Skursteņslauķis Andersens. Hanss Kristians Andersens — Ganīte un skursteņslauķis: pasaka

Vai esat kādreiz redzējuši senatnīgu, antīku garderobi, ko nomelnējis laiks un rotājis cirsts cirtas un lapas? Šāds skapis - manas vecvecmāmiņas mantojums - stāvēja viesistabā. Tas viss bija klāts ar grebumiem – rozēm, tulpēm un sarežģītākajām cirtām. Starp tiem paskatījās briežu galvas ar zarotiem ragiem, un pašā vidū bija cirsts cilvēks visā augumā. Uz viņu nebija iespējams skatīties bez smiekliem, un viņš pats smīnēja no auss līdz ausij – tādu grimasi par smaidu nosaukt nevar. Viņam bija kazas kājas, mazi ragi uz pieres un gara bārda. Bērni viņu sauca par Ober-Unter-General-Kriegskomissar-Sergeant Kozlonog, jo šādu vārdu ir grūti izrunāt un ne daudziem cilvēkiem tiek piešķirts šāds tituls. Bet nav viegli izgriezt šādu figūru, taču viņi to tomēr izdarīja. Mazais vīriņš turpināja skatīties uz spoguļgaldiņu, uz kura stāvēja glīta porcelāna ganu meitene. Apzeltītas kurpes, svārki graciozi piesprausti ar tumšsarkanu rozi, zeltīta cepure galvā un ganu ķeksis rokā - vai nav skaisti!

Blakus viņai stāvēja mazs skursteņslauķis, melns kā ogles, bet arī no porcelāna un tikpat tīrs un mīlīgs kā visi pārējie. Galu galā viņš tikai tēloja skursteņslauķi, un meistars varēja viņu padarīt par princi tāpat - viss tāpat!

Viņš graciozi stāvēja ar kāpnēm rokās, un viņa seja bija balta un sārta, kā meitenei, un tas bija nedaudz nepareizi, viņš varēja būt nedaudz traks. Viņš stāvēja ļoti tuvu ganietei – kā nolika, tā stāvēja. Un, ja tā, viņi devās uz priekšu un saderinājās. Pāris devās jebkur: abi bija jauni, abi bija no viena porcelāna, un abi bija vienlīdz trausli.

Tieši blakus viņiem stāvēja vēl viena lelle, trīs reizes lielāka par viņu garumu – vecs ķīnietis, kurš prata pamāt ar galvu. Viņš arī bija izgatavots no porcelāna un sauca sevi par mazās ganu vectēvu, taču viņam nebija pietiekami daudz pierādījumu. Viņš iebilda, ka viņai jāpakļaujas viņam, un tāpēc pamāja ar galvu galvenajam apakškomisāram ģenerālim-krīgskommisāram-seržantam Kozlonogam, kurš bildināja ganu meiteni.

Tev būs labs vīrs! - teica vecais ķīnietis. - Šķiet, ka tas ir pat izgatavots no sarkankoka. Kopā ar viņu jūs būsiet ģenerālis-Krīgskommisārs-seržants. Viņam ir vesels sudraba skapis, nemaz nerunājot par to, kas slēpjas slepenajās atvilktnēs.

Es negribu iet tumšā skapī! - atbildēja ganu meitene. – Saka, ka viņam tur ir vienpadsmit porcelāna sievas!

Nu tu būsi divpadsmitais! - teica ķīnietis. - Naktī, tiklīdz vecais skapis sten, mēs svinēsim jūsu kāzas, pretējā gadījumā es nebūšu ķīnietis!

Tad viņš pamāja ar galvu un aizmiga.

Un ganīte izplūda asarās un, skatoties uz savu dārgo porcelāna skursteņslauķi, sacīja:

Lūdzu, aizbēgsim ar mani, lai kur mēs skatāmies. Mēs nevaram šeit palikt.

Esmu gatavs jūsu labā darīt jebko! - atbildēja skursteņslauķis. - Tūlīt dosimies prom! Es droši vien varēšu jūs atbalstīt ar savu amatu.

Tikai, lai tiktu no galda! - viņa teica. - Es neelpošu brīvi, kamēr nebūsim tālu, tālu!

Skursteņslauķis viņu nomierināja un ar porcelāna pēdu, uz kuras dzega vai apzeltīta cirta, parādīja, kur labāk spert. Viņa kāpnes arī viņiem labi kalpoja, un galu galā viņi droši nolaidās uz grīdas. Bet, paskatoties uz veco skapi, viņi tur ieraudzīja šausmīgu kņadu. Izgrebtie brieži izstiepa galvas uz priekšu, izlika ragus un grieza tos uz visām pusēm, un galvenais apakškomisārs seržants Kozlonogs uzlēca augstu un kliedza vecajam ķīniešiem:

Viņi bēg! Viņi bēg!

Ganīte un skursteņslauķis nobijās un ieskrēja loga kastē.

Tur bija izkaisīti kāršu kavi, un nejauši bija ierīkots leļļu teātris. Uz skatuves bija uzstāšanās.

