Vai ir daudz ārvalstu aizņēmumu angļu valodā? Vārdu aizgūšana mūsdienu angļu valodā.

Darba teksts ievietots bez attēliem un formulām.
Pilna darba versija ir pieejama cilnē "Darba faili" PDF formātā

Ievads

Mūsdienu pasaulē angļu valoda ir vissvarīgākais starptautiskās saziņas līdzeklis. Starptautisko kontaktu paplašināšanās, angliski runājošo valstu pārākums gandrīz visās darbības jomās veicina pastāvīgu angļu aizguvumu parādīšanos krievu valodā. Varbūt tā ir angļu valodas "globalizācijas" izpausme, par kuru mūsdienās tik bieži runā un raksta. Valodnieki min arī tādu fenomenu kā anglo-krievu divvalodība, kas, iespējams, ir šīs angļu valodas “globalizācijas” sekas. Vārdnīcā S.I. Ožegovs anglicisms ir vārds vai runas pavērsiens jebkurā valodā, kas aizgūts no angļu valodas vai veidots pēc angļu vārda un izteiciena parauga.

Protams, ārzemju vārdu krājuma pārpilnība krievu valodā nevar vien sajūsmināt krievu valodas runātājus, īpaši vecāko paaudzi. “Jaunieši pierod pie kopējās krievu-angļu valodas leksiskajām parādībām, tādējādi savā ziņā zaudējot savas dzimtās valodas oriģinalitāti un tradicionālo raksturu un graujot tās integritāti,” viņi domā. Taču tā ir taisnība, ka daudzi jaunieši svešzemju vārdu krājumu uzskata par pievilcīgāku, prestižāku, modernāku, “skanīgāku”: piemēram, viņi izrunā “slavenība”, nevis slavenība; “augstākais vadītājs”, nevis vadītājs; "ekskluzīvs", nevis ekskluzīvs; "top modelis", nevis labākais modelis; “cenrādis”, nevis cenrādis, “make-up”, nevis grims; "attēls", nevis attēls, "šovmenis", nevis saimnieks. Ir ļoti svarīgi saprast, ka valoda nedzīvo izolēti no sabiedrības, kurā tā attīstās; vārdu aizņemšanās ir dabisks un nepieciešams valodas attīstības process, un nav tādas valodas, kas būtu pilnīgi brīva no svešvalodu ietekmes. Lielākā daļa aizgūto vārdu ir veiksmīgi asimilēti krievu valodā un vairs netiek uztverti kā sveši: prezidents, mērs, radio, pudiņš, biskvīts, sviestmaize, futbols, dīvāns utt.

Šī pētnieciskā darba mērķis ir izpētīt angļu valodas aizguvumus kā lingvistisku parādību. Pētniecības darbību mērķi ir:

anglicismu raksturīgo sufiksu zīmju noteikšana to atpazīšanai krievu valodā;

cilvēka darbības sfēru sadalījums ar vislielāko anglicismu koncentrāciju;

lielās anglicismu plūsmas krievu valodā cēloņu izpēte;

anglicismu tipoloģijas izpēte;

slenga kā anglicismu diriģenta apguve dzimtajā valodā;

anglicismu klātbūtnes plusu un mīnusu noteikšana krievu valodā

Galvenā daļa

Anglismu piemērus krievu runā var dzirdēt visur. “Jaunie sīkrīki un ierīces ir īpaši populāri jauno pircēju vidū. Kanālā TNT sestdienas vakarā skatītāji var vērot deju kauju. Raidījums "Dejas" izsludinājis kārtējo kastingu profesionāliem dejotājiem visā Krievijā. Neveiksminieku sauc par zaudētāju. Adobe māju fasādes bieži tiek apdarinātas ar vācu apšuvumu. Ir psiholoģiskas metodes, kuru mērķis ir izmērīt skolēnu un studentu IQ. Bez paaugstinājuma ir grūti gūt panākumus darba vietā. Tūristi atvaļinājumā bauda apelsīnu sulu. Nobriedušu un sirmgalvju auditoriju ļoti interesē virsotņu raidījumi un to rezultātus apkopojoši ziņojumi. Seriāli parasti beidzas ar laimīgām beigām utt. Parastajiem cilvēkiem ir zināmi daudzi ekonomikas un finanšu termini, piemēram: barteris, brokeris, dīleris, izplatītājs, mārketings, investīcijas, aizdevumi utt. Sporta mīļotājiem parādās jauni sporta aktivitāšu veidi: vindsērfings, armrestlings, frīstails, skeitbords, snovbords, kikbokss. Attīstoties datorizācijai, ir parādījušies ar datortehnoloģiju saistīti termini: ne tikai pats vārds dators, bet arī displejs, fails, interfeiss, printeris, skeneris, portatīvais dators, draiveris, pārlūkprogramma, vietne utt. Nu, sieviešu kosmētikas somiņa ir pārpildīta ar gizmostiem, kuriem tiek izmantotas tikai angļu valodas leksiskās vienības: korektors (korektors zīmulis), pīlings (noņem mazas atmirušās ādas daļiņas), liftinga krēms (krēms, kas savelk ādu), smaržas (smaržas) , acu zīmulis (acu zīmulis) utt.

Kā atpazīt anglicismus runā? Šis padoms palīdzēs tiem, kas angļu valodu nezina vispār.

Ir noteiktas arī cilvēka darbības sfēras, kurās anglicismi ir plaši izplatīti:

Politika / ekonomika / amati	samits, instruktāža, runātājs, reitings, saimniecība, elektorāts, kupons, impīčments, attēlu veidotājs, runas autors, investīcijas, sponsors, muca, plašsaziņas līdzekļi, lejupslīde, mārketings, līzings, konkurss, mazumtirdzniecība, ārzonas, cenrādis, (augstākais) vadītājs, veicinātājs , izplatītājs, tirgotājs, uzņēmēja, mentalitāte
Pārtika / apģērbs / tirdzniecība	cīsiņš, čīzburgers, hamburgers, zivju burgers, bārbekjū, šokolāde, popkorns, (apelsīns) svaigs, jogurts, pudiņš, Coca-Cola, Nuts Twix, Sprite, ātrā ēdināšana, pusdienas, šorti, zābaki, bandana, kokvilna, top , ne rullītis (spilvens), vairāku zīmolu, unisex, gadījuma, ēdināšana, iepirkšanās, shopaholic, izpārdošana, želeja, SPA salons, lielveikals, VIP zāle, lietoti, atlaides, ēdināšana
	formēšana, fitness, niršana, sērfošana, kultūrisms, snovbords, peintbols, brīvais stils, cīkstēšanās, spēka pacelšana, boulings, apmācība, slidotava, uzbrucējs, vārtsargs, baikeris, snaiperis, papildstundas, stepa klase, sacensības, skrejritenis
Māksla / radio / TV	trilleris vesterns, hītu parāde, meteotime, supersta, supermens, skinheds
Mājas / dzīve / birojs	gaisa kondicionieris, dzesētājs, mikseris, tosteris, blenderis, apšuvums, rullo žalūzijas, rullo žalūzijas, antifrīzs, boulet maģija, Vanish, Fairy, Comet, Head & Shoulders, Dove, Tide, smaržas, tīrīšanas uzņēmums, skrubis, aerosols, krāsa, autiņi , skavotājs, lente
Informācijas un komunikācijas tehnoloģijas	dators, monitors, displejs, kalkulators, klēpjdators, printeris, skeneris, kompaktdisks, DVD, procesors, ierīce, hakeris, jauninājums, klikšķis, internets, vietne, emuārs, emocijzīme, SMS

Tātad vārdu aizņemšanās ir dabisks valodas attīstības process. Diezgan liela daļa valodnieku joprojām ir optimistiski noskaņoti par anglicismu ieplūšanu krievu valodā. Galu galā leksikas aizguvumi bagātina valodu. Tajā pašā laikā tiek saglabāts galvenais vārdu krājums, un valodas gramatiskā struktūra paliek nemainīga.

Bet tomēr, kādi ir iemesli tik milzīgai anglicismu plūsmai krievu runā?

- atbilstoša jēdziena trūkums krievu valodas bāzē. Saistībā ar progresu datoru, tehnikas, finanšu un ekonomikas jomās krievu valodā ieplūda liels skaits anglicismu. Krievu cilvēka vārdnīcā nav vietējo ekvivalentu, piemēram, klēpjdatoram, organizatoram, taimeram, skenerim, uztvērējam, skype, emuāru autoram, franšīzei, debetam, hartai, impīčmentam utt. Vieglāk ir izmantot esošos vārdus no citas valodas, nekā izdomāt jaunus. Iespējams, šie anglicismi jau kļuvuši starptautiski, un ir atpazīstami ne tikai krievu valodā.

Krievu leksiskās vienības klātbūtne, kas ne visai precīzi apzīmē jēdzienu un kuru laika gaitā aizstāj ar precīzāku anglicismu. Piemēram, tēls attēla vietā, zīmols zīmola vietā, vārds, tūre ceļojuma vietā, vārdu krājums vārdu krājuma vietā, fitness, nevis vingrinājums, investors, nevis cilvēks, kurš iegulda naudu, aerosols, nevis izsmidzinātājs utt. Šajā gadījumā šie aizguvumi ir konkrētāki, vieglāk izrunājami nekā krieviski.

- tendence aprakstošas ​​frāzes vietā izmantot vienu aizgūtu vārdu. Piemēram: viesnīca autotūristiem - motelis, īsa preses konference žurnālistiem - brīfings, samita sanāksme - samits, daiļslidošana - frīstails, šāvējs - snaiperis, slepkava - sitējs, sprints - a sprints, vieta automašīnu novietošanai - stāvvieta / stāvvieta, mazumtirdzniecība - mazumtirdzniecība utt.

- veltījums modei. Angļu valodas zināšanas tiek uzskatītas par ļoti prestižām. Ir daudz cilvēku, kuri mācās angļu valodu un ir tās pārņemti. Viņi vēlas izskatīties moderni un ar lielu prieku izmantot pievilcīgus anglicismus krievu valodā: iepirkšanās, prezentācija, reitings, ballīte, izrāde, šovs, diagramma, draugs, personīgais konts, serviss, apsardze, uzņemšana utt.

- starpvalstu un starptautisko attiecību paplašināšana starp Krieviju un angliski runājošajām valstīm;

- Krievijas dalība starptautiskos kultūras pasākumos, festivālos, konkursos, mītiņos, modes skatēs;

- ārvalstu tūrisms;

-speciālistu apmaiņa, kopuzņēmumu darbība.

Šie fakti ir gan cēloņi, gan nosacījumi anglicismu parādīšanās krievu valodā.

Lingvisti izšķir šādas angļu aizguvumu grupas :

Tiešā aizņemšanās. Vārds krievu valodā sastopams aptuveni tādā pašā formā un nozīmē kā oriģinālvalodā. Tie ir vārdi: nedēļas nogale - nedēļas nogale, nauda - nauda, ​​skaidra nauda - skaidra nauda, ​​sertifikāts - apliecinošs dokuments, maiņa - maiņa utt.

hibrīdi.Šos vārdus veido, svešai saknei pievienojot krievu sufiksu, prefiksu un galotni. Šajā gadījumā svešvārda - avota - nozīme nedaudz mainās. Piemēram, buzz (aizņemts - nemierīgs, nemierīgs).

Izsekošanas papīrs. Svešas izcelsmes vārdi, lietoti, saglabājot to fonētisko un grafisko izskatu (ēdienkarte, disks, vīruss, pusdienas, kredīts, smokings, džinsi).

eksotika. Vārdi, kas raksturo citu tautu specifiskās nacionālās paražas un tiek lietoti nekrievu realitātes raksturošanā. Šo vārdu atšķirīgā iezīme ir tā, ka tiem nav krievu sinonīmu. Piemēram, čipsi, hotdogs, čīzburgers. Angļu eksotika ietver vārdus: miss, mrs, mr, ser, džentlmenis, sterliņu mārciņa, kungs, skauts, peer, pub, Scotland yard utt.

Barbarismi. Angļu valodas vārdi, kas pārnesti uz krievu valodu, saglabā savu fonētisko un grafisko "svešumu". Tie ir svešvārdi, kas asi izceļas uz krievu valodas leksikas fona. Tie nav ierakstīti krievu valodas vārdnīcās. Aktīva anglicismu-barbarismu lietošana ir kļuvusi par mūsu laika zīmi. Piemēram: sejas kontrole, apģērba kods, zinātība, xy no xy, ziņojums, cieņa, cīņa, laimīgas beigas, nedēļas nogale, pusaudzis, administrators, grims, atpūta, lietotājs, tiešsaistē, mazulis, spēlētājs, nepārtraukts un citi.Īpaši populāri anglicismi ir TV programmu, veikalu, klubu nosaukumos: sarunu šovi; suņu izstāde; striptīza šovs; Šovbizness; hit parāde; Fanu klubs; Smadzeņu gredzens; Fanu parks; Lietots; Treneru centrs; zvanu centrs; Tenisa halle; Mājas kredītbanka; Īsts komforts; Mīļā mamma. Angļu valodas ieslēgumi krievu valodā pieguļ barbarismiem: ok, ardievu, sveiki, čau, vau, oi, ouch utt.

Kompozītmateriāli. Vārdi, kas sastāv no diviem angļu vārdiem, piemēram, second-hand - veikals, kurā pārdod lietotas drēbes, video salons - telpa filmu skatīšanai.

Žargons. Vārdi, kas parādījās sākotnējā vārda sagrozīšanas rezultātā, piemēram, saplaisājuši, piemēram, taisni, buki, paronty.

Slengs tiek uzskatīts par anglicismu diriģentu krievu runā. . Viņš spieda un turpina spiest normatīvo vārdu krājumu. Cilvēki pie tā ir pieraduši un dažreiz pat nenojauš, ka daži vārdi literārajai valodai nav raksturīgi. Dažreiz mēs nepievēršam nozīmi tam, no kurienes tie nāk mūsu dzīvē, un dažreiz tam, ko tie nozīmē.

Šajā gadījumā krievu valoda tiek anglotizēta. Jaunākā paaudze savā runā nevar neizmantot angļu vārdus, jo daudzi no viņiem jau sen ir iekļuvuši krievu valodā. No vienas puses, jaunu vārdu parādīšanās paplašina dzimtās valodas runātāju vārdu krājumu, un, no otras puses, tiek zaudēta tā oriģinalitāte un unikālais skaistums. Vārdi, ko viņi izrunā krieviski, ne vienmēr var izteikt to pašu, ko var izteikt viņu dzimtās valodas vārdi.

Aizņēmumi no angļu valodas aptver visas jauniešu dzīves jomas. Studiju jomu pārstāv šādas leksiskās vienības (skolotājs, institūts, dep, angļu valoda, hostelis, džims, lasītava, ieskaite utt.)

Ir slenga termini, kas saistīti ar atpūtas jomu. Tos var arī iedalīt šādās kategorijās:

Dažādi studentu pasākumi - ballīte, ballīte, punkts, cīņas utt.

Studenti aizguvuši no datorzinātnieku un programmētāju žargona - kibords, pele, ziņojums utt.

Aizgūts no mūziķu žargona - roks, pops, džezs, blūzs, reps, bundzinieks, klubu spēlētājs, dejotājs, pircējs utt.

Attiecību noskaidrošana - kipish, kaujas utt.

Savstarpējās attiecības - draugs, mītiņš (zīme par tikšanos)

Apģērbu un aksesuāru nosaukumi - kleita, trusera, ti-šorti, piespraudes, gredzeni utt.

Ķermeņa daļas - seja, tīfs, rokas, kājas, pirksti, nagi utt.

Sadzīves tehnikas nosaukumi - TVI, Ledusskapis, Komp. utt.

Lietvārdi, kas apzīmē naudu - nauda, ​​nauda utt.

Ģimenes locekļu vārdi - vecāks, fāzers, tēvocis, anti utt.

No angļu valodas aizgūti vērtējošie adverbi un īpašības vārdi - lieliski, slikti, forši utt.

Protams, anglicismu lietojumam ir savas priekšrocības. Aizņemšanās no angļu valodas palīdz skolēniem to apgūt pēc iespējas ātrāk. Dažreiz viņiem ir pat vieglāk izteikt savas domas un jūtas angļu valodā, nevis dzimtajā valodā. Starp galvenajiem angļu valodas vārdu lietošanas iemesliem runā pusaudži un jaunieši norāda uz spēju nodot informāciju viens otram, lai apkārtējie skolotāji, vecāki nesaprata teikto.

Secinājums

Apsverot anglicismu problēmu mūsdienu krievu valodā, mēs varam izdarīt šādu secinājumu:

Anglicismi ir interesanta lingvistiska parādība, kuras loma krievu valodā ir ļoti nozīmīga.

Daudzi anglicismi, kas iekļūst mūsu runā, ir dabiska parādība, kas atspoguļo ekonomiskās, politiskās, kultūras, sociālās saites un attiecības starp Krieviju un citām valstīm, jo ​​īpaši ar angliski runājošajiem.

Daudzi uzskata, ka anglicismi pārkāpj vispārpieņemto valodas normu un “piesārņo” krievu valodu. Daži valodnieki izsauc trauksmi par angļu valodas paplašināšanos, kas noved pie pakāpeniskas krievu leksikas vienību pārvietošanas no mutvārdu runas. Taču aizguvumu pieplūdums krievu valodā, kas pēdējā laikā ir ieguvis totālu raksturu, nav vērtējams kā pilnīgi negatīva parādība. Laika gaitā vārdi vai nu iziet no aprites un tiek aizmirsti, vai tiek lietoti ierobežotās jomās (profesionālisms, slengs), vai arī zaudē savu ‘svešumu’ un nonāk valodas pamatsastāvā, tādējādi bagātinot krievu valodu.

Sakarā ar anglicismu iespiešanos krievu runā, ir zināms intereses zudums par dzimto valodu, krievu literatūru un kultūru.

Angļu-krievu divvalodība veido ne tikai Rietumu runas modeļus, bet arī Rietumu domāšanu un Rietumu dzīvesveidu kopumā.

Krievu valoda ir jāaizsargā. Jāsaudzē arī krievu valodas lingvistiskie līdzekļi un, ja iespējams, tikai tos izmanto, lai izteiktu savas domas, emocijas un jūtas. Anglicismus nevajadzētu lietot vienmēr un visur, un vienmēr pilnībā apzinoties to nozīmi un to lietojuma nozīmi ikdienas runā. Lietojot svešvārdu krājumu, jāatceras: mācīties svešvalodu, apgūt svešu kultūru ir lieliska lieta, kuras procesā ir nepieciešams arī saglabāt savas dzimtās, krievu valodas, oriģinalitāti, unikalitāti un oriģinalitāti.

Literatūra 1. Beglaryan S.G. Anglismu aizgūšana krievu valodā // Jaunais zinātnieks. — 2014 — URL: http://www.philology.ru 2. Breiter M.A. Anglicismi krievu valodā: vēsture un perspektīvas: rokasgrāmata rusistikas ārzemju studentiem. - Vladivostoka: izdevniecība "Dialogs".

1. M.A.Goldenkovs. Mūsdienu aktīvā angļu valoda. KARO. Sanktpēterburga, 2003. gads.

Angļu - krievu amerikāņu slenga vārdnīca // T. Rotenberga un V. Ivanovas tulkojums un apkopojums - M .: Infoserv, 1994

Djakovs A.I. Iemesli intensīvai anglicismu aizgūšanai mūsdienu krievu valodā. // Valoda un kultūra.- Novosibirska, 2003.-35.-43.lpp

Kato Lombs. Kā es mācos valodas.// Manns, Ivanovs un Ferbers, 2016.

Krisins L.P. Mūsdienu svešvārdu vārdnīca//AST-Press, 2016

9. Krisins L.P. Par mūsu dienu krievu valodu//Mainoties valodu pasaulei. — Perma, 2002 — URL: http://www.philology.ru

1. Sologubs O.P. Ārzemju strukturālo elementu asimilācija krievu valodā // Zinātne. Universitāte. 2002. Trešās zinātniskās konferences materiāli. - Novosibirska, 2002. - S. 130-134.

11. Sumcova O.V. Anglismu lietošanas iemesli krievu jauniešu slengā//Jaunais zinātnieks.- 2012- №4 URL: http://www.philology.ru 12. Hodžageldjevs B.D., Šurupova O.S. Pēdējo gadu ilustrēta angļu valodas aizguvumu vārdnīca krievu valodā. // Flinta, 2016.

IEVADS

Cilvēku sabiedrības attīstība ir visu to veidojošo kultūru un attiecīgi visu valodu attīstība. Kultūras piedzīvo noteiktu vēsturisku attīstību gan neatkarīgi no citām kultūrām, gan (ļoti lielā mērā) mijiedarbībā ar tām. Kontakti notiek visās jomās – politikā, ekonomikā, mākslā, Ikdiena- un noved pie būtiskām izmaiņām dzīvesveidā, pasaules skatījumā un, protams, arī valodā. Kultūras savstarpēji aizņemas parādības un jēdzienus; valodas - to apzīmējumi. Tādējādi tiek bagātinātas dažādu tautu kultūras un valodas. Jēdziens “bagātināšana” tomēr nav jāsaprot kā jebkādu aizguvumu neapšaubāma pieņemšana valodas sistēmā, kas notiek diezgan bieži un noved pie tās pārsātināšanas ar svešiem un nepamatotiem elementiem, klātesot saviem, pazīstamiem dažādu parādību apzīmējumiem. .

Aizņemšanās ir jāveic apzināti; ja iespējams, izmantojiet savas valodas līdzekļus, jāizvairās no svešiem ieslēgumiem. Taču nevajag krist otrā galējībā - pilnīgu jebkādu aizguvumu noliegšanu un mēģinājumus ne tikai izvairīties no jauniem, bet arī aizstāt aizgūtos, valodā jau iesakņojušos elementus ar dzimtajiem. Šāda aizstāšanas nepieciešamība ir ne tikai ļoti pretrunīga, bet arī diez vai īstenojama dažu valodnieku piedāvātajā mērogā: daudzi jaunākie aizguvumi nonāk valodā kā apzīmējumi jaunām parādībām, kurām attiecīgajā kultūrā nav analogu; vārdi, ko aizņem daudzas valodas, kļūst par internacionālismiem un pašreizējā globalizācijas laikmetā ievērojami atvieglo starptautisko saziņu.

Kā zināms, vārdu krājums ir visdinamiskākā valodas puse jebkurā laika periodā. Tas atspoguļo mazāko abstrakcijas pakāpi valodā, jo vārds vienmēr ir orientēts uz priekšmetu; to var aizņemties, veidot, veidot no jauna vai no valodā pieejamiem elementiem.

Savā darbā aizņemšanos mēs uzskatām par vienu no galvenajiem vārdu veidošanas veidiem angļu valodā. Svešas izcelsmes vārdus sauc par aizguvumiem.

Būtisku ieguldījumu zināšanu attīstībā par aizguvumiem sniedza tādi valodnieki kā N.V. Gabdrejeva, V.A. Burjakovska, N.N. Volostnova, G.K. Gimaletdinova, N.M. Ermakova, M.N. Zakamuļina, E.Kh. Khabibullina, T.E. Listrova-Pravda, N.M. Mekeko, L.G. Ratušnaja, D.R. Rakhmatulina, A.R. Timergaleeva un citi.

Ņemot vērā iepriekš minēto, mūsu promocijas darba tēma tika izvēlēta: "Aizņēmumi angļu valodā un tulkošanas metodes".

Mūsu darba aktualitāti nosaka tas, ka aizgūtā leksika ieņem arvien aktīvākas pozīcijas valodu leksikālajā sistēmā, it īpaši angļu un krievu valodā, tādējādi būtiski ietekmējot konkrētas valsts patiesi nacionālo lingvistisko vienību darbību. valodu.

Pētījuma objekts ir aizgūta leksika angļu valodā.

Pētījuma priekšmets ir aizgūtās leksikas tulkošanas veidi no angļu valodas krievu valodā.

Pētījuma mērķis ir aplūkot aizguvumu funkcionēšanas iezīmes angļu valodā un noteikt to tulkošanas specifiku no angļu valodas krievu valodā.

