IeejaNekad arābu valodā. Musulmaņu tetovējumi
Modes tendences ķermeņa mākslā un pasaules kultūrās ir cieši saistītas. Tagad, kad arābu civilizācija piedzīvo ekonomisku un kultūras izrāvienu, populāri ir kļuvuši arābu uzrakstu tetovējumi ar tulkojumu - to parāda arābu rakstības fotogrāfija.
Modes tendences ķermeņa mākslā un pasaules kultūrās ir cieši saistītas. Tagad, kad arābu civilizācija piedzīvo ekonomisku un kultūras izrāvienu, populāri ir kļuvuši arābu uzrakstu tetovējumi ar tulkojumu – arābu raksta fotogrāfija demonstrē kultūras vērtību filozofiju un graciozitāti. no Tuvajiem Austrumiem.
Crazy Tatoo Studio piedāvā māksliniekus kā progresīvas subkultūras pārstāvjus, kuri veido arābu uzrakstu skices ar tulkojumu un sekojošu tetovējuma aplikāciju izvēlētajā ķermeņa zonā.
Tetovējums arābu valodā: iespaidīgs skripts ar nozīmi
Tetovējumu vēsturei Tuvajos Austrumos ir dziļas saknes: arābu valstīs tetovējumus sauc par ietilpīgu vārdu “daqq” vai “washm”, kas nozīmē “klauvēt, pūst” - tetovējumu uzraksti arābu valodā ar tulkojumu fotoattēlā izceļas ar žēlastība, lēnprātība un nodot teksta dziļo nozīmi. Aforismiem, pazīstamiem filozofu izteicieniem, atsevišķiem vārdiem ir aizsargājošs (maģisks), dziedinošs, pravietisks vēstījums un vienlaikus pilda dekoratīvas funkcijas. Arābu tetovējumu māksla ļauj iekļaut ziedu un ģeometriskus elementus ar nosacījumu, ka gatavais attēls nezaudē savu nozīmi.
Uzliekot tetovējumu arābu uzraksta veidā, ir svarīgi ievērot trīs svarīgas prasības:
pareizi izvēlēties fontu un krāsu;
saprast uzraksta nozīmi;
nodot ideju par tetovējumiem masām.
Arābu tetovējumi: nozīme, idejas
Ja vēlaties izveidot oriģinālu tetovējumu, fotoattēlā varat izvēlēties no arābu uzrakstiem:
dekoratīvi tetovējumi ar reliģisku un garīgu nozīmi;
maģiski uzraksti, lai aizsargātu ģimenes, mājas, mīlestības attiecības;
filozofiski teicieni un aforismi;
tetovējuma uzraksti no viena vārda: Mīlestība, Laime, Cerība, Liktenis, citi.
Lai izvēlētos stilīgu tetovējumu, izmantojiet mākslinieka padomu un jēgas interpretāciju: mākslinieks palīdzēs izstrādāt tetovējuma skici arābu valodā, atlasīs to no fotoattēla un uzliks attēlu atbilstoši sanitārajām un higiēnas prasībām.
Vietas tetovēšanai arābu valodā
Nav ideālas ķermeņa vietas, lai uzliktu uzrakstu arābu valodā tetovējuma veidā, galvenais, lai dizaina vieta atbilstu jēgai. Vispiemērotākās vietas arābu tetovējumu izvietošanai ir krūtis, apakšdelms, laukums starp lāpstiņām, kakls, muguras lejasdaļa ir atļauti uz vēdera un plaukstas.
Studijas meistari palīdzēs izvēlēties fotogrāfiju ar tetovējuma uzrakstu uz rokas arābu valodā un pareizi īstenot iecerēto māksliniecisko koncepciju. Mākslinieki izvēlēsies skaistu fontu zīmējumam vai uzrakstam, jo kaligrāfija arābu kultūrā ir vesela zinātne. Arābu tetovējumu krāsas izvēle tiek uzskatīta par svarīgu. Arābu uzrakstu galvenie toņi uz ķermeņa ir melni un zili, kas labi atspoguļo cilvēka iekšējo pasaules uzskatu. Gudras frāzes, kas rakstītas tradicionālā rakstībā, rotās ķermeni un kļūs par dzīves likumu vai atgādinājumu par kādu notikumu.
Arābu tetovējumi ir pievilcīgi
Pēdējā laikā piesakās arvien vairāk cilvēku Arābu tetovējumi. Iemesls tam ir tas, ka arābu valoda tiek uzskatīta par eksotisku un arābu rakstība tiek uzskatīta par noslēpumainu. Tāpēc, kad cilvēks iegūst tetovējumu arābu valodā, tiek uzskatīts, ka viņš ir piepildīts ar šīs eksotikas un noslēpuma auru. To pašu var teikt, piemēram, par tetovējumiem ķīniešu vai hindi valodā.
Citiem Arābu dizaina tetovējumi ir īpaša nozīme - mīlestība pret arābu kultūru vai arābu izcelsmi. Iespējams, jūsu aizraušanās ar arābu valodu pamodās pēc Ēģiptes, Marokas vai citu arābu valstu apmeklējuma.
Citiem vienkārši patīk arābu rakstīšanas elegance un tas, kā burti ir skaisti ieausti vārdos.
Rihannas tetovējums arābu valodā: “Brīvība Kristū”
"Mīlestība" arābu valodā
"Mīlestība" arābu valodā "Cerība" arābu valodā
"Cerība" arābu valodā "Dievs" arābu valodā
"Dievs" arābu valodā "Brīvība" arābu valodā
"Brīvība" arābu valodā “Ģimene” arābu valodā
“Ģimene” arābu valodā "Miers" arābu valodā
"Miers" arābu valodā Pievērsiet uzmanību rakstīšanas sistēmu atšķirībām
Arābu valodā burtus raksta savādāk nekā, piemēram, krievu valodā. Nezināšana par to var izraisīt nopietnas neskaidrības un postošas kļūdas, no kurām var viegli izvairīties.
Šeit ir daži vispārīgi noteikumi:
– Arābu burti ir rakstīti no labās uz kreiso pusi, nevis no kreisās uz labo pusi. Ja mēģināsit rakstīt arābu burtus no kreisās uz labo pusi, jūs nonāksit pie bezjēdzīgu rakstzīmju kopas, kuras dzimtā valoda nevar saprast.
- Arābu burti, kā likums, ir “savienoti” ar vārda blakus esošajiem burtiem. Tas piešķir vēstulei elegantu un plūstošu izskatu. Tas ir līdzīgi kā ar rokrakstu krievu vai citās Eiropas valodās: burti ir savienoti viens ar otru, lai tie tiktu rakstīti ātrāk. Atšķirība, protams, ir tā, ka arābu valodā VIENMĒR raksta šādi. Ja jūs nesavienojat burtus pareizi, iegūtie vārdi valodā runājošo acīs izskatīsies ļoti neglīti. (Tomēr ņemiet vērā, ka ir neliels skaits burtu, kas nesavienojas kreisajā pusē.)
Izvēloties, neuzticieties neuzticamiem avotiem uzraksti tetovējumam. Esmu redzējis, ka daudzi cilvēki nāk pie manis ar tetovējumu, ko viņiem it kā uztaisījuši viņu draugi, kas runā dzimtajā valodā, taču patiesībā izrādījās, ka viņi tik tikko runā arābu valodā un viņiem ir neskaidra izpratne par pareizrakstības un gramatikas noteikumiem.
Ja saņemat arābu tetovējuma dizaina elektronisku kopiju, kas jums patīk, pārliecinieties, vai tā ir attēla vai PDF formātā. Labāk atstāt to tādu, kāds ir, nevis mēģināt iegūt tekstu no uzraksta uz attēla. Fakts ir tāds, ka daži redaktori nav pareizi konfigurēti, lai parādītu arābu rakstzīmes, un teksta vietā var būt nederīgs teksts. Tas nenotiks ar attēlu failiem vai PDF dokumentiem.
