10 гадаад үг, тэдгээрийн утга. Орос хэл дээрх гадаад үгс

6-р сарын 6-ны Баасан гарагт Орос хэлний өдрийг манай улсад Александр Пушкиний ойтой зэрэгцүүлэн тэмдэглэдэг. Манай "агуу, хүчирхэг" ямар үгс бусад хэлийг баяжуулж байгааг олж мэдэхээр тус сайт шийджээ.

Тройка, архи, самовар

Худалдаа бол хөгжил дэвшлийн хөдөлгүүр төдийгүй хэлийг түгээх хэрэгсэл юм. Та бүхний мэдэж байгаагаар Оросын хамгийн алдартай барааны нэг нь (тос зарах нь түгээмэл болохоос өмнө) үслэг эдлэл байсан. Тэдний зарим нь, ялангуяа үнэ цэнэтэй хүмүүсийн хувьд европ хэлээр ямар ч нэр байхгүй тул гарал үүслийн орноос зээлэх шаардлагатай байв. Англи хэлэнд "булга", германаар "Зобель", францаар "булга" гэсэн утгатай "zibeline" гэдэг үг ингэж гарч ирсэн.

Оросын өөр нэг онцгой бүтээгдэхүүн болох стерлетийн нэр байхгүй байсан тул бараг бүх Европын хэлээр энэ загасыг "стерлет" гэж нэрлэдэг. Эдгээр нь хамгийн эртний зээлүүдийн зарим нь юм. Жишээлбэл, Англид тэдгээрийг 14-р зуунд тэмдэглэсэн байдаг.

Хожим нь худалдааны харилцаа хөгжихийн хэрээр бусад хэл рүү улам олон орос үгс нэвтэрч байсан боловч дүрмээр бол зөвхөн Оросын амьдралтай холбоотой объект, үзэгдлийг илэрхийлдэг. Жишээлбэл, англи худалдаачид Москвачуудад ирэхэд тэд бараагаа рубль, копекээр зардаг байв. Тэд гудамжинд казакуудтай тааралдсан бөгөөд хэрэв тэд туурайн дор эргэлзэж байвал тэд цохиж магадгүй юм.

Орчин үеийн англи хэлэнд өргөн тархсан Оросын хамгийн сонирхолтой зээлийн нэг бол мамонт (мамонт) гэсэн үг юм. Энэ үг үгийн санд мамонт нэрээр орох ёстой байсан ч зээлэх явцдаа н үсгийг “алдсан”. Бүх өөрчлөлтийн дараа мамонт гэдэг үг үгийн санд мамонт болон гарч ирэв.

"Малгай" гэдэг үгтэй холбоотой нэгэн сонин түүх болсон. Энэ нь "малгай", "малгай" гэсэн утгатай Францын "chapeau" гэсэн үгнээс гаралтай. Хожим нь урвуу зээл авсан бөгөөд одоо францчууд чихний хавчаартай үслэг малгайг "чапка" гэж нэрлэдэг.

Гадаадынхны санаж байгаа орос үгсийн дотроос бид "тал" (тал), "верст" (верст), "царь" (хаан), "борщ", "самовар", "архи" гэх мэт олон үгсийг олох болно. Эдгээр үгс нь ярианы ярианд хэр их хэрэглэгддэгийг хэлэхэд хэцүү байдаг. Жишээлбэл, Америкийн хамгийн том сонины The New York Times-ын вэбсайтад өнгөрсөн жилийн хугацаанд хаан, борщ, самовар зэрэг нь зөвхөн Оросын үйл явдлуудтай холбоотой олон арван удаа гарч ирэв.

Нигилистуудаас перестройка хүртэл

Гадаадын толь бичгүүдийг дүүргэсэн орос үгсийн өөр нэг том давхарга нь Оросын түүх, соёлын үйл явдлуудтай холбоотой юм.

Жишээлбэл, Америкийн хэл судлаач Евгений Шуйлер 1867 онд "Эцэг хөвгүүд" романыг орчуулж хэвлэхэд англи хэлэнд "нигилист" гэдэг үгийг нэмж оруулсан байдаг. Мэдээжийн хэрэг, энэ үг нь латин үндэстэй боловч Тургеневын номноос шууд англи хэлэнд нэвтэрсэн.

Гадаадын хэвлэлүүд Орост өрнөж буй нийгэм-улс төрийн үйл явцад хариу үйлдэл үзүүлж ирсэн. Европ хэлэнд "народник", "погром", "сэхээтэн" гэсэн үгс сонин хэвлэлээс гарч ирэв.

Нэгэн цагт орос хэлийг "якобинууд", "гильотин" зэрэг францын "хувьсгалт" үгсээр баяжуулж байсантай адил Октябрийн хувьсгалын дараа Европын сонины уншигчид "Зөвлөлт", "большевик", "колхоз", "комсомол" гэсэн шинэ ойлголтуудыг олж авсан. , стахановит (Стахановит) гэх мэт.

Хожим орос хэлний "дача" гэдэг үг бас олон хэлэнд нэвтэрсэн.

1957 онд Зөвлөлт Холбоот Улс дэлхийн анхны хиймэл дагуулыг сансарт хөөргөхөд дэлхийн бүх хэвлэл мэдээллийн хэрэгслээр энэ үйл явдлын талаар мэдээлж, энэ хөлгийн орос нэрийг хадгалсан. Тэр өдрөөс хойш хиймэл дагуул гэсэн утгатай “sputnik” гэдэг үг олон улсад нэвтэрсэн.

Энд байна - Sputnik. Зураг: ИТАР-ТАСС, 1957

Франц хэлэнд орос хэлний нөлөөгөөр "le cosmos" гэдэг үгийн хэрэглээ өөрөө өөрчлөгдөж, "засрын орон зай" гэсэн үгтэй хамт "харь гарагийн орон зай" гэсэн утгатай болсон. Сансрын нисэгчийг "le cosmonaute" гэдэг үгээр "l'astronaute" гэдэг үгээр нэрлэсэн нь мөн л орос хэлний нөлөөллийн үр дүн юм. Анх Францын хэвлэлүүд Зөвлөлтийн сансрын нисгэгчдийг "le cosmonaute", Америкийнхыг "l'astronaute" гэж нэрлээд дараа нь тэд "le cosmonaute" гэдэг үгийг америкчуудтай холбож хэрэглэж эхэлсэн.

Горбачевын эрин үед гадаадын толь бичигт "перестройка", "гласность", "Чернобыль" гэсэн шинэ нэр томьёог нэвтрүүлсэн.

"Сайн хуучин зураг"

Америкийн зохиолч Энтони Буржесс "Цагийн хүрдтэй жүрж" хэмээх дистопи зохиолдоо орос хэлээр маш олон үг зээлсэн байдаг. Түүний дүрүүд романд "надсат" гэж нэрлэгддэг хар хэлээр ярьдаг - арван нэгээс арван есөн хүртэлх тооны оросын дагавар (англи "өсвөр"-тэй төстэй). Үүнийг "Clockwork Orange" киноны nadsat-ийн тээвэрлэгчид өсвөр насныхан (эсвэл nadtsatyje) байсантай холбон тайлбарлаж байна.

Надсатын ихэнх үгс нь орос хэлнээс латинаар бичигдсэн үгс: дроог, молоко, малчик, корова, лицо, видди - харах, дратсинг - зодоон, крастинг - хулгай, добби - эелдэг гэх мэт. Уг романы орос хэл дээрх нэгэн орчуулгад орос хэлний дүрэм журмын дагуу хазайсан надсат гэсэн үгс зүгээр л орчуулагдаагүй байсан бол нөгөөд нь кирилл үсгээр бичсэн "эр хүн", "нүүр", "хүн" гэсэн англи үгсээр сольжээ. дэлгүүр", "найз".

Бистро дахь дур булаам

Зээл авсан гэж андуурсан үгс ч бий. Үүний нэг нь Францын хоолны газруудын "бистро" гэсэн нэршил юм. Өргөн тархсан домогт өгүүлснээр 1814 онд Оросын цэргүүд Парист орж ирэхэд энэ үг франц хэл дээр гарч ирэв. Ресторан дахь казакууд "хурдан, хурдан" гэж хашгирч, ундаа, хоол нэхдэг гэж үздэг. Гэсэн хэдий ч бодит байдал дээр Оросууд Парисыг орхин явснаас хойш бараг 60 жилийн дараа анхны "бистро" гарч ирсэн бөгөөд энэ нь тэднийг санасан хүн бараг үлдээгүй гэсэн үг юм. Энэ үгийн гарал үүслийн хэд хэдэн хувилбар байдаг. Ялангуяа "бистрауд" гэдэг нь аль нэг аялгуугаар дарсны худалдаачны туслах гэсэн утгатай. Өөр нэг хувилбар нь бистрог bistingo - tavern гэдэг үгтэй холбодог. Өөрөөр хэлбэл, бистро нь чанар муутай согтууруулах ундааг илэрхийлдэг bistrouille гэсэн ярианы үг рүү буцаж очиж болно.