Visas dāmas — dimanti un sirsniņas, nūjas un lāpstas — sēdēja pirmajā rindā un vēdināja sevi ar tulpēm, bet aiz tām stāvēja džeki un mēģināja parādīt, ka arī viņām ir divas galvas, kā visām kāršu figūriņām. Lugā tika attēlotas šķirta iemīlējusies pāra ciešanas, un ganu meitene sāka raudāt: tas tik ļoti atgādināja viņas pašas likteni.

Man vairs nav spēka! - viņa teica skursteņslauķim. - Ejam prom no šejienes!

Bet, kad viņi atradās uz grīdas un paskatījās uz savu galdu, viņi redzēja, ka vecais ķīnietis ir pamodies un šūpojas ar visu ķermeni - jo viņā ripo svina bumbiņa.

Ā, vecie ķīnieši mūs dzenā! - ganu dāma kliedza un izmisumā nokrita uz porcelāna ceļiem.

Stop! Izgudrots! - teica skursteņslauķis. - Vai tu redzi tur, stūrī, lielu vāzi ar kaltētiem smaržīgiem augiem un ziediem? Paslēpsimies tajā! Gulēsim tur uz rozā un lavandas ziedlapiņām, un, ja ķīnietis tiks pie mums, mēs viņam acīs iebērsim sāli.

Nekas nesanāks! - teica ganu meitene. "Es zinu, ka ķīnietis un vāze kādreiz bija saderinājušies, bet vienmēr ir kaut kas no senās draudzības..."

