Англи хэлц үгс. Англи хэл дээрх хэлц үгс Англи хэл дээрх хэлц үгс

Орос хэл рүү орчуулахдаа ямар ч утгагүй хэллэгтэй англи хэлээр хэр олон удаа таарч байсан бэ? Жишээлбэл, та "морь эргэн тойронд" гэсэн хэллэгийг сонсохдоо эхлээд морь гэж бодсон байх. Бодит байдал дээр энэ нь тэнэглэл байсан юм.

Мөн ийм олон жишээ дурдаж болно. Ийм хэллэгийг хэлц үг гэж нэрлэдэг бөгөөд Британичууд үүнийг ихэвчлэн ашигладаг. Хамгийн нийтлэг зүйлийг санаж, та яриагаа илүү тод, илүү амьд болгож чадна.

Тиймээс, англи хэл дээр хамгийн их байдаг хэлц үгсийг харцгаая. Тэднийг сэдвээр нь хуваацгаа.

Цаг агаар

"Хоёр англи хүн уулзахдаа эхлээд цаг агаарын тухай ярьдаг." Хэдэн зуун жилийн өмнө хэлсэн Сэмюэл Жонсоны энэ үг өнөөг хүртэл хамааралтай хэвээр байна. Хэлц үгсийн нэлээд хэсэг нь цаг агаарын сэдэвтэй холбоотой байдаг нь гайхах зүйл биш юм.

• борооны муур, нохой- хувин шиг хийнэ
• аянга мэт царайтай- үүлнээс илүү бараан
• цайны аяган дахь шуурга- цайны аяган дахь шуурга, юу ч биш юм
• солонго хөөх- боломжгүй зүйлийг хөөцөлдөх
• аянга хурдан- аянга хурдан
• үүлэн дотор толгойгоо барь- толгойгоо үүлэн дотор байлга
• дор цас орно- ажилд хэт ачаалал өгөх
• цаг агаар дор байх- таагүй мэдрэмж
• салхинд мушгих- ядрах
• үүлний дор- сэжигтэй
• бороо шиг зөв-Зүгээр дээ
• бороотой өдөр- бороотой өдөр
• цэнхэрээс боолт- гэнэтийн
• салхинд болгоомжтой шидээрэй- болгоомжтой байхаа боль
• шуургыг даван туулах- хүнд хэцүү үеийг даван туулах
• салхинд ойрхон дарвуул- ангалын ирмэг дээр алхах
• есөн үүлэн дээр- долоо дахь тэнгэрт
• сэвшээ салхинд хий- өчүүхэн зүйлийн талаар чатлах
• манан дунд- андуурсан
• шуурганд унах- амжилт

Мөнгө

Үүнтэй адил түгээмэл сонирхолтой сэдэв бол мэдээжийн хэрэг мөнгө юм. Бид таныг "мөнгө" гэсэн хамгийн түгээмэл хэлц үгстэй танилцахыг урьж байна.

• бялууны нэг хэсэг- хуваалцах
• хүндийн хүчний галт тэрэг- Хялбар мөнгө
• гэртээ гахайн мах авчир- гэр бүлээ тэжээх, цэцэглэн хөгжих
• дуусгах- амьдралаа хангах
• Jackpot-ыг цохив- Jackpot цохих
• улаан байх- өртэй байх
• багц хийх- маш их мөнгө олох
• доод доллараа бооцоо тавь- ямар нэг зүйлийг баталгаажуулах
• сая доллар шиг харагдаж байна- хамгийн сайхан харагдах
• нэлээн пенни үнэтэй- маш их мөнгө зарцуулсан
• Голланд яв- хувиа төл
• өндөг үүр- нөөцлөх
• алтан гар барих- их хэмжээний халагдсаны тэтгэмж
• хямдхан тэшүүр- өрөвдмөөр
• мөнгөнд улайх- тансаг байдалд жаргах
• ямар ч үнээр хамаагүй- ямар ч үнээр хамаагүй
• боломжийнхоо хэрээр амьдрах- боломжоосоо давж амьдар
• банк эвдэх- маш их зарцуулдаг
• асар их зардал гаргасан- асар их зардал гаргасан
• талхны шугам дээр- ядуурлын шугамаас доогуур

Цаг хугацаа

"Цаг хугацаа бол мөнгө". Энэхүү алдартай хэллэгийг англичуудын дунд олонтаа сонсдог. Энэ нь тэдний цаг хугацааны талаар маш болгоомжтой ханддагийг баталж байна. Түүнд зориулж олон хэлц үгсийг зориулдаг нь хоосон биш юм.