Григорий Медведев

Өдөр бүр бие биетэйгээ харилцаж, ном уншиж байхдаа бид маш олон тооны зээлсэн үгстэй тулгарах нь гарцаагүй. Тэдний ихэнх нь бидний чихэнд маш сайн танил болсон тул бид энэ үг гадаад гаралтай байж магадгүй гэж боддоггүй.

Гадаад хэлний үгсийн сан ийм их байгаагийн шалтгаан юу вэ? Юуны өмнө зээл авах нь үүний нэг юм хэлийг хөгжүүлэх арга замууд. Гадаад хэлний үгсийн сан нь хүмүүсийн хоорондын харилцаа холбоо, харилцааны үр дүнд бий болдог. Ихэнх тохиолдолд шаардлагатай ойлголт нь мэдээллийн санд хараахан ороогүй байгаа тул гадаад үгсийг орос хэл дээр тогтоодог. Нэмж дурдахад, тэдгээрийг ашигласнаар та олон утгатай орос үгсийг илүү тодорхой илэрхийлж чадна.

Орос хэлний бүх үгийг хоёр том бүлэгт хувааж болно: төрөлх орос хэл, зээлсэн үгс нь эргээд хуучин сүмийн славян хэлнээс эсвэл бусад хэлнээс гаралтай байж болно.

Жинхэнэ орос үгс

Угаасаа орос буюу эх үг- эдгээр нь манай хэлний хамгийн эртний лексик нэгжүүд юм. Эдгээр нь хүний ​​амьдралдаа байнга тулгардаг объект, үзэгдэл байв. Үүнд гэр ахуйн эд зүйлсийн тэмдэглэгээ ( тогоо, самовар, зуух), амьтан, ургамал ( чоно, азарган тахиа, хус, туулай), төрөл төрөгсөд ( хүү, охин, аав, ач хүү), цаг агаарын үзэгдэл (цас, шүүдэр, солонго) мөн бусад ( зальтай, залуу, найз, хар). Орос хэлний уугуул үгсийн сангийн хэмжээ хоёр мянга орчим үг бөгөөд энэ нь манай хэлний гол цөм юм. Энэ үгсийн сан нь бичгийн болон ярианы аль алинд нь хэрэглэгддэг бөгөөд хамгийн түгээмэл нь юм.

Бусад хэлнээс зээл авах -энэ бол бүрэн байгалийн үйл явц юм. Тус улсын ард түмэн дэлхийн бусад улс орнуудаас бүрэн тусгаарлагдаж амьдрахгүй бол үүнээс зайлсхийх боломжгүй. Үгсийн санг зээлэх нь ард түмэн, улс хоорондын харилцааны үр дүн юм.

Ихэнх тохиолдолд өгөгдлийн санд объект, амьд амьтан, үзэгдлийг зөв, товч байдлаар тодорхойлоход шаардлагатай ойлголт байхгүй үед үг орос хэл рүү орж ирдэг. Энэ шалтгааны улмаас зээлсэн үгсийн санд технологи, шинжлэх ухаан, анагаах ухаан, спорт гэх мэт олон ойлголтууд багтсан болно. философи, алгебр, эмчилгээ, эпидерми, автобус, сагсан бөмбөг, хэл шинжлэлгэх мэт). Хэдийгээр толь бичигт өөр хэлнээс гаралтай ойлголттой ижил утгатай үгсийн санг аль хэдийн агуулсан байх үед нөхцөл байдал үүсдэг. Энэ тохиолдолд шинэ лексик нэгж нь зөвхөн зарим утгын сүүдэрийг зааж өгөхөд ашиглагдана.

Гэсэн хэдий ч цаг хугацаа өнгөрөхөд зээлсэн үг эх үгээ бүрэн орлуулах тохиолдол байнга гардаг. Жишээ нь: Польш хэлнээс гаралтай зүйлс орно. өрөө"(шууд орчуулбал халаалттай өрөө гэсэн үг) нь орос хэлний анхны үгийг бүрэн сольсон" " "" гэсэн анхны үгтэй ижил төстэй нөхцөл байдал үүссэн. хуяг дуулга", үүнийг хуучин герман хэлээр сольсон" хуяг дуулга».

Зээл авах эхний үе шатууд - Прото-Славян ба Хуучин Орос

Манай улсын түүхэнд хөнгөлөлттэй зээл авах үе ар араасаа цуварч байсан.

Тэдний хамгийн анхных нь байсан Славийн өмнөх үе хүртэл, ойролцоогоор МЭӨ III мянганы үеэс. д. Тэр үед л анхны зээлсэн үгс гарч эхэлсэн. Жишээ нь иранизмууд ( эзэн, овоохой, сүх, хоол хүнс), Кельтизм ( зуурсан гурил, зарц, гэдэс, нүх), германизмууд ( худалдан авах, үхэр, хаан, дэглэм), готик хэлнээс зээлсэн ( хоол хийх, хэтрүүлэх, эмчлэх) болон Латин ( халуун усны газар, байцаа, тахилын ширээ). Эдгээр лексик нэгжүүд нь орос хэлэнд маш их үндэс суурьтай байдаг тул тухайн үг нь орос хэл байсан уу, эсвэл өөр хэлнээс бидэнд ирсэн үү гэдгийг зөвхөн мэргэжлийн хэл судлаачид л ойлгож чадна.

Дараа нь Славууд Зүүн Европ руу нүүж ирсний дараа Балтийн шашин энэ хэлээр гарч ирэв ( шанага, тосгон, давирхай) болон олон тооны Скандинав үгс, үүнд худалдаа, навигацитай холбоотой нэр томъёо ( акул, загасны загас, зангуу) болон нэрс ( Глеб, Ольга, Игорь).

Орос улсад Христийн шашныг хүлээн авснаар Византи нь хуучин орос хэлний хөгжилд хүчтэй нөлөө үзүүлсэн. Үүнийг тайлбарлаж байна амьдралын олон салбарт Грек үгсийн харагдах байдал. Үүнд:

• сүмийн үгсийн сан ( дүрс, дэнлүү, хийд);
• шинжлэх ухааны нэрс ( түүх, арифметик);
• амьтан, ургамлын нэрс ( манжин, одос үхэр);
• Христийн нэрс ( Евгений, Андрей);
• Гэрийн хэрэгсэл ( дэвтэр, гар чийдэн).

Хоёр дахь үе шат - Дундад зууны үеэс өнөөг хүртэл

Орос хэлний толь бичгийг үгийн сангаар тогтмол шинэчилж байсан Түрэг гаралтай. Түрэгизмүүд Алтан Ордны үед хэл дээр хамгийн идэвхтэй гарч ирсэн ( Казак, харуул, гутал, манан, дорго, шорон, мөнгө), түүнчлэн XVI-XVII зууны үед. Османы эзэнт гүрний Орост үзүүлэх нөлөө хамгийн хүчтэй байсан үед ( хүрд, гоймон, цаазлагч, цээж, тос, аммиак, цутгамал төмөр). Бусад цаг үед түрэг гаралтай шинэ үгс ч гарч ирсэн ч тийм олон байхаа больсон. Тэдгээрийн хамгийн алдартай нь дараахь зүйлүүд юм. буйдан, бор шувуу, мэлрэг цэцэг, халва, хөлд орж, пистачиоболон бусад.

XVI-XVII зууны үеэс. , туркизмуудаас гадна олон полонизмууд (Польш гаралтай) гарч ирэв. Тэдгээрийг голчлон шашны уран зохиол, бизнесийн баримт бичигт ашигласан. Үүнд дараахь зүйлс орно. тэмдэг, сайн дураараа, таваг, бүжиг, лонх, зүйл, дайсан. Мөн өмнө нь ашиглагдаагүй бүтэц бий болсон ( хэрэв, таамаглаж байгаа бол, тийм). Полонизм нь орчин үеийн орос хэлэнд мянга орчим үгийг эзэлдэг.

Петр I-ийн засаглалын үедГолланд хэлнээс навигацийн чиглэлээр олон тооны гадаад хэлний нэр томьёо тус хэлэнд нэвтэрсэн байна. тогтворжуулагч, боомт, дрифт, далайчин, туг, жолоо. Гэсэн хэдий ч нэлээд хэсгийг бусад хэлнээс зээлсэн: түрээс, акт, салво, арми, боомт, хөлөг онгоц, барж, оффисмөн бусад.