Lai sasniegtu mūsu pētījuma mērķi, mēs izvirzījām šādus uzdevumus:

pārdomāt jēdziena būtību un aizgūtās leksikas darbības sfēru;

analizēt dažādas aizņēmumu klasifikācijas;

izpētīt aizguvumu avotus angļu valodā;

apsvērt veidus, kā pārskaitīt aizņēmumus;

praksē analizēt vienas vai otras tulkošanas metodes izmantošanu.

Pētījuma struktūra. Darbs sastāv no ievada, divām daļām - teorētiskās un praktiskās, noslēguma un literatūras saraksta.

1. NODAĻA

.1 Aizgūtais vārdu krājums: jēdziena būtība un darbības joma

Aizņemšanās ir process, kura rezultātā valodā parādās un tiek fiksēts noteikts svešvalodas elements; arī tāds svešvalodas elements pats. Tā ir valodas funkcionēšanas un vēsturisko pārmaiņu neatņemama sastāvdaļa, viens no galvenajiem vārdu krājuma papildināšanas avotiem; tas ir arī pilnvērtīgs valodas elements, kas ir daļa no tās leksiskās bagātības, kalpojot par jaunu sakņu, vārdu veidošanas elementu un precīzu terminu avotu. Valodu aizņemšanās ir viens no svarīgākajiem faktoriem to attīstībā. Pašā valodas darbības pamatā ir aizņemšanās process. Skaņa un formāla vienveidība vienas valodas ietvaros ir dažu indivīdu aizguvumi no citiem; tāpat vienas valodas leksikas elementus aizņem cita valoda - to runātāju mijiedarbībā. Aizņemto elementu īpatsvars valodās ir liels, lai gan nav iespējams precīzi aprēķināt to skaitu gan tāpēc, ka pastāvīgi pieaug svešo elementu skaits, kas iekļūst valodā, gan asimilācijas procesa dēļ, kas padara to. grūti noteikt vārda izcelsmi. Katrā valodā var izdalīt šādus slāņus: vārdi, kas raksturīgi visām vienas saimes valodām; vārdi, kas kopīgi grupai, radniecīgo valodu apakšgrupai; noteiktas valodas dzimtie vārdi; aizgūti vārdi.

Leksisko elementu aizgūšana no vienas valodas uz otru ir ļoti sena parādība, kas jau ir zināma antīkās pasaules valodām.

Savas attīstības procesā angļu valoda saskārās ar daudzām valodām, no kurām tā aizguva dažādus vārdus. Tie nav vienādi gan skaita, gan proporcijas ziņā angļu valodas vārdnīcā.

Valodas vārdu krājuma bagātināšana uz citu valodu vārdu krājuma rēķina parasti ir dažādu politisko, ekonomisko un tirdzniecības attiecību rezultāts. Ņemiet vērā, ka nav vispārpieņemtas kultūras jēdziena definīcijas, bet, ja mēs uzskatām kultūru par "cilvēku rūpniecisko, sociālo un garīgo sasniegumu kopumu", tad viss, kas ir saistīts ar cilvēku apkārtējo realitāti, ko uztver un pārveido viņu, no sadzīves priekšmetiem līdz abstraktām filozofiskām kategorijām, kas zināmā mērā saistītas ar kultūru. Šajā gadījumā ar jebkuru starpetnisko mijiedarbību notiek kultūras informācijas apmaiņa, kas, savukārt, nevar neatspoguļoties valodā.

Bieži vien, aizņemoties, jauns vārds nāk kopā ar jaunu realitāti, kas neeksistēja aizņēmuma valodas runātāju kultūrā un tāpēc nebija fiksēta pasaules lingvistiskajā ainā. Dažos gadījumos aizgūtais vārds nāk kā sinonīms vārdam, kas jau pastāvēja aizņēmuma valodas leksikā (piemēram, vārdi imports un eksports parādījās kā sinonīmi vārdam krievu imports un eksports).

Īpašu vietu aizguvumu vidū ieņem starptautiskā leksika.

Zinātniskais un tehnoloģiskais progress izplatās arvien vairāk, un līdz ar to dažādu valstu valodās ienāk starptautiski vārdi - "internacionalisms".

Starptautiskā leksika ir (no latīņu valodas inter - starp + natio, nationalis - cilvēki) kopējas izcelsmes vārdi, kas pastāv daudzās valodās ar vienādu nozīmi, bet parasti ir sakārtoti saskaņā ar attiecīgās valodas fonētiskajām un morfoloģiskajām normām. Starptautiskās leksikas galveno daļu veido termini no zinātnes un tehnikas (ģeogrāfija, vēsture, filozofija, loģika, aspirīns, gripa, mikroskops, telegrāfs), sociāli politiskās dzīves (partija, konstitūcija, sociālisms, komunisms, revolūcija, diktatūra, administrācija, republika) , ekonomika (imports, eksports, banka, kredīts, procenti), literatūra un māksla (drāma, komēdija, traģēdija, dzejnieks, opera, balets, stils). Starptautiskie vārdi ietver arī tos, kurus daudzas valodas parasti aizņem nemainītus no to cilvēku valodas, kuri radīja šos vārdus kopā ar attiecīgajiem objektiem vai parādībām. Angļu sports, krievu valoda Ļeņinisms, kolhozs, satelīts.

Rietumu valstu valodās šie vārdi ar neizbēgamām izmaiņām visbiežāk tiek aizgūti no grieķu un latīņu valodas vārdnīcas, kā arī no franču un angļu valodas, kas tām pievienojās vēlāk.

Lai vārdu uzskatītu par starptautisku, tam parasti ir jāatrodas šādās mūsdienu valodās:

pirmkārt, lielākajā daļā tā saukto romāņu valodu - franču, spāņu, itāļu un citās;

turklāt vismaz dažās slāvu valodās - piemēram, krievu un serbu valodā.

Valodās, kurās ir iesakņojusies tendence atteikties no starptautiskās leksikas par labu vietējiem vārdiem - mēs tos sauksim par "pūristiem" īsuma dēļ (piemēram, islandiešu vai somu valodā), šādu vārdu gandrīz nav.

Aizguvumu plašā izplatība galvenokārt skaidrojama ar literārā procesa internacionalitāti, plašas literārās apmaiņas esamību starp atsevišķām valstīm un to savstarpējo izplatību. Literāras situācijas nevar izdomāt bezgalīgi. Ienācis lasītāja apziņā, atstājot tur dziļu nospiedumu, poētisks tēls, tēma, iekārta var neviļus ietekmēt vēlāko rakstnieku daiļradi, kas to atveido visai cieši.

Valodu aizņemšanās ir viens no svarīgākajiem faktoriem to attīstībā. Pašā valodas darbības pamatā ir aizņemšanās process.

Skaņa un formāla vienveidība vienas valodas ietvaros ir dažu indivīdu aizguvumi no citiem; tāpat vienas valodas leksikas elementus aizņem cita valoda - to runātāju mijiedarbībā.

Aizņemto elementu īpatsvars valodās ir liels, lai gan nav iespējams precīzi aprēķināt to skaitu gan tāpēc, ka pastāvīgi pieaug svešo elementu skaits, kas iekļūst valodā, gan asimilācijas procesa dēļ, kas to apgrūtina. lai noskaidrotu vārda izcelsmi.

Katrā valodā var izdalīt šādus slāņus: vārdi, kas raksturīgi visām vienas saimes valodām; vārdi, kas kopīgi grupai, radniecīgo valodu apakšgrupai; noteiktas valodas dzimtie vārdi; aizgūti vārdi.

Aizņemta vārda nozīme saņēmējvalodā var paplašināties vai samazināties. Nozīmes paplašināšana ir saistīta ar metaforisku nosaukuma pārnešanu uz citu apzīmējumu, pamatojoties uz objektu līdzību. Tātad vārds vulkāns cēlies no romiešu uguns un metāla dieva Vulkāna vārda; aizgūts no vācu valodas, vārdam flak sākotnēji bija tikai "pretgaisa lielgabals", angļu valodā tas ieguva "pretgaisa uguns", "opozīcija, pretošanās" nozīmes, bet amerikāņu angļu valodā "verbālā uguns, kašķēties, ķildīties”. Tāpat, nozīmi paplašinot, vārds var iegūt jaunas konotatīvas nozīmes, piemēram, vārds ersatz "aizstājējs, surogāts" ir ieguvis nievājošu "zemas kvalitātes, viltus" konotāciju, kuras vācu valodā nav. Pretēja tendence - nozīmes sašaurināšanās - noved pie dotā vārda apzīmēto apzīmējumu diapazona samazināšanās, kā rezultātā vārds nonāk īpašo kategorijā un kļūst stilistiski iezīmēts. Tādējādi vārds ansatz, kuram vācu valodā ir daudz nozīmju (“priedēklis, sprausla; nogulsnes; veidošanās; sākums, pamats; slīpums”), angļu valodā tiek lietots tikai kā zinātnisks termins “problēmas risināšanas pieeja”. Latīņu velum "curtain, veil, veil" angļu valodā laika gaitā zaudēja savu nozīmi un tagad tiek lietots kā zinātnisks termins "soft sky".

Dažkārt saņēmējvalodā vārda atvasinātā nozīme kļūst izplatītāka nekā galvenā, piemēram, apgalvojums biežāk tiek lietots nozīmē “apstiprināt”, nevis “pretendēt”, jautājums ir “jautājums”, nevis “atlaist”. ”, avots ir “informācijas avots”, nevis “izcelsme”.

Tālāk apskatīsim galvenos aizņēmuma iemeslus.

Šīs parādības iemesli ir dažādi, taču vienādi visām valodām; starp tiem ir intralingvistiskie un ārējie, ekstralingvistiskie. Intralingvistika ietver:

) nepieciešamība nosaukt objektu vai parādību, jo norādītās parādības nav uztverošās valodas kognitīvajā bāzē. Tas ir galvenais un senākais aizņemšanās iemesls; līdz ar tautai jaunu parādību tautas valodā ienāk arī tautas vārds (bistro, gondola, zilonis);

) objekta vai parādības nosaukuma nepieciešamība, esošā nosaukuma neprecizitātes dēļ. Vietējo un svešvārdu ar līdzīgu nozīmi klātbūtnē angļu vārdam ir vispārīgāka nozīme, un aizgūtajam vārdam ir gan vispārīga nozīme, gan papildu nokrāsas (latīņu effluvium ir ne tikai angļu valodas vārdu izelpošana, emanācija) nozīme. izelpa, atlase", bet arī konotatīva nozīme ", ko pavada nepatīkama smaka"; aizgūts no vācu angst nozīmē "bailes bez redzama iemesla", kas nav raksturīgs angļu vārdam bailes "bailes kopumā").

Ekstralingvistiskie iemesli ir:

) sociālpsiholoģiskais: konotāciju izpausme, kuras atbilstošajai vienībai nav uztverošajā valodā; piemēram, radot “prestiža” efektu (franču boutique “mazs veikals, kas pārdod dārgas, bieži vien neparastas preces un atrodas dārgā rajonā” un latīņu emporium “liels iepirkšanās centrs” tiek lietoti ne tikai, lai precizētu neitrālo angļu vārdu veikals, kad apzīmējot tieši šāda veida veikalus, bet arī lai uzsvērtu konkrētas tirdzniecības vietas prestižu).

) starptautisko attiecību aktivizēšanās, globalizācijas process, izraisot daudzu internacionālismu rašanos - vienas valodas vārdus, ko aizņem daudzas pasaules valodas.

Kā redzat, aizgūtu leksēmu parādīšanās valodā var būt saistīta ar vairākiem specifiskiem iemesliem, kas var izskaidrot viena vai otra aizguma esamību noteiktā valodā.

1.2. Aizņēmumu klasifikācija

Dažādos lingvistisko mācību attīstības posmos ir ierosinātas daudzas aizņemtās vārdu krājuma klasifikācijas. Apsvērsim galvenos.

Klasifikācija pēc aizņēmuma avota

Pirmkārt, jāatceras, ka aizguvuma avots ir valoda, no kuras vārds ir pārņemts angļu valodas leksikā. Tomēr vārda izcelsme var būt atšķirīga. Tā, piemēram, vārda papīrs aizgūšanas avots ir franču valoda (papīrs), savukārt tā izcelsmē tas ir grieķu vārds papuros, papiruss. Vārds cinobar (cinabar, spilgti sarkana krāsa) ir aizgūts no latīņu valodas (cinnabaris), kur tas cēlies no grieķu valodas (kinnabari), kas savukārt aizņēmies šo vārdu no vienas no austrumu valodām.

Vēsturisku iemeslu dēļ vārdu aizņemšanās avoti angļu valodā ir daudz. Gadsimtu gaitā Lielbritānija noslēdza dažādus kontaktus ar daudzām valstīm, tika pakļauta iebrukumiem un iekarojumiem, vēlāk kļuva par "jūru saimnieci" un mātes valsti lielai daļai koloniju. Tas viss izraisīja intensīvus valodu kontaktus, kuru rezultātā radās angļu leksiskā sastāva jauktais raksturs. Visnozīmīgākā ietekme uz angļu valodas vārdu krājumu bija latīņu, franču un skandināvu valodām.

Latīņu aizguvumi angļu valodā ienāca vairākos viļņos. Agrākais slānis datējams ar laiku, kad ģermāņu angļu, sakšu, džutu un frīzu ciltis vēl pirms pārcelšanās uz Lielbritāniju noslēdza tirdzniecības un militāros sakarus ar romiešiem. Šajā laikā galvenokārt tika aizgūti materiālās kultūras objektu apzīmējumi - angļu valoda, sir (lat. Sarah), sviests (lat. butyrum), varš (lat. cuprum) uc Pirms vāciešu sagrābšanas Lielbritānija bija zem Romas impērijas valdīšana apmēram četrsimt gadus. Tieši šajā periodā angļu valodā parādījās tādi aizgūti vārdi kā iela (lat. via strata), siena (lat. vallum), mint (lat. menta, moneta) u.c. Daļa aizguvumu no šī perioda saglabājušies tikai g. toponīmi. Latīņu vārda piemērs, ko mēs tagad atrodam vietvārdos, ir elements -Chester (latīņu castra "nometne") Chester, Colchester, Manchester, Lancaster Gloucester, Worcester; elements -kas Griničā, Hārvičā atgriežas latīņu vicus - "ciemats". Nākamais latīņu aizguvumu vilnis ir saistīts ar Lielbritānijas kristianizāciju. Tajos ietilpst atbilstošās tematiskās grupas vārdi - priesteris (lat. presbuteros), minsters (lat. monastermm), svece (lat. candela, candela), ticības apliecība (lat. credo) u.c. Turklāt tajā pašā laika posmā g. Angļu valodā ir diezgan daudz latīņu vārdu, kas apzīmē ikdienas priekšmetus, kā arī ar dārzkopību un dārzkopību saistītos vārdus - lāde (lat. cista, “kaste”), zīds (lat. sericum, “zīds”), koriandrs (lat. coriandrum) , pētersīļi (lat. petroselinum), roze (lat. rosa) u.c. Tā kā klosteri bija arī Lielbritānijas zinātniskās un literārās dzīves centri, angļu valodas vārdu krājums šajā periodā tiek papildināts ar atbilstošu vārdu krājumu: skola ( lat. schola), dzejolis (lat. . pret), aplis (lat. circulus), kā arī daudzi zinātniskie termini. Vidusangļu un agrīnās jaunās angļu valodas perioda aizguvumi no latīņu valodas galvenokārt ir zinātniski lietojami vārdi un abstrakti lietvārdi (formula, daļa, augstsirdība, fatāls, dzīvespriecīgs, izdevīgs, tautas valoda). Latīņu terminu elementu aizguvumi nedaudz atšķiras, jo to iespiešanās process angļu valodā bieži ir mākslīgs. Mēs atrodam lielu skaitu piemēru tam, jo ​​īpaši medicīnas terminoloģijā (okulists, osteotomija utt.).

Franču aizguvumi, pretēji plaši izplatītam uzskatam, parādījās angļu valodā ilgi pirms Normanu iekarošanas. Aizgūto vārdu skaits, kas saglabājies līdz mūsdienām, ir neliels, taču tie liecina par lingvistisko kontaktu esamību starp britiem un normāņiem, skandināvu tautu, kas dzīvoja no 9. gadsimta. Francijas ziemeļu krastā, Normandijas hercogistē un runā franču valodas ziemeļu dialektā. Starp saglabājušajiem šī perioda aizguvumiem ir vārdi lepns, tornis, kanclers (dodam vārdu mūsdienu formu).

Sākot ar normāņu iekarošanu 1066. gadā un līdz 16. gadsimtam. Angļu valodā spēcīgā straumē ieplūst franču aizguvumi. Angļu valodas vārdu krājums tiek papildināts ar vārdiem no dažādām tematiskām grupām, atspoguļojot tā laika Lielbritānijas dzīves īpatnības. Tātad, lai raksturotu valsti, parādās franču vārdi valsts, ieleja, upe, robeža utt.. Liela vārdu grupa ir saistīta ar sociālo attiecību nosaukšanu. Dzimtās angļu valodas vārdu šajā tematiskajā grupā ir maz; tie ir karalis, karaliene, grāfs, kungs, lēdija. Aizņemtie vārdi ir imperators, hercogs, hercogiene, barons, grāfs, dāma, meitene utt., kas pauž jaunus jēdzienus, kas ienākuši britu dzīvē. Normāņi kļuva par jaunajiem valsts valdniekiem, un valodā to atspoguļoja franču aizguvumu klātbūtne tematiskajā grupā “Valsts pārvaldība”: suverēns, kronis, administrācija, parlaments, aizbildnis, valdīšana utt. Tai pievienojas “Jurisprudence”, kas ievērojami papildināta ar vārdiem normāņu dialekts: taisnīgums, noziegums, prasītājs, pierādījumi, cietums utt., Kā arī militārā leksika: karš, flote, miers, kapteinis, admirālis, uzvara, iekarot utt.

XII-XVI gadsimtā. Franču aizguvumi nāk galvenokārt kopā ar reliģiskiem jēdzieniem, kā arī saistībā ar franču modes, virtuves, amatniecības izplatību: šķīstība, nevainība, ziedošanās; frizieris, miesnieks, tirgotājs, monēta; apģērbs, kokvilna, dvielis; cep, vāra, aitas gaļu, kāpostus.

17. gadsimtā lielākā daļa Francijas aizņēmumu ir komerciāli un rūpnieciski termini: kapitāls, komercija, apdrošināšana, banka, mašīna, investīcijas utt. 18. gs. tiem tiek pievienoti franču revolūcijas politiskie termini: aristokrāts, demokrātija, despots, sekcija utt. Vēlāk aizguvumu plūsma no franču valodas pamazām izsīkst; Angļu valodā jau ir iekļauti dažādu tematisko grupu atsevišķi vārdi (garage, chauffer, development, fiancee u.c.).

Skandināvu aizguvumi lielā mērā noteica arī angļu valodas vārdu krājuma jaukto raksturu. To lielā mērā veicināja britu tiešā līdzāspastāvēšana ar dāņiem Anglijas teritorijā Dānijas valdīšanas periodā (X-XI gs.). Atšķirībā no latīņu aizguvumiem, kas nāca caur rakstiskiem avotiem, skandināvi parādījās galvenokārt mutiskas komunikācijas rezultātā. Senangļu rakstveida pieminekļos atrodami tikai daži skandināvu izcelsmes vārdi. Tikai XII gadsimta beigās. līdz ar rakstīto avotu parādīšanos, kas atspoguļo dialektālās formas, ir liecības par agrākiem mutvārdu aizguvumiem no skandināvu valodām. Angļu un skandināvu valodu piederība vienai un tai pašai ģermāņu grupai ļāva tiem, kas ar tām runāja, vismaz saprasties, un šajā procesā bija spēcīga valodu savstarpēja ietekme. Aizņēmās galvenokārt lietvārdus, darbības vārdus un īpašības vārdus. To sadalīšana tematiskajās grupās ir apgrūtināta ļoti lielās dažādības dēļ; vairumam vārdu semantikai ir vispārīgs raksturs: vīrs, puisis, velciet, soma, lamatas, kāja, teļš, āda, svārki; mest, ņemt, uzminēt; slims, nepareizi, zems un daudzi citi vārdi. Pēdējā laikā aizguvumi no skandināvu valodām ir reti; piemērs ir zviedru vārds ombudsman — iestāde, ko iecēlusi iestāde (piemēram, valdība vai universitāte), lai saņemtu ziņojumu par vienkāršu cilvēku sūdzībām pret šīs iestādes pakalpojumiem.

Aizņēmumi no citām valodām ir ļoti dažādi. Vairāk par tiem varat lasīt klasiskajā N. N. Amosovas darbā "Mūsdienu angļu valodas vārdnīcas etimoloģiskie pamati", kā arī daudzos rakstos par šo tēmu valodniecības žurnālos. Šeit mēs sniedzam tikai dažus piemērus.

Tirdzniecības un rūpnieciskās attiecības starp Angliju un Holandi noveda pie tā, ka angļu valodā parādījās liels skaits holandiešu terminu no kuģu būves un navigācijas (bugsprits, boja, kruīzs, doks, rifs, jahta) un aušanas (akmens - vērpšanas ritenis, spole) - spole, svītra - atloks) . Popularitāte Eiropā XVI-XVII gs. Holandiešu māksla atspoguļojās mākslas vēstures terminu aizgūšanā (molberts, oforts, ainava); holandiešu Dienvidāfrikas kolonizācija ienesa vārdu krājumu, kas saistīts ar šīs valsts etno- un ģeogrāfiskajām iezīmēm (bušmanis, kraāls, veldts).

Aizņēmumi no romāņu valodām (spāņu, itāļu, portugāļu) atspoguļo arī šo valstu un Lielbritānijas attiecību vēsturi.

Kopš 16. gadsimta angļu valodā ir ienācis liels skaits itāļu vārdu no kultūras un mākslas jomas. Tie ir mūzikas termini (adagio, allegro, basso, opera, trio, sonāte), ar literatūru un tēlotājmākslu saistīti vārdu krājumi (kameja, freska, studija, dziļspiediens; canto, stanza). Vairāki vārdi angļu valodā ir ieviesti, izmantojot Lielbritānijas ceļotāju Itālijas aprakstu (vulkāns, lava, kazino, gondola, cicerone). Daži vārdi, kas apzīmē politiskos un komerciālos jēdzienus (fašisms, banka, satiksme), tika aizgūti. Pēdējā laikā itāļu aizņēmumi reģistrēti galvenokārt amerikāņu angļu valodā, kas ir viegli izskaidrojams ar ASV etnisko sastāvu. Šādu vēlu aizņēmumu piemēri ir vārdi makaroni, paparaci, mafija.

Īpaši daudz spāņu aizguvumu ir 16.-17.gadsimtā, kad, no vienas puses, Anglija un Spānija apstrīd viena otras pārākumu ārpolitiskajā arēnā, attīsta nesen atklātās Amerikas teritorijas un, no otras puses, spāņu literatūru. ir pašā labākajā laikā, iepazīstinot ar pārējām Eiropas Spānijas realitātēm. Spānijas aizņēmumi ietver armādu, banānu, bārbekjū, kanjonu, kravu, šokolādi, cigāru, kakao, viesuļvētru, kartupeļus, rančo.

Angļu valoda aizņem arī dažus portugāļu vārdus, taču to skaits ir neliels, un lielākā daļa no tiem, savukārt, tika aizgūti portugāļu valodā no citām valodām, jo ​​īpaši no Indijas, Indoķīnas un Āfrikas valodām. Portugāļu aizguvumi ietver vārdus kobra, Madeira, tvertne, veranda, mandarīns, banāns.

Runājot par krievu aizguvumiem, jāatceras, ka tos var iedalīt trīs grupās - tā sauktie agrīnie rusicismi, sovjetismi un vēlākie aizguvumi, kas angļu valodā ienāca no 80. gadu beigām. 20. gadsimts Agrīnie rusicismi lielākoties atspoguļo Krievijas dabas, materiālās kultūras un valsts struktūras īpatnības (altīns, bojārs, borzoi, samovārs, degvīns, nihilists, tundra, taiga). Krievu aizguvumi-sovietisms galvenokārt saistās ar padomju politiskās sistēmas realitātēm: komjaunatne, artelis, padomju vara. Kopā ar tiem angļu valodā ienāca arī vārdi, kas saistīti ar kosmosa izpēti: sputnik, kosmonauts. 20. gadsimta beigās angļu valodā parādījušies krievu aizguvumi atspoguļo arī sociāli politiskās pārmaiņas Krievijas dzīvē (perestroika, glasnost).