Šeit ir vēl dažas idejas arābu tetovējumiem:
"Miers" arābu valodā
Tetovējums "Ticība, cerība, mīlestība" arābu valodā
Jūsu vārds arābu valodā
Daudzi cilvēki vēlas iegūt tetovējumu ar savu vārdu vai sava drauga/draudzenes vārdu. Ir vairāki “pareizi” transliterācijas veidi vārdi arābu valodā, tāpēc nebrīnieties, ja redzat dažus alternatīvus rakstības veidus atkarībā no tā, kam jautājat. Tāpēc ir ārkārtīgi svarīgi izvēlēties dizainu kopā ar kādu, kurš var izdomāt, kuras iespējas ir visizplatītākās vai vispiemērotākās jūsu vārda pareizrakstībai.
Daža vispārīga informācija par arābu valodu:
Arābu valodā šodien runā vairāk nekā 300 miljoni cilvēku visā pasaulē. Arābu valoda ir oficiālā valoda 26 valstīs. Arābu valodā ir daudz dialektu (piemēram, ēģiptiešu, marokāņu vai levantiešu), taču tie parasti pastāv tikai mutiskā formā. Tetovējumam ir jābūt dizainam mūsdienu standarta arābu valodā (MSA), ko sauc arī par "fus-ha". Tā ir formāla sarunvaloda, ko izmanto plašsaziņas līdzekļos, izglītībā, politikā un reliģiskajā dienestā. Interesanti, ka šī oficiālā versija pēdējo 1200 gadu laikā ir palikusi praktiski nemainīga, izņemot vairākus jaunus vārdus (“televīzija”, “internets” utt.). Daļēji tāpēc valoda ir ļoti īpaša, un tas ir viens no iemesliem, kāpēc cilvēki izvēlas tetovējums arābu valodā.
Kā islāms uztver tetovējumus?
Pirmkārt, mums ir jābūt skaidram: ne visi, kas runā arābu valodā, ir musulmaņi. Ir daudzi arābi, kas ir kristieši, ebreji vai ateisti. Tāpat kā visas citas valodas, arī arābu valoda pati par sevi nav reliģiska valoda.
Konservatīvajiem musulmaņiem parasti nepatīk jebkāda veida tetovējumi uz ķermeņa. Parasti tam ir divi iemesli: pirmkārt, viņi uzskata, ka viņiem vajadzētu atturēties no jebkāda kaitējuma nodarīšanas savam ķermenim. Un, otrkārt, viņi uzskata, ka tetovējumi ir saistīti ar pagānu elku pielūgsmes rituāliem. Islāmā (tāpat kā citās reliģijās) ir daudz sektu, un ir daudz musulmaņu, kuriem nav problēmu ar tetovējumiem. Tas pats attiecas uz konservatīvajiem kristiešiem un ebrejiem, kuri ir pret tetovējumiem.
Lieta ir tāda, ka, ja vien jūs neuzklājat kaut ko aizskarošu, lielākajai daļai reliģiozu cilvēku, visticamāk, būs vienalga vienā vai otrā veidā. Tāpēc vislabāk uz ķermeņa netetovēt Korāna pantus vai pravieša teicienus.
Ko darīt pēc dizaina izvēles
Kad esat atradis sev tīkamu dizainu un esat pārliecināts, ka tulkojums ir pareizs, jums ir jāpaņem skice un jāsazinās ar tetovētāju, lai apspriestu detaļas. Ideālā gadījumā meistaram jau vajadzētu būt zināmai pieredzei pieteikšanās darbā Arābu tetovējumi. Ja atrast šādu personu ir pārāk grūti, mēģiniet pajautāt pašiem tetovēšanas māksliniekiem. Pārliecinieties, vai persona saprot rakstīto (augšā, apakšā, no labās uz kreiso vai no kreisās uz labo). Pretējā gadījumā pastāv risks, ka uz ādas tiks parādīts oriģināla spoguļattēls.
Protams, svarīga ir arī pareizā mākslinieka izvēle.
– Apmeklējiet dažas studijas un aprunājieties ar cilvēkiem, kas tur strādā, lai gūtu vispārēju priekšstatu par viņu pieredzi. Tas arī dos jums iespēju redzēt un saprast, kādu darbu viņi dara, cik tīrs ir salons, kā arī pārbaudīt viņu iepriekšējo darbu paraugus.
– Neļaujies kārdinājumam pie katras izdevības nekavējoties “uztaisīt” tetovējumu. Jums ir tiesības rūpīgi pārdomāt savu lēmumu un izvēlēties pareizo mākslinieku.
– Paskatieties uz mākslinieka iepriekšējo darbu. Pat ja jūs gatavojaties iegūt tetovējumu pirmo reizi, jums nav jābūt profesionālim, lai saprastu, vai tetovējums ir izdarīts labi vai nē.
– Palūdziet draugiem, kuriem jau ir tetovējumi, sniegt jums ieteikumus, pastāstiet, kurš tetovētājs ir labs un kurš nē.
Kur vēl var smelties idejas arābu tetovējumu dizainiem?
Jūs varat atrast kādu, kuram arābu valoda ir dzimtā valoda vai kurš to runā profesionāli. Ja viss ir izdarīts pareizi, tad arābu tetovējumi izdaiļos tavu ķermeni un piesaistīs apkārtējo cilvēku uzmanību un skatienus. Vienkārši atcerieties iepriekš aprakstītos svarīgos punktus, lai jūs varētu izbaudīt savu tetovējumu daudzus gadus.
Tetovējumi arābu valodā izskatās ļoti iespaidīgi un pievilcīgi. Jo pat ar dažām rakstzīmēm var ierakstīt diezgan garu tekstu. Arābu tetovējumus var atrast starp Holivudas zvaigznēm un futbolistiem, kā arī starp citiem tetovējumu pazinējiem visā pasaulē.
Frāzes tetovējumiem arābu valodā: musulmaņu attieksme pret uzrakstiem
Daži musulmaņu ticīgie uzskata, ka ķermeņa tetovēšana ir pretrunā ar reliģiju. Un tetovējums ar uzrakstu arābu valodā ir vēl lielāks grēks, jo tas ir rakstīts Korāna valodā. Šī fakta dēļ daudzi cilvēki izvairās no musulmaņu tetovējuma, jo viņi nevēlas aizskart reliģiju un tās sekotājus. Tomēr gadu gaitā situācija ir mainījusies uz labo pusi, jo jaunās ticīgo paaudzes ir mazāk konservatīvas un uzskata arābu tetovējumus par skaistu ķermeņa rotājumu.
Arābu uzraksti: idejas pielietošanai
Lielākā daļa cilvēku izmanto dažādus pakalpojumus, lai tulkotu tekstus arābu valodā. Bet šīs programmas, kā likums, veic analfabētu tulkojumu: 90% gadījumu frāze ir gramatiski nepareiza vai tai nav jēgas. Tāpēc svarīgs punkts, izvēloties arābu tetovējumu, ir atrast mākslinieku, kurš saprot kaligrāfiju un zina, kā to uzzīmēt, lai izvairītos no nepareizas interpretācijas nākotnē.
Arābu rakstība izskatās iespaidīgi uz jebkuras ķermeņa daļas: tas ir personīgas izvēles jautājums. Tomēr ir dažas jomas, kurās tetovējums izskatās vispievilcīgākais. Dzejolim vai garai frāzei arābu valodā vislabāk piemērotas krūtis, mugura un ribas. Tomēr daudzi cilvēki dod priekšroku tos tetovēt uz pleca, apakšdelma, potītes vai augšstilba.