XVIII-XIX зуунд. Францтай улс төрийн идэвхтэй харилцаа холбоо нь манай хэлэнд франц хэлнээс зээлсэн үгсийн сан үүсэхэд нөлөөлсөн. Франц гаралтай үгсийн хамгийн олон бүлэгт дараахь зүйлс орно.

Үүний зэрэгцээ Оросын толь бичгийг итали, испани хэл дээрх нэр томъёогоор дүүргэв. гитар, ариа, паста, тенор, валют.

20-р зууны эхэн үеэс өнөөг хүртэлЗээсэн үгсийн сангийн гол хэсэг нь англи үг юм. Эдгээр нь компьютерийн технологитой холбоотой нэр томъёо юм ( принтер, сканнер, файл, компьютер), спортод ( волейбол, гар барилдаан), эдийн засаг, санхүү ( брокер, дилер, ваучер) мөн бусад ( шоу, видео, танилцуулга).

Гадаад хэлний үгсийн сангийн өвөрмөц онцлог

Бусад хэлнээс бидэнд ирсэн олон лексик нэгжүүд нь өөрийн гэсэн онцлог шинж чанартай байдаг бөгөөд үүгээрээ та үг нь зээлсэн гэдгийг олж мэдээд зогсохгүй аль улсаас гаралтай болохыг тодорхойлох боломжтой. Тэдгээрийн хамгийн нийтлэг зүйлийг авч үзье.

Грекчүүд нь хослолоор тодорхойлогддог ps, ks ( сэтгэл зүйч), эхний үсэг f ба e ( фонетик, ёс зүй), түүнчлэн авто, теле, аэро, фило, графо, термо гэх мэт Грек үндэстэй ( телеграф, биологи, намтар).

Латин гарал үүслээр тодорхойлогддогэхний c ба e үсэг ( цахилгаан), төгсгөлүүд -us ба -um ( коллоквиум, аспарагус), counter-, ex- болон ultra- () угтварууд хэт авиан, хувьсгалын эсрэг).

Германаас зээлсэн pcs, xt, ft ( гэх үгсийн үндэс дэх гийгүүлэгчийн хослолоор ялгаатай. sprats, зүгээр). Олон гийгүүлэгч дараалсан үгс нь ихэвчлэн Германаас ирдэг ( харуулын байр, лейтмотив).

Франц үгсязгуурт нь ихэвчлэн vu, kyu, nu, fu, ua гэсэн хослолууд байдаг ( нюанс, их бие, хөшиг), төгсгөлүүд -yor, -ans, -azh, -yazh ( холимог, найруулагч) эсвэл -o, -e, -болон үг нь урвуу биш бол ( цув, цув, нухаш, явах эд анги).

Англи хэлний зээлсэн үгс-ing, -men, -er гэсэн төгсгөлүүдээр эргэлзээгүй тодорхойлогддог (түрээс, тамирчин, дасгалжуулагч)ба үсгийн хослолууд j, tch (засвар, зураг).

Туркизмууд нь сингармонизм буюу ижил эгшгүүдийн эв нэгдлээр тодорхойлогддог ( атаман, маргад).

Толь бичиг ашиглах

Тодорхой үгийн гарал үүслийг аль болох үнэн зөв тогтоохын тулд энэ нь зээлсэн үү эсвэл орос хэлнээс гаралтай эсэхийг мэдэхийн тулд та этимологийн толь бичгийг ашиглаж болно. Хамгийн эрх мэдэлтэй нийтлэлүүдийг авч үздэг“Орос хэлний этимологийн толь бичиг” (М. Васмер), “Орос хэлний түүх-этимологийн толь бичиг” (П. Я. Черных). Нэмж дурдахад, өнөө үед интернетээс бидний сонирхож буй аливаа үгийн этимологийн талаархи мэдээллийг олох нь тийм ч хэцүү биш юм: үнэгүй нэвтрэх боломжтой олон тооны онлайн толь бичгүүд байдаг.

Эцэст нь хэлэхэд хоёр жишээг авч үзье. гэсэн асуултыг бид сонирхож байна гэж бодъё галт уулзээлсэн үг эсвэл үгүй. Бид бүгдийн гарт этимологийн толь бичиг байдаггүй тул бид интернетийн тусламжийг ашиглах болно. Бидний хүсэлтээр анхны үр дүнгийн нэг нь энэ үг нь Ромын гал, дархны бурхны нэр байсан Латин хэлнээс гаралтай бөгөөд шууд утгаараа "гал" гэсэн утгатай болохыг харуулж байна.

Өөр нэг жишээ бол үг юм авах . Ижил толь бичигт хийсэн хайлтын үр дүнд үндэслэн энэ нь славян хэлэнд нийтлэг байдаг бөгөөд Оросын толь бичигт прото-славчуудын хөгжлийн хамгийн эхний үе шатанд орж ирсэн гэсэн мэдээллийг авах болно. Шууд утга нь "Би авч явдаг".

Орчин үеийн хэлийг хөгжүүлэх нэг арга бол гадаад үг зээлэх явдал юм. Хэлний хөгжил дэвшил, нийгмийн хөгжилтэй ямагт нягт холбоотой байдаг. Орос хэл дээрх зээлсэн үгс нь бусад ард түмэн, мэргэжлийн нийгэмлэг, муж улсуудтай харилцах, харилцааны үр дүн юм. Бусад хэлнээс бидэнд ирсэн үг хэллэгийн зэрэгцээ англиизмууд бидний ярианд маш түгээмэл байдаг. Бид өнөөдөр тэдний тухай ярих болно.

Орос хэлэнд англи хэлнээс орж ирсэн тодорхой үг хэллэгийг англиизм эсвэл америкизм гэж нэрлэдэг. Сүүлийн 20-30 жилийн хугацаанд тэд орос хэлэнд маш хурдацтай нэвтэрч, хэл шинжлэлийн эрдэмтэд англи-орос хос хэл гэж нэрлэгддэг үзэгдлийн талаар ярих болсон.

Энэхүү довтолгоо нь юуны түрүүнд орчин үеийн нийгэм олон улсын харилцаанд нээлттэй байгаа, мөн англи хэлний олон улсын статустай холбоотой юм. Эдгээр нь орос хэл рүү (ялангуяа Америкийн англи хэлнээс) их хэмжээний зээл авах гол шалтгаанууд юм.

Гадаад үг зээлэх болсон шалтгаан

Ихэнх тохиолдолд гадаад хэлний үгсийн санг зээлэх нь тухайн хэлний танин мэдэхүйн үндэст тохирох ойлголт байхгүйгээс болдог. Жишээлбэл, компьютер, тоглогч, талх шарагч, импичмент, ваучер, чартер, баррель, серфинг гэх мэт англи хэл дээрх зээлүүд орос хэл дээр гарч ирэв.

Бусад шалтгаануудын дунд Оросын хоёрдмол утгатай ойлголтыг зээлсэн үгээр илэрхийлэх шаардлагатай байна. Жишээ нь: моторт жуулчдад зориулсан зочид буудал - мотел, summit - zirve, уран гулгалт - чөлөөт, мэргэн буудагч - мэргэн буудагч, сэтгүүлчдэд зориулсан богино хэвлэлийн бага хурал - товч мэдээлэл, цохигч - цохигч, зогсоол - зогсоол, богино зайд гүйлт - спринт, үйлдвэрлэл буурах - хямрал, жижиглэнгийн худалдаа - жижиглэн худалдаа болон бусад олон.

Орос хэл дээрх гадаад үгс нь түүний илэрхийлэлийг нэмэгдүүлэх боломжийг олгодог. Ялангуяа сүүлийн жилүүдэд засвар үйлчилгээ, дэлгүүр - дэлгүүр, мотоцикльчин - дугуйчин, хамгаалалт - хамгаалалт, үдэшлэг - үдэшлэг, ялагдагч - ялагдагч, найз охин - найз залуу, бүжиглэх - бүжгийн танхим, найз - гэх мэт гадаад хэлний стилист ижил утгатай үгс гарч ирж байна. найз залуу, гүйцэтгэл - гүйцэтгэл, зочдыг хүлээн авах - хүлээн авалт гэх мэт.