• нэг удаа, хөх саранд- маш ховор
• цаг хугацааны ард- хуучирсан
• цаг хурдан өнгөрөх юм- цаг хурдан өнгөрөх юм
• том цаг- том амжилт
• цаг орчим- цагийн турш
• өнгөрсөнд анхаарлаа хандуулах- өнгөрсөнд амьдар
• амьдралынхаа цагийг өнгөрөөх- цагийг сайхан өнгөрүүлээрэй
• үүр цайх- нар мандахад
• хугацаа дуусна- гүйх
• нүд ирмэхийн зуур- хормын дотор
• цаг шиг- тасалдалгүйгээр
• илжигний жилүүдэд- эрт дээр үеэс
• цаг дарагдсан- яараарай
• хэн нэгэнд хэцүү цагийг өгөх- зэмлэх
• хугацаанаасаа өмнө байх- урагшлах
• цаг хугацаа халимтай байх- цагийг сайхан өнгөрүүлээрэй
• цаг үетэйгээ хамт яв- цаг үетэйгээ хөл нийлүүлэн алхах
• агшин зуурт- цохилтоос
• гэгээн цагаан өдөр- гэгээн цагаан өдөр
• санамсаргүйгээр барих- гайхшруул

Амьтад

Британичуудаас илүү тэжээвэр амьтдад хайртай хүн бараг байхгүй. Тиймээс амьтад англи гэрт төдийгүй хэл ярианы хувьд хүндэтгэлтэй байр суурь эзэлдэг.

• сармагчингийн бизнес- утгагүй ажил
• харх үнэрлэх- муухай үнэртэй
• топ нохой- ялагч
• бэлэн үнээ- хөрөнгийн эх үүсвэр, бэлэн мөнгөний үнээ
• хүсэл тэмүүлэлтэй минж- шаргуу хөдөлмөрч, бизнесийн хиам
• хар хонь- Цагаан хэрээ
• өрөөнд заан- Би зааныг ч анзаарсангүй, энэ нь ойлгомжтой
• гахай нисэх үед- хорт хавдар унжсан үед
• халуун цагаан тугалга дээвэр дээр байгаа муур шиг- байргүй байх
• нохойн байшинд- тааламжгүй
• зөгий шиг завгүй бай- зөгий шиг ажиллах
• муурыг уутнаас гарга- муурыг уутнаас гарга
• эргэн тойронд морь- тэнэг
• сүмийн хулгана шиг ядуу- сүмийн хулгана шиг ядуу, мөнгөгүй
• ямар нэг зүйлийн арслангийн хувь- арслангийн хувь
• морь шиг идээрэй- хоолны дуршил ихтэй байх
• сүүлтэй нь бар байх- хувь заяаг сорь
• морины амнаас шууд сонс- эх сурвалжаас
• ходоодонд байгаа эрвээхэй- амьд ч биш, үхсэн ч биш
• нугасны нурууны ус шиг- нугасны нурууны ус шиг

Харилцан яриа

Жинхэнэ

Орчуулга

- Марк, бид хэнд өмнөх сарын урамшуулал өгөх ёстой гэж бодож байна вэ? -Гол нэр дэвшигчид хэн бэ гэдгийг мэдэхгүй. -Тэгэхээр Люси, Майкл, Жуди нар байна. -Би Люси их ажилладаг гэж боддог, гэхдээ тэр хар хоньбагийн. - Тийм, би чамтай санал нэг байна. Майклын талаар та юу гэж бодож байна вэ? -Надад тийм юм шиг санагдаж байна хүсэл тэмүүлэлтэй минж. - Гэхдээ тэр нохойн байшинд, тэр биш гэж үү? -Тийм ээ, манай дарга түүнд дургүй. - Би түүнд дуртай. Тэр үргэлж байдаг зөгий шиг завгүй. - Чиний зөв, тэр манай компанийн урамшууллыг хүртэх эрхтэй.

- Марк, таны бодлоор бид сүүлийн нэг сарын урамшууллыг хэнд өгөх ёстой вэ? -Мэдэхгүй ээ. Гол өрсөлдөгчид хэн бэ? - Тэгэхээр энэ бол Люси, Майкл, Жуди. -Би Люси их ажилладаг гэж бодож байна, гэхдээ тэр Цагаан хэрээбагт. - Тийм, би чамтай санал нэг байна. Майклын талаар та юу гэж бодож байна вэ? - Тэр надад санагдаж байна шаргуу ажилчин. - Гэвч тэр таалалд нийцэхгүй, биш гэж үү? -Тийм ээ, манай дарга түүнд дургүй. Жуди яах вэ? - Би түүнд дуртай. Тэр үргэлж зөгий шиг ажилладаг. - Чиний зөв. Тэр компаний урамшуулал авах эрхтэй.

Хоол хүнс

Англи хоол нь олон янзаар гэрэлтдэггүй ч хоолонд зориулагдсан хэлц үгсийн тоо нэлээд их байдаг. Бид танд хамгийн түгээмэл "амттай" хэлц үгсийг танилцуулж байна.