Vai esat kādreiz redzējuši senatnīgu, antīku garderobi, ko nomelnējis laiks un rotājis cirsts cirtas un lapas? Šāds skapis - manas vecvecmāmiņas mantojums - stāvēja viesistabā. Tas viss bija klāts ar grebumiem – rozēm, tulpēm un sarežģītākajām cirtām. Starp tiem paskatījās briežu galvas ar zarotiem ragiem, un pašā vidū bija cirsts cilvēks visā augumā. Uz viņu nebija iespējams skatīties bez smiekliem, un viņš pats smīnēja no auss līdz ausij – tādu grimasi par smaidu nosaukt nevar. Viņam bija kazas kājas, mazi ragi uz pieres un gara bārda. Bērni viņu sauca par Ober-Unter-General-Kriegskomissar-Sergeant Kozlonog, jo šādu vārdu ir grūti izrunāt un ne daudziem cilvēkiem tiek piešķirts šāds tituls. Bet nav viegli izgriezt šādu figūru, taču viņi to tomēr izdarīja. Mazais vīriņš turpināja skatīties uz spoguļgaldiņu, uz kura stāvēja glīta porcelāna ganu meitene. Apzeltītas kurpes, svārki graciozi piesprausti ar tumšsarkanu rozi, zeltīta cepure galvā un ganu ķeksis rokā - vai nav skaisti!
Blakus viņai stāvēja mazs skursteņslauķis, melns kā ogles, bet arī no porcelāna un tikpat tīrs un mīlīgs kā visi pārējie. Galu galā viņš tikai tēloja skursteņslauķi, un meistars varēja viņu padarīt par princi tāpat - viss tāpat!
Viņš graciozi stāvēja ar kāpnēm rokās, un viņa seja bija balta un sārta, kā meitenei, un tas bija nedaudz nepareizi, viņš varēja būt nedaudz traks. Viņš stāvēja ļoti tuvu ganietei - kā viņi tika novietoti, tā viņi stāvēja. Un, ja tā, viņi devās uz priekšu un saderinājās. Pāris devās jebkur: abi bija jauni, abi bija no viena porcelāna, un abi bija vienlīdz trausli.
Tieši blakus viņiem stāvēja vēl viena lelle, trīs reizes lielāka par viņu garumu – vecs ķīnietis, kurš prata pamāt ar galvu. Viņš arī bija izgatavots no porcelāna un sauca sevi par mazās ganu vectēvu, taču viņam nebija pietiekami daudz pierādījumu. Viņš iebilda, ka viņai jāpakļaujas viņam, un tāpēc pamāja ar galvu galvenajam apakškomisāram ģenerālim-krīgskommisāram-seržantam Kozlonogam, kurš bildināja ganu meiteni.
– Tev būs labs vīrs! - teica vecais ķīnietis. "Izskatās, ka tas pat ir izgatavots no sarkankoka." Kopā ar viņu jūs būsiet ģenerālis-Krīgskommisārs-seržants. Viņam ir vesels sudraba skapis, nemaz nerunājot par to, kas slēpjas slepenajās atvilktnēs.
- Es negribu iet tumšā skapī! - atbildēja ganu meitene. – Saka, ka viņam tur ir vienpadsmit porcelāna sievas!
- Nu tu būsi divpadsmitais! - teica ķīnietis. "Naktī, tiklīdz vecais skapis sten, mēs svinēsim jūsu kāzas, pretējā gadījumā es nebūšu ķīnietis!"
Tad viņš pamāja ar galvu un aizmiga.
Un ganīte izplūda asarās un, skatoties uz savu dārgo porcelāna skursteņslauķi, sacīja:
- Lūdzu, aizbēgsim ar mani, kur vien skatāmies. Mēs nevaram šeit palikt.
- Es esmu gatavs jūsu labā darīt jebko! - atbildēja skursteņslauķis. - Tūlīt dosimies prom! Es droši vien varēšu jūs atbalstīt ar savu amatu.
- Vienkārši ej nost no galda! - viņa teica. "Es neelpošu brīvi, kamēr mēs nebūsim tālu, tālu prom!"
Skursteņslauķis viņu nomierināja un ar porcelāna pēdu, uz kuras dzega vai apzeltīta cirta, parādīja, kur labāk spert. Viņa kāpnes arī viņiem labi kalpoja, un galu galā viņi droši nolaidās uz grīdas. Bet, paskatoties uz veco skapi, viņi tur ieraudzīja šausmīgu kņadu. Izgrebtie brieži izstiepa galvas uz priekšu, izlika ragus un grieza tos uz visām pusēm, un galvenais apakškomisārs seržants Kozlonogs uzlēca augstu un kliedza vecajam ķīniešiem:
- Viņi bēg! Viņi bēg!
Ganīte un skursteņslauķis nobijās un ieskrēja loga kastē.
Tur bija izkaisīti kāršu kavi, un nejauši bija ierīkots leļļu teātris. Uz skatuves bija uzstāšanās.
Visas dāmas — dimanti un sirsniņas, nūjas un lāpstas — sēdēja pirmajā rindā un vēdināja sevi ar tulpēm, bet aiz tām stāvēja džeki un mēģināja parādīt, ka arī viņām ir divas galvas, kā visām kāršu figūriņām. Lugā tika attēlotas šķirta iemīlējusies pāra ciešanas, un ganu meitene sāka raudāt: tas tik ļoti atgādināja viņas pašas likteni.
- Man vairs nav spēka! - viņa teica skursteņslauķim. - Ejam prom no šejienes!
Bet, kad viņi atradās uz grīdas un paskatījās uz savu galdu, viņi redzēja, ka vecais ķīnietis ir pamodies un šūpojas ar visu ķermeni - jo viņā ripo svina bumbiņa.
– Ā, vecais ķīnietis mūs dzenā! – ganu dāma kliedza un izmisumā nokrita uz porcelāna ceļiem.
- Beidz! Izgudrots! - teica skursteņslauķis. – Vai tu redzi tur, stūrī, lielu vāzi ar kaltētiem smaržīgiem augiem un ziediem? Paslēpsimies tajā! Gulēsim tur uz rozā un lavandas ziedlapiņām, un, ja ķīnietis tiks pie mums, mēs viņam acīs iebērsim sāli.
- No tā nekas nesanāks! - teica ganu meitene. "Es zinu, ka ķīnietis un vāze kādreiz bija saderinājušies, bet kaut kas vienmēr paliek no senas draudzības." Nē, mums ir tikai viens ceļš – doties ceļā pa pasauli!
- Vai jums ir drosme uz to? - jautāja skursteņslauķis. – Vai esat domājuši par to, cik liela ir gaisma? Par to, ka mēs nekad neatgriezīsimies?
- Jā jā! - viņa atbildēja.
Skursteņslauķis vērīgi paskatījās uz viņu un sacīja:
- Mans ceļš ved caur skursteni! Vai jums ir drosme kopā ar mani iekāpt krāsnī un pēc tam skurstenī? Tur es jau zinu, ko darīt! Mēs pacelsimies tik augstu, ka viņi mūs nesasniegs. Tur pašā augšā ir bedre, pa kuru var izkļūt pasaulē!
Un viņš pieveda viņu pie plīts.
– Cik te melns! - viņa teica, bet tomēr ielīda viņam pakaļ krāsnī un skurstenī, kur bija tumšs, pat ja tu izbāzi acis.
- Nu, mēs esam trubā! - teica skursteņslauķis. - Skaties, paskaties! Tieši virs mums mirdz brīnišķīga zvaigzne!