Орос хэл дээрх англи хэл дээрх зээлүүд нь объект, ойлголтыг мэргэшүүлэх хэрэгцээ шаардлагаас үүдэлтэй тул шинжлэх ухаан, техникийн олон нэр томъёог англи хэлнээс зээлж авдаг. Албан ёсны / номын үгсийн сангаас нэлээд олон тооны гадаад үгс орос хэлний ижил утгатай байдаг. Ийм үгсийн жагсаалтыг энд оруулав.

• онцлох - тодотгох;
• ижил төстэй - ижил төстэй;
• ялгаатай - өөрчлөх;
• бүдүүлэг - бүдүүлэг, бүдүүлэг;
• буруу мэдээлэл өгөх - худал мэдээлэл өгөх;
• чимэглэх - чимэглэх;
• хамгийн тохиромжтой - төгс;
• халдварт - халдварт;
• дурсамж - дурсамж;
• байнгын - тогтмол, тасралтгүй;
• сэргээн босголт - сэргээн босголт;
• уян хатан - уян хатан гэх мэт.

Зарим англи үгс орос хэл дээр ижил төстэй семантик болон морфологийн цуврал байдгаас болж гарч ирэв. 19-р зуунд ноён, цагдаа гэсэн үг англи хэлнээс орос хэлэнд орж ирсэн; 19-р зууны төгсгөл, 20-р зууны эхэн үед тэдэнд тамирчин, рекорд эзэмшигч, дарвуулт завины тамирчин нэмэгдсэн. Тиймээс хүний ​​утгатай, нийтлэг элемент болох "эрэгтэйчүүд" гэсэн үгсийн бүлэг гарч ирдэг. Аажмаар групп шинэ зээлээр дүүрч эхлэв: бизнесмэн, конгрессмен, шоумен, супермэн.

Хамгийн алдартай англиизмууд

Бараг бүх үйл ажиллагааны чиглэлээр та англи хэлнээс бидэнд ирсэн үгсийг олж болно. Ялангуяа клуб, телевизийн нэвтрүүлэг, дэлгүүрийн нэрэнд гадаад хэл өргөн хэрэглэгддэг. ярилцлагын нэвтрүүлэг; нохойн шоу; туузан шоу; Дасгалжуулагч төв; Шоу бизнес; хит парад; Фэн клуб; Теннисний танхим; тархины цагираг; Home Credit Bank; Фен парк (Роев Ручей); Хоёр дахь гар; Дуудлагын төв; Бодит тав тухтай байдал; Хөөрхөн ээж.

Энд байгаа газар нутаг болон англиизмуудын жагсаалтыг доор харуулав Сүүлийн үедтэдгээрт ихэвчлэн ашиглагддаг.

Улс төр/эдийн засаг/албан тушаал:

дээд хэмжээний уулзалт, товч танилцуулга, илтгэгч, үнэлгээ, сонгогч, эрхийн бичиг, холдинг, импичмент, имиж үйлдвэрлэгч, илтгэгч, хөрөнгө оруулалт, ивээн тэтгэгч, баррель, хэвлэл мэдээлэл, уналт, маркетинг, оффшор, түрээс, хураан авах, тендер, жижиглэн худалдаа, үнийн жагсаалт, (дээд) менежер , дистрибьютер, дилер, бизнес эрхлэгч, промоутер, сэтгэлгээ.

Хоол/хувцас/худалдаа:

попкорн, гамбургер, хотдог, шарсан мах, чизбургер, загасбургер, чокопи, пудинг, (жүрж) шинэхэн жүүс, тараг, өдрийн хоол, кокс кола, самар, Twix, спрайт, түргэн хоол, шорт, гутал, бандана, хөвөн, топ, өнхрөхгүй (дэр), олон брэнд, унисекс, энгийн, нийтийн хоол, дэлгүүр хэсэх, дэлгүүр хэсэх, хямдрал, Kodak Express, гель, SPA - салон, супермаркет, VIP өрөө, нийтийн хоол, хуучин, хямдрал.

Спорт:

хэлбэржүүлэх, шумбах, серфинг хийх, фитнесс, бодибилдинг, сноуборд, пейнтбол, фрисби, фитбол, чөлөөт, бөх, хүч өргөх, бэлтгэл, тэшүүрийн талбай, урагш, боулинг, хаалгач, дугуйчин, мэргэн буудагч, турбослим, скутер, алхамын анги, илүү цаг, тэмцээн .

Урлаг/радио/ТВ:

вестерн, видео клип, триллер, хөгжмийн видео найруулагч, newsmaker, блокбастер, бестселлер, мюзикл, кастинг, суперста, андерграунд, поп-арт, (байсан) рок, рок-н ролл (l), shakke, breakdance, Brain ring, (одоогийн) ) шоу, хит парад, skinhead, meteotime, супермэн.

Гэр/өрх/оффис:

агааржуулагч, холигч, талх шарагч, холигч, хөргөгч, салаа, галзуу хаалт, антифриз, галзуу наалт, Bullet Magic, Vanish, Fairy, сүүлт од, толгой ба мөр, тагтаа, түрлэг, цэвэрлэгээний компани, бутлаг, үнэртэй ус, шүршигч, соронзон хальс, өнгө , живх, үдэгч.

Мэдээлэл, харилцаа холбооны технологи:

компьютер, дэлгэц, тооцоолуур, монитор, зөөврийн компьютер, принтер, интернет, сканнер, CD, DVD, төхөөрөмж, хакер, процессор, шинэчлэх, дарах, SMS, вэбсайт, блог, инээмсэглэл.

Англичизм нь Европын бүх хэл, Африкийн ард түмэн болон Их Британиас улс төрийн хамааралтай байсан эсвэл Америкийн нөлөөнд (соёл, эдийн засаг гэх мэт) хамааралтай байсан бусад тивийн ард түмний хэл дээр байдаг. Жишээлбэл, Япон хэлэнд "хуурцаг" гэдэг үг нь англи хэл дээрх дуу хураагуураас гаралтай tepu-rekoda шиг сонсогддог. Америкийн худалдаачдын дунд нэвтэрсэн Чукчи хэлэнд англиизмууд байгааг тэмдэглэв: "сопи" гэдэг нь "саван" (англиар "саван"), "манет" - "мөнгө" (англиар "мөнгө") гэсэн утгатай.

Аливаа улс үндэстний хэвийн хөгжилд хөршүүдтэйгээ соёлын харилцаа нэн чухал гэдгийг хүн бүр мэддэг. Үгийн санг харилцан баяжуулах, зээлсэн үг, нэр томьёо, тэр байтугай нэрс нь зайлшгүй юм. Дүрмээр бол тэдгээр нь хэлэнд ашигтай байдаг: алга болсон үгийг ашиглах нь тайлбарласан хэллэгээс зайлсхийх боломжийг олгодог, хэл нь илүү энгийн, илүү динамик болдог. Жишээлбэл, урт хэллэг “жилд нэг удаа тодорхой газар худалдаа хийх”Орос хэл дээр үүнийг герман хэлнээс гаралтай үгээр амжилттай сольсон шударга. Орчин үеийн Орос улсад харамсалтай нь бид өдөр тутмын яриандаа гадаад үгийг хууль бус, үндэслэлгүй ашиглахтай байнга тулгардаг. Бүх төрлийн дэлгүүр, зөвлөгөө, маркетинг, лизингОрос хэлийг огт чимэглэхгүйгээр шууд утгаараа хог хаягдал. Гэсэн хэдий ч шүүрдэхийг хориглох нь түүний хэвийн хөгжилд сөргөөр нөлөөлж болзошгүйг хүлээн зөвшөөрөх хэрэгтэй. Энэ нийтлэлд бид гадаад үг, нэр томъёог амжилттай ашиглах талаар ярих болно.

Орос хэл, уран зохиолын аль ч багшийн хувьд ойр, танил нэр томъёоноос эхэлье. Үг яруу найрагбидний хэлэнд маш бат шингэсэн тул утгыг нь бодохоо больсон. Үүний зэрэгцээ Грек хэлнээс орчуулбал энэ нь гэсэн утгатай "бүтээл". Үг шүлэггэж орчуулсан "Бүтээл", А шүлэг – "пропорциональ байдал","тууштай байдал", үүний ижил язгуур үг нь хэмнэл юм. БагцГрек хэлнээс орчуулсан - "эргэх", А эпитет – "дүрслэлийн тодорхойлолт".