Klasifikācijas pēc aizņēmumu asimilācijas pakāpes

Nonākot saņēmēja valodā, vārds tiek asimilēts jaunā sistēmā dažādos veidos. Vispirms apskatīsim, kas notiek ar aizņemtā vārda formu. Dažos gadījumos var būt ļoti viegli atpazīt “svešinieku” pēc grafikas un/vai fonētikas, kas nav raksturīga angļu valodai. Vārds saglabā savu materiālo apvalku, savukārt tā morfoloģiskais sastāvs ir arī daļēji pārstrādāts. Ja tajā pašā laikā vārdā tiek saglabāta arī prototipa semantika, tad tas tiek klasificēts kā svešvārds un attiecas uz pilniem aizguvumiem (domino, protežs, tete-a-tete). Tāpat uz pilniem aizguvumiem var attiecināt arī fonētiskā un gramatiskā ziņā daļēji apstrādātus vārdus. Tie ir skaidri jūtami kā aizgūti, bet pakļauti angļu valodas izrunai un gramatikas normām (reason, kultūra, izstāde).

Turpinoties aizguvumam valodā, tas nonāk atšķirīgā savietojamībā ar citiem vārdiem, kas bieži vien noved pie tā semantikas izmaiņām, salīdzinot ar prototipu. Tātad latīņu vārds caseus (siers), kas šajā nozīmē tika aizgūts no angļu valodas, vēlāk ieguva figurālo, terminoloģisko “spoles” nozīmi. Senfranču darbības vārds alouer "īrēt" tika pārveidots par mūsdienu angļu valodu atļaut, "atļaut". Tipiski šādu aizguvumu piemēri ir angļu kārba (no latīņu canistrum - "pīts grozs"), zārks (no senfranču zārka - "zārks"), kā arī ceļojumi (no franču valodas travailler - "strādāt"). Šāda veida aizguvumus sauc par relatīviem un veido lielāko daļu angļu valodas leksikā, kas ir viegli izskaidrojams ar uztverošās valodas sistēmas ietekmi uz tajā no jauna iekļautajiem elementiem.

Īpaši izceļas morfēmiskie aizguvumi, kas ir vārdi, kas angļu valodas ietvaros radīti no svešām morfēmām. Tie ietver daudzus terminus, piemēram, anjonu, katjonu (no grieķu ana - "augšup", cata - "lejup" un jonu - "iet"); telefons, fonogrāfs, teletaips. Iepriekš minētā klasifikācija balstās galvenokārt uz aizgūto vārdu formālajām iezīmēm. Aizguvumu veidu sadalījums pēc vārdu semantikas asimilācijas pakāpes izskatās nedaudz atšķirīgs.

Šeit, pirmkārt, izceļas tā sauktie barbarismi jeb vietējās krāsas vārdi. Tie tiek lietoti saņēmēja valodā tikai saistībā ar tās jomas specifiku, no kuras tie ir aizgūti. Parasti tie ir pilnīgi aizņēmumi formā, t.i., prototipa formas saglabāšana. Barbarismu piemēri ir ciao (itāļu "sveiks"), rajah (no hindi, "valdnieks", "princis"), wigwam (no indiešu valodas "būda") utt. Šādu vārdu apjoms ir diezgan šaurs, un asimilācijas pakāpe ir ļoti maza.

Nākamā grupa ir vārdi, kas ir daļēji asimilēti, bet ierobežoti ar darbības jomu. Pirmkārt, tie ir termini un grāmatiski vārdi, jo īpaši tā sauktie poētismi (etimons, homonīms, leksikas; domīgs, orācija, draudzene, matrona). H. H. Amosova tos sauc par specializētiem aizņēmumiem. Daļēji asimilēti vārdi var saglabāt prototipa formālās iezīmes, piemēram, dažas gramatiskās formas (ģeniāls - ģenii, ģēniji), izrunas varianti (garage-), grafiskā oriģinalitāte (balets, rinda). Šīs grupas robežas ir izplūdušas, veidi krustojas.

Vismazāk atpazīstamā aizguvumu grupa un līdz ar to visvairāk atbilst angļu valodas standartiem, ir pilnībā asimilēti vārdi. Nokļūstot angļu valodā no dažādiem avotiem, laika gaitā un saņēmēja valodas sistēmas ietekmē tie ir fonētiski, gramatiski un semantiski tik ļoti mainījušies, ka dzimtā valoda tos atzīst par oriģināliem. Vārdu krājuma kodolu veido pilnīgi asimilēti vārdi kopā ar vietējiem vārdiem. Šāda veida piemēri ir skandināvu darbības vārds ņemt, latīņu siena, franču galds un daudzi citi. Vārdus, kurus pilnībā asimilē angļu valoda, H. H. Amosova ierosina saukt par dzimtajiem.

Runājot par svešvalodu elementu aizgūšanu, jāpievērš uzmanība valodas strukturālajiem līmeņiem, kuros notiek aizguvumi, t.i. tas tiek pārnests no vienas valodas uz otru - fonēmas, morfēmas, vārdi un citi elementi.

Pēc V.M.Aristovas domām, fonēmu un morfēmu aizgūšanu nevajadzētu pielīdzināt, piemēram, vārdu aizguvumam, jo ​​dažādu valodas līmeņu vienības vai elementi aizgūtās uzvedas atšķirīgi. Tāpēc valodnieks ierosina atšķirt primāros elementus, kas spēj patstāvīgi pāriet no vienas valodas uz otru, pārnēsāt pamata runas informāciju un ir apveltīti ar relatīvu neatkarību, no sekundārajiem elementiem, kas nespēj patstāvīgi pāriet uz citu valodu.

Primārie elementi ietver leksiskos, semantiskos, sintaktiskos un stilistiskos elementus, savukārt sekundārie elementi ietver fonētiskos, fonoloģiskos un morfoloģiskos elementus.

Slavenais valodnieks L.P. Krisins uzskata, ka elementi, kas pāriet no vienas valodas uz otru, var būt dažādu valodas struktūras līmeņu vienības – fonoloģija, morfoloģija, sintakse, vārdu krājums, semantika. Tajā pašā laikā vārdu aizgūšana ir tipisks aizņemšanās gadījums; fonēmu aizgūšana ir rets gadījums, kas ir atkarīgs no abu valodu saskarsmes pakāpes; morfēmu aizgūšana notiek galvenokārt vārda salikumā, morfēmu atlase tiek veikta, balstoties uz verbālu sēriju, kas ietver vārdus ar kopīgu leksisko nozīmi, kam raksturīga strukturāla elementa atkārtošanās (piem. uzņēmējs, bārmenis, sportists), sintaktiskā vai strukturāli-sintaktiskā aizguvums notiek, ja frāžu konstrukciju runā ietekmē svešas sintaktiskās konstrukcijas; semantiskais aizguvums ir svešvalodas parauga nozīmes "zem spiediena" parādīšanās vārdā.

Runājot par aizguvumu klasifikāciju pēc to pielietojuma apjoma cilvēka darbībā, šeit var izdalīt divas galvenās vārdu krājuma grupas, kas tiek bagātinātas šādā veidā - vispārējā sarunvalodas un profesionālā leksika (terminoloģija).

Mūsdienu aizņemšanās teorijā vissvarīgākā ir aizņēmumu klasifikācija, pamatojoties uz aizņemtā materiāla raksturu. Tradicionāli ir pieņemts izšķirt divus galvenos aizņemšanās veidus – tiešo aizņemšanos un izsekošanu. Ar tiešo aizguvumu no svešvalodas tiek ņemta gan materiālā forma (skaņa un grafika), gan prototipa vārda nozīmes, bet izsekojot tiek ņemtas tikai svešvalodas leksiskās vienības nozīmes vai semantiskā struktūra.

Starp tiešajiem vai materiāliem aizņēmumiem (no D.S. Lotte - oriģinālie aizguvumi) var izdalīt šādas apakšsugas:

) leksikas aizguvumi, kuros aizgūta vārda materiālā forma un tā saturs, piemēram: uztvērējs - "gāzu vai tvaiku uzkrāšanas rezervuārs" (angļu reciver);

) aizņemoties vārda materiālo formu, t.i. aizņemoties tikai vārda svešformu mutvārdu (fonētiskā aizguvums) vai rakstiskā (grafiskā aizguvuma) formā un aizpildot šo formu ar jaunu saturu, piemēram: ievārījums - biezs ievārījums (angļu džems);

) morfēmiskais aizguvums, kas ir saknes un atvasinājuma morfēmu aizgūšana jaunu vārdu veidošanai, piemēram: tele-(gr.) + -type (eng.).

Izsekojot (no D.S. Lotte - tulkoti aizguvumi), ne

leksiskās vienības materiālā forma, bet tikai tās nozīme vai struktūra. Šeit var izdalīt šādas pasugas:

) vārdu veidošanas izsekošana, kurā tiek aizgūta tikai svešvalodas leksiskās vienības struktūra, uz kuras pamata tiek veidots vārds no atbilstošajiem adresāta valodas elementiem, piemēram: skyscraper (angļu skyscraper),

) semantiskā (semantiskā) izsekošana, kurā nacionālajam vārdam ir nozīme, kuras trūka atbilstošajam svešvārdam,

) frazeoloģiskā izsekošana, kurā tiek veikta svešvalodu kopas frāžu tulkošana "pēc vārdiem", piemēram, progresēt - progresēt (lai būtu veiksmīgs).

Bez iepriekš minētajiem diviem galvenajiem aizņēmuma veidiem un to pasugām var izdalīt trešo veidu, ko sauc par jauktu aizņēmumu. Tas ietver gadījumus, kad vienu vārda daļu var aizņemties, bet otru daļu var tulkot vai tādu, kas jau pastāv uztveršanas valodā.

Starp jauktajiem aizņēmumiem ir:

daļēji izsekošana, kad viena vārda daļa ir materiāli aizgūta, bet otra tiek izsekota, piemēram, TV + video,

daļēji aizņēmums, kad viena vārda daļa ir aizgūta, bet otrā eksistē valodā, piemēram, instalācija + segvārds, skaitītājs + uzgrieznis.

Tā kā mūsu promocijas darbā tiks aplūkoti veidi, kā tulkot aizņēmumus no angļu valodas uz krievu valodu, uzskatām, ka ir lietderīgi apsvērt aizņēmumu klasifikāciju, kas tiek sniegta tieši krievu valodā. Nākotnē tas var palīdzēt kvalitatīvā analīzē par aizgūto leksēmu tulkošanas veidiem no angļu valodas krievu valodā.

Apsveriet aizņēmumus krievu valodā no stilistiskā viedokļa.

Stilistiskajā novērtējumā par aizņemto vārdu lietojumu dažādos tekstos jāņem vērā visas ārzemju avotu vārdnīcas iezīmes: krievu valodas apguves pakāpe, stilistiskā fiksācija, atbilstošu krievu vārdu trūkums vai, gluži pretēji, , svešvārda sinonīmu aizstāšanas iespēja, tā parādīšanās laiks valodā, lietošanas biežums runā utt. Saskaņā ar šiem kritērijiem tiek ierosināta aizgūto vārdu klasifikācija pēc to attīstības pakāpes krievu valodā. Tajā pašā laikā izvēlētajiem leksiskajiem slāņiem būs būtiskas atšķirības stilistiskā nozīmē. Šādu aizgūto vārdu grupējumu stilistiskā nozīmē nosaka praktisks mērķis - noteikt ieteikumus šādu aizguvumu lietojumam runā.

Mūsdienu krievu valodas arsenālā ir neierobežots skaits aizguvumu, kas atgriežas ārzemju avotos. šos aizguvumus var iedalīt vairākās grupās pēc to krievu valodas attīstības pakāpes.

Vārdi, kas zaudējuši jebkādas nekrievu izcelsmes pazīmes (maize, krūze, lietussargs, veikals, kaķis, zirgs, suns, bura, ikona, kotlete, kartupelis, kastrolis, šķīvis).

Šādi vārdi uz krievu valodas leksikas fona neizceļas ne fonētiski, ne morfoloģiski, ne stilistiski - "svešvaloda" nekādi neietekmē to lietošanu runā.

Vārdi, kas saglabā dažas ārējās svešvalodas izcelsmes pazīmes: krievu valodai neraksturīgas līdzskaņas (dekoltē, fonēma, tembrs, temps); nekrievu valodas sufiksi (draugs, aktīvists, korespondents, pasniedzējs); nekrievu prefiksi (transliterācija, antioksidants); daži no šiem vārdiem nav locīti (avēnija, hindi, kafija, metro). Šajā grupā ietilpst vārdi, kas, apzīmējot parādības, kas stingri ienākušas mūsu dzīvē, tiek plaši izmantotas runā kā vienīgie nosaukumi izplatītiem priekšmetiem, jēdzieniem. Šādi aizgūti vārdi stilistiski saplūda ar dzimto krievu vārdu krājumu.

Aizgūtajā leksikā ir ievērojama daļa vispārpieņemtu vārdu no zinātnes, politikas, kultūras, mākslas jomas, kas pazīstami ne tikai krievu, bet arī citās Eiropas valodās, tā sauktie eiropeiskie jeb internacionālismi, piemēram: fails, interfeiss, printeris. , konsultācija, lielveikals, prezentācija.

Aizgūti vārdi, kas krievu valodā iekļuvuši salon-cildena žargona ietekmē (mīlestība - "mīlestība", satikšanās - "randiņš", pleisīrs - "prieks", sentiments - "jutīgums"). Šīs grupas vārdi lielā mērā ir kļuvuši arhaiski, jo viņi ir atraduši biežāk lietotus sinonīmus krievu runā.

Eksotika ir aizgūti vārdi, kas raksturo dažādu tautu dzīves specifiskās nacionālās īpatnības un tiek lietoti, aprakstot nekrievu realitāti, piemēram: itāļu aizguvumi - gondola, tarantella, spāņu - mantilla, kastanetes, hidalgo utt. Līdzās citiem svešvalodu leksikas elementiem eksotika izceļas kā vārdi, kurus krievu valoda leksiski nepārvalda pilnībā.

Svešvalodu ieslēgumi krievu valodas vārdnīcā (atvainojiet, labi, bērnu brīnumbērns), kas bieži saglabā rakstību, kas nav krievu valoda (game over (angļu val.) - spēle beigusies, “Kamo come”, “quo vadis” (lat.) - Kur vai tu ej ?, per aspera ad astra (lat.) - caur ērkšķiem uz zvaigznēm.Svešzemju ieslēgumiem krievu valodas leksikā parasti ir leksikas ekvivalenti, taču stilistiski tie no tiem atšķiras un ir fiksēti vienā vai citā komunikācijas sfērā kā īpaši nosaukumi. vai kā izteiksmīgs līdzeklis, kas piešķir runai īpašu izteiksmi.ārzemju ieslēgumi ir to izplatība ne tikai krievu, bet arī citās Eiropas valodās.

Barbarismi ir svešvārdi vai izteicieni, kas nav pilnībā asimilēti krievu valodā un tiek uztverti kā svešvārdi, pārkāpjot vispārpieņemto valodas normu. Piemēram: comme il faut, peidžeris, hakeris. Barbarismus tikai nosacīti var attiecināt uz aizgūtu vārdu krājumu, kam ir ierobežots lietojuma apjoms; patiesībā tie paliek ārpus krievu valodas leksikas.

Tātad, sadalot aizņemto vārdu krājumu vairākās grupās, varam izsekot tajos pakāpeniskai “svešā” kolorīta nostiprināšanai, kas noteikti jāņem vērā, vērtējot tā lietojumu runā. Aizgūtie vārdi, kas jau kļuvuši plaši izplatīti un nostiprinājušies starpstila leksikas struktūrā, no stilistikas viedokļa īpaši neinteresē. Aizgūtie vārdi un izteicieni, kuriem ir ierobežots lietojuma apjoms, tiek pakļauti stilistiskajam novērtējumam. Tomēr šāda veida vārdu krājuma īpatnības un tā funkcionēšana noteikti jāņem vērā speciālistiem, kas strādā valodniecības jomā.

1.3. Aizņēmumu avoti angļu valodā

Angļu valoda tradicionāli ir atvērta aizguvumiem no dažādām valodām.

Angļu valoda agrīnajos viduslaikos pārņēma lielu skaitu aizguvumu no skandināvu valodām (ieskaitot tādus pamatvārdus kā āda "āda", slims "slims" un pat viņa "viņa"). Vismasīvākā aizguvumu straume ir viduslaiku, pēc normāņu iekarošanas, no senfranču valodas; rezultātā gandrīz pusei angļu valodas vārdu krājuma ir romāņu saknes. Mūsdienās valodā ienāca liels skaits apgūto latinismu un jaunu aizguvumu no kontinentālajām valodām.

Apsveriet ķeltu aizņēmumus. Aizņēmumi no ķeltu valodām angļu valodā nav daudz, un vairumā gadījumu tie attiecas uz dialektu vārdnīcu vai zemāko iedzīvotāju slāņu vārdu krājumu. Interesanta ir britu aitu audzētāju skaitīšanas sistēma, kas iegūta no izmirušās Kambrijas valodas cipariem. Ķeltu valodu sintaktiskais pauspapīrs pēc savas izcelsmes ir nepārtraukto laiku sistēma, kuras nav citās ģermāņu valodās.

Latīņu aizguvumu pirmais slānis ir vārdi, kas angļu valodā nonākuši tirdzniecības kontaktu laikā kontinentā, piemēram: vīns “vīns”, bumbieris “bumbieris”, “pipari” pipari.

Otrs latīņu aizguvumu slānis ir kristianizācijas laikā aizgūti vārdi: mise "misa", skola "skola", priesteris "priesteris", velns "velns" un citi.

Ievērojams skaits latīņu vārdu angļu valodā ienāca 11.-13.gadsimta periodā, normaņu laikā. Tomēr vairumā gadījumu šie vārdi lielākā vai mazākā mērā jau ir piedzīvojuši fonētiskas, gramatiskas un semantiskas izmaiņas franču valodas normāņu dialektā, kas šos vārdus aizņēma no latīņu valodas.

Nai liels daudzums vārdi, ko angļu valoda aizņēmusies no latīņu valodas, ir tā sauktie grāmatu aizguvumi. Tie ir vārdi, kas ienākuši valodā nevis tiešas, dzīvas saziņas rezultātā starp tautām, bet gan caur rakstiskiem dokumentiem, grāmatām utt. Grāmatu aizņēmumi kvalitatīvi atšķiras no citiem aizņēmuma veidiem. Pirmkārt, tie ir mazāk pakļauti jebkāda veida izmaiņām, īpaši semantiskām. Loģiski to skaidrot ar to, ka grāmatu aizguvumus uz ilgu laiku ierobežo to lietojuma apjoms - dotās valodas literārā forma. Turklāt šiem aizņēmumiem parasti ir abstrakts, abstrakts vai terminoloģisks raksturs.

Lielākā daļa latīņu grāmatu aizguvumu angļu valodā attiecas uz 16., kā arī 15.-16. gadsimtu, tas ir, renesansi Anglijā. Viklifa, Lenglendas un Čosera darbos ir vairāk nekā tūkstotis latīņu vārdu, kas iepriekš nav bijuši apstiprināti angļu valodā. Renesansē parādās vārdi no medicīnas, literatūras, teoloģijas, tehniskie termini un tā tālāk. Šo vārdu sarakstu nevar sniegt īsā nodaļā. Lai to izdarītu, jums ir jāizveido īpaša vārdnīca.

Lielāko daļu šo aizguvumu var atšķirt pēc morfoloģiskām pazīmēm, piemēram, darbības vārdi, kuriem infinitīvā ir piedēklis -ate-, kas veidots no latīņu darbības vārdu I konjugācijas pagātnes divdabja, kā atdalīt, tulkot, meditēt, pārspīlēt, apsveikt; darbības vārdi ar galotni -ute- infinitīvā, kas iegūti no latīņu darbības vārdu grupas III konjugācijas pagātnes divdabja celma, piemēram, apsūdzēt, izpildīt; īpašības vārdi, kas veidoti no latīņu valodas prezentēviem ar celmiem -ant- un -ent-, piemēram, acīmredzams, caurspīdīgs, pacietīgs, triumfējošs, šķietams, paklausīgs.

Turpmākajos gadsimtos – XVII, XVIII – notika grāmatu aizguvumi no latīņu valodas. Vairumā gadījumu tie ir tā sauktie "apgūtie vārdi", bieži vien saglabājot latīņu vārdu morfoloģiskās iezīmes, piemēram, inerce, sanatorija, ģints, rādiuss, mācību programma, datum, vakuums.

Visbeidzot, mūsdienu angļu valodā ir arī tādi aizguvumi, kas ir pilnībā saglabājuši savu latīņu izskatu, tas ir, tie nav piedzīvojuši un pašlaik nenotiek lingvistiskā asimilācija. Šie vārdi un izteicieni valodā tiek lietoti kā sava veida citāts no latīņu valodas. To izmantošanas apjoms ir ļoti ierobežots: tos parasti izmanto zinātniskās prozas stilos, biznesa dokumentos, paaugstinātā oratoriskā runas stilā. Šie aizguvumi ietver tādus izteicienus kā: alma mater, bona fide, ex officio, conditio sine qua non utt.

Kā minēts iepriekšējā nodaļā, vārdu aizgūšanas procesā no vienas valodas uz otru ir gadījumi, kad viens un tas pats vārds tiek aizgūts divas reizes. Tas ir iespējams tikai ilgstošu vēsturisku un kultūras saišu gadījumā starp tautām, kuru valodas saskaras. Tāda ir latīņu valodas ietekmes vēsture uz angļu valodu. Daudzi latīņu vārdi angļu valodā parādījās divas reizes: vienu reizi no franču valodas, otru reizi no pašas latīņu valodas. Otrais aizguvums parasti tiek noņemts no pirmā par ievērojamu laika periodu, kas nepieciešams, lai tikko aizņemto vārdu uzskatītu par jaunu. Tiek iegūti etimoloģiskie franču-latīņu dubleti.

Atsevišķi vārdu veidojošie elementi - priedēkļi un sufiksi - arī būtu attiecināmi uz grāmatu rakstura latīņu aizguvumu skaitu. Šīs atvasinājumu morfēmas netika aizgūtas no latīņu valodas kā neatkarīgas leksikas vienības; tie tika aizgūti kā daļa no veseliem vārdiem un tikai vēlāk tika saprasti kā vārdu veidojošas morfēmas. Tomēr lingvistiskajā literatūrā tos sauc par aizgūtajiem afiksiem.

Tādējādi latīņu valodai bija būtiska ietekme uz angļu valodas bagātināšanu ar jauniem vārdiem. Tas lielā mērā ir saistīts ar faktu, ka normāņu Anglijas iekarošana, kas atnesa milzīgu skaitu franču vārdu, radīja pamatu salīdzinoši brīvam latīņu vārdu pieplūdumam etimoloģisko attiecību dēļ. Vēsturiskajā leksikoloģijā dažkārt ir grūti noteikt, vai konkrēts vārds angļu valodā ir ienācis no franču vai latīņu valodas.

Skandināvu aizguvumi notiek arī angļu valodas leksikā. Tie nāca no dāņu valodas skandināvu iekarošanas rezultātā (apmēram no 870. gada). Šī aizguvumu grupa nav īpaši liela, taču tajā ietilpst ļoti bieži vārdi. Šeit ir daži piemēri:

viņi, tie vietā hie, hem (hem ir saglabājies sarunvalodas izteicienos, piemēram, es satiku "em vakar");

take, cut, get, kuru vietā angļu vārdi dotu mūsdienu valodā *nim, *snide, *werth;

Vai, biedrs, rīks, slims, gadījies, laimīgs, vīrs, sitiens, likums, kāja, zems, nepāra, spārns, paklājs, skalps, iemaņa, āda, izlaišana, galvaskauss, cieši, neglīts, nepareizs utt.

nē, fro, svārki, dambis, sky, screech, kam saglabājušās angļu paralēles nay, from, shirt, ditch, welkin, shriek;

sufiksi toponīmijā: -by, -beck, -thorp(e), -fall, -toft, -thwaite no skandināvu vārdiem byr "ciemats", bekkr "strauts", thorp "ciems", fjall "kalns", topt " īpašums ", thveit "nožogota teritorija" un citi; piemēru nosaukumi: Regbijs, Velbeks, Skuntorps, Miklfels, Lovestofts, Eplveita;

Ganāmpulks, krūze un daži citi nāca caur anglo-normānu;

nag, ombudsman, ski, skive, slaloms, slam - vārdi, kas atspoguļo jaunas realitātes britiem, nāca no mūsdienu skandināvu valodām 19.-20.gadsimtā.