Debesīs patiešām spīdēja zvaigzne, it kā rādīdama viņiem ceļu. Un viņi kāpa, kāpa pa briesmīgu ceļu arvien augstāk un augstāk. Bet skursteņslauķis ganu meiteni atbalstīja un ieteica, kur viņai būtu ērtāk novietot porcelāna kājas. Beidzot viņi nokļuva pašā augšā un apsēdās atpūsties uz caurules malas – bija ļoti noguruši, un nav nekāds brīnums.
Virs tām bija zvaigznēm nokaisītas debesis, zem tiem visi pilsētas jumti un visapkārt uz visām pusēm gan platumā, gan tālumā pavērās brīvā pasaule. Nabaga ganīte nekad nav domājusi, ka gaisma ir tik liela. Viņa nolieca galvu uz skursteņslauķa pleca un raudāja tik stipri, ka viņas asaras noskaloja no kājām visu zeltījumu.
- Tas man ir par daudz! - teica ganu meitene. - Es to nevaru izturēt! Gaisma ir pārāk liela! Ak, kā es gribu atgriezties pie spoguļa galda! Man nebūs klusa brīža, kamēr es tur atgriezīšos! Es sekoju tev līdz pasaules galam, un tagad tu mani ved atpakaļ mājās, ja mīli!
Skursteņslauķis sāka ar viņu spriest, atgādinot veco ķīnieti un galveno nekomisāru ģenerāli Kriegskomisāru-seržantu Kozlonogu, bet viņa tikai neapmierināti šņukstēja un skūpstīja savu skursteņslauķi. Nebija ko darīt, nācās viņai piekāpties, lai gan tas bija nesaprātīgi.
Un tā viņi devās atpakaļ pa cauruli. Tas nebija viegli! Atkal atradušies tumšajā krāsnī, viņi vispirms stāvēja pie durvīm, klausoties, kas notiek istabā. Viss bija kluss, un viņi skatījās ārā no krāsns. Ā, vecais ķīnietis gulēja uz grīdas: viņus dzenādams, viņš nokrita no galda un sadalījās trīs daļās. Mugura pilnībā nolidoja, galva ieripināja stūrī. Ģenerāl-Krīgskomissaržants kā vienmēr stāvēja savā vietā un domāja.
- Šausmīgi! - iesaucās ganu meitene. - Vecais vectēvs avarēja, un tā ir mūsu vaina! Ak, es to nepārdzīvošu!
Un viņa sagrieza savas mazās rokas.
– To vēl var salabot! - teica skursteņslauķis. - To var lieliski salabot! Tikai neuztraucieties! Viņi pielīmēs viņam muguru un iedurs viņam pakausī labu kniedi, un viņš atkal būs kā jauns un varēs mums pateikt daudz nepatīkamu lietu!
- Tu domā? - teica ganu meitene.
Un viņi atkal uzkāpa uz sava galda.
- Mēs ar jums esam tikuši tālu! - teica skursteņslauķis. – Tas nebija pūļu vērts!
- Ja tikai viņi varētu salabot vectēvu! - teica ganu meitene. – Vai arī tas būs ļoti dārgi?
Vectēvu salaboja: pielīmēja viņam muguru un iedzina labu kniedi pakausī. Viņš kļuva kā jauns, tikai viņš pārstāja mājot ar galvu.
– Kopš avārijas tu esi kļuvis mazliet lepns! — viņam teica galvenais apakškomisārs seržants Kozlonogs. - Bet kāpēc tas tā būtu? Nu vai tu atdosi savu mazmeitu manis dēļ?
Skursteņslauķis un ganu audzinātāja lūdzoši paskatījās uz veco ķīnieti: viņi tik ļoti baidījās, ka viņš nepamāj. Bet viņš vairs nevarēja pamāt ar galvu, un paskaidrot svešiniekiem, ka tev ir kniede pakausī, arī nebija īpaši jautri. Tātad porcelāna pāris palika nešķirami. Ganīte un skursteņslauķis svētīja vectēva kniedi un mīlēja viens otru līdz saplīsa.

Pasaka. Ilustrācijas.

Vai esat kādreiz redzējuši senatnīgu, antīku garderobi, ko nomelnējis laiks un rotājis cirsts cirtas un lapas? Šāds skapis - manas vecvecmāmiņas mantojums - stāvēja viesistabā. Tas viss bija klāts ar grebumiem – rozēm, tulpēm un sarežģītākajām cirtām. Starp tiem paskatījās briežu galvas ar zarotiem ragiem, un pašā vidū bija cirsts cilvēks visā augumā. Uz viņu nebija iespējams skatīties bez smiekliem, un viņš pats smīnēja no auss līdz ausij – tādu grimasi par smaidu nosaukt nevar. Viņam bija kazas kājas, mazi ragi uz pieres un gara bārda. Bērni viņu sauca par Ober-Unter-General-Kriegskomissar-Sergeant Kozlonog, jo šādu vārdu ir grūti izrunāt un ne daudziem cilvēkiem tiek piešķirts šāds tituls. Bet nav viegli izgriezt šādu figūru, taču viņi to tomēr izdarīja. Mazais vīriņš turpināja skatīties uz spoguļgaldiņu, uz kura stāvēja glīta porcelāna ganu meitene. Apzeltītas kurpes, svārki graciozi piesprausti ar tumšsarkanu rozi, zeltīta cepure galvā un ganu ķeksis rokā - vai nav skaisti!

Blakus viņai stāvēja mazs skursteņslauķis, melns kā ogles, bet arī no porcelāna un tikpat tīrs un mīlīgs kā visi pārējie. Galu galā viņš tikai tēloja skursteņslauķi, un meistars varēja viņu padarīt par princi tāpat - viss tāpat!

Viņš graciozi stāvēja ar kāpnēm rokās, un viņa seja bija balta un sārta, kā meitenei, un tas bija nedaudz nepareizi, viņš varēja būt nedaudz traks. Viņš stāvēja ļoti tuvu ganietei – kā nolika, tā stāvēja. Un, ja tā, viņi devās uz priekšu un saderinājās. Pāris devās jebkur: abi bija jauni, abi bija no viena porcelāna, un abi bija vienlīdz trausli.

Tieši blakus viņiem stāvēja vēl viena lelle, trīs reizes lielāka par viņu garumu – vecs ķīnietis, kurš prata pamāt ar galvu. Viņš arī bija izgatavots no porcelāna un sauca sevi par mazās ganu vectēvu, taču viņam nebija pietiekami daudz pierādījumu. Viņš iebilda, ka viņai jāpakļaujas viņam, un tāpēc pamāja ar galvu galvenajam apakškomisāram ģenerālim-krīgskommisāram-seržantam Kozlonogam, kurš bildināja ganu meiteni.