гэх мэт нэр томъёо туульс ("Үлгэрийн цуглуулга"), домог("үг", "ярианы"),жүжиг ("үйлдэл"), дууны үг(үгнээс мюзикл), элеги("лимбэний эгдүүтэй аялгуу"), Тиймээ ("дуу"),эпиталамус("хуримын шүлэг эсвэл дуу"),туульс ("Үг", "түүх", "дуу"), эмгэнэлт явдал ("ямааны дуу"), инээдмийн("баавгайн баяр"). Сүүлчийн жанрын нэр нь 3-р сард тэмдэглэдэг Грекийн дарь эх Артемисын хүндэтгэлийн баяруудтай холбоотой юм. Энэ сард баавгайнууд ичээнээс гарсан нь эдгээр үзүүлбэрт нэр өгсөн юм. сайн ба үзэгдэл- мэдээжийн хэрэг, "майхан"жүжигчид тоглосон газар. тухай элэглэл, тэр бол - "дотроо дуулах" .

Хэрэв Грекчүүд яруу найргийн болон театрын нэр томъёонд нэр өгөх "хариуцлага" хүлээсэн бол Ромчууд зохиолыг нухацтай авч үздэг байв. Латин мэргэжилтнүүд энэ богино үгийг орос хэл рүү "зорилготой яриа" гэсэн хэллэгээр орчуулж болно гэж хэлэх болно. Ромчууд ерөнхийдөө нарийн бөгөөд богино тодорхойлолтыг хайрладаг байв. Энэ үг бидэнд латин хэлнээс ирсэн нь дэмий хоосон биш юм бүдгэрсэн, өөрөөр хэлбэл "чулуунд сийлсэн" (богино, хураангуй). Үг текстгэсэн үг "холболт", "нийлмэл", А дүрслэл – "тодруулга"(текст бичих). Домог- Энэ "Юу унших ёстой вэ",санамж бичиг – "санах зүйл", А зохиол– "ажил", "ажил". Үг талбайЛатин хэлнээс орчуулсан гэсэн үг "түүх", "домог", харин орос хэлэнд герман хэлнээс утгаар орж ирсэн "хуйвалдаан". Гар бичмэл- Энэ гараар бичсэн баримт бичиг, сайн ба редактор- Энэ "юмыг цэгцлэх" ёстой хүн. Мадригал– мөн латин үг бөгөөд энэ нь “эх” гэсэн язгуураас гаралтай бөгөөд гэсэн утгатай төрөлх "эх" хэл дээрх дуу. Уран зохиолын нэр томъёогоор дуусгахын тулд Скандинавын үг гэж хэлье рунаанхнаасаа гэсэн үг "бүх мэдлэг", Дараа нь - "нууц"дараа нь л утгаар нь хэрэглэж эхэлсэн "захидал", "захидал".

Гэхдээ бидний мэдэж байгаагаар тухайн үеийн өвөрмөц хууль тогтоомжийг (Ромын эрх зүй) боловсруулж, дэлхийн соёлыг олон хууль эрх зүйн нэр томъёогоор баяжуулж байсан Ромчууд руу буцаж оръё. Жишээлбэл, шударга ёс ("шударга ёс", "хууль ёсны байдал"), алиби ("нөгөө газар"), шийдвэр ("Үнэнийг хэлсэн"), өмгөөлөгч(Латин хэлнээс "Би уриалж байна"), нотариатч– ("бичлэгч"),протокол("эхний хуудас"), виз ("үзсэн") гэх мэт. Үг хувилбар("эргэх") Мөн сонирхол ("эргэлзэх") мөн Латин гаралтай. Ромчууд энэ үгийг гаргаж ирэв бүдүүлэг алдаа – "уналт", "алдаа", "буруу алхам".Ихэнх анагаах ухааны нэр томъёо нь Грек, Латин гаралтай байдаг. Грек хэлнээс зээлсэн жишээнүүдэд гэх мэт үгс орно анатоми("задрах"), зовлон шаналал ("тэмцэл"), гормон ("хөдөлгөөнд оруулах"), оношлогоо("тодорхойлолт"), хоолны дэглэм ("амьдралын хэв маяг", "дэглэм"), пароксизм ("цочрол"). Дараах нэр томъёо нь Латин гаралтай. эмнэлэг("зочломтгой"), дархлаа ("ямар нэг зүйлээс ангижрах"),хөгжлийн бэрхшээлтэй хүн ("хүч чадалгүй", "сул"), довтолгоо ("дайралт"),булчин ("хулгана"), саад тотгор ("бөглөрөл"),устгах ("устгах"), импульс ("түлхэх").

Одоогийн байдлаар Латин хэл нь шинжлэх ухааны хэл бөгөөд шинэ, хэзээ ч байгаагүй үг, нэр томьёог бий болгох эх сурвалж болж байна. Жишээлбэл, харшил – "бусад үйлдэл"(Энэ нэр томъёог Австрийн хүүхдийн эмч К. Пирке гаргасан). Христийн шашин нь бидний мэдэж байгаагаар Византиас бидэнд ирсэн бөгөөд оршин суугчид нь өөрсдийгөө Ромчууд (Ромчууд) гэж нэрлэдэг байсан ч голчлон Грек хэлээр ярьдаг байв. Шинэ шашинтай зэрэгцэн манай улсад олон шинэ үгс орж ирсэн бөгөөд зарим нь заримдаа ул мөрийн цаас байсан - Грек нэр томъёоны шууд орчуулга. Жишээлбэл, үг урам зориг ("тэнгэрлэг онгод") хуучин сүмийн славян хэл рүү орчуулагдсан "эзэмших"(!). Энэ тайлбарыг хэлээр хүлээн зөвшөөрөөгүй. Ихэнх тохиолдолд шинэ нэр томъёог өөрчлөхгүйгээр хүлээн авдаг байв. Тэдний олонхын анхны утга нь мартагдсан бөгөөд цөөхөн хүн үүнийг мэддэг сахиусан тэнгэр- Энэ "элч", элч –"элч",лам нар – "маш их", дүрсний хайрцаг – "хайрцаг", литурги – "үүрэг", дикон –"сайд", бишоп– "Дээрээс харах", А секстон– "харуул". Үг баатарбас Грек, гэсэн утгатай "Гэгээнтэн"- илүү ч үгүй, дутуу ч үгүй! Гэхдээ энэ бол бохир үг муухайЛатин хэлнээс бидэнд ирсэн бөгөөд зүгээр л гэсэн утгатай "хөдөө"(оршин суугч). Баримт нь хөдөө орон нутагт паган шашны шашин шүтлэг маш хүчтэй байсан тул энэ үг нь харь шашинтай ижил утгатай болжээ. Нөгөө ертөнцийн төлөөлөгчдийг нэрлэх үгс ч гэсэн гадаад гаралтай. Үг демон "бурхан", "сүнс". Михаил Врубель түүний зурган дээр дүрсэлсэн чөтгөрийг чөтгөр эсвэл чөтгөртэй андуурахыг хүсээгүй нь мэдэгдэж байна. "Чөтгөр гэдэг нь "сүнс" гэсэн утгатай бөгөөд түүнийг эзэмдсэн хүсэл тэмүүлэлтэй эвлэрэхийг эрэлхийлж, амьдралын тухай мэдлэгийг эрэлхийлж, дэлхий дээр ч, тэнгэрээс ч эргэлзээндээ хариулт олохгүй тайван бус хүний ​​сүнсний мөнхийн тэмцлийг илэрхийлдэг."Тэр өөрийн байр сууриа ингэж тайлбарлав." Чөтгөр, чөтгөр гэдэг үг ямар утгатай вэ? Новш- энэ бол нэр биш, харин эпитет ( "эвэртэй"). Чөтгөрижил - "уруу татагч", "гүтгэгч"(Грек). Чөтгөрийн бусад нэрс нь еврей гаралтай: Сатан – "зөрчилтэй", "өрсөлдөгч", Үнэнч- хэллэгээс "хэрэггүй". Нэр МефистофелесГёте зохион бүтээсэн боловч энэ нь хоёр еврей үгнээс бүрддэг - "худалч" ба "устгагч". Тэгээд нэр нь энд байна Воланд, аль нь M.A. Булгаков "Мастер Маргарита хоёр" хэмээх алдарт романдаа герман гаралтай: дундад зууны үеийн герман аялгуунд энэ нь гэсэн утгатай. "хууран мэхлэгч", "хууран мэхлэгч". Гётегийн “Фауст” зохиолд Мефистофелесийг энэ нэрээр дурдсан байдаг.

Үг дагиналатин гарал үүсэлтэй бөгөөд гэсэн утгатай "хувь заяа". Уэльсүүд дагина нарыг харийн санваартан нараас гаралтай гэж үздэг байсан бол Шотланд, Ирландчууд чөтгөрт уруу татагдсан сахиусан тэнгэрүүдээс гаралтай гэж үздэг байв. Гэсэн хэдий ч христийн шашин олон зуун жилийн турш ноёрхож байсан ч Европчууд дагина, элфүүдийг "сайн хүмүүс", "энх тайван хөршүүд" гэж өрөвдсөөр байна.