Ligatūras pievilcība un noslēpumainība padara tetovējuma nozīmi noslēpumainu cilvēkiem, kuri nezina šo valodu. Šis fakts piesaista tetovējumu īpašniekus, kuri lielākajai daļai vēlas atstāt neskaidru uzraksta nozīmi.
Tetovējumu uzraksti arābu valodā: darbu fotogrāfijas
Uzliekot tetovējumu, nevajadzētu aprobežoties tikai ar vienu vārdu arābu valodā. Kaligrāfija izskatās lieliski, tāpēc to var izmantot, lai rakstītu garas gudras frāzes, aforismus, teicienus, dzejoļus utt.
Zīmes, kas nes gudrību, izskatās harmoniski ar jebkuru māksliniecisku risinājumu. Rezultātā arābu uzraksts tiek drukāts ne tikai melnā krāsā: tas izskatās stilīgi dažādās krāsās.
Tetovējumu uzrakstiem varat pievienot spilgtas krāsas: tas padarīs tos vēl modernākus, kā arī iedvesīs dzīvi vienkāršiem hieroglifiem.
Arābu simboli, kas rakstīti ar baltu tinti, lieliski izskatās cilvēkiem ar tumšu ādu. Turklāt pēdējos gados balto tetovējumu popularitāte ir nepārtraukti pieaugusi.
Īpašs kaligrāfijas rakstīšanas stils ir slavenais Nastaliq dizains, kur aplī ir rakstīti frāzes vārdi vai vārda burti. Tas piešķir tetovējumam oriģinālu izskatu.
Skaistas frāzes arābu valodā tetovējumiem ar tulkojumu krievu valodā
Populāri vārdi tetovējuma uzrakstiem arābu valodā ir: laime, sāpes, sirds, mīlestība vai teksts no Korāna, kas parāda ticību, attieksmi pret reliģiju un dzīvi.
Daudzi puiši un meitenes paši izdomā frāzes, kurām viņiem ir īpaša nozīme. Parasti šādi uzraksti ir mīlestības apliecinājums, vārdi par skaistumu, dzīves moto vai motivācija.
Tomēr daži cilvēki vēlas uztetovēt uz sava ķermeņa ko gudru, tāpēc viņi vēršas pie dažādiem avotiem pēc palīdzības, meklējot populārus izteicienus, sakāmvārdus, teicienus vai citātus.
Zemāk ir skaisti arābu uzraksti ar tulkojumu vīriešiem un sievietēm. Varbūt kāds no tiem pievērsīs jūsu uzmanību un tiks pārnests uz jūsu ķermeni kā nākotnes tetovējums.
- Ticība: إيمان;
- Spēks: القوة;
- Gudrība: حكمة;
- Mīlestība: حب;
- Diženums: عظمة;
- Veiksme: حظا سعيدا;
- Skaistums: جميل;
- Brīvība: حرية;
- Lojalitāte: ولاء;
- Viena ticība: ايمان واحد;
- Saglabāt un saglabāt: حفظ وحفظ;
- Dzīve ir īslaicīga: الحياة عابرة;
- Esiet laipnāks: كن لطيفًا;
- Patiesība vīnā: الحقيقة في النبيذ;
- Mūžīgi jauns: الشباب إلى الأبد;
- Izmantojiet mirkli: اغتنم الفرصة;
- Esi tu pats: كن نفسك;
- Runājiet pēc būtības: تحدث عن العمل;
- Mīlestība ir akla: الحب أعمى;
- Pieticība rotā cilvēku: الحياء يزين الشخص;
- Vienkārši paļaujieties uz sevi: نأمل فقط لنفسك;
- Manas mājas ir mans cietoksnis: منزلي هو قلعتي ;
- Mīlestība notiek ar visiem: الحب يحدث للجميع;
- Neņemiet kādam citam, neatdodiet savu: لا تأخذ شخص آخر ، لا تعطي لك ;
- Tie, kas baidās, tiek piekauti: من يخاف من التعرض للضرب;
- Ikviens var uzkāpt pa zemu sienu: سوف يتسلق أي شخص على جدار منخفض;
- Kas baidās no vilkiem, tas aitas neaudzē: من هو خائف من الذئاب ، لا يولد الأغنام;
- Kas grib labu, ir līdzīgs tam, kas dara labu: الرغبة الجيدة هي مثل القيام بعمل جيد;
- Viss, kas ir pārpilnībā, kļūst garlaicīgi: كل ما هو وافر ومزعج;
- Zaudējums, kas māca, ir peļņa: الخسارة التي يعلم هي الربح;
- Nejauša tikšanās ir visnejaušākā lieta pasaulē: لقاء الصدفة هو أكثر شيء غير عادي في العالم ;
- Kad rokās ir āmurs, viss apkārt šķiet kā naglas: tieši tāpat;
- Mīlestību var saprast visās valodās: الحب يمكن فهمه بكل اللغات;
- Ģimene ir visvērtīgākā lieta šajā pasaulē: Dievs zina;
- Es sasniedzu savu mērķi par katru cenu: تحقيق الأهداف بأي ثمن;
- Bērni ir šīs dzīves rotājums: الأطفال — زخرفة هذه الحياة.
عِش اليوم وإنس الغد
Dzīvo šodien, aizmirsti par rītdienu
سامحني و حبني دائماً
Piedod un vienmēr mīli mani
الجمال ليس عصفور في قفص
Mīlestība nav putns, ko var turēt būrī
أهل vai عائلة
أهلي vai عائلتي
Mana ģimene
اجعل الله اولويتك
Tas Kungs ir pāri visam
Drosme
Esi tu pats
جميل الداخل والخارج vai جميل القلب والقالب , جميلة االقالخارج
Skaisti no iekšpuses un ārpuses
Mani eņģeļi
ملائكتي الثلاثة
Mani 3 eņģeļi
ملائكتي الغالية, سامحيني رجاءاً
Mani 3 eņģeļi, piedod man
إبقَ قوياٌ
Paliec stiprs
كل شئ ممكن اذا تمنيت بشدة
Viss ir iespējams, ja jūs to patiešām vēlaties
وجهة vai نهاية
Predestinācija
اعشق نفسك
Mīli sevi
تعلم من الماضي وعش الحاضر وتتطلع للمستقبل
Mācieties no vakardienas, dzīvojiet šodien, ceriet uz rītdienu.
عندما تفشل الكلمات , تتكلم الموسيقى
Kad vārdi beidzas, mūzika sāk runāt
العائلة هي الملاذ في عالم لا قلب له
Ģimene ir debesis bezsirdīgā pasaulē
لا تثق بأحد
Neuzticas nevienam
اشع مثل الالماس
Mirdzi kā dimants
حار من تالي
Skaists
إن الانسان الحر كلما صعد جبلا عظيماً وجد وراءه جبالا أخرى يصعدها
Uzkāpjot augstā kalnā, tavā priekšā paveras milzīgs kalnu skaits, kuros vēl jāuzkāpj. (Nelsons Mandela)
تعلمت أن الشجاعة ليست هي غياب الخوف، بل هي هزيمته، فالرجل الشجاع ليس الرجل الذي لا يشعر بالخوف، بل هو الرجل الذي يهزم هذا الخوف
Esmu stingri iemācījies, ka drosme nav baiļu neesamība, bet gan uzvara pār tām. drosmīgs ir nevis tas, kurš nepiedzīvo bailes, bet gan tas, kurš cīnās pret tām. (Nelsons Mandela)
إذا كنت تريد أن تصنع السلام مع عدوك، فيتعين أن تعمل معه، وعندئذ سوف يصبح شريكك
Ja vēlaties panākt mieru ar ienaidnieku, jums ir jāstrādā ar savu ienaidnieku. tad viņš kļūst par tavu partneri. (Nelsons Mandela)
إذا ما تحدثت مع رجل ما بلغة يفهمها، فإن الكلام يدخل عقله، أما إذا ما تحدثت إليه بلغته، فإن الكلام سوف يدخل قلبه
Kad jūs runājat ar cilvēku valodā, kuru viņš saprot, jūs runājat viņa prātā. ja tu runā ar viņu viņa valodā, tu runā viņa sirdij. (Nelsons Mandela)
ليس العار في أن نسقط .. و لكن العار أن لا تستطيع النهوض
Nav kauna krist. Kauns nokrist un nevarēt piecelties.