Skandināvu aizguvumus ir grūti atšķirt no pareiziem angļu valodas vārdiem, jo ​​dāņu un vecā angļu valodas bija cieši saistītas valodas. Raksturīga atšķirība ir tā, ka dāņu valodā tika saglabāti vārdi /k/, /g/, /sk/, savukārt angļu valodā tie pārtapa svilpienā: /k/ un /g/ - noteiktos apstākļos, /sk/ - vienmēr.

Franču aizguvumu visvairāk ir angļu valodā.

1066. gadā Angliju iekaroja normaņi. Normandija bija Francijas hercogiste; tā ieguva savu nosaukumu pēc tam, kad franču karalis Kārlis Vienkāršais, nespējot tikt galā ar vikingiem, deva viņiem šo teritoriju saskaņā ar 912. gada līgumu. Līdz 1066. gadam vikingi jau sen bija pārņēmuši franču valodu un asimilējušies vietējos iedzīvotājos. Viņi ieradās Anglijā kā franču valodas (normāņu dialekts), franču kultūras un franču feodālās iekārtas nesēji. Pēc normaņu iekarošanas vara pilnībā bija normaņu rokās; Hercogs Viljams Iekarotājs arī atcēla angļu priesterus un aizstāja tos ar normāņu priesteriem. Pamatiedzīvotāji turpināja runāt angliski, bet no normāņu dialekta izveidojās anglonormāņu valoda, kas kļuva par valsts valodu un pastāvēja līdz 14. gadsimta beigām. Šajā laikā angļu valoda iemācījās milzīgu skaitu franču vārdu. No 80 000 visbiežāk sastopamajiem vārdiem angļu valodā aptuveni 22 500 ir aizguvumi no franču valodas (no visiem vēstures periodiem).

Īpaši skaidri aizņēmumi atspoguļo normāņu ietekmi valsts pārvaldes jomā, militārajās lietās, baznīcas organizācijā un pilsētas dzīvē:

galms, kalps, sargs, princis, vasalis, valdība, dzimtcilvēks, ciems (pagalms, kalps, sargs, princis, vasalis, valdība, dzimtcilvēks, ciems);

armija, kauja, reklāmkarogs, uzvara (armija, kauja, baneris, uzvara);

reliģija, kapela, lūgšana, atzīties (reliģija, kapela, lūgšana, grēksūdze);

Pilsēta, tirgotājs (pilsēta, tirgotājs).

Amatnieki, kas dzīvoja laukos, saglabāja angļu vārdus, savukārt pilsētniekus sāka saukt ar franču vārdiem: miesnieks "miesnieks", mūrnieks "mūrnieks", drēbnieks "šuvējs". Dzīvniekus sauc par angļu vārdiem, bet to gaļa ir franču valoda: liellopu gaļa "beef", aitas gaļa "aitas gaļa", cūkgaļa "cūkgaļa", teļa gaļa "teļa gaļa".

Vairāk nekā puse vārdu angļu valodā ir franču izcelsmes Norman Conquest (1066) rezultātā. Interesanti, ka visi dzīvnieku nosaukumi sākotnēji ir angļu valodas vārdi, un šo dzīvnieku gaļa ir franču aizguvumi, piemēram: govs liellopu gaļa (govs - liellopu gaļa), cūkgaļa (cūka - cūkgaļa), brieži - brieža gaļa (brieži) - brieža gaļa), aita - aitas gaļa (jēra aita).

Franču aizguvumi angļu valodā parasti tiek izmantoti, lai panāktu lielāku formalitāti, piemēram: sākt nevis sākt, būt apmierinātam, nevis priecāties.

Iepriekš minētie vārdi (tiem varat pievienot kopīgus, piemēram: sastāvs, turpināt, biežums utt.), kas ir franču aizguvumi, tiek izrunāti angļu valodā. Šajā gadījumā mūs interesē tie izteicieni, kas angļu valodā ienāca bez izmaiņām, piemēram: apetīte! (labu apeti ) - Labu apetīti! brauciens! (labs reiss) - Labs reiss! blanche (carte blanche) - carte blanche, rīcības brīvība. a-tete (tete-a-tete) - tete-a-tete, vienatnē. a-Vis (vis-a-vis) - sēž pretī, sarunu biedrs, aci pret aci. (kopsavilkums) - īsa biogrāfija "resume" formātā. - Respondez s il vous plait (responde sil vu plait) - lūdzu atbildiet, atbildiet (biznesa sarakstē).

Tulkotājam, sastopot angļu valodas tekstā svešas izcelsmes vārdus un frāzes, vajadzētu atsaukties uz angļu-angļu (skaidrojošo) vārdnīcu, kur sniegts to skaidrojums, vai uz atbilstošo bilingvālo vārdnīcu, piemēram: krieg (vācu) - zibens. war vita (itāļu val.) - sweet life vista (spāņu val.) - labs skats.

Liels skaits aizguvumu ir atrodami amerikāņu angļu valodā, jo ASV, kā zināms, ne velti tiek sauktas par tautu kausēšanas katlu.

Daudzi vietvārdi Amerikas Savienotajās Valstīs ir rakstīti un izrunāti spāņu valodā, piemēram, pilsētas Sanfrancisko, Sandjego, La Jolla [la hoya], Sanantonio, Sakramento, Riograndi upe, Rio Vista Street utt. ziniet, šie nosaukumi krievu valodā tiek pārraidīti ar skaņas reproducēšanu, t.i., transkripciju, piemēram: Rio Vista street (un nevis "upes skats").

Liels skaits spāņu valodas vārdu un izteicienu tiek lietoti ASV dienvidrietumos, pateicoties kovbojiem, kuri 19. gadsimta vidū apguva šīs zemes. Amerikāņi tos apguva no Meksikas iedzīvotājiem: rodeo, rančo (spāņu - rančo) utt.

Francijas kolonizācijas rezultātā parādījās tādi nosaukumi kā Cache la Poudre upe (cash la pulveris) (“slēpt šaujampulveri”) Kolorādo štatā, Demoinas (Des Moines) pilsētā, Aiovas galvaspilsētā (lai gan g. šajā gadījumā pilsētas nosaukuma izruna netika pilnībā saglabāta franču valodā).

Vārdi, kas apzīmē itāļu virtuvi, ir ienākuši arī angļu valodā (ar itāļu rakstību un izrunu), piemēram: lazanja (lasagne) ravioli (ravioli), pasta (pasta), spageti (spageti). To pašu var teikt par Eiropas ēdienu nosaukumiem, kas angļu valodā parādījās no jidiša valodas, piemēram, latkes (latkes) - kartupeļu pankūkas, blintzes (blinces) - pankūkas, gefilte fish (gefilte fish) - pildītas zivis.

Aizguvumu sarakstu angļu valodā varētu turpināt.

Angļu valodā (gan rakstiski, gan runā) tiek izmantots liels skaits vārdu, frāžu un saīsinājumu no latīņu valodas.

Daži latīnismi ir iekļuvuši izplatītajā vārdu krājumā, piemēram: 5:00 - pulksten 5 no rīta vai otrādi - otrādi. Pamatā latīņu izteicieni ir raksturīgi akadēmiskā, oficiālā stila rakstveida formai. Tāpēc tie ir jāzina tiem, kas lasa angļu valodas literatūru vai izmanto angļu valodu akadēmiskos nolūkos rakstveidā.

Latīnismu piemēri: hoc - šajā gadījumā fide - atklāti sakot, sirsnīgi - aptuveni slavēts - ar pagodinājumu. (et cetera) un tā tālāk, cita starpā

Tādējādi mēs varam atzīmēt, ka aizņemtais vārdu krājums ieņem nozīmīgu vietu jebkuras valodas, it īpaši angļu valodas, leksikālajā sistēmā. Lai izpētītu tās funkcionēšanas iezīmes konkrētas valodas sistēmas ietvaros, vēlams lielu uzmanību pievērst šīs vārdu krājuma ienākšanas specifikai valodā un apstākļu izpētei, kas noveda pie šo aizguvumu ienākšanas.

Jāatzīmē, ka aizguvumi dažādās valodās dažādos veidos ietekmē vārdu krājuma bagātināšanu. Dažās valodās tiem nebija tādas ietekmes, kas varētu būtiski ietekmēt valodas vārdu krājumu. Citās valodās aizguvumam dažādos vēstures laikmetos bija tik būtiska ietekme uz valodas vārdu krājumu, ka pat funkcionālie vārdi, piemēram, vietniekvārdi, prievārdi, kas aizgūti no citām valodām, aizstāja sākotnējos funkciju vārdus. Jo dzīva valoda ir nemitīgi attīstoša parādība. Nāk kaut kas jauns, pazūd nevajadzīgais, liekais, un leksikoloģijas jomā strādājošajiem zinātniekiem vēl ir daudz jautājumu, kas jāatrisina.

2. NODAĻA. AIZŅĒMUMU PĀRVIETOŠANAS METOŽU ANALĪZE

.1 Aizņēmumu tulkošanas veidi

Pirmkārt, mēs atzīmējam, ka vispārīgi mēs varam ieskicēt divus tulkošanas veidus, kurus tulkotājs ievēro: tiešā jeb burtiskā tulkošana un netiešā (netiešā) tulkošana.

Patiešām, var būt gadījums, kad vēstījums avota valodā lieliski pārvēršas vēstījumā mērķa valodā, jo tas ir balstīts vai nu uz paralēlām kategorijām (strukturālais paralēlisms), vai uz paralēliem jēdzieniem (metalingvistiskais paralēlisms). Taču var gadīties arī tā, ka tulkotājs mērķvalodā atrod “robu”, kas jāaizpilda ar līdzvērtīgiem līdzekļiem, lai nodrošinātu abu ziņojumu kopējo iespaidu. Var arī gadīties, ka strukturālo vai metalingvistisko atšķirību dēļ dažus stilistiskus efektus nevar pārnest mērķa valodā, kaut kādā mērā nemainot elementu secību vai pat leksiskās vienības. Skaidrs, ka otrajā gadījumā ir jāķeras pie sarežģītākām metodēm, kas no pirmā acu uzmetiena var radīt izbrīnu, bet kuru gaitai var izsekot, lai stingri kontrolētu līdzvērtības sasniegšanu.

Pirmais tulkošanas veids: aizņemšanās.

Vienkāršākais tulkošanas veids ir aizņemšanās, kas ļauj aizpildīt tukšumu, parasti ar metalingvistisku raksturu (jauna tehnika, nezināmi jēdzieni). Aizņemšanās pat nebūtu tāda tulkošanas metode, kas mūs varētu interesēt, ja tulkotājam tas dažkārt nebūtu vajadzīgs, lai radītu stilistisku efektu. Piemēram, lai ienestu tā saukto vietējo garšu, var izmantot ārzemju terminus un runāt par "verstiem" un "pūdiem" Krievijā un "dolāriem" un "ballītei" Amerikā, par "tekilu" un "tortilju" Meksika utt. e. Tādu frāzi kā Koroneris runāja labāk tulkot ar aizguvuma metodi Le coroner prit la parole (es izmantoju vārdu koroners), nevis meklēt vairāk vai mazāk ekvivalentu starp Francijas tiesu amatpersonu amatiem.

Ir arī veci aizguvumi, kas pēc būtības mums vairs nav tādi, jo tie parādās mūsu valodas leksiskajā sastāvā un jau ir kļuvuši pazīstami: alkohols, redingote, paquetbot, acajou utt. Tulkotāju galvenokārt interesē jauns. aizņēmumi un pat individuāla rakstura aizņēmumi. Jāpiebilst, ka aizguvumi nereti nonāk valodā ar tulkojumu, starp tiem ir semantiskie aizguvumi jeb "viltus tulka draugi", no kuriem īpaši jābaidās.

Vietējā kolorīta problēma, kas risināta ar aizguvumu palīdzību, pirmām kārtām skar stila sfēru un līdz ar to arī pašu vēstījumu.

Galvenie vārdu krājuma aizņemšanās veidi ir transkripcija, transliterācija un izsekošana.

Transkripcija (fonētiskā metode) ir tāds vārdnīcas vienības aizguvums, kurā tiek saglabāta tās skaņas forma (dažreiz nedaudz modificēta atbilstoši tās valodas fonētiskajām iezīmēm, kurā vārds ir aizgūts). Tādā veidā no angļu valodas tiek aizgūti vārdi futbols (futbols), treileris (piekabe), džinsi (džinsi) utt.. Angļu valodā tie aizgūti no franču režīma, balets, pušķis u.c.

Transliterācija ir aizguvuma metode, kurā tiek aizgūta svešvārda rakstība: aizgūtā vārda burti tiek aizstāti ar dzimtās valodas burtiem. Transliterējot, vārds tiek lasīts saskaņā ar dzimtās valodas lasīšanas noteikumiem. Ar transliterācijas metodi no angļu valodas uz krievu valodu tiek aizgūti vārdi kruīzs (angļu kruīzs), motelis (angļu motelis), klubs (angļu klubs).

Daudzi īpašvārdi tiek transliterēti arī, aizņemoties no angļu valodas: Vašingtona (ang. Washington), Teksasa (ang. Texas), Londona (ang. Londona). Angļu valodā ir daudz grieķu, latīņu un franču izcelsmes vārdu, kas ir saglabājuši savas grafiskās iezīmes, lai gan tiek lasīti pēc angļu valodas likumiem.

Izsekošana, transkripcija un transliterācija kā aizguvuma metodes ir jānošķir no tāda paša nosaukuma tulkošanas metodēm. Neatšķiroties savā mehānismā, tie atšķiras ar gala rezultātiem: tulkojot vārdnīca neaug, savukārt aizņemoties lodziņā parādās jaunas vārdnīcas vienības.

Tā kā svešvalodu elementu asimilācijas process sākas no brīža, kad tulkotāji tos ievada valodā, ir lietderīgi pateikt dažus vārdus par specifiski svešvārdu tulkošanas tehniku. Tulkojot vārdus un izteicienus ar nesaprotamu asociatīvo nozīmi, kā arī tulkojot reāliju nosaukumus, var izmantot transkripciju, retāk transliterāciju, izsekošanu un skaidrojošo tulkojumu (svešvārda vai frāzes nozīmes pārnesi ar dzimtās valodas palīdzību). nesaglabājot motivāciju un formu). Piemēram, vārda spīkers tulkojums ar frāzi parlamenta palātas priekšsēdētājs, vārda backbenchers ar frāzi "parastie Anglijas parlamenta locekļi" utt. Paskaidrojošā tulkojumā zemsvītras piezīmi var pārrakstīt ar tulkojamo vārdu, šajā gadījumā "runātājs" un "backbangers". Veicot izsekošanu, transkripciju un transliterāciju, dažreiz ir nepieciešams izmantot komentārus.

Otrs tulkošanas veids: izsekošana.

Izsekošana ir īpaša veida aizguvums: mēs aizņemamies vienu vai otru sintagmu no svešvalodas un burtiski tulkojam elementus, kas to veido. Tādā veidā mēs iegūstam vai nu izteiksmes kaļķi, un izmantojam mērķvalodas sintaktiskās struktūras, ieviešot tajā jaunus izteiksmīgus elementus, piemēram, Compliments de la Saison (burtiski: "sezonas apsveikumi"), vai arī kalku. struktūru, un mēs ieviešam valodā jaunas konstrukcijas, piemēram, Zinātniskā fantastika (lit. "zinātniskā fantastika").

Tāpat kā ar aizguvumiem, ir veci staļļi, kurus var minēt tikai garāmejot, jo tie, tāpat kā aizguvumi, var iziet semantisku evolūciju, kļūstot par "viltus draugiem". Tulkotāju interesantāki ir jauni pauspapīri, ar kuru palīdzību viņš izvairās no aizņemšanās, robu aizpildīšanas (sal.: franču économiquement faible - ekonomiski vājš, pauspapīrs no vācu valodas). Šādos gadījumos, acīmredzot, labāk ir izmantot vārdu veidošanu, pamatojoties uz grieķu-latīņu fondu, vai izmantot hipostāzi (pāreju no vienas runas daļas uz citu, pārvēršot). Tādā veidā būtu iespējams izvairīties no tādiem spīdzinātiem invalīdiem kā: Thérapie occupationelle (Ergoterapija); "Banque puor le Commerce et le Développement", le quatre Grands, le Premier français un citi līdzīgi, kas, pēc dažu tulkotāju domām, var būt visredzamākais piemērs galējai domu nabadzībai.

Trešais tulkošanas veids: burtisks tulkojums

Literālais tulkojums jeb tulkojums pa vārdam nozīmē pāreju no avota valodas uz mērķvalodu, kuras rezultātā tiek izveidots korekts un idiotisks teksts, savukārt tulks tikai uzrauga valodas obligāto normu ievērošanu, jo piemērs: Es atstāju savas brilles uz galda lejā - es atstāju savas brilles uz galda zemāk; Kur tu esi? - Kur tu esi?; Šis vilciens ierodas Union Station pulksten desmitos — šis vilciens ierodas Centrālajā stacijā pulksten 10.

Principā burtisks tulkojums ir vienīgais atgriezeniskais un pilnīgais problēmas risinājums. Tam ir daudz piemēru tulkojumos no valodām, kas pieder vienai ģimenei (franču-itāļu), un jo īpaši starp valodām, kas pieder vienai kultūras orbītai. Ja ir daži burtiskas tulkošanas gadījumi no vācu valodas angļu valodā, tas ir tāpēc, ka ir metalingvistiskie jēdzieni, kas var atspoguļot arī līdzāspastāvēšanas faktus, divvalodības periodus un apzinātu vai neapzinātu atdarināšanu, kas ir saistīta ar politisko vai intelektuālo prestižu. Tas skaidrojams arī ar īpatnējo domu un dažkārt arī struktūru saplūšanu, kas novērojama starp Eiropas valodām (sal., piemēram, noteicošā artikula veidošanos, kultūras un civilizācijas jēdzienu līdzību). utt.).

Tulkam būtu jāpiemēro īpaša pieeja starptautiskās leksikas tulkošanai, kas, kā minēts iepriekš, aizņem īpašu vietu aizguvumu vidū.

Starptautiskās leksikas tulkošanas grūtības ir tādas, ka tulkotājs, īpaši iesācējs, bieži aizmirst par tādu jēdzienu kā "vārda lietojums" (lietojums) un, būdams pazīstamas vārda grafiskās formas iespaidā, pieļauj burtiskos vārdus. tulkojumu un pārkāpj dzimtās valodas (mērķvalodas) normas, īpaši vārdu saderības jomā. Tikmēr "vārdi, kas asociēti un identificēti (izteiksmes līdzības dēļ) divās valodās satura vai lietojuma ziņā pilnībā neatbilst vai pat pilnīgi neatbilst viens otram. Tāpēc šāda veida vārdi tika saukti faux amis du traducteur franču valodniecībā - "viltus tulkotāja draugi".

Daudzos gadījumos tulkotājam ir visas tiesības vārda saknes nozīmi nodot burtiski, bet tikai tad, ja valodas izjūta un pieredze viņam saka, ka viņa piedāvātais tulkojums šai konkrētajai situācijai ir tieši adekvāta sākotnējās domas pārņemšana. . Šeit ir daži piemēri: koda punkts - koda punkts, krāsu korekcija - krāsu korekcija, korelators - korelators.

Tajā pašā laikā šis noteikums (terminu un terminu kombināciju burtiskā tulkojuma pieļaujamība vairākos atsevišķos retos gadījumos) var kalpot arī par kļūdu avotu tulkojumā. Kā atzīmē zinātniskās un tehniskās tulkošanas pētnieks A. L. Pumpjanskis, galvenie kļūdu cēloņi ir:

) ticība vārdu un gramatisko formu nepārprotamībai;

) vārda grafiskā izskata jaukšana;

) kļūdaina analoģijas izmantošana;

) vārdu tulkojums ar konkrētāku nozīmi, nekā tiem patiesībā ir;

) nespēja atrast krievu valodas nozīmi angļu valodas vārdu un leksisko un gramatisko savienojumu tulkojumam;

) nezināšana par angļu zinātniski tehniskā materiāla pasniegšanas likumsakarībām un tā pārraidīšanas metodi krievu valodā.

Tādējādi mēs redzam, ka pirmie divi kļūdu cēloņi, ko atzīmēja A.L. Pumpjanskis - tās ir kļūdas, kas radušās starptautiskās leksikas iezīmju nezināšanas rezultātā.

Literatūrā ir atzīmētas šādas iespējamās neatbilstības starptautisko un atbilstošo krievu vārdu nozīmēs.

Krievu vārds sakrīt ar angļu valodu, bet ne visās nozīmēs, bet tikai vienā vai divās. Šī starptautiskās leksikas grupa ietver salīdzinoši daudz vārdu, kuru tulkošana rada ievērojamas grūtības.

Polisemantisks vārds satelīts, kas krievu valodā pārgājis no angļu valodas, tiek lietots galvenokārt tikai vienā nozīmē: satelīta stāvoklis, leļļu stāvoklis. Angļu valodā vārds satelīts tiek realizēts vairākās nozīmēs:

) satelīts, satelīts;

) mākslīgais pavadonis;

) svītas biedrs, svinīgās kortežas dalībnieks, pavadošā persona;

) rokaspuisis, piekritējs;

) satelīta stāvoklis;

) satelītpilsēta;

) satelīts (hromosomas).

Citos gadījumos situācija ir atšķirīga: krievu vārdam ir vairākas nozīmes, un tikai viena no tām atbilst angļu valodai. To parasti novēro, ja vārds ir aizgūts no kādas trešās valodas: piemēram, krievu vārda auditorija pēc nozīmes ir plašāka nekā angļu auditorija. Krievu valodā var teikt lasītāju auditorija; angļu valodā vārds auditorija netiek lietots šajā nozīmē, un ekvivalenti angļu valodā, lai izteiktu šo nozīmi, ir tādas vienības kā lasītājs, lasīšanas auditorija, lasītāji vai pat tirgus (sal. ar grāmatu ir labs tirgus).

Dažiem līdzīgiem vārdiem bieži ir atšķirīgas pamatnozīmes. Šīs kategorijas vārdiem ir jāpievērš īpaša tulkotāja uzmanība, jo tie var viegli maldināt un izraisīt rupjas kļūdas. Tātad aktivitātes tiek tulkotas kā darbība, nevis darbība; komunālais galvenokārt tiek lietots nozīmē "publisks" un ļoti reti - "komunāls"; aspirants - pretendents uz kaut ko, bet nekad nav absolvents; virziens - virziens, nevis virziens (sal. direktoru padome; vadība); žurnāls - žurnāls, bet, protams, ne veikals; saistības - pienākums, nevis obligācija; simpātisks ir simpātisks, savukārt pirmais suģestējošais, bet nepareizais variants ir simpātisks (sal. simpātisks streiks ir solidaritātes streiks, nevis līdzjūtības streiks); tipogrāfija - tipogrāfija, nevis tipogrāfija; audums ir tekstilizstrādājums, nevis rūpnīca.

Skaņai tuvu vārdu (vai ar līdzīgu grafisko formu) pārnešana no vienas valodas uz otru tulkošanas laikā īpaši bieži tiek novērota radniecīgās valodās, piemēram, krievu un ukraiņu valodā. “Daudziem šķiet,” raksta O. Kundzihs, “ka šāds vārds tiek pārnests no vienas valodas uz otru, tas saglabā visas savas īpašības, ka šīs īpašības ir ietvertas pašā vārdā, nevis nerodas attiecībās ar valodu. ar visu šīs valodas sistēmu. Es domāju tādas īpašības kā populārs vai grāmatniecisks vārds, emocionalitāte vai terminoloģija, nozīmes pozitīvisms vai negatīvisms, dzeja, svinīgums un tā tālāk - līdz vissmalkākajām nokrāsām to bezgalīgajās variācijās un to attiecības.

2.2. Aizņēmumu tulkošanas praktiskā analīze

aizņemšanās vārdu krājuma izsekošanas tulkojums

Izanalizējot aizgūto leksēmu tulkošanas iezīmes, mēs apsvērsim vienas vai citas tulkošanas metodes izmantošanas lietderību, izmantojot konkrētu leksisko vienību piemēru.