Үг одойПарацелсус зохион бүтээсэн. Грек хэлнээс орчуулбал энэ нь гэсэн утгатай "дэлхийн оршин суугч". Скандинавын домог зүйд ийм амьтдыг нэрлэдэг байв "харанхуй алвес" эсвэл "сайд". БрауниГерманд тэд дууддаг "коболд". Хожим нь энэ нэрийг металлд өгсөн "хортой зан чанар", – зэс хайлуулахад хүндрэл учруулсан. Никельнэр байсан усан дээр амьдардаг элф, онигооны том шүтэн бишрэгч. Энэ нэрийг мөнгөтэй төстэй металлд өгсөн.

Үг ЛууГрек хэлнээс орчуулсан "хурц харах". Сонирхолтой нь Хятадад энэхүү домогт амьтныг нүдгүй дүрсэлсэн байдаг. Уламжлал ёсоор Тан улсын (9-р зуун) нэгэн зураач лууны нүдийг зурж, манангаар дүүрч, аянга дуугаран, луу амилан нисч одов. Мөн үг Хар салхиӨмнөд Америкийн индианчуудын айдсын бурхны нэрнээс гаралтай - Хуракана. Зарим үнэт болон хагас үнэт чулууны нэрс ч гэсэн өөрийн гэсэн утгатай. Заримдаа энэ нэр нь чулууны өнгийг илэрхийлдэг. Жишээлбэл, бадмаараг – "улаан"(лат.), хризолит – "алтан"(Грек), олевин – "ногоон"(Грек), номин– "хөх тэнгэр"(Грек) гэх мэт. Гэхдээ заримдаа тэдний нэр нь эрт дээр үед эдгээр чулуунуудтай холбоотой байсан тодорхой шинж чанаруудтай холбоотой байдаг. Тэгэхээр, аметистгэж грек хэлнээс орчуулсан "согтуу биш": Домогт өгүүлснээр энэ чулуу нь "хүсэл тэмүүллийг дарах" чадвартай тул Христийн шашны санваартнууд үүнийг ихэвчлэн хувцсыг чимэглэж, загалмайд оруулахад ашигладаг. Энэ шалтгааны улмаас аметист өөр нэртэй байдаг - "хамба ламын чулуу". Мөн үг ониксГрек хэлнээс орчуулсан "сайн", тэр эзэндээ авчрах ёстой байсан.

Манай улсад нэг үг өөр өөр хэлнээс өөр өөр цаг үед орж ирж, өөр өөр утгатай болсон тохиолдол бий. Жишээлбэл, үгс колоссус, машинжуулалт ба машин- нэг үндэстэй. Тэдний хоёр нь манайд грек хэлнээс шууд ирдэг. Тэдний нэг нь гэсэн үг "асар том зүйл", бусад - "заль мэх". Харин гурав дахь нь Баруун Европын хэлээр дамжсан бөгөөд техникийн нэр томъёо юм.

Заримдаа янз бүрийн хэлэнд хамаарах үндсийг нэгтгэж үг үүсгэдэг. Жишээ нь: үг абракадабрагэсэн утгатай грек язгуурыг агуулдаг "бурхан"гэсэн утгатай еврей хэл "үг". Тэр бол "Бурханы үг"- мэдэхгүй хүнд утгагүй мэт санагдах илэрхийлэл эсвэл хэллэг.

Мөн үг новшЭнэ нь латин гаралтай тул 18-р зууны төгсгөлд Англид гарч ирсэн нь сонирхолтой юм. Энэ нь Латин хэлний sine nobilitas гэсэн үгнээс гаралтай. "язгууртангүйгээр") гэж товчилсон с. эрхэм.: ахмадтай хамт хооллох эрхгүй зорчигчдыг англи хөлөг онгоцонд ингэж дуудаж эхлэв. Хожим нь англи байшинд энэ үгийг нэргүйгээр зарлах ёстой хүмүүсийн эсрэг зочны жагсаалтад оруулсан.

Бусад хэлийг яах вэ? Тэд Оросын үгсийн санд хувь нэмэр оруулсан уу? Энэ асуултын хариулт нь тодорхой байна. Олон жишээ дурдаж болно.Иймээс араб хэллэг "далайн эзэн"орос үг болсон адмирал.

Даавууны нэр атласАраб хэлнээс орчуулсан гэсэн үг "сайхан", "гөлгөр".Кабал- Энэ "баримт", "үүрэг",дөнгө – "дөнгө", "дөнгө"гэх мэт. Тэдгээрийг эрт дээр үеэс Оросын түрэг үгс гэж хүлээн зөвшөөрдөг сараачлах ("хар эсвэл муу гар") Мөн хөлд орсон хүүхэд ("тарвас шиг"). Үгийн эртний тухай төмөртүүний санскрит гарал үүслийг илтгэнэ ( "металл", "хүдэр"). Жин- Энэ "хүнд"(Перс), үе шат –"платформ"(Испани), сүлд – "өв залгамжлал"(Польш). Үг банк(аас "хөлөг онгоцыг хажуу тийш нь тавих") Мөн дарвуулт онгоц(аас "жолоодох") Голланд гаралтай. Үг яаралтай ("бүх зам дээр"- Ерөнхий), блеф("хууран мэхлэлт"), хилэн("хилэн") Англиас Орост ирсэн. Сүүлчийн үг нь "орчуулагчийн хуурамч найз" учраас сонирхолтой юм: хүлээн авалт, бөмбөгөнд хаад, ордны хатагтай нар эрдэнийн костюм, даашинзаар гайхуулж байгаад уншигчид нэг бус удаа гайхаж байсан байх. Энэ үгс нь герман хэлнээс гаралтай кабин хүү("хүү"), зангиа("ороолт"), ван ("далавч"), колбо ("лонх"), Ажлын ширээ (" семинар"). Итали, франц хэлнээс маш их зээл авсан. Жишээлбэл, трамплин("цохих"),карьер("гүйх"), хуурмаг ("дүр эсгэх", "уран зохиол"), тамга ("далайн хав"), буухиа уралдаан ("дөөрөг") - Итали. Луйвар ("хэрэг"), самбай ("муслин"), тэнцвэр ("хэмжээ"),магтаал("Сайн уу"), хайхрамжгүй байдал ("хайхрамжгүй байдал") - Франц.

Итали, франц хэл нь хөгжим, театрын олон нэр томъёог төрүүлсэн. Тэдгээрийн заримыг энд оруулав. Итали үг консерватори("хамгаалах байр") Венецийн эрх баригчид 4 сүм хийдийг хөгжмийн сургууль болгох шийдвэрийг (XVIII зуун) эргэн дурсав. Виртуозгэсэн үг "эр зориг", үг кантатаитали хэлнээс гаралтай кантара –"дуулах", capriccio- үгнээс "ямаа"("ямаа шиг" давхиж буй сэдэв, сэтгэл санааны өөрчлөлттэй бүтээл) дуурь –"бүрэлдэхүүн", тутти – "Бүх жүжигчид тоглосон".

Одоо Францын ээлж: зохицуулалт – "юмыг эмх цэгцтэй болгох", увертюраүгнээс "нээлттэй", ашиг тус – "ашиг", "ашиг", репертуар– "гүйлгэх", чимэглэл –"чимэглэл", Pointe гутал(балетын гутлын хатуу хуруу) - "ирмэг", "зөвлөгөө",сурталчилгаа– "зугаа цэнгэл", үүдний танхим – "гал голомт". Мөн орчин үеийн поп хөгжимд энэ үг маш их алдартай фанер, энэ нь Герман хэлнээс гаралтай "ногдуулах"(аль хэдийн бичигдсэн хөгжмийн дуу хоолой).

Франц хэлнээс зээл авах тухай ярихдаа хоолны сэдвийг үл тоомсорлож болохгүй. Тийм ээ, үг чимэхфранц хэлнээс гаралтай "хангах", "тоноглох".Гляз- гэсэн үг "хөлдөөсөн", "мөсөн". Котлет – "хавирга". Консомме – "булон".Лангет – "хэл". Маринад– "давстай усанд хийнэ". Roll- үгнээс "бөглөрөх". Үг винайгрет- үл хамаарах зүйл: франц гаралтай байх (винайграас - "цуу"), энэ нь Орост гарч ирэв. Дэлхий даяар энэ хоолыг нэрлэдэг "Оросын салат".