Tev būs labs vīrs! - teica vecais ķīnietis. - Šķiet, ka tas ir pat izgatavots no sarkankoka. Kopā ar viņu jūs būsiet ģenerālis-Krīgskommisārs-seržants. Viņam ir vesels sudraba skapis, nemaz nerunājot par to, kas slēpjas slepenajās atvilktnēs.

Es negribu iet tumšā skapī! - atbildēja ganu meitene. – Saka, ka viņam tur ir vienpadsmit porcelāna sievas!

Nu tu būsi divpadsmitais! - teica ķīnietis. - Naktī, tiklīdz vecais skapis sten, mēs svinēsim jūsu kāzas, pretējā gadījumā es nebūšu ķīnietis!

Tad viņš pamāja ar galvu un aizmiga.

Un ganīte izplūda asarās un, skatoties uz savu dārgo porcelāna skursteņslauķi, sacīja:

Lūdzu, aizbēgsim ar mani, lai kur mēs skatāmies. Mēs nevaram šeit palikt.

Esmu gatavs jūsu labā darīt jebko! - atbildēja skursteņslauķis. - Tūlīt dosimies prom! Es droši vien varēšu jūs atbalstīt ar savu amatu.

Tikai, lai tiktu no galda! - viņa teica. - Es neelpošu brīvi, kamēr nebūsim tālu, tālu!

Skursteņslauķis viņu nomierināja un ar porcelāna pēdu, uz kuras dzega vai apzeltīta cirta, parādīja, kur labāk spert. Viņa kāpnes arī viņiem labi kalpoja, un galu galā viņi droši nolaidās uz grīdas. Bet, paskatoties uz veco skapi, viņi tur ieraudzīja šausmīgu kņadu. Izgrebtie brieži izstiepa galvas uz priekšu, izlika ragus un grieza tos uz visām pusēm, un galvenais apakškomisārs seržants Kozlonogs uzlēca augstu un kliedza vecajam ķīniešiem:

Viņi bēg! Viņi bēg!

Ganīte un skursteņslauķis nobijās un ieskrēja loga kastē.

Tur bija izkaisīti kāršu kavi, un nejauši bija ierīkots leļļu teātris. Uz skatuves bija uzstāšanās.

Visas dāmas — dimanti un sirsniņas, nūjas un lāpstas — sēdēja pirmajā rindā un vēdināja sevi ar tulpēm, bet aiz tām stāvēja džeki un mēģināja parādīt, ka arī viņām ir divas galvas, kā visām kāršu figūriņām. Lugā tika attēlotas šķirta iemīlējusies pāra ciešanas, un ganu meitene sāka raudāt: tas tik ļoti atgādināja viņas pašas likteni.

Man vairs nav spēka! - viņa teica skursteņslauķim. - Ejam prom no šejienes!

Bet, kad viņi atradās uz grīdas un paskatījās uz savu galdu, viņi redzēja, ka vecais ķīnietis ir pamodies un šūpojas ar visu ķermeni - jo viņā ripo svina bumbiņa.

Ā, vecie ķīnieši mūs dzenā! - ganu dāma kliedza un izmisumā nokrita uz porcelāna ceļiem.

Stop! Izgudrots! - teica skursteņslauķis. - Vai tu redzi tur, stūrī, lielu vāzi ar kaltētiem smaržīgiem augiem un ziediem? Paslēpsimies tajā! Gulēsim tur uz rozā un lavandas ziedlapiņām, un, ja ķīnietis tiks pie mums, mēs viņam acīs iebērsim sāli.

No tā nekas nesanāks! - teica ganu meitene. "Es zinu, ka ķīnietis un vāze kādreiz bija saderinājušies, bet kaut kas vienmēr paliek no senas draudzības." Nē, mums ir tikai viens ceļš – doties ceļā pa pasauli!

Vai jums ir drosme par to? - jautāja skursteņslauķis. -Vai esat domājuši par to, cik liela ir gaisma? Par to, ka mēs nekad neatgriezīsimies?

Jā jā! - viņa atbildēja.

Skursteņslauķis vērīgi paskatījās uz viņu un sacīja:

Mans ceļš ved caur skursteni! Vai jums ir drosme kopā ar mani iekāpt krāsnī un pēc tam skurstenī? Tur es jau zinu, ko darīt! Mēs pacelsimies tik augstu, ka viņi mūs nesasniegs. Tur pašā augšā ir bedre, pa kuru var izkļūt pasaulē!

Un viņš pieveda viņu pie plīts.

Cik te melns! - viņa teica, bet tomēr ielīda viņam pakaļ krāsnī un skurstenī, kur bija piķa tumsa.

Nu, lūk, mēs esam trubiņā! - teica skursteņslauķis. - Skaties, paskaties! Tieši virs mums mirdz brīnišķīga zvaigzne!