• өндөгний толгой- ухаалаг бөгс
• том бяслаг- нөлөө бүхий хүн
• гэрийн мухар сахигч- сул дорой
• хатуу жигнэмэг- хулиган
• дээд банана- удирдагч
• муу алим- новш
• үг идэх- үгээ буцааж ав
• нүдний цөцгий- миний нүдний цөцгий
• хагарах хатуу самар- хэцүү даалгавар, хагарах хатуу самар
• самрын ясанд- Товчхондоо
• нүүрэн дээрээ өндөг байх- тэнэг харагдаж байна
• өргөст хэмх шиг сэрүүн- Хүйтэн цуст
• шош дүүрэн байх- эрч хүчтэй байх
• молас шиг удаан- маш удаан
• өөхийг зажлах- хоншоорыг хурцлах
• халуун бялуу шиг зарна- халуун бялуу шиг зарагдах
• чимх давстай юм ав- итгэхгүй байх
• нэгээс илүү зажлах боломжтой хазах- чадвараа хэтрүүлэн үнэлэх
• асгарсан сүүн дээр уйлах- нөхөж баршгүй зүйлийн төлөө харамсах
• халуун төмс- бодит сэдэв

Харилцан яриа

Жинхэнэ

Орчуулга

- Том, энэ төслийг хэн хариуцаж магадгүй гэж та бодож байна вэ? -Би итгэлгүй байна, гэхдээ Жак үүнийг амархан даван туулна гэж бодож байна. -Хэрвээ би чиний оронд байсан бол тийм ч итгэлтэй биш байх байсан дасгалжуулагч төмс. -Тийм ээ, гэхдээ хамгийн сүүлд тэр компанийн маш том асуудлыг шийдэх гэж оролдсон. - Би зөвшөөрч байна. Гэсэн хэдий ч би тэгж бодож байна тэр зажилж чадахаасаа илүү хазаж орхив. -Гэхдээ түүнд маш их давуу тал бий. Тэр их нийтэч, найдвартай хүн. -За, би түүнийг нэр дэвшүүлэх талаар бодно.

- Том, таны бодлоор хэн энэ төслийг удирдаж чадах вэ? -Би итгэлгүй байна, гэхдээ Жак түүнтэй амархан харьцаж чадна гэж бодож байна. -Хэрвээ би чиний оронд байсан бол тийм ч итгэлтэй биш байх байсан. Тэр заримдаа сул зогсолт. -Тийм ээ, гэхдээ хамгийн сүүлд тэр компанид маш том асуудлыг шийдэх гэж оролдсон. - Зөвшөөрч байна. Гэсэн хэдий ч би тэр гэж бодож байна түүний чадварыг хэт үнэлэв. -Гэхдээ бас их давуу талтай. Тэр их нийтэч, найдвартай хүн. -За, би түүний томилгооны талаар бодъё.

Эдгээр хэлц үгс нь таны яриаг төрөлжүүлэхэд тусална гэж найдаж байна. Манай сургуулийн багш нар тэдгээрийг ашиглах бүх нарийн ширийн зүйлийг танд тайлбарлахдаа баяртай байх болно.

Том, найрсаг Англи Дом гэр бүл

Англи хэл сурах явцад та зөвхөн олон төрлийн сэдвүүдийн үгсийн санг сургаад зогсохгүй англи хэлний сэтгэхүйг илүү сайн ойлгох боломжтой тул англи хэлийг анхан шатнаас нь мэдэж авахыг зөвлөж байна. , тэдний зуршил, уламжлал. Эцсийн эцэст, хэлц үг бүрийн ард бүхэл бүтэн түүх байдаг бөгөөд үүнийг мэддэг болсноор та англи хэлний хэлцийг өөрөө илүү хурдан, илүү үр дүнтэй сурч, хамгийн чухал нь яриандаа ашиглаж эхэлдэг.

Англи хэлний бүх хэлц үгсийг хоёр бүлэгт хувааж болно. Эхнийх нь орос хэл дээрх ижил утгатай үг хэллэгүүд, өөрөөр хэлбэл орос хэл дээрх ижил төстэй хэлц үгтэй шууд орчуулгатай давхцдаг ийм хэлц үгс юм. Жишээлбэл, англи хэлний "to take the bull by the horns" гэсэн хэлц үг нь "авах", "бух", "эвэрээр" гэсэн үг бүрийг мэддэг хүн бүрт ойлгомжтой байдаг. Бид хамтдаа “бухыг эврээс нь барьж”, өөрөөр хэлбэл шууд л гол зүйлдээ хүрч чадна. Энэ англи хэлц үгийн утга нь бидэнд ойлгомжтой, учир нь орос хэл дээр ижил үг байдаг.

Хоёрдахь бүлэг бол англи хэлний хэлц үгс бөгөөд тэдгээрийн утгыг та зүгээр л сурах хэрэгтэй эсвэл англи хэлц үг үүссэн түүхийг ойлгосны дараа холбоонд тулгуурлан санаж байх хэрэгтэй. Жишээлбэл, англи хэлц үг "илжигний ажил" нь тааламжгүй, уйтгартай ажил гэсэн утгатай. Гэхдээ “илжиг” (илжиг) болон “ажил” (ажил) гэсэн үг тус бүрийг орчуулснаар биднийг ийм дүгнэлт, ийм орчуулга руу хөтөлдөггүй. Гэхдээ илжиг, түүний ачаа зөөхтэй холбоотой өдөр тутмын биеийн хөдөлмөрийг төсөөлөхөд энэ англи хэлц үгийн утга нь тодорхой болно.