لا تبصق في البئر فقد تشرب منه يوما
Nespļauj akā, kādu no šīm dienām tu no tās dzersi.
لا تكن كقمة الجبل .. ترى الناس صغارا ويراها الناس صغيرة
Nu, esi kā kalna virsotnē. viņa redz cilvēkus kā mazus, bet cilvēki viņu redz tāpat.
قطرة المطر تحفر في الصخر ، ليس بالعنف و لكن بالتكرار
Lietus lāse nodilst akmeni. nevis ar varu, bet atkārtojot.
نمرٌ مفترس أمامك .. خير من ذئب خائن وراءك
Plēsīgs tīģeris jūsu priekšā ir labāks par nodevīgu vilku aiz jums.
البستان الجميل لا يخلو من الأفاعي
Un skaistajā dārzā ir čūskas.
كل إنسان يصبح شاعراً إذا لامس قلبه الحب
Ar mīlestības pieskārienu ikviens kļūst par dzejnieku. (Platons)
الحياة أمل، فمن فقد الأمل فقد الحياة
Dzīves cerība. kurš ir zaudējis cerību, ir zaudējis dzīvību. (Platons)
التفكير حوار الروح مع ذاتها
Domāšana ir dvēseles dialogs ar sevi. (Platons)
السعادة هي معرفة الخير والشر
Laime ir zināšanas par labo un ļauno. (Platons)
الوطن هو حيث يكون المرء في خير
Kur labi, tur dzimtene. (Aristofāns)
الأفكار العليا لابد لها من لغة عليا
Augstas domas jāpauž augstā valodā. (Mahatma Gandijs)
العين بالعين تجعل كل العالم أعمى
Princips "acs pret aci" padarīs visu pasauli aklu. (Mahatma Gandijs)
في البدء يتجاهلونك، ثم يسخرون منك، ثم يحاربونك، ثم تنتصر
Sākumā viņi tevi nepamana, tad smejas par tevi, tad cīnās ar tevi. un tad tu uzvarēsi. (Mahatma Gandijs)
عليك أن تكون أنت التغيير الذي تريده للعالم
Mums pašiem jākļūst par pārmaiņām, kuras vēlamies redzēt pasaulē. (Mahatma Gandijs)
Dzīve ir tikai tur, kur ir mīlestība. (Mahatma Gandijs)
أنا مستعد لأن أموت، ولكن ليس هنالك أي داع لأكون مستعدا للقتل
Esmu gatavs mirt, bet pasaulē nav neviena mērķa, kura dēļ es būtu gatavs nogalināt. (Mahatma Gandijs)
الضعيف لا يغفر، فالمغفرة شيمة القوي
Vāji nekad nepiedod. spēja piedot ir stiprā īpašība. (Mahatma Gandijs)
أيها الناس إنما أنا متبع ولست بمبتدع فإن أحسنت فأعينوني وإن زغت فقوموني
Ak cilvēki! Es esmu tas, kurš seko, nevis tas, kurš vada. ja es uzvedos labi, palīdziet man, atbalstiet mani, un, ja es novirzos, virziet mani uz pareizā ceļa
ليمدحك الغريب لا فمك
Lai kāds cits tevi slavē, neļauj savai mutei to darīt. (Suleimans al Hakims)
لا تقاوموا الشر بالشر بل قاوموه بالخير
Necīnies pret ļauno ar ļauno, bet (cīnies pret to) ar labo (Suleimans al-Hakim)
العلم نور ونور الله لايهدى لعاصي
Zinātne (zināšanas) ir gaisma, un Allaha gaisma nevada (pareizo ceļu) grēcinieku. (Imam Ash-Shafi'i)
العبقرية جزء من الوحي والإلهام, وتسعة وتسعون جزءا من الكد والجهد العظيم
Ģenialitāte ir viens procents iedvesmas, deviņdesmit deviņi procenti sviedru un lielas pūles. (Tomass Edisons)
القراءة تصنع الرجل الكامل والنقاش يصنع الرجل المستعد والكتابة تصنع الرجل الدقيق
Lasīšana padara cilvēku pilnīgu, pārdomas padara cilvēku gatavu, un rakstīšana padara cilvēku precīzu. (Frānsiss Bēkons)
شيئان لا حدود لهما، الكون و غباء الإنسان، مع أنى لست متأكدا بخصوص الكون
Tikai divas lietas ir bezgalīgas: Visums un cilvēka stulbums. Tomēr es neesmu pārliecināts par Visumu." (Alberts Einšteins)
أنا لا أعرف السلاح الذي سيستخدمه الإنسان في الحرب العالمية الثالثة، لكني أعرف أنه سيستخدم العصا والحجر في الحرب العالمية الرابعة
Es nezinu, ar kādiem ieročiem tiks izcīnīts trešais pasaules karš, bet ir pilnīgi skaidrs, ka ceturtais tiks izcīnīts tikai ar nūjām un akmeņiem (Alberts Einšteins)
أهم شيء أن لا تتوقف عن التساؤل
Galvenais ir nekad nepārstāt uzdot jautājumus (Alberts Einšteins)
الجنون هو أن تفعل الشيء مرةً بعد مرةٍ وتتوقع نتيجةً مختلفةً
Ārprāts dara vienu un to pašu un katru reizi gaida citu rezultātu (Alberts Einšteins)
الخيال أهم من المعرفة
Fantāzija ir svarīgāka par zināšanām (Alberts Einšteins)
الحقيقة ليست سوى وهم، لكنه وهم ثابت
Realitāte ir ilūzija, kaut arī ļoti noturīga (Alberts Einšteins)
أنا لا أفكر بالمستقبل، إنه يأتي بسرعة
Es nekad nedomāju par nākotni. tas nāk pietiekami drīz (Alberts Einšteins)
من لم يخطئ، لم يجرب شيئاً جديداً
Cilvēks, kurš nekad nav kļūdījies, nekad nav izmēģinājis neko jaunu (Einšteins)
ذا كان أ = النجاح. فإن أ = ب + ج + د. حيث ب =العمل. ج =اللعب. د =إبقاء فمك مغلقاً
Einšteins teica: "Ja a ir veiksme, tad tā formula ir: a = x + y + z, kur. x darbs. y spēle. z tā ir jūsu spēja klusēt (Einšteins)
العلم بدون دين أعرج، والدين بدون علم أعمى
Zinātne bez reliģijas ir kliba, un reliģija bez zinātnes ir akla (Alberts Einšteins)
سر الإبداع هو أن تعرف كيف تخفي مصادرك
Radošuma noslēpums ir spēja slēpt savus iedvesmas avotus (Alberts Einšteins)
خلق الله لنا أذنين ولساناً واحداً .. لنسمع أكثر مما نقول
Dievs cilvēkam deva divas ausis un tikai vienu mēli, lai viņš vairāk klausītos nekā runātu. (Sokrats)
المرأة . . مصدر كل شر
Sieviete ir visa ļaunuma avots. (Sokrats)
الحياة من دون ابتلاء لا تستحق العيش
Bez testēšanas cilvēkam dzīve nav tā vērta. (Sokrats)
هناك عدة طرق لمقاومة الإغراء ؛ الطريقة الإولى ان تكون جبانا
Ir vairāki veidi, kā tikt galā ar kārdinājumu; uzticamākais no tiem ir gļēvums. (Marks Tvens)
علينا شكر الحمقى لأننا لولاهم ما استطعنا النجاح
Labi, ka pasaulē ir muļķi. pateicoties viņiem, mēs gūstam panākumus. (Marks Tvens)
الجنس البشري يملك سلاح فعّال وحيد، وهو الضحك
Cilvēcei ir viens patiesi spēcīgs ierocis, un tie ir smiekli. (Marks Tvens)
المسؤولية ثمن العظمة