Сонирхуулахад, манай улсад түгээмэл хэрэглэгддэг нохойн нэр нь харь гаралтай байдаг. Оросын тосгоны тариачид нохой тэжээх боломжгүй байсан нь баримт юм. Эсрэгээрээ газрын эзэд олон арван, бүр хэдэн зуун ан агнуурын нохойг хашаандаа (тэр ч байтугай "бор гөлөг"-тэй хамт хахууль авдаг), хотын байшинд хэд хэдэн өвөр нохой тэжээдэг байв. Оросын язгууртнууд франц хэлийг (дараа нь англи хэлийг) төрөлх хэлээсээ илүү мэддэг байсан тул нохойдоо гадаад нэр өгчээ. Тэдний зарим нь хүмүүсийн дунд өргөн тархсан. Франц хэл мэдэхгүй тариачин энэ хочноос ямар танил үгийг сонсож чадах билээ Схэри ("Хөөрхөн")? Мэдээжийн хэрэг, Бөмбөг! Трезоророс хэл рүү орчуулсан "эрдэнэс"(Франц), хоч Барбосфранц үгнээс гаралтай "сахалтай", А Рекс- Энэ "хаан"(лат.). Хэд хэдэн хоч нь гадаад нэрнээс гаралтай. Жишээлбэл, Бобик ба Тобик- эдгээр нь англи нэрийн орос хэлний дасан зохицох хувилбарууд юм Бобби,Жучка, Жулка нар-аас гаралтай Жулиа. Жим, Жак хоч нар гадаад гарал үүслийг нь нуухыг оролддоггүй.

За, агуу, хүчирхэг орос хэл яах вэ? Гадаад хэлний хөгжилд өөрийн хувь нэмрийг оруулсан болов уу? Орос үг дэлхийн олон хэлэнд нэвтэрсэн нь харагдаж байна хүн. Үг эмээангли хэлэнд утгаараа хэрэглэгддэг "эмэгтэйчүүдийн ороолт", А бинБританид тэд дууддаг жижиг дугуй сэндвич. Үг бүдүүлэг байдалЭнэ хэлээр бичсэн В.Набоков түүний бүрэн аналогийг олохоос цөхрөнгөө барсан тул нэг романдаа орчуулахгүйгээр үлдээхээр шийдсэн тул англи хэлний толь бичигт орсон юм.

Үг хиймэл дагуулТэгээд нөхөрдэлхий даяар алдартай, мөн Калашниковгадаадын хүний ​​хувьд энэ нь овог нэр биш, харин Оросын пулемётын нэр юм. Харьцангуй саяхан зарим нэг мартагдсан нэр томъёо дэлхий даяар ялалтын жагсаал хийсэн перестройка ба гласность.Үг архи, матрешка, балалайкаТэдгээрийг гадаадынхан Оросын тухай ярихдаа маш олон удаа, зохисгүй ашигладаг тул бухимдал төрүүлдэг. Гэхдээ үгийн хувьд погром 1903 онд Европын олон хэлний толь бичигт орсон нь үнэхээр ичмээр юм. Үг сэхээтнүүд(зохиогч - П. Боборыкин) болон ташаа мэдээлэл"Гарал үүслээр нь" оросууд биш, гэхдээ тэдгээрийг яг Орост зохион бүтээсэн. Тэд "уугуул" болсон орос хэлээсээ олон гадаад хэл рүү шилжиж, дэлхий даяар өргөн тархсан.

Эцэст нь яруу найрагч, зохиолчдын зохиосон шинэ үгсийг амжилттай бий болгосон хэд хэдэн жишээг бид орос хэл дээр харьцангуй саяхан гарч ирэв. Тиймээс, үгсийн дүр төрх хүчил, хугарал, тэнцвэр бид ёстой М.В. Ломоносов.Н.М. Карамзиннөлөө бүхий үгсээр хэлээ баяжуулж, аж үйлдвэр, олон нийтийн, ерөнхийдөө ашигтай, сэтгэл хөдөлгөм, зугаатай, төвлөрсөн.

Өдөр тутмын ярианд байгаа гадаад үгийн тоо жилээс жилд нэмэгдсээр байна. Орос хэлэнд ижил төстэй үгс байсаар байгаа бөгөөд улам бүр бага хэрэглэгддэг нь бухимдалтай баримт юм. Хэвлэл мэдээллийн хэрэгсэл, мөн Оросын яам, агентлагуудын энэ чиглэлд явуулж буй бодлогын ачаар байдал улам дордож байна. Телевизийн дэлгэцэн дээр бид ихэвчлэн герман хэлнээс (гол төлөв англи хэлнээс) шинээр нэвтэрсэн үгсийг сонсох болсон. менежер", "кампус", "дэлгүүр хэсэх", "бүтээлч байдал", "ухагч" болон бусад ижил төстэй үгс. Ерөнхийлөгч, Ерөнхий сайд болон бусад өндөр албан тушаалтнууд дээрх үгсийг ашиглахдаа муу үлгэр дуурайл үзүүлсэн гэдгийг тэмдэглэх нь зүйтэй.

Орос хэл дээрх ижил утгатай гадаад үгсийн жагсаалтыг доор харуулав. Жагсаалтыг цагаан толгойн үсгийн дарааллаар бүрдүүлнэ. Хэрэв танд нэмэлт зүйл байгаа эсвэл энэ нийтлэлийг хэлэлцэхийг хүсвэл манай форум дээр тусгайлан үүсгэсэн сэдвээр мессежээ үлдээж болно.

Жагсаалтын тухай

Орос хэлийг зориудаар бохирдуулж, төрөлх хэлэнд нь ижил утгатай үг байдгийг энгийн иргэд мартдаг. Тиймээс "Энэ баян, хүчирхэг орос хэл хаана байна вэ?" Гэсэн асуулт толгойд гарч ирдэг. Бидний хэлэнд үг бүрэлдэх тухай мартаж эхэлсэн. Манай хэлэнд ийм баялаг хаанаас ирсэн бэ? Энэ болон бусад ижил төстэй асуудлуудад тусдаа нийтлэлүүдийг зориулж болно.

Зарим оронд төрөлх хэлнийхээ онгон дагшин байгалийг хамгаалах тусгай институцийг засгийн газрын түвшинд байгуулдаг. Жишээлбэл, Францын хүн ам өдөр тутмын харилцааныхаа хэлэнд маш анхааралтай, анхааралтай ханддаг. Үүний зэрэгцээ тус улсын оршин суугчид албан ёсны Парисын хэл шинжлэлийн бодлогын хариуд олж авсан үр нөлөөнд бус харин франц хэлийг аажмаар хялбарчлах асуудалд санаа зовж байгаа нь сонирхолтой бөгөөд үүний үр дүнд түүний боломжийн ядуурал, доройтол. 1975 оны 12-р сарын 1-нд Францын ерөнхийлөгч Валери Жискар д'Эстэн франц хэлийг англи хэл болон бусад хэл, улмаар харийн соёлд халдахаас хамгаалах тухай хуульд гарын үсэг зурав. Орос улсад ийм арга хэмжээ авах шаардлагатай байна.

Энэхүү нийтлэлийн зорилго нь бидний өдөр тутмын хэрэглээ болсон англи, герман болон бусад үгтэй дүйцэхүйц орос үгсийг бичихээс гадна олны танил хүмүүс, өндөр албан тушаалтнууд үгийн буруу хэрэглээг онцлон харуулахад оршино.

Орос хэлний анхны утга агуулгатай байгаа энэ үед Оросын хэвлэл мэдээллийн хэрэгслээр болон алдартай хүмүүсийн ярианд дараах үгс өргөн хэрэглэгддэг. Хэрэв жагсаалтад ийм үг, хэллэг байхгүй бол хэн ч эхлээд Wikijournal-д бүртгүүлснээр энэ жагсаалтад нэмж болно.

А

• Эрх мэдэлтэй - чухал ач холбогдолтой,
• Цагаан толгой - (Грек хэлнээс гаралтай - ἀλφάβητος). Жинхэнэ үг " ABC", бас" гэсэн утгатай Глаголит".
• Өргөлт - ижил утгатай онцлох.
• Онцлох - Анхаарал хандуулах.
• Аналоги, аналог, ижил төстэй - (англи, франц хэлээр "аналог"). Орос хэл дээр ижил утгатай " ижил төстэй байдал"эсвэл нэр үг болгон" дуртай" эсвэл " адилхан".
• Хураангуй - (Англи хэлээр "тэмдэглэгээ"). Орос хэл дээрх ижил утгатай " агуулга".
• Язгууртнууд (Грекээс - αριστοκρατία). Орос хэл дээрх ижил үг " мэдэх".