Нэгдүгээр бүлгийн хэлц үгсийг, өөрөөр хэлбэл шууд утгатай, шууд орчуулга нь орос хэлээр ярьдаг оюутанд ойлгомжтой хэллэгийг судалснаар та үгсийн сангаа маш хурдан өргөжүүлж, олон энгийн, гэхдээ нэгэн зэрэг сурах боломжтой. харилцаанд шаардлагатай үгс. Англи хэлний хэлц үгсээс үг цээжлэх үйл явц нь таны олон удаа сонссон эсвэл төрөлх хэлээрээ ашигласан хэллэгийг шууд ойлгож, таних замаар хялбарчлах болно.

Энэ нь англи хэл сурч буй бүх түвшний оюутнуудад хамгийн их хүндрэл учруулдаг хоёр дахь бүлэг хэлц үгс бөгөөд энэ нь шалгалт өгөх, гадаад хүмүүстэй ярилцах, англи хэл дээр нэвтрүүлэг, кино үзэх, англи подкаст, дуу сонсох зэрэгт төөрөгдүүлдэг. Зөвхөн дадлага нь энд туслах болно:

• Өдөрт 2-3 хэлц үгсийг системтэй судалж, дэвтэр эсвэл дэвтэр дээрээ бичээрэй
• Тухайн сэдвээр дор хаяж нэг англи хэлц үгийг санаж, тухайн сэдэвт ашиглахыг нөхцөл байдал бүрт хичээ
• Англи хэлц үгсийг чанга, тод, тод хэлэхийн зэрэгцээ ой санамжаа сэргээхийн тулд англи хэлц үгсийн тэмдэглэлийг дахин унш.
• санаж чадахгүй байгаа хэлц үгсийг зур - биечлэн дүрсэлсэн зургууд нь таныг хэлц үгийн утгыг дахин дахин бодох, дуудлагыг нь өөртөө эсвэл чангаар давтах, үг бүрийн утгыг бодоход хүргэх болно.
• ажиглагч байх - англи хэлээр харилцахдаа ярилцагчийг зүгээр л сонсох биш, харин түүнийг сонсох - түүний ярианд хэлц үгсийг барьж, англи хэлц үг ашиглан хэлсэн эсвэл сонссон зүйлийг дахин илэрхийлэхийг хичээ.

Амьтад, хоол хүнс, спорт, аялал, хайр дурлал, цэцэг, бизнес гэх мэт англи хэлц үгс. Англи хэлээр ярьдаг ярилцагч, шалгуулагч, төрөлх хэлтэй хүмүүстэй харилцахад маш сайн туслах болно. Та англи хэлийг ойлгохдоо илүү итгэлтэй болж, англи, америкчуудын ярианд өөрийн үзэл бодлоо чөлөөтэй илэрхийлж, хэл ярианы түвшинг тань гайхшруулж, биширнэ.

Тогтмол шинэ үг сурахаас гадна англи хэлээр ярьдаг орнуудад байнга хэрэглэгддэг шинэ хэллэг, хэллэгээр үгийн сангаа баяжуулахад нухацтай хандах хэрэгтэй. Англи хэл дээр энэ хэлийг сурч эхэлсэн хэнийг ч амархан төөрөлдүүлэх хэллэгүүд ихэвчлэн байдаг. Ийм хэллэгийг хэлц үг буюу хэллэгийн нэгж гэж нэрлэдэг. Тэдгээрийг англичууд өдөр тутмын харилцаандаа ихэвчлэн ашигладаг тул заримыг нь мэдэхэд таатай байх болно. Бараг бүх хэлц үгс нь бага зэрэг хөгжилтэй, инээдтэй байдаг тул та тэдгээрийг амархан санаж чадна гэж найдаж байна. Бид тэдний заримыг та бүхний анхааралд толилуулж байна. Сураж, өөрийгөө урамшуулаарай!

1. Гал тогооны угаалтуураас бусад бүх зүйл

Та ямар илэрхийлэл гэж бодож байна " Гал тогооны угаалтуураас бусад бүх зүйл"? Зөвлөгөө: энэ нь угаалтууртай ямар ч холбоогүй юм. Энэ хэлц үг нь "Таны төсөөлж чадах бүх зүйл" гэсэн утгатай. Тэр үдийн хоолондоо гарахдаа гал тогооны угаалтуураас бусад бүх зүйлийг захиалдаг, ялангуяа өөр хүн төлдөг бол. Тэр төсөөлж чадах бүхнээ захиалсан, ялангуяа хэн нэгэн энэ бүгдийг төлсөн үед.

2. Гэрэл асаалттай ч гэрт хэн ч байхгүй

Оюун ухаанаар гялалздаггүй хүний ​​тухай ярихдаа энэ хэллэгийг ашигладаг. Анн өөрийгөө ийм тэнэг гэдгийг мэдээгүй. Гэрэл асаалттай ч гэртээ хэн ч алга.Энн түүнийг ийм тэнэг гэдгийг мэдээгүй.