Diženuma cena ir atbildība (Vinstons Čērčils)
إمبراطوريات المستقبل هي إمبراطوريات العقل
Nākotnes prāta impērijas (Vinstons Čērčils)
حين تصمت النسور، تبدأ الببغاوات بالثرثرة
Kad ērgļi klusē, papagaiļi sāk pļāpāt. (Vinstons Čērčils)
لماذا تقف حينما تستطيع الجلوس؟
Kāpēc stāvēt, ja var sēdēt? (Vinstons Čērčils)
أينما يتواجد الحب تتواجد الحياة
Kur ir mīlestība, tur ir dzīvība. (Mahatma Gandijs)
إن مبدأ العين بالعين يجعل العالم بأكمله أعمى
Princips "acs pret aci" atstās visu pasauli aklu. (Mahatma Gandijs)
أنا لست محررا, المحررين لا وجود لهم, فالشعوب وحدها هي من يحرر نفسها
Es neesmu atbrīvotājs. atbrīvotāji neeksistē. cilvēki atbrīvo sevi. (Če Gevara)
الحب سحر يلخبط عقل الإنسان من أجل إنسان آخر
Mīlestība ir maģija, kas izjauc cilvēka prātu cita cilvēka labā. (Anis Mansour)
من النظرة الأولى يولد الحب،ومن النظرة الثانيه يموت
No pirmā acu uzmetiena mīlestība dzimst, otrā tā mirst (Anis Mansour)
إن كان قصرا أو سجنا لايهم:فالمحبون يجعلون كل الأماكن متشابهة
Vienalga, vai tā ir pils vai cietums: mīļotāji visas vietas padara vienādas (Anis Mansour)
إن كانت الحياة زهره فالحب رحيقها
Ja dzīve ir zieds, tad mīlestība ir tās nektārs (Anis Mansour)
إذا أردت من المرأة أن تحبك فكن مجنونا..فالمرأة لا تحب العقلاء
Ja vēlies, lai sieviete tevi mīl, esi traks. sievietēm nepatīk inteliģenti cilvēki (Anis Mansour)
إذا رجل أتى لزوجته بهدية من غير سبب،فلأن هناك سببا
Ja vīrietis bez iemesla dod savai sievai dāvanu, tad tam ir iemesls (Anis Mansour)
تحتاج الأم إلى عشرين عاما لتجعل من طفلها رجلا عاقلا،وتحتاج إمرأة أخرى عشرين دقيقه لتجعل منه مغفلا
Mammai ir vajadzīgi 20 gadi, lai no sava bērna uztaisītu gudru vīrieti, bet citai sievietei ir vajadzīgas tikai 20 minūtes, lai padarītu viņu par muļķi.
البغضة تهيج خصومات والمحبة تستر كل الذنوب
Naids izraisa strīdus, bet mīlestība sedz visus grēkus.
كثرة الكلام لا تخلو من معصية.اما الضابط شفتيه فعاقل
Ja tu runā pārāk daudz, no grēka nevar izvairīties, bet gudrs ir tas, kurš savalda savas lūpas.
كالخل للاسنان وكالدخان للعينين كذلك الكسلان للذين ارسلوه
Kas ir etiķis zobiem un dūmi acīm, tāds ir slinks tiem, kas to sūta.
خزامة ذهب في فنطيسة خنزيرة المراة الجميلة العديمة العقل
Kā zelta gredzens cūkas degunā, sieviete ir skaista un neapdomīga.
ايضا في الضحك يكتئب القلب وعاقبة الفرح حزن
Un, kad tu smejies, reizēm sāp sirds, un prieka beigas ir skumjas.
اكلة من البقول حيث تكون المحبة خير من ثور معلوف ومعه بغضة
Labāk ir ēdiens no zaļumiem un līdz ar to mīlestība nekā nobarots bullis un līdz ar to arī naids.
للانسان تدابير القلب ومن الرب جواب اللسان
Sirds pieņēmumi pieder cilvēkam, bet mēles atbilde pieder Kungam.
البطيء الغضب خير من الجبار ومالك روحه خير ممن ياخذ مدينة
Tas, kurš ir pacietīgs, ir labāks par drosmīgo, un tas, kurš pārvalda sevi, ir labāks par pilsētas iekarotāju.
تاج الشيوخ بنو البنين وفخر البنين اباؤهم
Veco vīru kronis ir dēlu dēli, un bērnu gods ir viņu vecāki
كنزع الثوب في يوم البرد كخل على نطرون من يغني اغاني لقلب كئيب
Kā kāds, kas novelk drēbes aukstā dienā, kā etiķis uz brūces, viņš ir kā dzied dziesmas skumjai sirdij.
مياه باردة لنفس عطشانة الخبر الطيب من ارض بعيدة
Kā auksts ūdens izslāpušajai dvēselei, tā ir labas ziņas no tālās zemes.
شوك مرتفع بيد سكران مثل المثل في فم الجهال
Kā ērkšķis piedzērušam rokā, tā līdzība muļķa mutē.
كممسك اذني كلب هكذا من يعبر ويتعرض لمشاجرة لا تعنيه
Viņš ķer aiz ausīm suni, kurš, garām ejot, iejaucas kāda cita strīdā.
الغضب قساوة والسخط جراف ومن يقف قدام الحسد
Dusmas ir nežēlīgas, dusmas ir nepielūdzamas; bet kurš gan var pretoties greizsirdībai?
النفس الشبعانة تدوس العسل وللنفس الجائعة كل مر حلو
Labi paēdusi dvēsele mīda medus kāres, bet izsalkušajai dvēselei viss rūgtais ir salds.
من يبارك قريبه بصوت عال في الصباح باكرا يحسب له لعنا
Tas, kurš agri no rīta skaļi slavē draugu, tiks uzskatīts par apmelotāju.
ان دققت الاحمق في هاون بين السميذ بمدق لا تبرح عنه حماقته
Sasit muļķi ar piestu kopā ar graudiem, viņa stulbums netiks nošķirts.
وهذا أصعب ما يكون إنّ مقاضاة المرء نفسه لأصعب من مقاضاته غيره. فإذا أصدرت على نفسك حكماً عادلاً صادقاً كنت حكيماً حقّاً
Sevi vērtēt ir daudz grūtāk nekā citus. ja var pareizi spriest
Tu pats esi patiesi gudrs. (Antuāns de Sent-Ekziperī)
ليس من شيء كامل في الكون
Pasaulē nav pilnības! (Antuāns de Sent-Ekziperī)
لا يرى المرء رؤية صحيحة إلا بقلبه فإن العيون لا تدرك جوهر الأشياء
Tikai sirds ir modra. ar acīm nevar redzēt svarīgāko. (Antuāns de Sent-Ekziperī)
إنك مسؤول أبداً عن كل شيء دجنته
Jūs esat mūžīgi atbildīgs par visiem, ko esat pieradinājis. (Antuāns de Sent-Ekziperī)
إنّ العيون عمي، فإذا طلب المرء شيئاً فليطلبه بقلبه
Acis ir aklas. jāmeklē ar sirdi. (Antuāns de Sent-Ekziperī)
يتعرّض المرء للحزن والبكاء إذا مكّن الغير من تدجينه
Kad ļauj sevi pieradināt, tad gadās, ka tu raudi. (Antuāns de Sent-Ekziperī)
اذكروا الأموات بالخير فقط
Nekas cits kā labas lietas par mirušajiem
الخطأ فعل إنساني
Cilvēki mēdz kļūdīties
من لم يذق المر، لا يستحق الحلو
Kas nav garšojis rūgtu, tas nav pelnījis saldumu
المرأة كائن مزاجي ومتذبذب
Sieviete vienmēr ir mainīga un nepastāvīga
اللذة الممنوعة حلوة
Aizliegtais auglis ir salds
فرّق ليسود
Skaldi un valdi
لما أبو هول ينطق
Kad sfinksa runā.