Debesīs patiesībā spīdēja zvaigzne, it kā rādīdama viņiem ceļu. Un viņi kāpa, kāpa pa briesmīgu ceļu arvien augstāk un augstāk. Bet skursteņslauķis ganu meiteni atbalstīja un ieteica, kur viņai būtu ērtāk novietot porcelāna kājas. Beidzot viņi nokļuva pašā augšā un apsēdās atpūsties uz caurules malas – bija ļoti noguruši, un nav nekāds brīnums.

Virs tām bija zvaigznēm nokaisītas debesis, zem tiem visi pilsētas jumti un visapkārt uz visām pusēm gan platumā, gan tālumā pavērās brīvā pasaule. Nabaga ganīte nekad nav domājusi, ka gaisma ir tik liela. Viņa nolieca galvu uz skursteņslauķa pleca un raudāja tik stipri, ka viņas asaras aizskaloja no jostas visu zeltījumu.

Tas man ir par daudz! - teica ganu meitene. - Es to nevaru izturēt! Gaisma ir pārāk liela! Ak, kā es gribu atgriezties pie spoguļa galda! Man nebūs klusuma brīža, kamēr es tur atgriezīšos! Es sekoju tev līdz pasaules galam, un tagad tu mani ved atpakaļ mājās, ja mīli!

Skursteņslauķis sāka ar viņu spriest, atgādinot veco ķīnieti un galveno apakškomisāru-seržantu Kozloni, bet viņa tikai neapmierināti šņukstēja un skūpstīja savu skursteņslauķi. Nebija ko darīt, nācās viņai piekāpties, lai gan tas bija nesaprātīgi.

Un tā viņi devās atpakaļ pa cauruli. Tas nebija viegli! Atkal atradušies tumšajā krāsnī, viņi vispirms stāvēja pie durvīm, klausoties, kas notiek istabā. Viss bija kluss, un viņi skatījās ārā no krāsns. Ā, vecais ķīnietis gulēja uz grīdas: viņus dzenādams, viņš nokrita no galda un sadalījās trīs daļās. Mugura pilnībā nolidoja, galva ieripināja stūrī. Ģenerāl-Krīgskomissaržants kā vienmēr stāvēja savā vietā un domāja.

Šausmīgi! - iesaucās ganu meitene. - Vecais vectēvs avarēja, un tā ir mūsu vaina! Ak, es to nepārdzīvošu!

Un viņa sagrieza savas mazās rokas.

To vēl var labot! - teica skursteņslauķis. - To var lieliski salabot! Tikai neuztraucieties! Viņi pielīmēs viņam muguru un iedurs viņam pakausī labu kniedi, un viņš atkal būs kā jauns un varēs mums pateikt daudz nepatīkamu lietu!

Tu domā? - teica ganu meitene.

Un viņi atkal uzkāpa uz sava galda.

Jūs un es esam nogājuši garu ceļu! - teica skursteņslauķis. - Tas nebija tā vērts!

Ja tikai vectēvu varētu salabot! - teica ganu meitene. -Vai arī tas būs ļoti dārgi?..

Vectēvu salaboja: pielīmēja viņam muguru un iedzina labu kniedi pakausī. Viņš kļuva kā jauns, tikai viņš pārstāja mājot ar galvu.

Kopš avārijas jūs esat bijis lepnums! — viņam teica galvenais apakškomisārs seržants Kozlonogs. - Bet kāpēc tas tā būtu? Nu vai tu atdosi savu mazmeitu manis dēļ?

Skursteņslauķis un ganu audzinātāja lūdzoši paskatījās uz veco ķīnieti: viņi tik ļoti baidījās, ka viņš nepamāj. Bet viņš vairs nevarēja pamāt ar galvu, un paskaidrot svešiniekiem, ka tev ir kniede pakausī, arī nebija īpaši jautri. Tātad porcelāna pāris palika nešķirami. Ganīte un skursteņslauķis svētīja vectēva kniedi un mīlēja viens otru līdz saplīsa.

Andersens Hanss Kristians

Vai esat kādreiz redzējuši senatnīgu, antīku garderobi, ko nomelnējis laiks un rotājis cirsts cirtas un lapas? Šāds skapis - manas vecvecmāmiņas mantojums - stāvēja viesistabā. Tas viss bija klāts ar grebumiem – rozēm, tulpēm un sarežģītākajām cirtām. Starp tiem paskatījās briežu galvas ar zarotiem ragiem, un pašā vidū bija cirsts cilvēks visā augumā. Uz viņu nebija iespējams skatīties bez smiekliem, un viņš pats smīnēja no auss līdz ausij – tādu grimasi par smaidu nosaukt nevar. Viņam bija kazas kājas, mazi ragi uz pieres un gara bārda. Bērni viņu sauca par Ober-Unter-General-Kriegskomissar-Sergeant Kozlonog, jo šādu vārdu ir grūti izrunāt un ne daudziem cilvēkiem tiek piešķirts šāds tituls. Bet nav viegli izgriezt šādu figūru, taču viņi to tomēr izdarīja. Mazais vīriņš turpināja skatīties uz spoguļgaldiņu, uz kura stāvēja glīta porcelāna ganu meitene. Apzeltītas kurpes, svārki graciozi piesprausti ar tumšsarkanu rozi, zeltīta cepure galvā un ganu ķeksis rokā - vai nav skaisti!