3. Гахай гаргах

Гахай яаж иддэг гэж та бодож байна вэ? Маш хурдан бөгөөд маш их. Тиймээс энэ хэллэг нь "гахай шиг" идэх, хэт идэх, маш хурдан идэх гэсэн утгатай. Тэрээр цацагт хяруул идэх дуртай тул Талархлын баяраар гахай хийдэг. Тэрээр цацагт хяруул идэх дуртай тул Талархлын баярын өдрөөр хэтрүүлэн иддэг.

4. Хөгжимтэй нүүр тул

За энэ хэлц үг хөгжимтэй огт хамаагүй. " Хөгжимтэй нүүр тул” гэдэг нь хийсэн зүйлийнхээ сөрөг үр дагаврыг хүлээн зөвшөөрөх, бэрхшээл, шүүмжлэлийг айдасгүйгээр даван туулах, аюул заналхийлэлд өртөх, эсвэл ашиг тусыг нь бүрэн хүртэх гэсэн үг юм. Тэр түүн рүү залгахаа мартсаны дараа хөгжимтэй нүүр тулах хэрэгтэй болсон.Тэр түүн рүү залгахаа мартаж бүрэн эхээр нь авсан.

5. Гахай нисэх үед

Энэ хэллэгийг шууд утгаараа "гахай нисэх үед" гэж орчуулдаг. Орос хэл дээр энэ хэлц үгийн аналог байдаг: хавч уулан дээр исгэрэх үед. Хүссэн зүйлдээ хэзээ ч хүрэхгүй гэдгээ мэдсээр байж тэд ингэж хэлдэг. Тэр жирэмсэн болсон болохоор ажлаасаа гарна гэж бодож байна уу? Тийм ээ, гахай нисэх үед!Тэр жирэмсэн болсон болохоор ажлаасаа гарна гэж бодож байна уу? Тийм ээ, хорт хавдар нь ууланд исгэрэх үед.

6. Сумыг хазах

Та сум сайхан амттай гэж бодож байна уу? Британичууд энэ хэллэгийг яриандаа ашиглахдаа энэ нь огтхон ч гэсэн үг биш юм. Фразеологизм " Сум хазах“Тэвчиж, шүдээ зууж, огцорч, таагүй, гэхдээ шаардлагатай зүйл хийх гэсэн үг. Энэ хэлц үгийн гарал үүсэл нь шархадсан цэргийг өвдөлтөөс болж хэлээ хазахгүйн тулд сумны аманд хийснээр өвчин намдаах эмгүй хагалгаа хийдэгтэй холбоотой гэсэн үзэл байдаг. Петр сум хазаж, даргынхаа үндэслэлгүй шаардлагад бууж өгөх ёстой байв.Петр шүдээ зууж, даргынхаа шударга бус шаардлагад захирагдаж байв.

7. Хэн нэгнийг хана руу жолоодох

Хэн нэгнийг хана руу хөөх нь хэн нэгнийг "цагаан халуунд" хүргэж, галзууруулах гэсэн үг юм. Хэзээ нэгэн цагт миний бүх асуудал намайг хана руу түлхэх болно.Миний бүх асуудал хэзээ нэгэн цагт намайг галзууруулах болно.

8. Гэртээ ямар нэгэн зүйл жолоодох

Энэ илэрхийлэл нь хэн нэгэнд хүрэх, түүний толгойд ямар нэгэн зүйл оруулах гэсэн утгатай. Багш гэрт нь хүргэж өгөхийн тулд гурван удаа маргаанаа давтав.Багш энэ сэдвийг давахын тулд гурван удаа давтав.

9. Тийм ч халуун биш

Энэ хэлц үгийн утга нь ямар нэг зүйл тийм ч сайн биш, сайн түвшинд хүрэхгүй байна (тийм ч гэсэн). Энэ рестораны үйлчилгээ тийм ч халуун биш байсан. Хоол нь тийм ч гайхалтай биш байсан.Энэ рестораны үйлчилгээ үнэхээр тийм байсан. Хоол нь тийм ч гайхалтай биш байсан.

10. Муур, нохойг бороо оруулах

Энэ хэлц үг ямар утгатай болохыг та таасан байх. Энэ нь цаг агаарын таагүй нөхцөл байдлын тухай ярихдаа, аадар бороо ороход хэрэглэгддэг (бороо.) Энэ илэрхийлэл нь Ирландын зохиолч Ж.Свифтийнх гэж үздэг. Тэнд муур, нохой бороо орж байна!Гадаа бороо орж байна.

11. Өндөгний үүр

Заримдаа та Англи дахь ярилцагчаасаа дараахь зүйлийг сонсож болно. Би үүрэн өндөгнөөсөө мөнгө гаргах ёстой(Би хадгаламжаасаа мөнгө ашиглах хэрэгтэй). Тэдгээр. " Өндөгний үүр” гэдэг нь ирээдүйд зориулах мөнгө гэсэн үг.

