jāiet iedzert aspirīnu. Čau!

PIEZĪME

Pazaudēt galvu no mīlestības, neatcerēties sevi no mīlestības, būt pa galvu iemīlējies... Lai apzīmētu šo stāvokli angļu valodā, papildus izteicienam “head over heels” ir arī izteiciens “loved up ”.