Apsveriet šādas aizgūtās leksēmas: Microsoft, Windows, Apple, AOL, CD-ROM, MS-DOS, Yahoo, Rambler, Google, Yandex, Corel Draw, 3D Max, Total Commander, Internet Explorer.

Šajā gadījumā ir aizņēmuma grafisks atveidojums bez sākotnējās rakstības izmaiņām. Kā redzat, tas galvenokārt attiecas uz nosaukumiem - korporāciju nosaukumiem, meklētājprogrammām, operētājsistēmām un programmatūras produktiem (bieži vien saīsinājumu un akronīmu veidā). Tādējādi iepriekš minētās aizgūtās leksiskās vienības tulkojuma krievu tekstā pilnībā saglabās savu grafisko formu.

Ar transkripcijas metodi tiek tulkotas šādas aizgūto leksēmu sērijas: dators - dators, printeris - printeris, displejs - displejs, fails - fails, pārklājums - pārklājums, ploteris - ploteris, pikselis - pikselis, iestatīšana - iestatīšana. Vienlaikus jāņem vērā, ka atsevišķas leksiskās vienības, piemēram, displejs, fails, iestatīšana konkrētā kontekstuālā vidē, izmantojot nacionālo krievu korespondenci, var tulkot šādi: displejs - ekrāns, fails - dokuments, iestatīšana - iestatīšana. Tajā pašā laikā vārda faila tulkojumu kā "dokuments" var uzskatīt arī par cita aizgūta ekvivalenta vai starptautiskā vārda "dokuments" tulkojumu.

Transliterācija bieži tiek piemērota terminoloģisko leksēmu tulkošanai, kas savukārt ir starptautiskas leksēmas. Piemēri ir šādi vārdi: procesors - procesors, modems - modems, monitors - monitors.

Kā minēts iepriekš, izsekošana arī ieņem diezgan nozīmīgu vietu starp galvenajiem aizgūto leksisko vienību tulkošanas veidiem.

Šajā gadījumā runa ir par vārdu vai izteicienu, kas ir svešvārda tulkojums daļās no dzimtās valodas materiāla. Par praktiskiem tulkošanas piemēriem ar trasēšanas metodi var kalpot šādas leksiskās vienības: ārējā komanda - ārēja komanda; ciparparaksts - ciparparaksts; perifērijas kontrolieris - perifērijas kontrolieris.

Interesanti ir kropļu tulkošanas gadījumi, kuros viens no elementiem ir transliterēts, un otrs mērķvalodas elements, kas pats savulaik vai pat vēl nesen bija aizguvums-neoloģisms. Piemēram: starpniekserveris - starpniekserveris; mijmaiņas pārvaldnieks - mijmaiņas pārvaldnieks, satura nodrošinātājs - satura nodrošinātājs.

Apsveriet praksē arī aizguvumu tulkošanu aprakstošā veidā.

Aprakstošais (skaidrojošais, aprakstošais) tulkojums ir neekvivalentas vārdu krājuma pārnešanas metode, kas paredz aizgūtās vienības nozīmes izpaušanu, izmantojot detalizētu aprakstu (frāzēs, frāzēs utt.). Piemēram: ciparu pārveidotājs - kodētājs, apakšsistēma vai ierīce, kas ģenerē digitālos datus ievades analogajam signālam; Transponderis ir telekomunikāciju ierīce, kas uztver signālu vienā formā un pārraida to citā formā.

Runājot par aizguvumu praktisko tulkošanu, nevar nepieminēt asimilācijas procesa faktu, kam iziet dažas aizgūtās leksiskās vienības.

Pēc valodas ievadīšanas aizguvumā notiek asimilācijas process - vārda pielāgošana citai valodas sistēmai, kas izpaužas kā izrunas, vārda pareizrakstības maiņa, tā gramatisko īpašību maiņa saskaņā ar saņemšanas noteikumiem. valodā un bieži vien arī semantikas izmaiņās. Semantiskās izmaiņas aizņemtajos elementos ir visinteresantākās, jo tās var būt diezgan nozīmīgas, bet nav pamanāmas bez dziļas etimoloģiskas izpētes.

Mēs izejam no tā, ka terminoloģijas asimilācija ir tās pielāgošana adresāta valodas sistēmai fonētiskā, gramatiskā, semantiskā un grafiskā izteiksmē. Asimilācijas pakāpe var būt dažāda, taču, kā likums, ir pilnībā un daļēji asimilēti termini. Asimilācijas pakāpi nosaka daudzi faktori, starp kuriem viens no svarīgākajiem ir morfoloģiskā, semantiskā vai sintaktiskā atvasināšana, t.i. atvasināto vārdu veidošana mērķa valodā no atbilstošiem aizguvumiem, kas ir vienkārši morfoloģiskās struktūras ziņā: uz xerox - kopēt.

Runājot, piemēram, par datorterminu asimilāciju, jāmin tie termini, kas kļuvuši vai kļūst par datoru slengu – sarunvalodas leksiku, kas tiek uzskatīta zem vispārpieņemtā standarta: vārdi, kas netiek lietoti standarta valodā vai ir īpašs leksikāli-semantisks saturs.

Tālāk aplūkosim aizgūto leksēmu, kas funkcionē ekonomiskajā sfērā, tulkojumu atsevišķu teikumu piemērā.Atslēgas metode, kuru mūsu uzņēmums izmanto, lai klientiem sniegtu kādu informāciju par know-how, ir krāsaini apkārtraksti. - Galvenais veids, kā mūsu uzņēmums informē sabiedrību par jaunākajām inovācijām, ir krāsainas brošūras, kuras tiek nosūtītas uz mājām.

Galvenā uzmanība šajā priekšlikumā, mūsuprāt, ir jāpievērš aizņemšanās-pseidointernacionalisma apkārtrakstam, kas attiecas uz funkcionēšanas juridisko un juridisko sfēru. Šis aizņēmums ir tulkots krievu valodā aprakstošā veidā "reklāmas brošūras, kas tiek sūtītas mājās". Transliterācija kā tulkošanas metode šajā gadījumā ir izslēgta, jo krievu vārds "cirkulārs" galvenokārt ir saistīts ar juridiskiem dokumentiem. Tāpēc šajā gadījumā vienīgais iespējamais tulkošanas veids ir aprakstošs (dicryptive) vērtspapīri un apdrošināšana (precīzāk, naudas eksports, izmantojot pārapdrošināšanu) utt. - Patiesībā mēs runājam par nelegālo finanšu pakalpojumu sfēru, kas vērsta uz PVN atmaksu no valsts budžeta, kapitāla ieskaitīšanu skaidrā naudā, shēmu ieviešanu darbam ar vērtspapīriem un apdrošināšanu (precīzāk, līdzekļu izņemšanu ārvalstīs ar pārapdrošināšanas starpniecību) utt.

Pirmkārt, šajā piemērā jāpievērš uzmanība pārapdrošināšanas aizņemšanās iespējām. Tas attiecas uz funkcionēšanas finanšu un ekonomikas sfēru. Šo aizņēmumu esam pārtulkojuši krievu ekvivalentā korespondencei "pārapdrošināšana". Jāpiebilst, ka aizgūtās leksēmas struktūra ir pilnībā saglabāta krievu valodā: prefikss re-, kas angļu valodā norāda uz kādas darbības atkārtotu izpildi, tika pārveidots par krievu prefiksu re-. Arī šī aizguvuma tulkojumā tika saglabāta lietvārda forma.

Šajā teikumā ir arī aizgūtā leksēma nelegālais, kas attiecas uz funkcionēšanas tiesisko sfēru. Šo aizgūto leksēmu mēs pārtulkojām ar transkripciju kā "nelegālu". Šo pašu aizguvumu var tulkot arī krievu līdzinieks “nelegāls”, taču, lai saglabātu pragmatisko slodzi angļu valodas aizņēmumam “nelegāls” krievu valodā, nolēmām aizgūto morfēmu tulkojumā atstāt.

Tāpat jāpievērš uzmanība precīzai aizņemšanās, kas attiecas uz funkcionēšanas sociālo sfēru. Šo aizņēmumu krievu kolēģis tulkoja "precīzāk". Kas attiecas uz aizņēmumu-internacionalismu budžetu un kapitālu, tie attiecas uz funkcionēšanas finanšu un ekonomikas sfēru un tiek tulkoti krievu valodā ar transliterācijas metodi kā “budžets” un “kapitāls”. Īpaša uzmanība jāpievērš aizgūtajam leksēmas kapitālam, ko varētu tulkot arī ar aizgūto starptautisko sinonīmu “aktīvi” (no angļu valodas Assets), taču, lai tulkošanas laikā būtu pēc iespējas tuvāk oriģināltekstam, nolēmām atstāj oriģinālo leksēmu “lielais burts” .

Mūsuprāt, jāņem vērā arī aizgūtais vārdu krājums, kas atrodams nākamajā teikumā.

Ja fraktētājs atceļ hartu jebkāda iemesla dēļ, izņemot 3. punktā minētos gadījumus, pēc šī Līguma parakstīšanas visus avansa maksājumus, kas veikti līdz atcelšanas datumam, paturēs īpašnieks, un īpašnieks patur tiesības atmaksāt minētos depozītus tikai tad, ja izdodas iznomāt jahtu citam fraktētājam uz tādu pašu laiku un ar tādiem pašiem nosacījumiem. - Ja fraktētājs pēc šī līguma parakstīšanas atceļ fraktēšanu jebkāda iemesla dēļ, kas nav norādīts 3. punktā, visi avansa maksājumi, kas veikti līdz atcelšanas datumam, paliek īpašniekam, un īpašnieks patur tiesības atgriezt minētos maksājumus tikai tādā gadījumā, ja viņš var nogādāt jahtu citam fraktētājam uz tādu pašu laiku un ar tādiem pašiem nosacījumiem.

Aizņemtā leksēmu harta attiecas uz funkcionēšanas finanšu un ekonomikas sfēru. Šis aizņēmums krievu valodā tiek tulkots ar transliterāciju kā "harta". Vienas saknes aizņēmums saistībā ar iepriekš minēto vārdu ir leksēma Charterer, kas darbojas tajā pašā apgabalā, bet tiek tulkota krievu valodā ar šādu korespondenci - “fraktētājs”. Aizgūtā leksēma saprāts attiecas uz funkcionēšanas sociālo sfēru un tās atbilstība krievu valodā ir nevis vārds "iemesls", bet gan "saprāts".

Šajā teikumā ir arī aizņemtie leksēmas avansa maksājumi, kas pēc būtības ir tīri biznesa raksturs un tiek tulkots ar šādu saraksti kā "avansa maksājumi". Lai tulkotu šo aizgūto leksēmu, tika izmantota arī transkripcija, proti, aizņēmuma avansa tulkošana. Pāriesim pie nākamā datuma aizguvuma, kas attiecas uz funkcionēšanas sociālo sfēru. Lai to tulkotu krievu valodā, mēs izmantojām transkripcijas metodi un ieguvām vārdu "datums".

Apsveriet arī aizņemšanās rezervi. Tas pieder sociālajai piemērošanas jomai. Šajā gadījumā, lai tulkotu šo aizņēmumu, mēs esam izvēlējušies atbilstošo krievu valodas ekvivalentu “saglabā”. Šo pašu leksēmu ar transkripcijas metodi varētu tulkot arī kā “rezerves”, taču šajā kontekstā un šī aizguvuma savienošanas ar vārdu “labais” nosacījumos mums nav pieņemams pēdējais variants.

Aizņēmuma termiņš attiecas uz funkcionēšanas sociālo sfēru. Tas tiek tulkots krievu valodā ar transliterāciju kā "periods". Kas attiecas uz aizņemtajiem leksēmas noguldījumiem, tas galvenokārt tiek izmantots biznesa diskursā un šajā gadījumā tiek tulkots kā “maksājumi”. To pašu vārdu var transliterēt arī kā "noguldījumi", taču šis ekvivalents ir pieņemams "banku noguldījumu" kontekstā. Mūsu gadījumā mums ir pilnīgi atšķirīgi situācijas apstākļi, tāpēc transliterācija kā tulkošanas metode mums šeit neder. Bet krievu valodas "maksājuma" analogs šajā teikumā pilnībā atveido noguldījumu aizņemšanās kontekstuālo nozīmi.

Šajā piemērā ir vēl viens aizņēmums – nosacījumi. Tā pieder funkcionēšanas sociālajai sfērai. Jāpiebilst, ka šis vārds tika tulkots pēc krievu korespondences "nosacījumiem". Šo leksēmu nekādā gadījumā nevar tulkot kā "nosacījums".

apsveriet cita teikuma tulkojumu, kurā darbojas aizgūti marķieri. tā arī nodrošina efektīvu darbības uzraudzību, kas vēl vairāk mudina vadītājus efektīvāk izmantot uzņēmuma resursus un iespējas; šāda vadība arī nodrošina efektīvu kontroli pār uzņēmuma darbu, kas vēl vairāk mudina vadītājus efektīvāk izmantot uzņēmuma resursus. resursus un iespējas.

Aizņēmumu uzņēmumu uzraudzība attiecas uz funkcionēšanas finanšu un ekonomikas sfēru. To var uzskatīt par aizņēmumu, kas krievu valodā pilnībā saglabā savu struktūru: īpašības vārds + lietvārds - "uzņēmuma vadība".

Terminoloģiskais aizņēmums Valde darbojas finanšu un ekonomikas jomā. Pirms šī aizguvuma tulkošanas pielietojām arī izlaiduma tulkošanas tehniku ​​un tulkojumā krievu valodā saņēmām vienkārši “The Board”. Aizgūto leksēmu monitoringu, kas galvenokārt tiek izmantots zinātniski tehniskajā darbības jomā, mēs tulkojām ar sinonīmu aizstājēju, izvēloties citu aizņēmumu - “kontrole”. To pašu aizguvumu var tulkot, izmantojot transliterāciju, un, mūsuprāt, šim kontekstam piemērotāks ir sinonīms tulkojums.

Resursu aizņemšanās, kas attiecas uz funkcionēšanas sociālo sfēru, mēs tulkojām kā "resursi", izmantojot transkripcijas metodi.

Analizēsim vēl vienu piedāvājumu, uzņēmuma darbībā piedalās arī investori: uzņēmuma akcionāri ir divas Leipcigas energokompānijas, kuru akciju vērtība 2003.gadā pieauga par 5%. , kuru vērtība 2003.gadā pieauga par 5%, divu Leipcigas enerģētikas uzņēmumu rokās.

Šajā teikumā ir ārvalstu investoru aizņēmums, kas pastāv frāzes veidā un attiecas uz funkcionēšanas finanšu un ekonomikas sfēru. Tulkojot šo aizguvumu ar transkripcijas (izsekošanas) metodi, tika saglabāta šī aizguvuma gramatiskā struktūra: īpašības vārds + lietvārds daudzskaitlī - "ārzemju investori".

Nākamā aizgūtā leksēma šajā teikumā ir darbība. Ja runājam par tās funkcionēšanas sfēru, tad tā ir sociālā sfēra. Šajā piemērā aizņēmuma operācija tiek tulkota ar krievu ekvivalentu "aktivitāte". Ja šis aizguvums būtu citā kontekstā, tad to varētu pārtulkot no angļu valodas uz krievu valodu ar transkripciju kā “operāciju”, taču šajā gadījumā šāds tulkojums nav iespējams.

Kā redzam no iepriekš apskatītajiem piemēriem, vienas vai otras tulkošanas metodes izmantošanu galvenokārt nosaka aizgūtās leksēmas kontekstuālā vide un mainās atkarībā no teksta, kurā tā tiek izmantota. Tāpēc tulkotājam, kurš nodarbojas ar aizgūtu vārdu krājumu, pilnībā jāanalizē konkrēta teikuma, teksta konteksts, lai izvēlētos precīzāko un pareizāko tulkošanas variantu un vienlaikus saglabātu avota teksta autora noteikto pragmatisko slodzi.

SECINĀJUMS

Šī darba rakstīšanas procesā mēs rūpīgi analizējām aizgūto vārdu krājumu no tā koncepcijas un darbības jomas viedokļa. Mēs izskatījām arī dažādas aizgūtā vārdu krājuma klasifikācijas, ko piedāvājuši speciālisti dažādos valodniecības studiju posmos. Nozīmīga vieta mūsu darbā ir angļu valodas aizguvumu avotu aplūkošanai no hronoloģiskā viedokļa.

Praktiskajā daļā analizējām aizguvumu tulkošanas veidus no angļu valodas krievu valodā. Tajā pašā laikā praksē, izmantojot konkrētu teikumu piemēru, pierādījām vienas vai otras tulkošanas metodes izmantošanas lietderību.

Tādējādi, pabeidzot savu pētījumu, mēs esam nonākuši pie šādiem secinājumiem.

Aizņemšanās kā process ir daudzpusīgs; tam ir noteikti cēloņi, veidi un rezultāti. Aizņemšanās iemesli ir gan konkrētas valodas sistēmas ietvaros, gan ārpus tās. Nepieciešamība aizņemties svešvalodas elementu, kas rodas valodas ietvaros, ir izskaidrojama ar esošā nosaukuma neprecizitāti vai tā neesamību, kas saistīta ar noteiktā objekta novitāti šīs valodas lietojuma kultūrai. Ārēji aizņēmumu parādīšanās iemesli rodas kontaktu rezultātā starp cilvēkiem, kuri runā dažādās valodās. Aizņemtie vārdi atvieglo saziņu, kā arī bieži vien nes sociāli psiholoģisku slogu konotāciju veidā, kuras nav uztverošās valodas atbilstībās.

Mūsdienu angļu valodas vārdnīca daudzu gadsimtu laikā ir mainījusies un papildinājusies, un tagad tās krājumā ir liels vārdu skaits, kas arī neviennozīmīgi ietekmēja tās vārdu krājuma veidošanos.

Latīņu valodai, no kuras nāca daudzi aizguvumi, galvenokārt bija starpnieka loma.

Varam droši secināt, ka angļu valoda, pārņemot vārdus no citām svešvalodām, nav pārkāpusi savu specifiku. Gluži pretēji, viņš bagātināja sevi ar labākajiem valodas elementiem, ko viņš varēja absorbēt visā vēsturē.

Mēs arī nonācām pie secinājuma, ka galvenais aizguvumu tulkošanas līdzeklis ir transkripcija, transliterācija, transkripcija, izsekošana, sinonīmu aizstāšana.

Arī aizguvumam kā valodas elementam ir sava specifika: šādi elementi pastāv dažādos valodas līmeņos, bet ne vienādos daudzumos. Lielākais to skaits ir vārdu līmenī, vismazākais - stabilu frāžu līmenī. Neraugoties uz ilgstošo un dziļo asimilācijas procesu, ko aizņēmums piedzīvo saņēmējvalodā, nav pārāk grūti noteikt elementa svešvalodu, zinot kritērijus tā noteikšanai konkrētai valodai.

Visas tulkošanas metodes ir izmantojamas, lai vienā valodā aizņemtos elementus pārsūtītu uz citu valodu. To izmantošanu nosaka tulka viedoklis par vienas vai otras tulkošanas metodes un varianta piemērotību konkrētajā situācijā, jo bieži vien ir iespējami vairāki varianti. Atbilstības kritēriji ir: teksta mērķis un atkarībā no tā - informācijas nodošanas precizitāte vai tās izteiksmīgums; lasītāja paredzamās sagatavotības līmenis šajā jomā; teksta stils.

Pabeidzot darba rakstīšanu, secinājām, ka aizgūtajām leksēmām tulkošanā ir jāpievērš liela uzmanība, lai izvairītos no neparedzamām kļūdām. Tāpēc katra atsevišķa teikuma gramatisko un kontekstuālo faktoru rūpīgai analīzei vajadzētu būt tulkotāja pirmajam uzdevumam, kurš nodarbojas ar aizgūtās vārdu krājuma tulkošanu.

Mēs redzam perspektīvu turpmākiem pētījumiem par šo tēmu, jo tā rezultātus var izmantot aizgūtās leksikas un tā tulkošanas metožu analīzē noteiktā darbības jomā - ekonomiskajā, sociālajā, politiskajā.

IZMANTOTĀS LITERATŪRAS SARAKSTS

1.Akuļenko V.V. Vai ir starptautiska leksika, "Valodniecības jautājumi", 1961, Nr.3.

2.Akuļenko V.V. Valodas leksikas internacionalizācijas jautājumi. - H.: Harkovas Universitātes izdevniecība, 1972. - 216 lpp.

.Akuļenko V.V. Leksiskie internacionālismi un to izpētes metodes // Lingvistikas jautājumi. - 1976. - Nr.6. - S. 50-63.

.Aristova V.M. Angļu-krievu valodas kontakti. - L: Ļeņingradas Valsts universitātes izdevniecība, 1978. - 151 lpp.

.Arnolds I.V. Mūsdienu angļu valodas leksikoloģija / I.V. Arnolds. - M.: AspectPress, 2001. - 536 lpp.

.Atraševskaja O.T. Leksiskie lauki ar semantiski korelatīvām vietējām un aizgūtām vienībām / O.T. Atraševska // Komunikācijas teorija. Valodas nozīmes: Sest. zinātnisks raksti/ MSLU; redakcijas kolēģija: T.V. Bobko (atbildīgais red.) [un citi]. - Minska, 2007. - 4. izdevums. - 141 lpp.

.Barkhudarovs L.S. "Valoda un tulkošana", Starptautisko attiecību apgāds, M.1975

.Belčikovs Yu.A. Starptautiskā terminoloģija krievu valodā, M., 1959; Makovskis M.M., Par tā sauktās "starptautiskās" leksikas problēmu, "Valodniecības jautājumi", 1960, Nr.1.

.Vinogradovs V.S. "Ievads tulkošanas teorijā", M., 2001.

.Vinokurova V.N. Leksisko aizguvumu semantiskās struktūras attīstības modeļi mūsdienu angļu valodā / V.N. Vinokurova // Lingvistikas aktualitātes un svešvalodu mācīšanas intensifikācija: Sest. zinātnisks Art./ Red. A.V. Daņilovičs, M.I. Kuskovs. - Minska: Zinātne un tehnoloģija, 1993. - 208 lpp.

.Vlakhovs S.I., Florins, S.P. Tulkojumā netulkojams / S.I. Vlakhovs, S.P. Florins. - M.: "R. Valents", 2006. - 448 lpp.

.Volodarskaja E.F. Aizguvumi kā krievu-angļu kontaktu atspoguļojums // Valodniecības problēmas. 2002. Nr.4. 102.-104.lpp.

.Garbovskis N.K. Tulkošanas teorija / N.K. Garbovskis. - M.: Maskavas Universitātes izdevniecība, 2004. - 544 lpp.

.Golovins B.N., Kobrins R.Ju. Terminu doktrīnas lingvistiskie pamati: Proc. Rokasgrāmata filolam. speciālists. universitātes. - M.: Augstāk. skola, 1987. - 104 lpp.

.Grinev S.V. Terminoloģiskie aizguvumi. (īss apskats par problēmas pašreizējo stāvokli) // Grāmatā: Lotte D.S. Ārzemju terminu un terminu elementu aizņemšanās un pasūtīšanas jautājumi - M .: Nauka, 1982. - S. 108-135.

.Žirmunskis V.M. Valsts valoda un sociālie dialekti, L., 1936, sk. 6.

.Zabotkina V.I. Jaunvārda semantika un pragmatika (par angļu valodas materiālu): Darba kopsavilkums. dis. ... Filoloģijas doktori. Zinātnes: 10.02.04. / Maskavas Humanitāro un tiesību zinātņu institūts. - M., 1991 - 35 lpp.

.Zaliznyak A.A. Semantiskā atvasināšana sinhronijā un diahronijā: semantisko pāreju kataloga projekts / A.A. Zaliznyak // Valodniecības jautājumi. - 2001. - Nr. 2.

.Isajevs M.I. Starptautiskās komunikācijas mākslīgās valodas problēma // Interlingvistikas problēmas. - M.: Nauka, 1976. - S. 26-35.

.Kabakči V.V. Starpkultūru komunikācijas angļu valoda / Cross-Cultural English: Proc. ref. norēķinu - Sanktpēterburga: Izglītība, 1993. - 200 lpp.