الكلام من الفضة, ولكن السكوت من الذهب
Runa ir sudrabs un klusēšana ir zelts.
زوبعة في فنجان
Daudz trokšņa par neko
الطيور على أشكالها تقع
Putni ar spalvām pulcējas kopā.
عصفور باليد خير من عشرة بالشجرة
Putns rokās ir divu vērts krūmos
دق الحديد وهو حامي
Sitieni, kamēr gludeklis ir karsts
كل ممنوع مرغوب
Nozagtie skūpsti ir saldāki.
ليس هناك بين البشر من هو جزيرة مكتفية بذاتها. كل إنسان جزء من أرض تمتد بلا فواصل، جزء من الكل لا تبعث إذن أحداً ليخبرك بمن تنعيه الأجراس، فالأجراس تنعيك أنت
Nav neviena cilvēka, kurš būtu kā sala, pats par sevi, katrs cilvēks ir daļa no kontinenta, daļa no zemes, un tāpēc nejautā, kam zvans skan: tas skan par tevi
الحياة صندوق من الشيكولاته لا تعرف ابدا ما قد تظفر به
Dzīve ir kā šokolādes kaste: nekad nevar zināt, ko iegūsi.
القلب النابض لروما ليس رخام مجلس الشيوخ انها رمال الكولوسيوم
Romas sirdī pukst nevis Senāta marmors, bet gan Kolizeja smiltis.
ليس انعدامَ مواهبَ او فُرَصٍ يَعوقُ لك, الّا انعدامَ ثقةٍ بالنفس
Tas nav spēju vai iespēju trūkums, kas jūs kavē; Vienīgais, kas jūs aptur, ir jūsu pašapziņas trūkums.
ليس هناك الحدود لما انت بقدر قومَ به الّا الحدود وضعها لتفكير الذات
Nav nekādu ierobežojumu tam, ko jūs varat paveikt, izņemot ierobežojumus, ko jūs nosakāt savai domāšanai.
ان ثقة بالنفس هي اساس فه جميعُ نجاحاتٍ ومنجزاتٍ كبيرةٍ
Pārliecība par sevi ir visu galveno panākumu un sasniegumu pamatā.
عند الناسِ البُسطاءَ إرادات وآمال, وعند الناس الواثقين من نفسهم اهداف ومشروعات
Parastajiem cilvēkiem ir vēlmes un cerības. Pārliecinātiem cilvēkiem ir mērķi un plāni.
ان ثقة بالنفس هي عادة يمكنك ان يكتسبَ عاملا كانّه عندك الثقة التي تريد تمتُّع بها الآن
Pārliecība ir ieradums, ko var attīstīt, rīkojoties tā, it kā jums jau būtu tāda pārliecība, kādu jūs vēlētos iegūt.
الثقة بالنفس طريق النجاح
Pašapziņa ir ceļš uz panākumiem.
النجاح يدعم الثقة بالنفس
Panākumi ceļ pašapziņu.
الخوف من أي محاولة جديدة طريق حتمي للفشل
Bailes no jauniem mēģinājumiem neizbēgami noved pie neveiksmes.
الناس الذين لا يخطئون أبدا هم الذين لا يتعلمون إطلاقاً
Cilvēki, kuri nekad nepieļauj kļūdas, neko nemācās.
ليس السؤال كيف يراك الناس لكن السؤال كيف أنت تري نفسك
Svarīgi nav tas, kā cilvēki tevi redz, bet gan tam, kā tu redzi sevi.
إذا كان لديك مشكله فإنها لن تحل إذا أنكرت وجودها
Esoša problēma nekad netiks atrisināta, ja tiks noliegta tās esamība.
فكر إيجابيا وكن متفائل
Domā pozitīvi, esi optimistisks.
رؤيتك السلبية لنفسك سبب فشلك في الحياة
Pesimistisks skatījums uz sevi ir dzīves neveiksmju cēlonis.
الصداقة كصحة الإنسان لا تشعر بقيمتها إلا عندما تفقدها
Draudzība ir kā veselība: tu to nejūti, kamēr nezaudē.
الصديق الحقيقي هو الذي يمشي إليك عندما كل العالم يبتعد عنك
Īsts draugs ir tas, kurš nāk pie tevis, kad visi pārējie ir aizvākušies.
عندما تموت ولديك خمسه أصدقاء حقيقيين فقد عشت حياة عظيمة
Ja uz nāves gultas uzzini, ka tev ir 5 īsti draugi, tu esi nodzīvojis lielisku dzīvi.
الصداقة هي عقل واحد في جسدين
Draudzība ir viens prāts divos ķermeņos.
لا تمشي أمامي فربما لا أستطيع اللحاق بك,ولا تمشي خلفي فربما لا أستطيع القيادة,ولكن امشي بجانبي وكن صديقي
Neej man pa priekšu, iespējams, ka nespēšu tev sekot. nestaigā man aiz muguras, varbūt es nemāku vadīt. staigā man blakus un esi mans draugs.
الجميع يسمع ما تقول,الأصدقاء يستمعون لما تقول,وأفضل الأصدقاء يستمع لما لم تقول
Visi klausās, ko jūs sakāt. draugi dzird, ko tu saki. īsti draugi dzird par ko tu klusē.
الصداقة نعمه من الله وعناية منه بنا
Draudzība ir Dieva dāvana, un mums tā ir jālolo.
الأصدقاء الحقيقون يصعب إيجادهم يصعب بركهم ويستحيل نسيانهم
Īstus draugus ir grūti atrast, grūti pamest un nav iespējams aizmirst.
حين يغضب الإنسان، فإنّه يفتح فمه ويغلق عقله
Kad cilvēks ir dusmīgs, viņš atver muti un aizver prātu.
أفضل رد على إنسان غاضب، هو الصمت
Vislabākā reakcija uz dusmīgu cilvēku ir klusēšana.
إذا تكلم الغضب سكتت الحقيقة
Kad dusmas runā, patiesība klusē.
الغضب أوله حمق وآخره ندم
Dusmu sākums ir stulbums, beigas – sirdsapziņas pārmetumi.
كثيراً ما تكون عواقب الغضب أسوأ من السبب الذي أشعل فتيله
Bieži dusmu sekas ir sliktākas nekā to cēloņi.
60 ثانية سعادة
Katra dusmu minūte prasa 60 laimes sekundes.
اكتب لأعدائك رسائل مليئة بعبارات غاضبة ولكن لا ترسلها أبداً
Rakstiet dusmīgas vēstules saviem ienaidniekiem, bet nekad nesūtiet tās.
لا شيء يستفز الغاضب أكثر من برود الآخرين
Nekas neizraisa dusmas vairāk kā citu aukstums.
من حقك أن تغضب، ولكن ليس من حقك أن تسيء إلى الآخرين
Jums ir tiesības dusmoties, bet jūs nevarat apvainot citus.