Blakus viņai stāvēja mazs skursteņslauķis, melns kā ogles, bet arī no porcelāna un tikpat tīrs un mīlīgs kā visi pārējie. Galu galā viņš tikai tēloja skursteņslauķi, un meistars varēja viņu padarīt par princi tāpat - viss tāpat!

Viņš graciozi stāvēja ar kāpnēm rokās, un viņa seja bija balta un sārta, kā meitenei, un tas bija nedaudz nepareizi, viņš varēja būt nedaudz traks. Viņš stāvēja ļoti tuvu ganietei - kā viņi tika novietoti, tā viņi stāvēja. Un, ja tā, viņi devās uz priekšu un saderinājās. Pāris devās jebkur: abi bija jauni, abi bija no viena porcelāna, un abi bija vienlīdz trausli.

Tieši blakus viņiem stāvēja vēl viena lelle, trīs reizes lielāka par viņu garumu – vecs ķīnietis, kurš prata pamāt ar galvu. Viņš arī bija izgatavots no porcelāna un sauca sevi par mazās ganu vectēvu, taču viņam nebija pietiekami daudz pierādījumu. Viņš iebilda, ka viņai jāpakļaujas viņam, un tāpēc pamāja ar galvu galvenajam apakškomisāram ģenerālim-krīgskommisāram-seržantam Kozlonogam, kurš bildināja ganu meiteni.

– Tev būs labs vīrs! - teica vecais ķīnietis. "Izskatās, ka tas pat ir izgatavots no sarkankoka." Kopā ar viņu jūs būsiet ģenerālis-Krīgskommisārs-seržants. Viņam ir vesels sudraba skapis, nemaz nerunājot par to, kas slēpjas slepenajās atvilktnēs.

- Es negribu iet tumšā skapī! - atbildēja ganu meitene. – Saka, ka viņam tur ir vienpadsmit porcelāna sievas!

– Nu tad tev būs divpadsmitā! - teica ķīnietis. "Naktī, tiklīdz vecais skapis sten, mēs svinēsim jūsu kāzas, pretējā gadījumā es nebūšu ķīnietis!"

Tad viņš pamāja ar galvu un aizmiga.

Un ganīte izplūda asarās un, skatoties uz savu dārgo porcelāna skursteņslauķi, sacīja:

"Lūdzu, aizbēgsim ar mani, lai kur mēs skatāmies." Mēs nevaram šeit palikt.

"Es esmu gatavs jūsu labā darīt visu!" - atbildēja skursteņslauķis. - Tūlīt dosimies prom! Es droši vien varēšu jūs atbalstīt ar savu amatu.

- Vienkārši ej nost no galda! - viņa teica. "Es neelpošu brīvi, kamēr mēs nebūsim tālu, tālu prom!"

Skursteņslauķis viņu nomierināja un ar porcelāna pēdu, uz kuras dzega vai apzeltīta cirta, parādīja, kur labāk spert. Viņa kāpnes arī viņiem labi kalpoja, un galu galā viņi droši nolaidās uz grīdas. Bet, paskatoties uz veco skapi, viņi tur ieraudzīja šausmīgu kņadu. Izgrebtie brieži izstiepa galvas uz priekšu, izlika ragus un grieza tos uz visām pusēm, un galvenais apakškomisārs seržants Kozlonogs uzlēca augstu un kliedza vecajam ķīniešiem:

- Viņi bēg! Viņi bēg!

Ganīte un skursteņslauķis nobijās un ieskrēja loga kastē.

Tur bija izkaisīti kāršu kavi, un nejauši bija ierīkots leļļu teātris. Uz skatuves bija uzstāšanās.

Visas dāmas — dimanti un sirsniņas, nūjas un lāpstas — sēdēja pirmajā rindā un vēdināja sevi ar tulpēm, bet aiz tām stāvēja džeki un mēģināja parādīt, ka arī viņām ir divas galvas, kā visām kāršu figūriņām. Lugā tika attēlotas šķirta iemīlējusies pāra ciešanas, un ganu meitene sāka raudāt: tas tik ļoti atgādināja viņas pašas likteni.

- Man vairs nav spēka! - viņa teica skursteņslauķim. - Ejam prom no šejienes!

Bet, kad viņi atradās uz grīdas un paskatījās uz savu galdu, viņi redzēja, ka vecais ķīnietis ir pamodies un šūpojas ar visu ķermeni - jo viņā ripo svina bumbiņa.

– Ā, vecais ķīnietis mūs dzenā! - ganu dāma kliedza un izmisumā nokrita uz porcelāna ceļiem.

- Beidz! Izgudrots! - teica skursteņslauķis. - Vai tu redzi tur, stūrī, lielu vāzi ar kaltētiem smaržīgiem augiem un ziediem? Paslēpsimies tajā! Gulēsim tur uz rozā un lavandas ziedlapiņām, un, ja ķīnietis tiks pie mums, mēs viņam acīs iebērsim sāli.