.Kabakči V.V. (Angļu) starpvalodas lokalizācija // Aktuālās semasioloģijas problēmas. - L., 1991. - S. 65-75.

.Kabakči, V.V. Angļu valoda starptautiskās saziņas jomā / starpkultūru angļu valoda. - Sanktpēterburga: Izglītība, 1993. - 200 lpp.

.Kiyak T.R. Motivācija kā iespējamais terminu izvēles un sakārtošanas kritērijs-internacionalismi // Zinātniskā un tehniskā informācija. I sērija, 1985. - Nr. 10. - S. 15.-19.

.Klimzo B.N. Tulkotāja loma aizgūtu ārzemju terminu ekvivalentu veidošanā / B.N. Klimzo// Tilti. - 2006. - Nr.4. - P.20-27.

.Kovaļevskis R.L. Starptautisko terminu vārdu veidošanas modeļi ar grieķu-latīņu izcelsmes komponentiem: Darba kopsavilkums. dis. … cand. Fil. Zinātnes: 10.02.04. / Maskavas Humanitārās izglītības institūts. - M., 1969 - 17 lpp.

.Komissarovs V.N. "Tulkošanas teorija (lingvistiskie aspekti)", Izdevniecība "Augstskola", M. 1990.

.Krisins L.P. Svešvārdi mūsdienu dzīvē / L.P. Krisins // Divdesmitā gadsimta beigu krievu valoda. - M .: Izglītība, 1996.

.Krisins L.P. Svešvārdi mūsdienu krievu valodā. - M.: "Nauka", 1968. - 208 lpp.

.Krisins L.P. Leksiskā aizguvums un izsekošana pēdējo gadu desmitu krievu valodā // Valodniecības jautājumi. 2002. Nr.6. 32.-33.lpp

.Lote D.S. Ārvalstu terminu un termiņu elementu aizņemšanās un pasūtīšanas jautājumi. - M.: "Nauka", 1982. - 152 lpp.

.Maslovskis E.K. Par nepārdomātiem aizguvumiem zinātniskā un tehniskā tulkojumā / E.K. Maslovskis// Tilti. - 2006. - Nr.4. - S.28-33.

.Miram G.E. ka iekšā. Tulkošanas pamati: Lekciju kurss; Virsraksta palīdzība - K .: Elga, Nika-Center, 2002. - 240 lpp.

.Mostovy M.I. Angļu valodas leksikoloģija / Pidruch. stacionāram un mācībspēkiem. sveša augsne mov/. - Kh.: Osnova, 1993. - 256 lpp.

.Pavlovskaja A.V. Nacionālais raksturs globalizācijas kontekstā: studiju perspektīvas // Maskavas Valsts universitātes biļetens. 19. sērija. Valodniecība un starpkultūru komunikācija. 2004. Nr.1.

.Reformatskis A.A. Ievads valodniecībā. - M.: "Apgaismība", 1967. - 544 lpp.

.Sytina N.A. Angļu valodas leksika starplingvistiskajā aspektā: Darba kopsavilkums. dis. … cand. Fil. Zinātnes: 10.02.04. / Volgogradas Sociālā un humanitārā universitāte. - Volgograda, 1999. - 19 lpp.

.Telija V.N. Valodas vērtību veidi. Vārda saistītā nozīme valodā - M.: Nauka, 1981. - 269 lpp.

.Timaševa O.V. Ievads starpkultūru komunikācijas teorijā: Mācību grāmata. M., 2004. S. 127.

.Khairullin M.B. Daži jautājumi par starptautiskās un nacionālās vienotību dažādu sistēmu valodās. - Kazaņa: Universitātes izdevniecība, 1991. - 73 lpp.

.Čeremisina T.I. Neasimilēto aizguvumu funkcionālais aspekts mūsdienu angļu valodā / T.I. Cheremisin // Zinātnisko rakstu krājums / Maskavas Tautu draudzības ordenis Valsts pedagoģiskais svešvalodu institūts, nosaukts M. Toresa vārdā; redakcijas kolēģija: G.Yu. Kņazevs (atbildīgais red.) [un citi]. - M., 1983. - 212.izdevums; - 124 lpp.

Jebkuras valodas sastāvā ir ne tikai dzimtie vārdi, bet arī daudzi aizguvumi no citām valodām. Vienā valodā to ir vairāk, citā mazāk, bet tie ir vienmēr. Principā aizņemšanās valodai ir pozitīvs process. Tādā veidā tiek bagātināts vārdu krājums, parādās jauni elementi, kas pieder pie precīzas terminoloģijas. Aizņēmumu skaits angļu valodā ir diezgan liels, salīdzinot ar citām valodām. Mēs to aprēķinājām aizņēmumi angļu valodā veido aptuveni 70 procentus no vārdu krājuma, bet pārējais ir angļu valodas vārdi. Iemesls šādai svešzemju vārdu krājuma angļu valodā "uzsūkšanai" slēpjas. Daudzi ārzemju iekarojumi Britu salās, tirdzniecības attīstība, kontinentālo valstu kultūras ietekme - tas viss veicināja aizņēmumu rašanos un nostiprināšanos angļu valodā.

Kādi vārdi ir aizņemti angļu valodā?

Angļu valodā varam atrast vārdus, kas aizgūti no senfranču, latīņu, grieķu, skandināvu un citām valodām. , parasti ir ģermāņu valoda. Tirdzniecība un kristianizācija deva tādus aizguvumus no latīņu valodas kā vīns(vīns), pipari(pipari), skola(skola), velns(velns), priesteris(priesteris), un sešpadsmitajā gadsimtā valoda tika bagātināta arī ar latīņu terminoloģiju - koncepcija(koncepcija, ideja), piekļuvi(piekļuve), komisija(iestāde, pilnvara), sūdzēties(sūdzība) utt.

Skandināvijas vikingu reidi no astotā gadsimta beigām veicināja dāņu valodas vārdu krājuma ieviešanu angļu valodā. Tie ir, piemēram, šādi mums zināmi vārdi: viņi(Viņi), ņem(ņemt), griezt(griezt), gūt(saņemt), neglīts(neglīts), vīrs(vīrs), krekls(krekls), vairumtirdzniecība(vesels), nepareizi(nepareizi), kāju(kāja).

Visvairāk ir aizguvumu grupa angļu valodā no senfranču valodas. 1066. gads mums ir pazīstams kā gads, kad normāņi iekaroja Angliju. Tieši viņi uz salām atveda franču valodu, no kuras normāņu dialekta laika gaitā izveidojās anglonormāņu valoda, kas vēlāk kļuva par valsts valodu. Šī valoda saglabājās līdz četrpadsmitā gadsimta beigām, lai gan vietējie iedzīvotāji turpināja runāt angliski. Tiek uzskatīts, ka šie aizguvumi angļu valodā veido ceturto daļu no visiem visbiežāk lietotajiem vārdiem. Šeit ir daži franču aizguvumi angļu valodā: ieeja(ieeja), dieviete(dieviete), apbrīnas vērts(brīnišķīgi, lieliski) elastīgs(elastīgs), grūti(grūti), vilšanās(vilšanās), kustība(kustība), vientulība(vientulība, vientulība) tiesa(tiesa), valdība(valdība), cīņa(cīņa), pilsēta(pilsēta) un daudzi citi.

FRANCIJAS AIZŅĒMUMI ANGĻU VALODĀ

Ievads.

Šī darba tēma ir saistīta ar leksikoloģijas jomu. Kā zināms, vārdu krājums ir valodas dinamiskā puse jebkurā laika periodā. Tas atspoguļo mazāko abstrakcijas pakāpi valodā, jo vārds vienmēr ir orientēts uz priekšmetu; to var aizņemties, veidot, veidot no jauna vai no valodā pieejamiem elementiem. Savā darbā aizņemšanos uzskatu par vienu no galvenajiem vārdu veidošanas veidiem angļu valodā.

Darbs tiek veidots saskaņā ar mērķiem, kurus sev izvirzīju:

Apsveriet svarīgākos aizguvumu avotus un veidus angļu valodā. noteikt savu lomu un vietu angļu valodas vārdu krājumā. Apsveriet vārdu aizņēmuma iezīmes, pamatojoties uz etimoloģisko analīzi.

Šī darba uzdevumos ietilpst arī mācīšanās noteikt jebkurā mūsdienu vārdā atspoguļoto formu un parādību izcelsmi. Lai to izdarītu, es detalizēti izpētīju Lielbritānijas vēsturi, valodas vēsturi, kā arī analizēju vārdus. Es arī veicu mēģinājumu sistematizēt un klasificēt aizguvumus, balstoties uz valodniecības nozares speciālistu pētījumiem.

Valodas attīstību raksturo augšanas un pagrimšanas procesi. Tātad angļu valodā attīstās analītiskās formas, sarežģīta verbālās formas veidošanas sistēma. Bet darbības vārda deklinācijas un personisko galotņu sistēma izjūk, vārdi izkrīt no vārdu krājuma, rodas jauni aizguvumi vai jauni veidojumi.

Valodas vēsture atklāj visus valodā dažādos tās pastāvēšanas posmos notikušos procesus, izmaiņu cēloņus (faktorus), kas ir ietverti pašā valodā, sauc par lingvistiskiem (vai starplingvistiskiem). Un faktori, kas saistīti ar tautas vēsturi, ar cilvēku sabiedrības vispārējo attīstību, ir ekstralingvistiski. Šie divi jēdzieni un divas valodas vēstures puses pastāvīgi saskaras.

Vārdu krājuma ziņā angļu valoda ir jāklasificē kā starptautiskas izcelsmes valoda vai vismaz viena no romāņu valodām (jo dominē franču un latīņu vārdi). Taču, ņemot vērā relatīvo vārdu izplatības biežumu, ir skaidrs, ka anglosakšu mantojums dara savu. Vietējais elements angļu valodā satur milzīgu skaitu bieži atkārtotu vārdu, piemēram, rakstus, prievārdus, saikļus, palīgdarbības vārdus, kā arī vārdus, kas apzīmē ikdienas dzīves objektus (bērns, ūdens, nāc, labs, slikts utt.)

Aizguvumu nozīme angļu valodas vārdu krājuma attīstībā.

Aizguvumu loma dažādās valodās nav vienāda un ir atkarīga no katras valodas attīstības īpašajiem vēsturiskajiem apstākļiem. Angļu valodā aizguvumu procents ir krietni lielāks nekā daudzās citās valodās, jo vēsturisku apsvērumu dēļ tā izrādījās, atšķirībā, piemēram, no islandiešu valodas, ļoti caurlaidīga. Angļu valodai vairāk nekā jebkurai citai valodai bija iespēja aizņemties svešvārdus tieša tieša kontakta apstākļos: vispirms viduslaikos no secīgiem ārzemju iebrucējiem Britu salās, bet vēlāk tirdzniecības paplašināšanās un britu koloniālās aktivitātes apstākļos. paši. Tiek lēsts, ka angļu valodas vārdu krājumā ir tikai aptuveni 30%.

Būtu vulgāri domāt, ka vārda lomu valodā nosaka tas, vai tas ir aizgūts vai dzimtais. Tomēr visi visizplatītākie prievārdi, saikļi, laika un vietas apstākļa vārdi, visi palīgdarbības un modālie darbības vārdi, gandrīz visi spēcīgie darbības vārdi un gandrīz visi vietniekvārdi, īpašības vārdi ar supletīvu salīdzināšanas pakāpju veidošanos, visi cipari, izņemot otro, milj. , miljards un, visbeidzot, daudzi lietvārdi, kas apzīmē visizplatītākos un pastāvīgi iesaistītos komunikācijas jēdzienus, mūsdienu angļu valodā ir dzimtā valoda.

Tāda vai cita valodas ietekme uz otru vienmēr tiek skaidrota ar vēsturiskiem iemesliem: kari, iekarojumi, ceļojumi, tirdzniecība utt. noved pie vairāk vai mazāk ciešas dažādu valodu mijiedarbības. Jaunaizņemto vārdu pieplūduma intensitāte dažādos periodos ir atšķirīga. Atkarībā no īpašiem vēsturiskiem apstākļiem tas vai nu palielinās, vai samazinās. Vienas valodas ietekmes pakāpe uz otru šajā gadījumā lielā mērā ir atkarīga no lingvistiskā faktora, proti, no mijiedarbojošo valodu tuvuma pakāpes, tas ir, no tā, vai tās ir cieši saistītas vai nē.

Valodniecībā valdošie kļūdaini priekšstati par aizguvumu problēmu neaprobežojās tikai ar to lomas valodas attīstībā pārspīlēšanu. Pati pieeja tēmai bija vienpusīga un formāla. Pētniekus galvenokārt interesēja aizņēmumu avoti un datumi un labākajā gadījumā vēsturiskie aizņēmuma iemesli un nosacījumi.

Lai gan šie dati ir nepieciešami, tos nevar ierobežot. Zinātniekus tagad interesē ne tikai tas, no kurienes un kāpēc aizgūtais vārds cēlies, bet arī tas, kā tas asimilējās valodā, kā tas pakļāvās savai gramatiskajai struktūrai un fonētiskajām normām, kā mainīja nozīmi un kas maina tā izskatu latviešu valodas leksikā. valoda, kas to pieņēma.

Faktiski atsevišķi Krievijas zinātnieki jau ilgu laiku ir norādījuši uz šādas pieejas nepieciešamību aizņemšanās jomā. Jo īpaši 19. gadsimta lielākais krievu valodnieks uzskatīja, ka nevajag jautāt, kas no kāda ir aizgūts, bet jājautā par to, kas ir pievienots, kas radies darbības rezultātā, ko aizrauj atbilstošs impulss, aizņemoties vārdu. no citas tautas. Bet šis viedoklis tajā laikā nebija plaši izplatīts un neatrada atbildi.

pievērsa uzmanību radošajam elementam aizņemšanās procesā. "Aizņemties," viņš teica, "nozīmē aizņemties, lai, iespējams, sniegtu lielāku ieguldījumu cilvēka kultūras kasē, nekā jūs saņemat." Šāda pieeja aizguvumu jautājumam ļauj identificēt modeļus, kas nosaka valodas vārdu krājuma attīstību, izskaidrot tajā notiekošās parādības un noteikt to cēloņus, atklāt saiknes starp atsevišķu vārdu vēsturi, valodas vēsture un tautas vēsture. Ļaujiet man paskaidrot ar piemēru.

Apsverot vārda sports attīstību, mūs neapmierinās informācija, ka šis vārds vidusangļu periodā aizgūts no senfranču valodas, kur tas bija desport un atvasināts no vēlākā latīņu valodas disportus. Mūs interesēs tas, ka desport un disportus nozīmēja izklaidi, novirzīšanos, ka aizguvumā bija nozīmes specializācija un vidusangļu valodā tam bija vispārīgāka nozīme nekā šobrīd, ar to saprotot izklaidi, sportu, jautrību, atdzimšanu. Ievēroju, ka līdz ar šo vārdu tajā pašā laika posmā no franču valodas angļu valodā aizgūti daudzi ar muižniecības izklaidi saistīti vārdi, kas skaidrojams ar to, ka pēc tam, kad normāņu baroni kļuva par suverēniem valsts kungiem 11. gs. , anglosakšu muižniecības paliekas asimilēja savu dzīvesveidu un paražas un vienlaikus arī senfranču valodas normāņu dialektu. Tālāk norādīšu, ka vārds pakļaujas angļu valodas lietvārdu gramatisko izmaiņu sistēmai, saņemot galotni -s daudzskaitlī. Tas ne tikai aizvieto visas skaņas ar angļu valodām, un tiek lasīts pēdējais es, bet arī pazūd, kā tas bieži tiek novērots franču aizguvumos, pirmā zilbe (aferēze), kā rezultātā vārds skaņu izteiksmē ir vēl vairāk līdzīgs. oriģinālie angļu valodas vārdi, kurus raksturo vienzilbes . Jaunajā angļu valodā šis vārds tiek pakļauts vēl dažām izmaiņām semantikā un apzīmē fiziskus vingrinājumus, galvenokārt spēļu un sacensību veidā. Ar šo nozīmi un jaunajā formā tas tiek aizgūts atpakaļ franču un citās valodās un kļūst starptautisks. Angļu valodas leksikā paralēli saglabājies darbības vārds disport to have fun, kas tomēr izrādās maz noderīgs.

Valodas kopumā un jo īpaši vārdu krājuma sistēmiskā rakstura dēļ neviena jauna vārdnīcas papildināšana ar aizgūtiem vārdiem nevar iziet bez pēdām pārējā vārdu krājuma daļā. Aizņemts vārds parasti iegūst vienu vai vairākas vārdu nozīmes, kas tam ir semantiski vistuvāk un jau ir pastāvējušas valodā. Šeit notiek pārgrupēšanās. To semantiskajā struktūrā, t.i., kāda sekundāra nozīme var kļūt par centrālu vai otrādi. Tā var notikt un bieži notiek arī tādu vārdu aizstāšana no valodas, kuru nozīme cieši sakrīt ar jauno vārdu. Tas notiek tāpēc, ka absolūto vai gandrīz absolūto sinonīmu ilgstoša līdzāspastāvēšana valodā nav iespējama un vienmēr tiek novērsta, vai nu norobežojot to nozīmes, vai izspiežot no valodas nevajadzīgus vārdus.

Aizņēmumu klasifikācija.

Aizgūtos vārdus valodas leksikā var klasificēt: pēc aizguvuma avota, pēc kāda vārda aspekta ir aizgūts un pēc asimilācijas pakāpes.

Pēc aizņemšanās avota un laikmeta angļu valodas vārdu krājumā ir:

Ķeltu aizņēmumi. Mūsu ēras pirmo gadsimtu latīņu aizguvumi, t.i., kas radās pirms angļu un sakšu ienākšanas Britu salās (tas ir latīņu aizguvumu 1. kārtas nosaukums). 6. - 7. gadsimta latīņu aizguvumi, t.i., kristietības ieviešanas laikmets Anglijā (tas ir latīņu aizguvumu 2. kārtas nosaukums). Skandināvu aizguvumi no skandināvu uzbrukumu laikmeta (VIII - IX gs.) un īpaši skandināvu iekarošanas ( 10. gadsimts). Senfranču aizguvumi (XII - XV gs.), Normāņu iekarošanas dēļ. Latīņu aizņēmumiXV-16. gadsimts gadsimtā, t.i., saistīts ar renesansi (tā sauc latīņu aizguvumu 3. kārtu). Jaunie franču aizņēmumi pēcXVI gadsimts.. Aizņēmumi no grieķu, itāļu, holandiešu, spāņu, krievu, vācu un citām valodām, sakarā ar ekonomiskajām, politiskajām, kultūras u.c. saitēm ar attiecīgajām tautām. sovjetisms, tas ir, aizguvumi no pēcoktobra perioda krievu valodas, atspoguļojot mūsu valsts attīstītās sociālās sistēmas un attīstītās ideoloģijas ietekmi.

Klasifikācija pēc aizņēmuma avota ir izstrādāta vispilnīgāk, taču, kā jau norādīts, nav vienīgā iespējamā. Aizguvumus var klasificēt arī pēc tā, kurš vārda aspekts ir jauns saņēmējvalodā. Pēc šī principa aizguvumus iedala fonētiskajos, kalkos ( tulkojums - aizdevumi), semantiskie un aizguvumi vārdu veidošanas elementi.

Pirmais no šiem veidiem, t.i. fonētiskie aizguvumi veido galveno un daudzskaitlīgāko grupu. Viņiem raksturīgs tas, ka viņu kopīgais skaņu komplekss aizguvējai valodai izrādās jauns, lai gan katra no to veidojošām skaņām ar retiem izņēmumiem tiek aizstāta ar tās valodas skaņu, kurā tās ietilpst.

Izsekošanas papīrs aizguvumus sauc par svešvārda vai izteiciena burtisku tulkojumu, t.i., tā precīzu atveidi ar uztverošās valodas palīdzību, saglabājot morfoloģisko struktūru un motivāciju.

Šādi izsekošanas papīri ir, piemēram, daudzi aizguvumi no indiešu valodas, kas kļuvuši starptautiski: bāli-seja - bāla seja,caurulenomiers - miera pīpe. Starp daudziem invalīdiem sovjetisms: kultūras pils, atpūtas nams.

Zem semantiskā aizņēmuma tiek saprasts kā jaunas, bieži vien pārnestas nozīmes aizgūšana vārdam, kas jau ir valodā. Vārdi pionieris un brigāde pastāvēja angļu valodā vēl pirms sovjetisma ienākšanas tajā, taču tie ieguva nozīmes: bērnu komunistiskās organizācijas un darba kolektīva biedrs pēcoktobra perioda krievu valodas ietekmē.

Semantiskā aizguvums īpaši viegli notiek cieši radniecīgās valodās. Starp skandināvu aizņēmumiem var atrast vairākus piemērus. Tā, piemēram, citi - eng. darbības vārds dwellan klīst, kavēties, citu iespaidā - skandēt. dveljawun, gadā attīstījās mūsdienu angļu valodā apmesties tiešraide. Tādējādi skaņas ziņā apmesties atgriežas angļu valodā un semantiski skandināvu darbības vārdam.

Starp lietvārdiem semantiskā aizguvuma gadījumu ir vairāk nekā darbības vārdu vidū. Lietvārds dāvana citās - eng. nozīmēja nevis dāvanu, bet gan izpirkuma maksu par sievu un pēc tam, saistījoties ar blakus, kāzas. Skandināvu vārds dāvana nozīmēja dāvanu, dāvanu, un tas atspoguļojās sākotnējā vārda nozīmē. Vārdi savas mūsdienu nozīmes ieguvuši no skandināvu valodas: maize (citām - angļu maizes gabals), sapnis (citos - angļu prieks), holm (citos - angļu okeāns, jūra), arkls (citos - angļu mērs zemes. ).

Aizgūt var ne tikai vārdu, bet arī atsevišķas jēgpilnas vārda daļas. Morfēmas tiek aizgūti, protams, nevis atsevišķi, bet vārdos: ja dažas svešas morfēmas ir iekļautas lielā skaitā aizgūto vārdu, tad sāk realizēties šo vārdu morfoloģiskā struktūra, un pašas morfēmas tiek iekļautas uztverošās valodas vārdu veidošanas līdzekļi. Daudzi grieķu un latīņu vārdi ir kļuvuši par starptautiskiem prefiksiem. Piemēram, anti-, pret-, inter-, sub-, ultra- uc Visās valodās grieķu sufiksi ir labi lietoti: -ist, -ism, -isk.

Pēc aizņemšanās asimilācijas pakāpes var iedalīt:

Pilnīgi asimilēts, tas ir, atbilst visām aizņēmuma valodas morfoloģiskajām, fonētiskajām un pareizrakstības normām un runātāji uztver kā angļu, nevis svešvārdus. Daļēji asimilēti, t.i., paliek sveši to izrunā, pareizrakstībā vai gramatiskajā formā m. Daļēji asimilēti un apzīmē jēdzienus, kas saistīti ar citām valstīm un kuriem nav ekvivalenta angļu valodā. Piemēram: no krievu valodas - rublis, versts; no spāņu valodas - duenna, matador, reāls (monēta).

Šajā vārdu grupā ietilpst jēdzienu nosaukumi, kas saistīti ar svešzemju nacionālo kultūru, piemēram, dažādu nacionālo apģērbu, mājokļu, mūzikas instrumentu nosaukumi, tituli, profesijas, piederumi utt., un ar svešu dabu: t.i., dzīvnieku nosaukumi. , augi.

Aizņemšanās avoti.

Aizguvumi angļu valodas vārdnīcā atspoguļo to vārdu krājuma sfēru, kas visciešāk un tiešāk atspoguļo Anglijas vēsturi, parādot ārējo ne-lingvistisko cēloņu ietekmi uz valodu. Tāpēc ieteicams tos izsekot hronoloģiskā secībā, saistot tos ar angļu tautas vēsturi.

Kad angļi, sakši un džutas pārcēlās uz Lielbritāniju mūsu ēras 5. gadsimtā, viņi tur atrada britu un gallu ķeltu populāciju, ko viņi virzīja uz rietumiem (Velsu un Kornvolu) un ziemeļiem (Skotiju). Valodu sadursmē uzvara tika citplanētiešu valodai. Attīstīt savu valodu un deva mūsdienu angļu valodu.