Д

БА

TO

Л

• Хууль ёсны - (Англи хэлнээс "хууль ёсны") - анхны орос хэлтэй ижил утгатай - " хууль".

М

• Зах зээл - (Англи хэлнээс "зах зээл"). Тэнцүү утга" зах зээл".
• Менежер гэдэг нь англиар "" гэсэн утгатай хамгийн түгээмэл үг юм. менежер" / "менежер" эсвэл " хянагч". Оффисын менежер гэсэн хэллэгт ихэвчлэн хэрэглэгддэг - англиар энэ нь " гэсэн утгатай. нарийн бичгийн дарга".
• Мессеж - (англи хэлнээс "мессеж") - энэ үгийг Оросын хэвлэл мэдээллийн хэрэгслээр ихэвчлэн ашигладаг. Тэнцүү утга" Захиа".
• Арга - (эртний Грек хэлнээс "μέθοδος" - мэдлэгийн зам, англиар "арга") - Оросоор " арга зам".
• Момент - (Латин хэлнээс momentum - хөдөлгөгч хүч гэсэн утгатай боловч бие даасан утгагүй. Англиар "момент" нь богино хугацаа гэсэн үг) - Орос хэлээр дүйцэх утга " мөч".
• Мониторинг - ("монитор" гэсэн латин үгнээс) - өнөөдөр энэ үгийг ихэвчлэн "хянах" үйл үг болгон ашигладаг. Орос хэлтэй ижил үг " мөр", "мөр".

Н

• Хоч эсвэл хоч - (Англи хэлнээс "хоч" эсвэл "хоч") - "хоч" гэж хэлэх нь дээр. хоч", "хоч" эсвэл " нууц нэр".

ТУХАЙ

• За - (англи хэлнээс "ok"). Өдөр тутмын амьдралд байнга тааралддаг үг бол орос хэлэнд " Сайн байна", "БОЛЖ БАЙНА УУ", бусад тохиолдолд та бас хэлж болно" Агуу их", "зөвшөөрч байна", "ирж байна", олон үг сонгох боломжтой, гэхдээ англи хэл дээрх хувилбарын товчлолтой холбоотой байж магадгүй юм.

П

• Хүн - (Латин хэлнээс "persōna", англиар "хүн") - оросоор ижил утгатай - " зан чанар".
• Эерэг - (Англи хэлнээс "эерэг"). Орос хэл дээрх ижил утгатай " эерэг". Өөр өөр хувилбараар энэ нь өөр утгыг агуулж болно.
• Уртасгах (англи хэлнээс "сунгах"). "Өөр арга байхгүй" уртасгах" орос хэлээр. Аливаа гэрээг сунгахтай холбоотой.

Р

• Хүлээн авах - (англи хэлнээс "хүлээн авах" - хүлээн авах, хүлээн авах) Орос хэл дээрх ижил утгатай үг " хүлээн авалт" (ихэнхдээ зочид буудалд).
• Бодит - (англиар "real") " хүчинтэй".

ХАМТ

• Синхроноор - (Англи хэлнээс "синхрончлол" - "нэгэн зэрэг", "нэг зэрэг" гэсэн утгатай).
• Selfie - (Англи хэлнээс "өөрийгөө" - "өөрийгөө" эсвэл "өөрийгөө" гэсэн утгатай). Энэ үг нь "өөрийн (эсвэл өөртэйгөө хамт байгаа хэсэг хүмүүсийн) гэрэл зургийг авах" гэсэн утгатай өргөн хэрэглэгддэг болсон. Тэд энэ үгийг англи хэлнээс яаж авахаа олж чадаагүй, харин яаж илэрхийлэх вэ? селфи". Орос хэлээр маш ойлгомжтой.
• Sketch - (Англи хэлнээс "scatch" гэж орчуулагддаг " ноорог"). Энэ нэр томъёо нь барилгын салбар, архитектурт өргөн тархсан. Орос хэлэнд эрт дээр үеэс ижил төстэй үг байсаар ирсэн нь сонирхолтой юм " ноорог", мөн энгийн хүмүүст та "гэж хэлж болно" доогуур будах".
• Speechwriter - (англи хэлнээс "speech" - илтгэл ба "writer" - зохиолч) - хэн нэгэнд зориулж илтгэл бичдэг хүн. Үүнтэй ижил утгатай үг нь " зохиолч" эсвэл " текстийн зохиогч". Энэ үг төв телевиз, сэтгүүлүүдийн үгийн санд улам бүр орж байна.
• зогсонги байдал - (Латин хэлнээс stagno - хөдөлгөөнгүй болгох) - Орос хэл дээрх ижил утгатай " Зогс", "удаашруулах"эсвэл нэр үг" удаашрал".
• Storedzh - (англи хэлнээс хадгалах - хадгалах, хадгалах) - Орос хэл дээрх ижил утгатай " хадгалах".
• Цэрэг - (Латин хэлнээс "Солдус", "Солидус", англиар "цэрэг") - анхны орос хэлээр "цэрэг" гэсэн утгатай. дайчин", "дайчин" эсвэл " орилох".

Т

• Хүлцэл - (Латин tolerantia-аас) Орос хэл дээрх ижил утгатай үг " хүлцэл".
• Замын хөдөлгөөн - (Англи хэлнээс "замын хөдөлгөөн" - хөдөлгөөн). Орос хэл дээр энэ үгийг үндсэндээ хоёр утгаар ашиглаж эхэлсэн. 1) Зам дээрх тээврийн нөхцөл байдлыг тайлбарлах тохиолдолд - "хүнд хөдөлгөөн" - "хүндээс илүү юу ч хэлж чадахгүй. Замын хөдөлгөөний түгжрэл" эсвэл " ачаалагдсан урсгал"(машин) эсвэл бүр энгийн -" замын түгжрэл". 2) Техникийн утгаараа, тухайн сайтад зочилсон хэрэглэгчдийн тоо - "том/жижиг урсгал", ижил төстэй тодорхойлолтуудыг хэлж болно " өндөр/бага ирц"(сайт).
• Уламжлал - (Латин хэлнээс "traditio" - домог, англиар "уламжлал"). Орос хэл дээрх хоёрдмол утгагүй " заншил".
• Худалдаа - (Англи хэлнээс "trade" - худалдаа). Энэ үгийг интернетэд улам ихээр хэрэглэж байна. Орос хэл дээрх ижил утгатай " худалдаа".
• Аялал - (Англи хэлнээс "аялал"). Үүнтэй тэнцэх утга нь " аялал".

У

• Weekend - (англи хэлнээс "weekend"). Шууд утгаараа "долоо хоногийн төгсгөл" гэсэн утгатай, орос хэлнээс багагүй " амралтын өдөр".
• Өвөрмөц (Латин хэлнээс "unicus", англиар "өвөрмөц"). Орос хэл дээрх ижил утгатай " Онцгой", "онцгой", "өвөрмөц".

Ф

• Хуурамч - (Англи хэлнээс "хуурамч"). Орос хэл дээрх ижил утгатай " хуурамч".

X

• Хобби - (англи хэлнээс "хобби") - ижил утгатай " урам зориг".

Ш

• Shopping - (Англи хэлнээс "дэлгүүр" - дэлгүүр) - мөн " худалдан авах"эсвэл үйл үг" дэлгүүр хэсэх". Москвагийн томоохон дэлгүүрүүдийн нэгний тэмдэг дээр "тааламжтай худалдаа" гэсэн бичээс байсан - "тааламжтай худалдаа" гэж хэлж болно.
• Шоу - (англи хэлнээс "шоу" - харуулах) - ижил утгатай " шоу", мөн "ТВ шоу" гэсэн хэллэгт хэрэглэгддэг - ижил утгатай " телевизийн шоу" эсвэл " ТВ нэвтрүүлэг".

Э

• Эквивалент - (Латин "aequivalens", англиар "эквивалент" гэсэн үгнээс гаралтай) - оросоор " эквивалент".
• Туршилт - (Латин "experīmentum", англиар "experiment" гэсэн үгнээс гаралтай) - орос хэл дээрх ижил утгатай - туршлага, шүүх хурал.
• Existential - (Англи хэлээр "орших" үйл үг) - тэнцүү утгатай " байгаа"

Дүгнэлт

Жагсаалт нь бидний харж байгаагаар маш гайхалтай бөгөөд бусад үгс аажмаар нэмэгдэх болно. Эрхэм уншигчид, хэрэв танд энэ өгүүлэлд нэмэлт, түүнтэй адилтгах гадаад хэллэг байгаа бол жишээнүүдээ үлдээгээрэй.