12. Хуруу долоох нь сайн

“Funger lickin’ good” гэдэг хэлц үг нь маш, маш амттай, “хуруу долоох сайн” гэсэн утгатай. Ээж минь хамгийн сайхан бялуу хийдэг! Энэ нь хуруу долоох нь сайн байна!Ээж маань хамгийн сайхан бялуу хийдэг. Жинхэнэ саатал!

13. Номыг хавтасаар нь бүү дүгнэ

Үүнийг шууд орчуулбал "номыг хавтасаар нь бүү дүгнэ" гэсэн утгатай. Хэн нэгэн эсвэл ямар нэг зүйл анх харахад тийм биш юм уу, эсвэл анхны сэтгэгдэл нь хуурч байна гэж хэлэхийг хүссэн үед үүнийг хэлдэг. Тэр удаан, эвгүй мэт санагдаж болох ч номыг хавтасаар нь бүү үнэл. Тэр бол бидний хамгийн сайн хамтран зүтгэгч.. Тэр удаан, болхи мэт санагдаж болох ч гадаад төрхөөр нь дүгнэж болохгүй. Тэр бол манай хамгийн сайн ажилтан.

Хэлц үг бол гадаад хэл сурах, эдгээр ер бусын хэллэгийг гаргаж ирсэн хүмүүсийн онцлогийг мэдэх хамгийн сайн арга юм. Тэднийг мэдэх нь найз нөхөд, танилууд, хамтран ажиллагсадтайгаа амархан харилцаж, "нүүр царайгаа алдахгүй" байх болно!

Хэлц үг- энэ нь зөвхөн тухайн хэлэнд хамаарах тогтвортой хэллэг бөгөөд утга нь тус тусад нь авсан үгсийн утгаараа тодорхойлогддоггүй. Хэлц үгийг шууд утгаар нь орчуулах боломжгүй тул орчуулах, ойлгоход бэрхшээлтэй тулгардаг.

Та Америкийн бааранд байна гэж төсөөлөөд үз дээ. Энд хүн бүр чанга ярьж, амьдралынхаа үйл явдлуудыг хуваалцдаг.

Нэг залуу ном цохих тухай ярьж байхыг та сонсож байна.

...нөгөө хүний ​​гарыг мушгина гэж байна.

...мөн хэн нэгний нуруунд бүрэн хутгалуулсан.

Чи энд юу болоод байна гэж бодож байна?!

Чи толгойгоо маажиж, хэрэв би бүх үгийг мэддэг бол яагаад би юу ч ойлгохгүй байна гэж гайхаж байна уу?!

Хариулт нь энгийн - та англи хэлц үгсийг мэддэг болсон. Эндээс та англи хэл дээрх шилдэг хэлц үгсийг орчуулгын хамт сурах болно.

Яагаад хэлц үгсийг англи хэлээр сурах вэ?

Та англи хэлний дүрэм, бүх дүрэм, олон зуун үл хамаарах зүйлийг сурсан. Америк оюутан хүртэл таны үгсийн санд атаархаж магадгүй. Таны ханыг чимж, англи хэлийг сайн эзэмшсэн тухай гэрчилгээ танд байгаа байх.

Сурах бичиг, бодит амьдралаас сурсан зүйл өөр. Өдөр тутмын хэлц үгсийг англи хэлээр сурах нь амьдралын ямар ч нөхцөлд: кафе, кино театр, цэцэрлэгт хүрээлэн эсвэл болзоонд байхдаа тухтай байх болно.

Хэлц үгсийг ойлгохын тулд тэдгээрийг үгээр нь орчуулах шаардлагагүй. Англи хэлний хэлц үгсийг таньж мэдэхэд тань туслах үүднээс бид англи хэл дээрх шилдэг хэлц үгсийг орчуулгын хамт бэлтгэв.

Орчуулгатай англи хэл дээрх шилдэг хэлц үгс

Хичээл ихтэй Америк оюутнуудын дунд түгээмэл хэрэглэгддэг хэлц үг.

Орчуулга:судлах.

Жишээ:“Уучлаарай, гэхдээ би чамтай өнөө орой хөлбөмбөгийн тоглолт үзэж чадахгүй. Би номыг цохих ёстой. Би дараагийн долоо хоногт чухал шалгалттай!" - "Уучлаарай, гэхдээ би чамтай хамт хөлбөмбөг үзэж чадахгүй. Би судлах хэрэгтэй. Би ирэх долоо хоногт чухал шалгалттай."

Шууд утгаар нь орчуулбал цүнхийг цохимоор байна гэсэн үг ч бодит байдал дээр шал өөр утгатай.

Орчуулга:маш их ядарсан үедээ орондоо ор.

Жишээ: "Би шуудай цохих цаг боллоо, би маш их ядарч байна" - "Би унтах цаг боллоо, би маш их ядарч байна."

(To) Хэн нэгний гарыг мушгих

Хэрэв та энэ хэлц үгийг шууд утгаар нь ойлговол хүний ​​гарыг мушгиж, өвдөж болно. Болгоомжтой байгаарай!

Орчуулга:хэн нэгнийг итгүүлэх.