Aizguvumi no ķeltu valodas izrādījās ļoti maz un galvenokārt attiecas uz toponīmiju, tas ir, uz ģeogrāfiskajiem nosaukumiem.

Ir ļoti maz tādu ķeltu vārdu, kas mums būtu zināmi jau senajā angļu valodā un būtu saglabājušies valodā līdz mūsdienām.

Vecā angļu valodā ir divi latīņu aizguvumi.

Vārdi, kas pieder pirmajam slānim (pirms 800. gadu), varēja nākt caur ķeltu valodu un būt saistīti ar romiešu kundzību Lielbritānijā, kas ilga mūsu ēras pirmos četrus gadsimtus, vai arī tie varēja ienākt angļu un sakšu valodā kontinents.

Lai kā arī būtu, tie liecina par augstāku romiešu materiālo kultūru nekā tā laika ķeltu un ģermāņu cilšu kultūra un nozīmē konkrētas lietas un jēdzienus, kas anglosakšu līdz šim nebija zināmi.

Toponīmijā ir saglabājušies daudzi latīņu vārdi. Jā, lat. castrum- nocietinājums, forts, bija daudzskaitlis, kastra ar gramatiski radniecīgu nozīmju nometni, no kurienes citi - eng. ceaster un mūsdienu - ritentiņš, Česters dažādos ģeogrāfiskos nosaukumos. Piemēram: Lankastera, Dorčestera,Mančestra, Vinčestera.

Visi šīs grupas vārdi ir aizgūti mutiski, pilnībā asimilēti un iekļauti angļu valodas galvenajā vārdnīcā. Tajā pašā laikā viņi pakļāvās angļu valodas gramatiskajai struktūrai, zaudējot tiem latīņu valodā raksturīgās gramatiskās formas, kā arī pakļāvās visām regulārajām fonētiskajām izmaiņām, kas notika angļu valodas vārdos visā tās vēsturē. .

Otrais latīņu aizguvumu slānis ietver vārdus, kas ienāca vecajā angļu valodā pēc kristietības pieņemšanas, kas sākās 596. gadā. Tāpat kā pirmā slāņa vārdi, tie pārsvarā ir vienzilbiski vārdi, kas aizgūti mutiski un lielākoties apzīmē konkrētus jēdzienus.

Ir svarīgi pievērst uzmanību faktam, ka kopumā vecās angļu valodas vārdu krājums ir mazāk caurlaidīgs, salīdzinot ar jaunangļu periodu. Tās vārdu krājums ir daudz viendabīgāks un aizguvumi aprobežojas ar lietvārdu sfēru. Iepriekš minētajam sarakstam var pievienot tikai trīs darbības vārdus: piedāvāt, tērēt, sarūgtināt.

Visi šie agrīnie latīņu aizguvumi nākotnē piedzīvoja ievērojamu evolūciju gan pēc formas, gan pēc nozīmes. Skandināvu valodu ietekmei bija būtiski atšķirīgs raksturs, pateicoties skandināvu reidiem Britu salās, kas sākās 8. gadsimtā un pēc tam Anglijas pakļautībā Dānijas karalim (1017). Gan iekarotāji, gan sakautie šajā gadījumā atradās aptuveni vienā sociāli ekonomiskajā un kultūras attīstības stadijā, runāja cieši radniecīgās valodās. Viņu valodas it kā atradās dialektu pozīcijā, kas mijiedarbojas komunikācijā. Tāpēc skandināvu iekarošanas periodā aizguvumi ir ne tikai daudzi un pēc tam ļoti stabili, bet arī ļoti dažādi gan semantiskajā sfērā, gan runas daļās un ir novērojami pat vismazāk caurlaidīgajās no tām. Tātad no skandināvu valodas aizgūti vietniekvārdi: viņi- viņi ar visām to formām un tas pats- vienīgais; arodbiedrības: līdz- Vēl nē tomēr- Lai gan; apstākļa vārds uz priekšu- atpakaļ. No skandināvu valodas aizgūto īpašības vārdu skaits ir diezgan ievērojams, un tie visi runā ļoti bieži. Tie ir īpašības vārdi, piemēram laimīgs, zems, vaļīgs, slims, nepāra, neglīts, vājš.

Šie vārdi, kā arī turpmāk dotie darbības vārdi neievieš nekādus jaunus jēdzienus, bet gan aizstāj un izspiež vārdus, kas jau ir bijuši. Skandināvu valodas ietekme uz seno angļu valodu izpaudās ne tikai dažu oriģinālvārdu aizstāšanā un pārvietošanā, bet arī vairākās nozīmīgās fonētiskās un semantiskās izmaiņās vairākos vārdos galvenajā vārdnīcā.

Abu valodu tuvums veicina tā sauktos semantiskos aizguvumus, kuros dzimtie vārdi mainīja savu nozīmi saistīto skandināvu vārdu ietekmē.

Kombinācijas saglabāšana sk vārda sākumā pirms patskaņiem bez pārejas uz [J] ir fonētisks kritērijs skandināvu aizguvumu atpazīšanai no dzimtajiem vārdiem.

Savienojums sastopams tikai aizņēmumos, ne vienmēr skandināvu valodā. Tr aizņēmumi no franču valodas squire un no grieķu valodas. skeptiķis.

Aizņēmumi no franču valodas

Pavisam cits raksturs nekā agrīnie skandināvu aizguvumi

Franču aizguvumi no Normaņu iekarošanas laikmeta. Šeit seko

ņem vērā, pirmkārt, to, ka franču valoda attiecībā uz

Angļu valoda ieņēma dominējošo stāvokli kā galma valoda, feodālisms

muižniecība, valsts iestādes, skolas un vispār kā galvenā valoda

rakstīšana (kopā ar latīņu valodu). Šajā sakarā franču vārdi in

atšķirībā no skandināviem, savā masā skaidri atspoguļo stāvokli, tēlu

to sociālo slāņu dzīve, darbība un intereses, kas

tikai vai galvenokārt lietota franču valoda: darbība

– darbība (vidējā angļu accioun – `darbība, apsūdzība`: no

seno franču accioun); patīkams - `patīkams, līdzskanis` (sal.

pieņemams: no senfranču valodas. agresīvs); skaistums - `skaistums` (sal.-eng.

skaistule: no senfranču valodas. pārspēt); galdnieks - galdnieks (galdnieks: no senfranču.

galdnieks); hercogs - hercogs (duk: no senfranču duc) un daudzi citi.

Franču valodas dominēšana beidzas 16. gadsimta otrajā pusē,

bet lielākais aizņēmumu skaits no tā krīt tieši uz šo

laiks: angļu valoda, izspiežot franču valodu, īpaši nepieciešams

bagātinot viņu vārdu krājumu ar tiem elementiem, kas pēdējam bija.

Tomēr jāatzīmē, ka oriģinālā franču valoda

Anglijā izplatījās galvenokārt normāņu dialekta veidā,

sajaukts ar ziemeļaustrumu franču dialektu elementiem. Jau XIII gs.

Franču valoda Anglijā sāka zaudēt dzīvās runas valodas raksturu un

pakāpeniski kļuva par tradicionālu oficiālo valodu (tagad franču

valodai tiek piešķirta amatpersonas loma starptautisko dokumentu pārvaldības jomā

(kā latīņu valoda - medicīnas jomā)). Šī iemesla dēļ vēlāk

aizņēmumi tiek veidoti galvenokārt nevis no anglo-franču, bet gan no

Centrālā franču valoda (Parīzes vai Franču), kas dominēja gadā

Kā redzams no iepriekš minētajiem piemēriem, aizguvumi no franču valodas

valoda, atšķirībā no skandināvu aizguvumiem,

ieviesti īpaši termini-nosaukumi, kas saistīti ar jauniem jēdzieniem

Normaņu iekarotāji. Lielākā daļa no šiem aizņēmumiem palika

vārdu krājuma perifērijā un to fonētiskajā un strukturālajā ziņā

personas valodas iezīmes: tās veido lielu daudzzilbju grupu

vārdi, kas raksturīgi galvenokārt valodai literārās un zinātniskās un

ko raksturo specifiska vārddarināšanas struktūra.

Tomēr daži vārdi laika gaitā ir kļuvuši par ierastiem, ikdienas un

parasti izmanto: piemēram, seja - seja (la face), gejs - jautrs (gai),

stunda - stunda(l'heure), tinte - tinte(les encre), prieks - prieks(la Džolija)

vēstule - vēstule(la burts), nauda - nauda(la monnaie), maksā - maksā

(maksātājs), upe - upe(la Rivijāre),

galds - galds(la galds), vieta (la vieta), liela (liela), mainīt (mainīt),

minūte (la minute), sekunde (la second), kalns (la montagne), augsne (le

sol), gaiss (l'air), zieds (la fleur), auglis (le fruit).

Sakarā ar to, ka no franču valodas uz angļu valodu tā bija

aizņēmās milzīgu skaitu leksisko vienību, no kurām daudzas

bija sarežģīta vārdu veidošanas struktūra, franču valodas ietekme g

ļoti ietekmēja angļu valodas vārdu veidošanas sistēmu.

Atsevišķi franču valodas sufiksi un prefiksi, kas atrodami valodā

Aizgūtos vārdus varētu izvilkt no šiem vārdiem un izmantot

vārdu veidošana, no pirmatnējām saknēm.

Piemēram: sufikss - spēj, kas iegūts no aizņēmumiem, piemēram, pieņemams

- pieņemams plkst pieņemt- pieņemt; piedēklis - ence - no atšķirības,

izcilība, pierādījumi, vardarbība;

Turklāt aizņēmumi no franču valodas ir palielinājuši saslimstību ar

konvertēšana angļu valodā. Lieta tāda, ka no tā paša

cēlies no franču valodas bija daudz paralēlu aizguvumu. IN

angļu valodas sistēmu, tās veidojās kā dažādu runas daļu paradigmas:

gods - gods (gods: no senfranču.gods,gods) -gods - lasīt (sa.Honouren: no senfranču valodas.godinātājs) Un

Tomēr būtu kļūdaini pieņemt, ka visi vārdu pāri franču valodā

izcelsme, ko korelē ar konversiju mūsdienu angļu valodā,

ir paralēli aizņēmumi. Daudz biežāk angļu valodā

tikai viens no vārdiem tika aizgūts no franču valodas, bet otrs tika izveidots

konvertējot, pamatojoties uz šo vārdu, tikai vēlāk: ļaunprātīga izmantošana - ļaunprātīga izmantošana,

apvainojums - veidojas no vardarbības - slikta izturēšanās, vardarbība,

apvainojums (sa. abusen - ļaunprātīga izmantošana, slikta izturēšanās, apvainojums,

maldināt: no vecās franču valodas. varmāka) un citi.

Tajā pašā laikā konvertācijas gadījumi paralēlās aizņemšanās dēļ

no franču valodas, un pārvēršanas gadījumi, kas radušies, pamatojoties uz vienu franču valodu

aizguvumi pašā angļu valodā ārēji neatšķiras viens no otra

draugs: salīdziniet, no vienas puses, gods - (pa)godināt; darbs — (uz)

darbaspēks; piezīme - (uz) strādāt; note - (uz) piezīmēt; sāpes - (līdz) sāpēm unT.P., AAr

citspuses, ļaunprātīga izmantošana - (to) ļaunprātīgi izmantot; rīkoties - (rīkoties); tiešs - (uz) tiešs Un

Tas vēlreiz pierāda, ka atšķirība mūsdienu sistēmā

Angļu valodas gadījumi, piemēram, gods (gods) - gods (gods), Un

tādi gadījumi kā ļaunprātīga izmantošana (apvainojums) - ļaunprātīga izmantošana (apvainojums), pamatojoties uz viņu

dažādas izcelsmes nav pamata. Šie gadījumi

bija cita vēsture, bet šobrīd tie atrodas pilnīgi

identiskas attiecības, un tāpēc tās ir jāatzīst par identiskām

mūsdienu angļu valodas skatījums.

Īpaši izceļas vēlākie aizguvumi no franču valodas.

Pirmkārt, šo aizņēmumu ir maz. Turklāt šīs

aizņēmumiem lielākoties nav vai gandrīz nav paralēles

vienas saknes veidojumi, un bieži vien atšķiras pēc to skanējuma un

pareizrakstības čaula.

Aizņēmumi no franču valodas turpina papildināt vārdu krājumu

sastāvs līdz šim. 19. gadsimtā un 20. gadsimta sākumā viņi valkā

pārsvarā grāmatnieciski. Tomēr periodā nekavējoties

pēc Otrā pasaules kara beigām angļi aizņemas

Franču vārdi dzīvās saziņas rezultātā starp Amerikas armiju un

franču tauta.

Īpaši interesanti ir franču vārdu ietekme uz angļu valodas vārdu krājumu

nesen (20. gadsimta beigas). Franču aizdevumi parādās

daudzas dzīves jomas. Tā ir politika un sabiedriskā dzīve, sports un atpūta. Viņi

piesātināt angļu valodu ar krāsām, padarīt to īpašu, atdzīvināt.

Neskatoties uz to, ka mūsdienu angļu valoda sastāv no aptuveni

trešdaļu no romāņu izcelsmes vārdiem viņš nezaudēja savu

oriģinalitāte kā ģermāņu grupas valoda. Daudz franču un

citi ārzemju aizguvumi ne tikai bagātināja šo valodu, bet dažos

šī pakāpe kompensēja mazattīstīto sistēmu

vārdu veidošana nozīmē izteikt jaunus jēdzienus vai nokrāsas

vērtības. Bija jāmaksā daudzi aizņēmumi no franču valodas

vēsturiski:

. vārdi, kas saistīti ar feodālajām attiecībām: feodāls, barons, vasalis,

liege, bruņniecība (daži no šiem vārdiem, kas tajā laikā atspoguļojās viņu

kas nozīmē feodālo ideoloģiju, vēlāk saņēma vispārēju nozīmi: pavēle,

paklausīt, kalpot, cēls, slava, briesmas)

. gandrīz visi tituli, izņemot karali, karalieni, grāfu, lordu un lēdiju

Normāņu-franču izcelsme.

Pāreja uz citu runas daļu vērojama arī dažos aizguvumos no franču valodas. Tātad daudzi franču darbības vārdu infinitīvi to galotnēs atgādināja angļu valodas lietvārdus un kļuva par tādiem: vakariņas pusdienas, atlikums - atlikums.

Aizņemtie vārdi iziet sarežģītu semantiskās attīstības ceļu. Jā, vārds ierēdnis no vēlāk - latu. - clericus, no grieķu valodas. - klerikas senā angļu valodā nozīmēja priesteris, vidusangļu valodā rakstpratīgs cilvēks, students, ierēdnis un zinātnieks, un jaunangļu valodā biroja darbinieks - ierēdnis.

Salīdzinot aizņemtā vārda nozīmes ar to, kas tam bija valodā, no kuras tas cēlies, parasti tiek konstatēts, ka aizņēmuma valodā tas saglabā tikai daļu no savām nozīmēm, bieži vien vienu, un nevis galveno, bet gan atvasinājumu, un bieži kļūst par terminu. Spilgti piemēri tam ir aizgūti no krievu valodas sputnik un padomju. franču vārds maršētājs - staigāt dod marš - maršēt, termins sākotnēji militārs.

Gadījumi, kad aizņēmuma valodā vārds iegūst nozīmi, kuras tam vispār nebija valodā, no kuras tas cēlies, ir reti izņēmumi un ir izskaidrojami ar nozīmes tālāku attīstību aizņēmuma valodā, zaudējot sākotnējo nozīmi. . Tātad, franču vārds tenez - turiet, tika izmantots, spēlējot tenisu un deva nosaukumu šim sporta veidam.

Līdz ar to vispārēja nostāja, ka katrā valodā papildus vispārējiem likumiem, kas nosaka valodas attīstību, pastāv arī savi iekšējie tās attīstības likumi, kas nosaka tās nacionālo specifiku, attiecinot to uz aizguvumiem angļu valodā, varētu. formulēt šādi: svešvārdi, nonākot angļu valodā, tajā pakāpeniski asimilējas, pakļaujoties tās gramatiskajai, fonētiskajai un semantiskajai struktūrai.

Asimilācijas pakāpe ir atkarīga no katra konkrētā vārda attīstības vēsturiskajiem apstākļiem, t.i., no aizņemšanās laika, aizguvuma rakstura, vārda komunikatīvās nozīmes utt.

Franču aizguvumi angļu rakstnieka A. Kristi darbos.

Identificējot franču aizguvumus A. Kristi darbā "Kāpēc viņi nejautāja Evansam?" (“Evans zina atbildi”), mēs izmantojām šādus kritērijus, lai noteiktu vārda franču izcelsmi:

1) Vārdu klātbūtne, kas ir pilnībā saglabājuši franču valodas pareizrakstību vai izrunu: sārtstte,biedrs,dejeuner,monsenieur,ģimene,demagogs,aizrautība,avēnija,kostīms,matīns,poda,porte-kočers,Corbleau,gars,Poulets,gardēdis,repertuārs

2) Vārdu klātbūtne ar sufiksiem: -ment - spēj -cijas - sion skaidrība, vilšanās, nožēlojams, situācija, dzīvoklis

3) Vārdu ar burtu kombinācijām klātbūtne pētītajā lingvistiskajā materiālā: - ai-ion — melu afēra, aids-de-camp, billet-doux

4) Vārdu klātbūtne ar burtu kombinācijām -ch - chaussure, chausse, chambre

Atlasīto vārdu klātbūtni fiksējām arī franču-krievu vārdnīcā un vadījāmies pēc cita kritērija, proti, šo vārdu nozīmju obligātās līdzības angļu un franču valodās. Mūsu pētījums parādīja, ka daudzi aizguvumi, kas iekļuvuši angļu valodā dažādos tās vēsturiskās attīstības periodos, atspoguļo dažādas cilvēka darbības sfēras un attiecas uz gandrīz visiem Anglijas materiālās, sociāli politiskās un kultūras dzīves aspektiem. Visās šajās jomās parādījās jaunas parādības. Tas prasīja jaunu jēdzienu rašanos, lai apzīmētu konkrētu parādību. A. Kristija darbos mēs dažus no tiem atradām un klasificējām. Jā, uz rajonu sociālā un politiskā dzīve nodarbināte, partie, monde, biedrs, garcon, aids-de-camp, abbe (strādnieks, partija, biedrība, garīdznieks, viesmīlis, adjutants, abats). No visiem atlasītajiem franču aizņēmumiem esam identificējuši ar mājsaimniecību saistītas leksiskās vienības: menage, tableau, dzīvoklis, salons, kambaris (mājsaimniecība, glezna, dzīvoklis, dzīvojamā istaba, guļamistaba).

Uz tēmu "Mode" Mēs esam iekļāvuši šādus aizņēmumus: decoltee, costume de cour, coquette, chaussure

Uz tēmu " Ēdiens" ietver šādus aizņēmumus: gardēdis, potage, soiree, dejeuner, pate-de fois gras, tartīns, putas Uz sfēru cilvēku attiecības aizņēmumos ietilpst: tete-a-tete, billet-doux, tendre, protpiemee, poulet, m Esalianse, satikšanās, vilšanās (privāta saruna, mīlestības vēstule, maigas jūtas, protežs, mīlestības vēstule, nevienlīdzīga laulība, randiņš, vilšanās).

Lingvistiskā materiāla izpēte A. Kristija darbos ļāva identificēt 82 vārdi, ko angļu valoda ir aizņēmusies no franču valodas dažādos tās attīstības periodos. Protams, mēs nevaram apgalvot, ka esam identificējuši pilnīgi visus franču aizguvumus, jo tas prasa dziļāku zinātnisku izpēti, izsekojot katras leksiskās vienības parādīšanās vēsturi valodā. Mēs vēlamies atzīmēt, ka lielākā daļa aizgūto vārdu no mūsu atlasītā materiāla ir:

lietvārdi (81% no izvēlētā vārdu krājuma), īpašības vārdi (ap 13%), apstākļa vārdi veido ap 3,5%, darbības vārdi - mazāk par 2,5%.

Tagad mēs piedāvājam identificētos aizguvumus A. Kristija darbos, kas sadalīti pa gramatiskajām kategorijām tabulas veidā:

Lietvārdi Īpašības vārdi Apstākļa vārdi Darbības vārdi

chaussure tete-a-tete aids-de-camp

potage pas emigrants

garkona saderināšanās

protežē eclaricissement

tartine bonne conretemps

monsieur dejeuner

pastēte de fois gras

partie ennui encore

vieta vilšanās

enfant rendez-vous coquette bruģēt

corbleau spirituel

blase passe apropos au revoir

parbleau apkaunojošs jautrais

Pamatojoties uz to, varam izdarīt šādus secinājumus: - no visām runas daļām visbrīvāk ir aizņemti lietvārdi, tad īpašības vārdi, apstākļa vārdi un vismazāk - darbības vārdi; - mūsu pētījums neatklāja nevienu aizgūtu dienesta vārdu. Aizgūto runas galveno daļu pārpilnība un aizgūto prievārdu, saikļu un starpsaucienu mazais skaits vai pat neesamība ir izskaidrojams ar to, ka jebkurā valodā darbojas liels skaits pirmo un neliels skaits otro. Tas ir, valodai ir nepieciešams tikai neliels skaits palīgvārdu, kas veic tīri gramatisko funkciju, apzīmējot vispārinātas attiecības starp galvenajām runas daļām; - aizņemšanās procesā biežāk tiek iesaistītas pietiekami lielas vārdu klases, tāpēc, piemēram, aizgūto lietvārdu procentuālais daudzums izrādījās ļoti liels.

Aizgūto vārdu asimilācijas problēmas.

Aizņemto vārdu asimilācija ir to pielāgošana fonētiskā, gramatiskā, semantiskā un grafiskā saistībā ar valodas sistēmu, kas tos saņem. Asimilācijas pakāpe var būt ļoti dažāda un atkarīga no tā, cik sen aizguvums noticis, vai tas noticis mutiski vai caur grāmatu, cik bieži šis vārds ir utt., runātāji nejūt kā svešzemju, pilnībā atbilst angļu valodas gramatikai. , fonētiskās un pareizrakstības sistēmas formā, izrunā un pareizrakstībā, ir stilistiski neitrālas un var veidot atvasinājumus vai saliktos vārdus, t.i., kalpot par pamatu vārdu veidošanai. Gramatiski un stilistiski aizguvumi runā tiek lietoti tāpat kā dzimtās angļu valodas vārdi. Darbības vārdi ir iekļauti standarta angļu valodas darbības vārdu sistēmā, saņemot zobārstniecības sufiksu pagātnes formā un pagātnes divdabā: saistīts,pārspīlēts,uzkrāts,liberalizēts,starojums,ventilējams,rīkojies,labots,apjucis,traucēja,traucēta. Lietvārdi saņem standarta galotnes daudzskaitlī: olas,vārti,likumi,naži,saknes,pārdošana,ādas, slazdi, spārni. Mūsdienu angļu valodā tikai daži aizgūti lietvārdi ir saglabājuši daudzskaitļa locījumu, kāds tiem bija valodā, no kuras cēlušies skaitļi: dzimtajā un angļu valodā -

formulas - formulas, indeksi - indeksi, ģēniji - ģenii. Dažreiz divas dažādas daudzskaitļa formas tiek diferencētas semantiski. Piemēram, kopā ar formu bandīti tiek saglabāta itāļu forma bandītisks, kad runa ir par romantiskiem laupītājiem pasakā vai operetē. Bieži lietotajiem vārdiem ir tikai viena daudzskaitļa forma — angļu: villas, skatītāji, apļi. Pilnībā asimilētie aizguvumi ir iekļauti angļu valodas vārddarināšanas sistēmā ar visiem tiem vārdu veidošanas veidiem un līdzekļiem, kas ir produktīvi. Apstākļa vārdi ar dzimto angļu valodas sufiksu -1 gads,īpašības vārdi iekšā - ml Un - mazāk un abstrakti lietvārdi ar piedēkļiem -ness, -ship, -dom u.c. arī brīvi veidojas no franču celmiem, kā arī no dzimtajiem: jauki, patīkami, dzīvespriecīgi, skaisti, bezspēcīgi, maigums, biedriskums utt. Angļu prefiksi: un-, fore-, over, būt- var pievienoties aizgūtu vārdu celmiem: bez palīdzībasneizbēgami,neapzināts,prognoze, pārmaksa, slavēšana uc Vārdi, kas sastāv no elementiem

Aizgūtos no dažādām valodām vai elementiem, kas daļēji aizgūti un daļēji vietējie, sauc par hibrīdiem ( hibrīdi). Piemēram: skaista (franču sakne + angļu sufikss), nepārprotams (angļu prefiksi + skandināvu sakne + latīņu sufikss). Hibrīdu skaits angļu valodā ievērojami pārsniedz to skaitu citās valodās. Kā redzams no iepriekš minētajiem piemēriem, kombinācijas hibrīdos var būt ļoti dažādas, pirmatnējie afiksi var tikt apvienoti ar aizgūtām saknēm un, otrādi, pirmatnējās saknes ar aizgūtajiem afiksiem, vienā un tajā pašā vārdā pirmatnējie un aizgūtie afiksi var būt vienā un tajā pašā laiks utt. Fonētiskās asimilācijas pakāpe var būt arī dažāda. Ja angļu valodā jau bija visas skaņas, kas veido aizgūto vārdu, tad tas tiek reproducēts diezgan precīzi; ja bija kādas angļu valodai svešas skaņas, katra no tām tika aizstāta ar angļu valodas tuvāko skaņu. Pēc vārda pilnīgas fonētiskās asimilācijas valodā visas to veidojošās skaņas tiek pakļautas tādām pašām vēsturiskām izmaiņām kā atbilstošās skaņas dzimtajos vārdos.