- No tā nekas nesanāks! - teica ganu meitene. "Es zinu, ka ķīnietis un vāze kādreiz bija saderinājušies, bet kaut kas vienmēr paliek no senas draudzības." Nē, mums ir tikai viens ceļš – doties ceļā pa pasauli!

- Vai jums ir drosme uz to? - jautāja skursteņslauķis. -Vai esat domājuši par to, cik liela ir gaisma? Par to, ka mēs nekad neatgriezīsimies?

- Jā jā! - viņa atbildēja.

Skursteņslauķis vērīgi paskatījās uz viņu un sacīja:

- Mans ceļš ved caur skursteni! Vai jums ir drosme kopā ar mani iekāpt krāsnī un pēc tam skurstenī? Tur es jau zinu, ko darīt! Mēs pacelsimies tik augstu, ka viņi mūs nesasniegs. Tur pašā augšā ir bedre, pa kuru var izkļūt pasaulē!

Un viņš pieveda viņu pie plīts.

– Cik te melns! - viņa teica, bet tomēr ielīda viņam pakaļ krāsnī un skurstenī, kur bija piķa tumsa.

- Nu, mēs esam trubā! - teica skursteņslauķis. - Skaties, paskaties! Tieši virs mums mirdz brīnišķīga zvaigzne!

Debesīs patiešām spīdēja zvaigzne, it kā rādīdama viņiem ceļu. Un viņi kāpa, kāpa pa briesmīgu ceļu arvien augstāk un augstāk. Bet skursteņslauķis ganu meiteni atbalstīja un ieteica, kur viņai būtu ērtāk novietot porcelāna kājas. Beidzot viņi nokļuva pašā augšā un apsēdās atpūsties uz caurules malas – bija ļoti noguruši, un nav nekāds brīnums.

Virs tām bija zvaigznēm nokaisītas debesis, zem tiem visi pilsētas jumti un visapkārt uz visām pusēm gan platumā, gan tālumā pavērās brīvā pasaule. Nabaga ganīte nekad nav domājusi, ka gaisma ir tik liela. Viņa nolieca galvu uz skursteņslauķa pleca un raudāja tik stipri, ka viņas asaras aizskaloja no jostas visu zeltījumu.

- Tas man ir par daudz! - teica ganu meitene. - Es to nevaru izturēt! Gaisma ir pārāk liela! Ak, kā es gribu atgriezties pie spoguļa galda! Man nebūs klusa brīža, kamēr es tur atgriezīšos! Es sekoju tev līdz pasaules galam, un tagad tu mani ved atpakaļ mājās, ja mīli!

Skursteņslauķis sāka ar viņu spriest, atgādinot veco ķīnieti un galveno apakškomisāru-seržantu Kozloni, bet viņa tikai neapmierināti šņukstēja un skūpstīja savu skursteņslauķi. Nebija ko darīt, nācās viņai piekāpties, lai gan tas bija nesaprātīgi.

Un tā viņi devās atpakaļ pa cauruli. Tas nebija viegli! Atkal atradušies tumšajā krāsnī, viņi vispirms stāvēja pie durvīm, klausoties, kas notiek istabā. Viss bija kluss, un viņi skatījās ārā no krāsns. Ā, vecais ķīnietis gulēja uz grīdas: viņus dzenādams, viņš nokrita no galda un sadalījās trīs daļās. Mugura pilnībā nolidoja, galva ieripināja stūrī. Ģenerāl-Krīgskomissaržants kā vienmēr stāvēja savā vietā un domāja.

- Šausmīgi! - iesaucās ganu meitene. - Vecais vectēvs avarēja, un tā ir mūsu vaina! Ak, es to nepārdzīvošu!

Un viņa sagrieza savas mazās rokas.

– To vēl var salabot! - teica skursteņslauķis. - To var lieliski salabot! Tikai neuztraucieties! Viņi pielīmēs viņam muguru un iedurs viņam pakausī labu kniedi, un viņš atkal būs kā jauns un varēs mums pateikt daudz nepatīkamu lietu!

- Tu domā? - teica ganu meitene.

Un viņi atkal uzkāpa uz sava galda.

- Mēs ar jums esam tikuši tālu! - teica skursteņslauķis. - Tas nebija pūļu vērts!

- Ja vien viņi varētu salabot vectēvu! - teica ganu meitene. - Vai arī tas būs ļoti dārgi?..

Vectēvu salaboja: pielīmēja viņam muguru un iedzina labu kniedi pakausī. Viņš kļuva kā jauns, tikai viņš pārstāja mājot ar galvu.

"Jūs esat bijis lepns kopš avārijas!" — viņam teica galvenais apakškomisārs seržants Kozlonogs. - Bet kāpēc tas tā būtu? Nu vai tu atdosi savu mazmeitu manis dēļ?

Skursteņslauķis un ganu audzinātāja lūdzoši paskatījās uz veco ķīnieti: viņi tik ļoti baidījās, ka viņš nepamāj. Bet viņš vairs nevarēja pamāt ar galvu, un paskaidrot svešiniekiem, ka tev ir kniede pakausī, arī nebija īpaši jautri. Tātad porcelāna pāris palika nešķirami. Ganīte un skursteņslauķis svētīja vectēva kniedi un mīlēja viens otru līdz saplīsa.