Жишээ:

А-"Жэйк, чи үнэхээр өнөө орой энэ үдэшлэгт явах ёстой!"

Б-"Чи мэднэ, би чадахгүй!" Би номыг цохих ёстой!"

А-"За, чи ирэх ёстой! Энэ нь маш хөгжилтэй байх бөгөөд тэнд олон охид байх болно. Ирээч?" Б-“Өө, чи миний гарыг мушгичихлаа. Би ирнэ."

А-"Жэйк, чи өнөө орой энэ үдэшлэгт явах ёстой!"

Б-"Чи намайг чадахгүй гэдгийг мэдэж байгаа! Би сурах хэрэгтэй байна!"

А-"Алив, чи явах ёстой! Энэ нь маш хөгжилтэй байх болно, тэнд маш олон охид байх болно. Явцгаая, гуйя!

Б-"За, чи намайг итгүүлсэн! Би явна!"

(To) Агаарт байх

Шууд утгаар нь орчуулбал тэнгэрт ямар нэг юм байгаа юм шиг санагдаж магадгүй. Гэхдээ үнэндээ бид төлөвлөгөө, эсвэл үл ойлгогдох, огт үл мэдэгдэх зүйлсийн талаар ярихыг хүссэн үедээ энэ хэлц үгийг ашигладаг.

Орчуулга:ойлгомжгүй, ойлгомжгүй

Жишээ:

Х:"Руби, чи хуримын товоо тогтоосон уу?"

Б:“Үгүй! Бүх зүйл агаарт хэвээр байна."

Х:"Руби, чи хурим хийх өдрөө шийдсэн үү?"

Б:"Үгүй! Бүх зүйл тодорхойгүй хэвээр байна."

(Хэнд) Хэн нэгний араас хутгалах

Хэрэв та энэ хэлцийг шууд утгаар нь ойлговол цагдаад очно, учир нь хэлц үг нь шууд утгаараа хутгаар араас чинь хутгална гэж орчуулагддаг. Тиймээс болгоомжтой байгаарай! Үнэндээ итгэлээс урвасан хүмүүсийн тухай ярихдаа хэлц үг хэрэглэдэг.

Орчуулга:хэн нэгэнд урвах

Жишээ:

Х:"Өнгөрсөн долоо хоногт Сара Кейтийн нуруу руу хутгалсан гэж сонссон уу?"

Б:“Үгүй! Хэрхэн? Тэд хамгийн сайн найзууд байсан!

Х:"Өнгөрсөн долоо хоногт Сара Кейтээс урвасан гэж та сонссон уу?"

Б:"Үгүй! Хэрхэн? Тэд хамгийн сайн найзууд байсан."

(Хэнд) Хүрэлцэхээ боль

Энэ хэлц үг нь хүрэх чадвараа алдах гэсэн үг биш, харин эсрэгээрээ. Жинхэнэ утга нь та ямар нэгэн зүйлд урьдын авъяас чадвараа алдаж байна гэсэн үг юм.

Орчуулга:холбоо тасрах, ур чадвараа алдах

Жишээ:

Х:"Охид яагаад надтай ярихыг хүсэхгүй байгааг би ойлгохгүй байна?"

Б:"Чи бүсгүйчүүдтэй харьцахаа больсон юм шиг байна."

Х:"Охид яагаад надтай яриа эхлүүлэхийг хүсэхгүй байгааг би ойлгохгүй байна?"

Б:"Та өмнөх барьцаа алдсан бололтой."

Орчуулга:тэвчээртэй хүлээ

Жишээ:

Х:-Шалгалтын дүн хэзээ гарах талаар ямар нэгэн мэдээлэл байна уу?

Б:"Жоныг хэн мэдэх вэ, заримдаа тэд хурдан гарч ирдэг, гэхдээ үүнд бага зэрэг хугацаа шаардагддаг. Та зүгээр л чанга суух хэрэгтэй болно."

Х:"Шалгалтын дүн хэзээ гарахыг та мэдэх үү?"

Б:"Хэн мэдэх вэ!? Заримдаа тэд хурдан ирдэг, гэхдээ хэсэг хугацаа шаардагдах болно. Та тэвчээртэй хүлээх болно."

Орчуулга:чип оруулах, хувь нэмрээ оруулах, бизнесээ хамтдаа эхлүүлэх

Жишээ:

Х:"Чи Саллигийн төрсөн өдрөөр юу худалдаж авах гэж байна?"

Б:“Би мэдэхгүй. Надад тийм ч их мөнгө байхгүй. Магадгүй бид түүнд ямар нэгэн гайхалтай зүйл худалдаж авах боломжтой."

Х:"Чи Саллигийн төрсөн өдрөөр юу худалдаж авах гэж байна?"

Б:"Би мэдэхгүй. Надад тийм их мөнгө байхгүй. Магадгүй бид бүгдээрээ чип хийж, сайн зүйл худалдаж авах боломжтой."