مَن يغضب يكون كمن سيتناول سماً وينتظر أن يموت الآخرون
Tas, kurš ir dusmīgs, ir kā tas, kurš ēd indi un tajā pašā laikā gaida citu nāvi.
إذا غضبت من صديقك فضمه إلى صدرك، فمن المستحيل أن يستمر غضبك وأنت تحتضن شخصاً تحبه
Ja esat dusmīgs uz draugu, turiet viņu pie krūtīm. Nav iespējams ilgāk palikt dusmīgam, kad jūs apskaujat savu mīļoto.
الإنسان الغاضب يتحول دمه إلى سم
Dusmīga cilvēka asinis pārvēršas indē.
الغضب هو الرياح التي تطفئ شعلة العقل
Dusmas ir vējš, kas nodzēš saprāta lāpu.
عندما تغضب من أخطاء الآخرين تذكر أخطاءك وستهدأ
Kad esat dusmīgs par citu kļūdām, atcerieties savas kļūdas, un jūs nomierināsities.
الغضب هو جنون مؤقت
Dusmas ir īslaicīgs neprāts.
لا تقف اية حدود لنفسك. كيف تصرّفت بحياتك لو كان لديك كلّ العلوم والخبرة والإمكنيات المطلوبة لك؟
Neuzstādiet sev nekādus ierobežojumus. Kā jūs vadītu savu dzīvi, ja jums būtu visas nepieciešamās zināšanas, pieredze un iespējas?
زوِّد مُثُلا عُلْيا بوفرة! حدّد بالتفصبل اي طريقك الحياوي المكتمل يمكنك مشيًا به
Barojiet savus ideālus! Sīki nosakiet, kādai ideālā gadījumā vajadzētu būt jūsu turpmākajai dzīvei.
حدد هدفك في هذه الحياة
Nosakiet savus dzīves mērķus
اكتب هدفك، واشرح كل صغيرة وكبيرة فيه، وحدد كل تفاصيله، وفكر كيف تحققه في كل يوم تعيشه
Uzrakstiet savu mērķi, aprakstiet visas tā detaļas (lit. visu lielo un mazo, kas tajā atrodas), padomājiet, kā to īstenot katru savas dzīves dienu.
قدر الناس ليس بالمظهر, بل بمعاملتهم معك
Novērtē cilvēku nevis par viņa izskatu, bet gan par attieksmi pret tevi
ان لم استطع ان اكون سعيدا, فسا اجعل الاخرين سعداء
Ja es nevaru būt laimīgs, es darīšu laimīgus citus cilvēkus
من وين اجيب احساس للي ما بحس
Kur es varu iegūt jūtas pret cilvēkiem, kuri nejūtas?
Šī ir neticami nepieciešama lieta, ja plānojat ceļot uz kūrortiem un pilsētām arābu valstīs. Protams, daudzos pasaules kūrortos ir tikai jāzina angļu valoda un dažreiz tikai krievu valoda, taču tas neattiecas uz kūrortiem, par kuriem mēs runājam. Daudzos arābu kūrortos tikai arābu valoda ir ierastā un plaši runātā valoda, tāpēc šī sarunvārdnīca jums būs neaizstājams palīgs.
Šeit ir visbiežāk sastopamās sarunu tēmas un visa veida bieži uzdotie jautājumi.
Apelācijas
Izplatītas frāzes
| Frāze krievu valodā | Tulkošana | Izruna |
|---|---|---|
| Jā | نعم | naam (cidonija) |
| Nē | لا | la |
| Paldies | شكرا | shukran |
| Lūdzu | من فضلك | Athos |
| Atvainojiet | آسف | Athos |
| es nesaprotu | لا افهم | ana ma befham |
| Kāds ir tavs vārds? | ما اسمك | shu ismak? |
| Ļoti labi | يسعدني | ezaiac |
| Kur te ir tualete? | أين التواليت؟ | fain al hamam |
| Kur tu dzīvo? | أين تعيش؟ | aesh fein |
| Cik ir pulkstens? | ما هو الوقت؟ | egle saa kam |
| Es steidzos. | Ana mustaajil. | |
| Vai Tu zini angļu valodu? | Taarif inglizi? | |
| PVO? | Min? | |
| Kurš? | Ay/aya | |
| Kur? | Vīns? | |
| Kur? | Iļja Vīne? | |
| Kā? | Keefe? | |
| Cik daudz? | Kaddesch? | |
| Kad? | Mata? | |
| Kāpēc? | Breki? | |
| Kas? | Shu? |
Muitā
Stacijā
Staigāt pa pilsētu
Transportā
| Frāze krievu valodā | Tulkošana | Izruna |
|---|---|---|
| vadīt | devaIl | |
| vadītājs | SAEK | |
| Taksometrs | Taksometrs | |
| autobuss | bass | |
| auto | saiyara | |
| lidmašīna | TayYara | |
| kuģis, laiva | kareb | |
| kamielis | dzhemal | |
| ēzelis | hmAr | |
| lidosta | matAr | |
| osta | minAa | |
| stacija | mahAtta | |
| biļete | bitaka, tazkara | |
| reģistrācija | Tasžila | |
| apstājies šeit! | stana gena | |
| tur | henAk | |
| Šeit | ghEna | |
| mainīt naudu) | mAbljak baakyn | |
| Kur ir? | as-suk al ghUra beznodokļu fen tugad? | |
| tieši | alatUl | |
| atpakaļ | uAra | |
| lēnāk | stulbs | |
| pasteidzies | Asraa | |
| cik maksā nokļūt līdz...? | bekam tausIļja lel...? | |
| Es gribu uz tirgu. | Ana Aiz arUkh e'sU |
Cipari
| Frāze krievu valodā | Tulkošana | Izruna |
|---|---|---|
| 0 | sipher | |
| 1 | wahid (wahad) | |
| 2 | itnan (itnin) | |
| 3 | talata | |
| 4 | arba-a | |
| 5 | hamiza | |
| 6 | sitta | |
| 7 | saba-a | |
| 8 | Tamānija | |
| 9 | tizaa (tes-a) | |
| 10 | ashara | |
| 11 | hidashar | |
| 12 | itnaashar | |
| 13 | talatashar | |
| 14 | arba tashar | |
| 15 | Hamas Ta'ashar | |
| 16 | sittatashar | |
| 17 | sabataashar | |
| 18 | tamans tašārs | |
| 19 | Tiza Tašara | |
| 20 | isrin | |
| 21 | Wahid wa Ashrin | |
| 22 | itnan va ashrim | |
| 30 | talatīns | |
| 40 | arbaain | |
| 50 | khamsin | |
| 60 | sitin | |
| 70 | sabba-in | |
| 80 | Tamanīns | |
| 90 | Tiza-in | |
| 100 | mia (meija) | |
| 200 | Mitein | |
| 300 | talatmeya | |
| 400 | arbameja | |
| 500 | hamsameja | |
| 600 | sittameya | |
| 700 | sabameja | |
| 800 | tamanimeya | |
| 900 | tisameya | |
| 1 000 | alfa | |
| 2 000 | alfen | |
| 3 000 | talattalaf | |
| 100 000 | mit alf | |
| 1 000 000 | miljons gadu |
Viesnīcā
Veikalā
| Frāze krievu valodā | Tulkošana | Izruna |
|---|---|---|
| Kāda ir cena | كم يكلف | bikam būda? |
| Skaidra nauda | النقدية | fulus; nukud |
| Bezskaidras naudas | لغير النقدية | Endijs karts |
| Maize | خبز | hubz |
| Ūdens | ماء | ūdens |
| Svaigi spiesta sula | تقلص عصير جديدة | asyr svaigs |
| Cukurs/sāls | السكر / الملح | sukkar/melech |
| Piens | حليب | khalib |
| Zivis | سمك | sieviete |
| Gaļa | لحمة | Lyakhm |
| Cālis | دجاجة | pārdošanu |
| Aitas gaļa | لحم الضأن | lahm kharuf |