Papildus iepriekšminētajiem aizguvumiem mūsdienu angļu valodā ir arī vārdi no Āfrikas un Austrālijas tautu valodām, no ķīniešu un turku valodām.

Secinājums.

Tātad, izpētījis angļu valodas vēsturi, rūpīgi izpētījis

aizdevuma vārdu etimoloģiskā analīze angļu valodā, var

izdarīt noteiktus secinājumus. Darba gaitā izrādījās, ka ārzemju

valodām ir bijusi daudz lielāka ietekme uz angļu valodas attīstību nekā uz

daudzu citu Eiropas valodu attīstība.

Iepazīstoties ar daudzajiem zinātnieku darbiem leksikoloģijas jomā,

pievienojos, iespējams, to viedoklim, kas tam ticēja, neskatoties uz augsto

aizņēmumu procents, angļu valodu nevar klasificēt kā valodu

starptautiskas izcelsmes vai kā viens no romānikas. vietējais elements

satur milzīgu vārdu skaitu, un gramatiskā struktūra saglabājas

neskarts.

Leksikas sfēras, kurās aizguvumi notika dažādos periodos

no noteiktām valodām, izrādās, liecina par tām ekonomiskajām,

politiskās, kultūras saites, kas pastāvēja starp angļu tautu

ar tautām, kas runā šajās valodās. Šo vārdu asimilācijas procesi

dabiski un angļu valodas īpatnību dēļ.

Mūsdienu angļu valodas vārdu krājums ir mainīts un papildināts ar

daudzus gadsimtus, un tagad to krājumos ir liels skaits

vārdiem, kas arī neviennozīmīgi ietekmēja viņa veidošanos

vārdu krājums. Bet, neskatoties uz to, angļu valoda nav pārvērtusies par sava veida

"hibrīds" un nav zaudējis savu oriģinalitāti. Pretstatā tam var teikt

pašreizējā franču valoda ir Francijas oficiālā valoda, kuras dzimtā valoda

kuri dedzīgi rūpējas par valodas tīrību, cenšas ierobežot, izolēt

to no svešvalodu jauninājumiem. No vienas puses, kā var šķist, valoda

vajadzētu saglabāt savu būtību, raksturīgo. No otras puses, mēģinājumi

izolēt valodu kā nacionālās kultūras, mākslas nesēju,

mentalitāte var neattaisnot gaidītos rezultātus. Tas ir iespējams

apturēs valodas attīstību, padarīs to mazāk dzīvu un košu. Nav brīnums, ka skaitlis

vēlas apgūt franču valodu pēdējos gados

samazinājies.

Angļu valoda, ko neierobežo neviens ietvars, nav zaudējusi savu

"sejas"; tā palika ģermāņu grupas valoda ar visām raksturīgajām iezīmēm,

raksturīgās viņam visā viņa attīstībā, un tās izmaiņas, ko viņš

cieta saistībā ar aizņēmumiem, bagātināja savu vārdu krājumu

vislabākie lingvistiskie elementi, ko viņš varēja absorbēt savā kopumā

Vārdu krājuma aizņemšanās ir mijiedarbība, tuvinot valstis

pamatojoties uz ekonomiskajām, politiskajām, zinātnes un kultūras saitēm. gaišs

piemērs tam ir daudzie franču aizņēmumi

Angļu valoda.

Ir izgājušas dažādas morfoloģiskās, fonētiskās un leksiskās

izmaiņas, daudzi aizņēmumi ir zaudējuši savu franču izskatu un

tiek uztverti vairāk kā svešvārdi. Ceļš, kas ir noiets

aizņemšanās pirms to pilnīgas asimilācijas ar valodu bija daudzpakāpju. pakļaujoties

aizguvuma valodas likumi, daži aizguvumi ir attīstījušies jauni

nozīmes, kas nav raksturīgas to sākotnējām versijām.

Iegūstot jaunas nozīmes, aizņemtais vārds paplašina loku

viņam iespējamās kombinācijas, iekļūst dziļāk vārdu krājuma biezumā,

arvien vairāk atzaro tā semantisko saikni ar citiem vārdiem un kopā ar

ka uz pēdējo fona skaidrāk izceļas kā neatkarīga

valodas leksiskā vienība.

gadā franču valodai ir bijusi vislielākā ietekme uz angļu valodu

Vidus angļu periods. Mēģinājumi turpināt uzkrāt aizņēmumus XX

gadsimts nenesa lielus panākumus, jo nepieciešamība pēc tādiem

pazuda aizguvumi – valoda kļuva pašpietiekama.

Mūsuprāt, mums izdevās izpētīt franču aizņēmumu problēmu

angliski. Mēs analizējām iespējamos franču iespiešanās veidus

vārdus angļu valodā, uzskatīti par dažāda veida aizguvumiem.

Praktiskajā daļā mēs izskatījām šo problēmu praksē.

Pēc aizņēmumu noteikšanas un izpētes mēs pārbaudījām to kvantitatīvos rādītājus

attiecība angļu rakstnieces Agatas Kristi darbos.

Tiek lēsts, ka angļu valodas vārdu krājumā ir tikai aptuveni 30%.

Francijas aizņēmumi - 25%

Latīņu aizņēmumi - 20%

Krievijas aizņēmumi-10%

Aizņēmumi no citām valodām-15%

Un tomēr, klātbūtne mūsdienu angļu valodā nozīmīgu

Francijas aizņēmumu skaits izskaidro to lielo lomu

spēlēja vārdu krājuma bagātināšanā un leksisko normu veidošanā

Angļu valoda, jo aizguvumi ļauj valodai saglabāt savu

savas nominācijas iespējas un dot ieguldījumu turpmākajā attīstībā

vārdu veidošana.

Neskatoties uz to, ka angļu valodas vārdu krājums ir aizsērējis ar vārdiem,

aizgūta no citām valodām, angļu valoda kopumā nav cietusi

liels svešvalodu elementu pieplūdums. Gluži pretēji, tās vārdu krājums,

neapšaubāmi bagātināts. Tas bija iespējams, pateicoties tam, ka viņš mācījās

svešvalodas elementi, apguvuši visu vērtīgo un nepieciešamo, atmetot kursā

turpmākā attīstība ir nejauša.

Tātad šajā darbā vēlamais neapšaubāmi tika izpildīts:

atklāja, ka ārvalstu aizņēmumi ir kļuvuši par vienu no visvairāk

produktīvi veidi, kā bagātināt angļu valodas vārdu krājumu.

Bibliogrāfija:

1. Arakins no angļu valodas.- M. (Augstskola, 1968.-420 p.)

2. Arakins par angļu valodas vēsturi.- M. (Enlightenment, 1955.-

3. Arnolda zinātniskie pētījumi valodniecībā (Pamācība.-

M. (1991.-140 lpp.)

4., Solovjovs ārzemnieks

literatūra (Mācību grāmata filoloģijas speciālajām augstskolām. - M. (1991.-637 lpp.)

5. No angļu valodas vārdu vēstures (Grāmata vecāko klašu skolēniem

klases.- M. (Apgaismība, 1994.-95 p.)

6. Halperin angļu-krievu vārdnīca (2 sējumos. Apm.

vārdi. - 3. izdevums, stereotips. - M. (Rus. yaz., 197s.)

7. Ivanovs angļu valodas vārdi. 2000 (internets).

8. Kunina mūsdienu angļu valodas frāzeoloģija (mācību grāmata

institūtiem un fakultātēm in. lang. — M. (augstākā skola, 198. gadi)

9. Medvedevs Angļu valodas vēsture. 1999 (internets)

10. Sapelkins A. Pasaules valodas. 1999. (Interents)

11. Sekirin angļu valodā. 1999. (internets)

12. Smirnitsky angļu val. M. (2000. -260 lpp.)

13. Haugens E. Aizņemšanās process // Jaunums valodniecībā (6).

M. (Progress, 1985. Internets)

14. Christie A. "Kāpēc viņi nejautāja Evansam?" - M.: Augstāk. Shk., 1991. - 175 lpp. - (Mājas lasīšanas bibliotēka) - angļu valodā. lang.

"Viesi no citām valodām" jeb aizņēmumi caurstrāvo visu angļu valodu. Angļu vēstures gaitā tūkstošiem un tūkstošiem vārdu ir pārgājuši no vienas valodas uz otru, galvenokārt ar pastāvīgu iebrucēju iebrukumu.

Kā tas nākas, ka valsts, kuras sākotnējie iedzīvotāji bija ķelti, padevās agrākajai valodai, ko mēs tagad zinām kā angļu valodu? Tas notika tāpēc, ka Britu salas tika pakļautas atkārtotiem reidiem. Katra tauta, kas iebruka no ārējām zemēm, ieveda valstī savu valodu, dialektus un paražas.

Iebrucēji, apmetoties uz dzīvi teritorijās, ietekmēja vietējo iedzīvotāju rakstu un sarunvalodu, kuri, savukārt, pielāgojās jaunajai situācijai, pieņemot savā leksikā aizgūtus vārdus.

Otto Jespersens savā grāmatā The Development and Structure of the English Language atzīmē, ka angļu valoda ir "aizņēmumu ķēde", kas radās, daudziem iebrucējiem iekarojot Lielbritāniju. Ārzemnieki ieveda savu valodu valstī, bet nevarēja to pilnībā uzspiest britiem.

Tā vietā svešvalodas tika sajauktas, tāpat kā vienā katlā, ar oriģinālo runu. Tādējādi dažādas grupas dažādās pakāpēs ietekmēja rakstītās un runas angļu valodas attīstību, kādu mēs to pazīstam šodien.

Pirmie bija romieši - zem viņiem daļa Lielbritānijas iedzīvotāju saskārās ar latīņu valodu. Laikā, kad ķelti pastāvēja līdzās romiešiem un kontinentālajiem vāciešiem, tikai pāris simti latīņu vārdu iekļuva vecajā angļu valodā, kas, pēc Jespersena domām, bija diezgan pašpietiekama.

Pēc vācu iebrukuma mūsu ēras 450. gadā. e. ķeltu valoda tika iespiesta miglainajos Īrijas salas robežās. Taču Lielbritānijas iedzīvotājiem vajadzēja sazināties ar jauniem kaimiņiem, un sākās vārdu aizņemšanās process.

Valsts kristianizācija 6. gadsimtā piespieda daudz lielāku iedzīvotāju skaitu pieņemt latīņu vārdus un frāzes. Un tomēr latīņu aizguvumus galvenokārt izmantoja sabiedrības augstākie slāņi.

Tajos laikos "katrs izglītots anglis runāja un rakstīja latīņu valodu tikpat viegli kā viņa dzimtā valoda", kā savā grāmatā Words and Their History in the English Speech raksta Džeimss Bredstrīts Grīns un Džordžs Laimens Kitredžs. Izglītoti cilvēki varēja lietot aizgūtos vārdus gan sarunā, gan rakstveidā.

Kad ģermāņu angļu, sakšu un džutu ciltis iebruka Lielbritānijā un padzina ķeltus, valoda sāka attīstīties vienlaikus ar jaunu tautu apmešanos. Ķeltu ietekme strauji samazinājās, un valodā sāka nostiprināties vairāk "spēcīgu" aizņēmumu.

Sākumā ciltis runāja savās ģermāņu valodās, bet, sajaucoties ar vietējiem iedzīvotājiem, to valodas sāka zaudēt savu iepriekšējo izskatu un arī saplūst viena ar otru.

Protams, laikmeta valoda vairumam, ja ne visiem mūsdienu lasītājiem (izņemot etimologus), būs tikko atpazīstama. Un tomēr, lai gan angļi, sakši un džutas deva mums angļu valodas pamatu, tās ģermāņu pamatu lielā mērā ietekmēja franču valoda.

Angļu valodas un tās aizguvumu vēsture balstās uz trim iekarojumiem: vācu, skandināvu (vikingu) un, galvenais, normāņu, kas notika Normandijas hercoga vadībā 1066. gadā.

Ģermāņu un skandināvu iebrukumi būtiski skāra dzimto valodu, taču tieši franciski runājošie normaņi Viljama Iekarotāja vadībā ieviesa angļu valodā, kā raksta Jespersens, visplašāko un stingrāko aizņēmumu klāstu.

Normaņu okupācija ilga daudz ilgāk nekā ziemeļu okupācija, un atšķirībā no skandināviem, kas pastāvēja līdzās iekarotajiem, normaņi apspieda britus. Britu status quo tika salauzts, kad normaņi pārveidoja visas Anglijas struktūras, sākot no tiesību sistēmas uz reliģiju, kļūstot par pilntiesīgiem salas valdniekiem.

Normāņi arī savā ziņā uzspieda britiem lingvistisko šķiru cīņu. Kad svešvaloda tiek uzspiesta iekaroto zemju iedzīvotājiem, var pieņemt, ka tā izplatīsies no augšas uz leju pa visiem iedzīvotāju slāņiem. Tādējādi "zaudētā" valoda pazudīs.

Taču pēc normāņu ierašanās tas nenotika. Aristokrātija pieņēma franču modeli, bet zemnieki saglabāja ģermāņu valodu, kas radīja šķiru un valodu dalījumu, kas saglabājās līdz brīdim, kad valodas un aizņēmumi apvienojās vienā vidusangļu valodā.

Taču franču vārdu un frāžu iekļaušana angļu valodā nebija vienkārši uzvarēto piekāpšanās. Tādi rakstnieki kā Šosers, diplomāti, karaliskās ģimenes locekļi, augstākās militārās amatpersonas un lieli tirgotāji, kas pārzina franču kultūru (to palīdzēja robežu tuvums), viegli pārņēma un pielāgoja franču valodas vārdus. Bieži vien to noteica vienkārša komunikācijas nepieciešamība.

Normanu iekarošana pārveidoja visus Anglijas dzīves aspektus, ietekmējot likumdošanu, reliģiju, medicīnu un mākslu. Tā kā dominējošie bija franču un latīņu valodas runātāji, britiem vajadzēja aizņemties vārdus, lai tikai saprastu jaunos valdniekus, kuri "likvidēja" daļu no vietējās leksikas.

Daži jauni vārdi spēja aizstāt vairākus gadsimtus pastāvējušos angļu valodas līdziniekus un nostiprināties, pateicoties sakariem ar avotu. Anglosakšu vārdi karalis (karalis) un karaliene (karaliene) izvairījās no franču ietekmes, bet līdz ar normāņiem nāca tādi tituli kā hercogs (hercogs) un hercogiene (hercogiene). Britiem bija jāapgūst šo vārdu nozīme un jāpieņem tie ja ne ikdienā, tad biežā lietošanā.

Pēc Jespersena domām, daudzi briti aizņēmās franču vārdus ne tikai nepieciešamības dēļ, bet arī tāpēc, ka tika uzskatīts par "modē" atdarināt valdošo šķiru.

Tas, ka briti aizņēmās vārdus, kas nebija viņu dzimtajā valodā, piemēram, majestāte (majestāte, majestāte) un mērs (mērs), ir diezgan saprotams. Tomēr var šķist noslēpumaini, kāpēc viņi nomainīja vietējo cūku (cūku) ar franču cūku...

Lai to saprastu, jāapsver, kā angļu zemnieki un franču aristokrāti izturējās pret mājlopiem. No abiem ģermāņu svins bija vispiezemētākais, savukārt franču porc tika uzskatīts par izsmalcinātāko.

Cūkas attīstījās par mūsdienu cūkām, kuras audzēja angļu zemnieki, un porc jeb cūkgaļu, ko ēda franču aristokrāti. Tas radīja kontrastu starp dzīvnieku un pārtiku un atkal paaugstināja angļu sociālo statusu, kuri lietoja franču vārdu.

Dažkārt, kā ilustrē Grīns un Kitredžs, svešvārds, piemēram, sadalīt, kļuva populārāks par sākotnējo šķelšanos. Tāpat viens vārds varēja izspiest citu, un oriģināls tika izmests pavisam, kā tas notika ar vārdu ey (ola), kas tika aizstāts ar skandināvu olu.

Franču valodas ietekme ieviesa citus jēdzienus, kurus briti varētu uzskatīt par abstraktākām savu dzimto vārdu definīcijām. Piemēri ir angļu bērns (bērns) pret franču infant vai angļu brīvība (brīvība) pret franču brīvību.

Pārsteidzošais angļu valodas transformācijā un evolūcijā ir tas, cik uzņēmīgi valsts iedzīvotāji izrādījās ārējām valodām, īpaši franču un latīņu valodai. Šķita, ka iebrucēji sēja valodas sēklas, un briti tos audzināja.

Taču atšķirībā no frančiem, kuri apmierinājās ar vienu lingvistisko "augu", briti (varbūt dārzkopības mīlestības dēļ) centās izaudzēt pēc iespējas vairāk sinonīmu. Turpinot to pašu dārzkopības analoģiju, Jespersens atzīmē, ka daudzos gadījumos svešvārdiem "angļu augsne ir izrādījusies auglīgāka nekā franču valoda".

Kāpēc apmierināties ar vienu dzimto vārdu, piemēram, franču valodā, ja jūs varat ņemt daudz aizgūtu vārdu un izveidot no tiem sinonīmus, kā to dara angļi? Vai arī, kā Minesotas Universitātes profesors un grāmatas “Vārdu izcelsme un tas, ko mēs zinām par tiem” autors, doktors Anatolijs Lībermans savā lekcijā jautā: “Kas ir labāks, divas nāsis vai viena?”

Tā kā ir pieejami daudzi līdzīgi vārdi, šķiet, ka angļi ir pieņēmuši "divu nāsu" teoriju, dažkārt vienlīdz izmantojot gan vietējos, gan aizgūtos vārdus.

Aizņēmumi ietekmējuši arī angļu valodas vārdnīcu apjomu. Iespaidīgās angļu valodas vārdnīcas, salīdzinot ar franču, vācu vai holandiešu valodas vārdnīcām, ir saistītas ar aizņēmumiem. Varētu teikt, ka aizņēmumi ir devuši jaunu nozīmi frāzei "lielumam ir nozīme", ja britus satrauc šis jautājums saistībā ar savu valodu.

Lai gan mēs galvenokārt aplūkojām 1066. gada Normanu iekarošanu un seismisko nobīdi, ko tas izraisīja valodu pasaulē, bija arī citas valodas, kas varētu ietekmēt angļu valodas aizguvumus, ja to satikšanās notiktu īstajā laikā.

Starp tām ir spāņu un itāļu valoda, taču, kā atzīmē Grīns un Kitredžs, "lai gan viņu ietekme uz angļu literatūru bija liela, šīs valodas būtiski neietekmēja vārdu krājumu." Fakts ir tāds, ka normāņi vispirms sasniedza mērķi, un līdz tam laikam briti bija aizņēmušies visus vajadzīgos vārdus un frāzes.

Anglijas kā lielvaras izaugsme savā ziņā noveda pie valodu robežu paplašināšanās. Koloniju rašanās iepazīstināja cilvēkus ar lietām, kuras viņi iepriekš nebija redzējuši un kurām bija nepieciešami jauni vārdi. Briti tos varēja tikai aizņemties, jo nebija pietiekami daudz oriģinālu vārdu, lai aprakstītu to, ko viņi satika.

Anglijā nebija ne ķenguru, ne bumerangu, tāpēc, kad briti ar tiem saskārās, viņi tā vietā, lai izdomātu jaunus vārdus, aizņēmās austrāliešu vārdus. Ziloņi, leopardi, panteras arī Anglijā netika atrasti, un atkal briti pieņēma savus vietējos nosaukumus. Pat tomātiem, kas valstī nebija pazīstami, pirms tie tika atvesti no Jaunās pasaules, bija jādod nosaukums. Briti nolēma izmantot spāņu tomātu.

Lai gan šie vārdi angļiem bija jauni un dažādoja viņu vārdu krājumu, tie neietekmēja viņu runas struktūru. Viņi kļuva par "vienkārši pieņemtiem nosaukumiem noteiktām lietām", norāda Grīns un Kitredžs.

Renesanse atnesa daudzus klasiskus vārdus, jo īpaši franču un itāļu valodu, palielinot latīņu ietekmi uz angļu valodu. Bet Itālija, tāpat kā Spānija, neaizņēmās daudz, jo angļu valoda tajā laikā bija gandrīz pilnībā izveidota.

Jauni vārdi un frāzes ir bagātinājuši britu valodu, taču Jespersens uzskata, ka tam ir arī blakusefekts. Daudzo iebrukumu dēļ briti sāka "atkāpties no apzinātas jaunu vārdu radīšanas no sākotnējā materiāla". Šī doma mūs atgriež pie aizņemšanās "fiziskās mobilitātes un garīgā slinkuma" aspekta.

Daudzi kādreiz neparasti vārdi tagad viegli aizlido no angļu valodas runātāju valodas. Ikviens zina, ko nozīmē bērnudārzs (bērnudārzs), kas nāca no vācu valodas. Lielākā daļa ir pazīstami ar franču bageti (baguette) vai kruasānu (kruasānu). Un, paliekot pie cepšanas tēmas, bagele, kas nāk no jidiša (sākotnēji beygl), ir pazīstama arī daudziem angliski runājošiem, īpaši ņujorkiešiem.

Bet vai visus svešus un eksotiskos vārdus ir viegli aizņemties un ieviest angļu valodā? Džeks Linčs grāmatā The Lexicographer's Dilemma piemin arābu vārdu "džihāds" un jautā, vai tas būtu jāuzskata par angļu vārdu. Pirms 2001. gada 11. septembra diez vai daudzi par to dzirdēja, taču vienā dienā tas kļuva tikpat skaidrs kā vārds "maize".

Lībermans vienā no savām lekcijām sniedza piemērus aizgūtiem vārdiem, piemēram, sputnik un perestroika. Dažādos laikos viņi dārdēja visā pasaulē. Tomēr maz ticams, ka pašreizējais angļu students zina, kas ir sputnik, un iedomājas, cik ātri šis vārds ienāca angļu valodā.

Tāds pats liktenis gaidīja "perestroiku". 80. gadu vidū šis vārds piepildīja pasaules laikrakstu lappuses. Bet par Gorbačova iniciatīvu mūsdienu angļu valodā iznākošā avīzē gandrīz nav pieminēts.

Ja aizņemtos vārdus uzskata par "valodu saskarsmes rezultātu noteiktā vietā noteiktā laikā", kā Lībermans raksta grāmatā The Origin of Words, šie divi krievu vārdi lieliski iekļaujas šajā definīcijā. Taču viņiem neizdevās nostiprināties, galvenokārt tāpēc, ka viņi neveido saikni ar citiem vārdiem. Tāpat kā daudzi no pagātnes aizgūti vārdi, kas nevarēja ilgi noturēties, tie drīz var pazust no angļu valodas pavisam.

Tātad vārdu aizņemšanās ilustrē, ka tad, kad divas valodas sacenšas vienai pār otru, pielāgošanās spējai un uztverei ir galvenā loma. Ķelti to nesaprata, un viņu valoda tika izspiesta. Mēs lasām tālāk:

12969

Saskarsmē ar