| Liellopu gaļa | لحوم البقر | lyakhm bakar |
| Pipari/garšvielas | الفلفل / التوابل | fylfil / bharat |
| Kartupeļi | البطاطس | saldais kartupelis |
| Rīsi | الأرز | Ruz |
| Lēcas | نبات العدس | Adas |
| Sīpols | البصل | bazāls |
| Ķiploki | ثوم | tum |
| Saldumi | ملبس | bezmaksas dāvanas |
| Augļi | ثمرة | fawakia |
| Āboli | التفاح | tufa |
| Vīnogas | العنب | anab |
| Zemeņu | الفراولة | frez |
| Apelsīni | البرتقال | burtukal |
| Mandarīns | الأفندي | ķelemantina |
| Citronu | الليمون | limun |
| Granātābols | العقيق | rumman |
| Banāni | الموز | mūzas |
| Persiki | الخوخ | xox |
| Aprikoze | مشمش | mish-mish |
| Mango | مانجو | manga |
Kafejnīcā, restorānā
| Frāze krievu valodā | Tulkošana | Izruna |
|---|---|---|
| Lūdzu, pārbaudiet (rēķinu) | يرجى التحقق من (حساب) | hysab |
| Tējas kafija | الشاي / القهوة | shai/qahwa |
| Šķīstošā kafija | قهوة فورية | Nescafe |
| Zupa | حساء | šuraba |
| Olīvas | زيتون | zeytun |
| Salāti | سلطة | salāti |
| Grilēts | مشوي | Mašvi |
| Cepts | مشوي | Maklijs |
| Vārīts | مسلوق | Masļuks |
| Es neēdu gaļu! | أنا لا أكل اللحوم! | ana ma bakul lyakhma! |
| Vermicelli | شعر الملاك | shaaria |
| Makaroni | معكرونة | makaroni |
| Pildīti pipari | محشو الفلفل | fylfil mekhshi |
| Sviestmaize | سندويتش | sviestmaizi |
| Siers / skābs krējums (skābs) | الجبن / يفسد كريم)خمر) | jubna/laban |
| Alus | جعة | bira |
| Vīns | النبيذ | nabid |
Ārkārtas situācijas
| Frāze krievu valodā | Tulkošana | Izruna |
|---|---|---|
| Policija | الشرطة | Shurta |
| Ātrā palīdzība | سيارة إسعاف | isaaf |
| Slimnīca | المستشفى | Mostašifa |
| Aptieka | صيدلية | sidelia |
| Ārsts | طبيب | tabib |
| Es esmu slims / es esmu slims | Ana marId / Ana marIda | |
| ievainojums, brūce | jArah | |
| asinis | es došu | |
| temperatūra | harAra | |
| saules dūriens | dArbat shYams | |
| cukura diabēts | sUkkari | |
| alerģija | Khasasiya | |
| astma | Azma | |
| spiedienu | dAgat |
Datumi un laiki
| Frāze krievu valodā | Tulkošana | Izruna |
|---|---|---|
| nakts | Leila | |
| diena | nHar | |
| pēcpusdiena | baad doOhor | |
| vakar | mbArech | |
| Aizvakar | Avval mbAreh | |
| Šodien | al-Youm | |
| rīt | Bukra | |
| parīt | baad bukra | |
| Cik ir pulkstens? | kam essaAa? | |
| Stunda | ElvAchida | |
| Divas stundas | assAnie | |
| Pusdienlaiks | mountAsaf ennagAr | |
| Pusnakts | mountAsaf ellEil | |
| Ceturtdaļa līdz desmit | el Ašra Iļja rubīns | |
| piecpadsmit pāri septiņiem | assAdisi varUbie | |
| pus seši | elkhAmisi valnUsf | |
| piecas minūtes pāri desmitiem | ettysie va khamsu dakAik | |
| divdesmit minūtes līdz trim | esAlisi Iļja sUlsi | |
| svētdiena | elAhad | |
| pirmdiena | elesnEn | |
| otrdiena | ElsulasAe | |
| trešdiena | alArbijs | |
| ceturtdiena | eyakhamIs | |
| piektdiena | eljUmue | |
| sestdiena | essEbit | |
| janvāris | EssAni priekšvakarā | |
| februāris | Shbat | |
| marts | ezAr | |
| aprīlis | Nissan | |
| maijā | iAr | |
| jūnijs | KhazirAn | |
| jūlijā | TamUz | |
| augusts | ab | |
| septembris | sibteEmbar | |
| oktobris | Tyshrin el Awwal | |
| novembris | Tyshrin EssAni | |
| decembris | kanUnal Avval | |
| Ziema | shitAa | |
| Pavasaris | rAbie | |
| Vasara | droši | |
| Rudens | kharif | |
| Otrdien | fi yom essulyasAe | |
| šonedēļ | fi gasa lusbua | |
| Pagājušajā mēnesī | fi shagr elmazi | |
| Nākamgad | FiseIni Elkadimi |
Sveicieni — šajā tēmā ir iekļauts saraksts ar frāzēm, kas nepieciešamas, lai sasveicinātos un sāktu sarunu.
Standarta frāzes - saraksts, kurā ir visizplatītākie vārdi un jautājumi, kas visbiežāk tiek lietoti sarunā.
Dzelzceļa stacija – lai, atrodoties svešas valsts dzelzceļa stacijā, neizjustu diskomfortu, kas saistīts ar valodas barjeru, izmantojiet šo sarunvārdnīcas tēmu.
Pasu kontrole - izejot kontroli lidostā, jums jāzina vairākas frāzes un atbildes uz jautājumiem, kas tulkotas arābu valodā, šīs frāzes ir parādītas šeit.
Orientēšanās pilsētā - arābu pilsētās ir daudz cilvēku un krustojas ielas, lai nepazustu, būs jāprecizē maršruts līdz galamērķim no garāmgājējiem. Šī tēma jums palīdzēs.
Transports – lai jums nebūtu problēmu ar sabiedrisko transportu un taksometriem, izmantojiet šo tēmu.
Viesnīca – reģistrējoties viesnīcā, esiet gatavi tam, ka jums būs jāatbild uz dažiem jautājumiem un citu nepieciešamo frāžu tulkojumu var atrast šajā sadaļā.
Ārkārtas situācijas - svešā valstī viss var notikt, lai būtu drošībā, izmantojiet šo tēmu no krievu-arābu sarunvārdnīcas. Izmantojot šīs tēmas vārdus un frāzes, varat izsaukt palīdzību, zvanīt policijai vai lūgt garāmgājējus ziņot ātrajai palīdzībai, ka jūtaties slikti.
Datumi un laiki – vārdu, kas apzīmē datumu un laiku, tulkojums.
Iepirkšanās – izmantojot šo sadaļu, jūs varat veikt jebkādus pirkumus jebkurā vietā, neatkarīgi no tā, vai tas ir tirgus vai dārgs juvelierizstrādājumu veikals. Šeit ir apkopoti visi nepieciešamie jautājumi un frāzes.
Restorāns - lai piezvanītu viesmīlim, veiktu pasūtījumu, uzzinātu, kas konkrētajā ēdienā ietilpst, ir jāzina arābu valoda vai vienkārši jāizmanto vārdi no šīs tēmas.
Cipari un skaitļi - katram tūristam vajadzētu zināt, kā izrunāt šo vai citu skaitli tās valsts valodā, kurā viņš atpūšas. Šajā sadaļā ir apkopots šo skaitļu un skaitļu tulkojums.