(Хэнд) Хүйтэн цацагт хяруул яв

Энэхүү хэлц үг нь 20-р зуунд гарч ирсэн бөгөөд хүмүүс архи, тамхи татах гэх мэт хортой зүйлийг хэтрүүлэн хэрэглэхэд хэрэглэгддэг бөгөөд тэдний өнгө нь хөргөсөн цацагт хяруулын өнгөтэй төстэй байдаг.

Орчуулга:муу зуршлаа хая

Жишээ:

Х:"Дарс бол би чамд хундага авчрах уу?"

Б:"Үгүй ээ баярлалаа. Би өнгөрсөн сард хүйтэн цацагт хяруул явсан"

Х:"Би чамд нэг хундага дарс өгөх үү?"

Б:"Үгүй ээ баярлалаа. Би архи уухаа больсон."

Орчуулга:үйлдлийнхээ төлөө хариуцлага хүлээх

Жишээ:

Х:"Би яагаад математикийн хичээлд алдаа гаргаснаа ойлгохгүй байна."

Б:"Чи шаргуу сураагүй болохоор хөгжимтэй нүүр тулах болно, гэхдээ дараагийн семестрээс хичээлээ дахин авч болно."

Х:"Би яагаад математикт унасныг ойлгохгүй байна."

Б:“Чи шаргуу сураагүй болохоор хариулах хэрэгтэй. Гэхдээ та дараагийн семестерт дахин хичээлдээ явж болно."

Ихэнх тохиолдолд англи хэл дээр англи хэл нь төрөлх хэл биш гадаадын иргэнийг төөрөлдүүлсэн хэллэг эсвэл хэллэгийг сонсож болно. Эдгээр нь англиар ярьдаг хүмүүсийн өдөр тутмын харилцааны салшгүй хэсэг болох хэлц үгс буюу хэлц үг хэллэгүүд юм. Хэрэв та англи хэлний мэдлэгээ дээшлүүлэхээр шийдсэн бол байнга олддог 20 хэлц үгэнд анхаарлаа хандуулаарай. Тэдний зарим нь таныг инээмсэглэх болно.

20 нийтлэг хэлц үг

Таны мөрөн дээр чип

Үгүй ээ, энэ нь таны мөрөн дээр ямар нэг зүйл унасан гэсэн үг биш юм. "Мөрөн дээрээ чиптэй байх" гэдэг нь эвдэрсэн байшинг дайран өнгөрч, түүний нэг хэсэг нь олон жилийн турш тухайн хүнд үлдсэн мэт өнгөрсөн бүтэлгүйтэлд дургүйцэх гэсэн үг юм.

Зажилж чадахаасаа илүү хазах

Энэ хэлц үг нь хачиртай талхнаас асар их хазаад, зажлахын тулд эрүүгээ хөдөлгөж чадахгүй болсонтой ижил утгатай. Өөрөөр хэлбэл, та амжилттай даван туулж чадахаас илүү их зүйлийг хийх болно. Жишээлбэл, долоо хоногт 10 вэбсайт үүсгэхээр тохиролцсон бол та ердөө 5 вэбсайт хийх боломжтой.

Та үүнийг өөртөө авч явах боломжгүй

Энэ хэлц үгийн утга нь үхэхдээ юу ч авч явж болохгүй, тиймээс өөрийгөө бүх зүйлд байнга үгүйсгэж, онцгой тохиолдлоор юм хадгалах хэрэггүй гэсэн үг юм. Чи үүнийг авч явах боломжгүй, эцэст нь таны эд зүйлс чамаас илүү наслах болно, учир нь одоо амьдрахыг урамшуулдаг.

Гал тогооны угаалтуураас бусад бүх зүйл

Энэ илэрхийлэл нь бараг бүх зүйлийг савласан/авсан/хулгайлсан гэсэн үг. Жишээлбэл, хэрэв хэн нэгэн "Хулгайчид гал тогооны угаалтуураас бусад бүх зүйлийг хулгайлсан!" Энэ нь хулгайч нар авч явах боломжтой бүх зүйлийг хулгайлсан гэсэн үг юм. Уг нь угаалтуураа өргөөд авч явахад маш хэцүү байдаг.

Миний үхсэн шарилын дээгүүр

Бидний ихэнх нь энэ хэллэгийг ойлгох болно. "Зөвхөн миний цогцос" гэсэн орос хэллэгтэй ижил утгатай хэлц үг.

Зангилаа уя

Утга нь: гэрлэх. Шинээр гэрлэсэн хүмүүсийн амьдралыг олон жилийн турш битүүмжлэхийн тулд гарыг нь туузаар холбодог уламжлалаас энэ хэллэг үлджээ.

Номыг хавтасаар нь бүү дүгнэ

Энэ хэллэгийг шууд утгаар нь "номыг хавтасаар нь бүү дүгнэ" гэж орчуулж болно. Энэ нь аливаа зүйл үргэлж анх харахад тийм байдаггүй гэдгийг тайлбарлахыг хүссэн тохиолдолд хэрэглэгддэг бөгөөд анхны сэтгэгдэл эерэг биш байсан ч заримдаа та түүнд дахин боломж олгох хэрэгтэй.

Гахай нисэх үед

Бидний "хорт хавдар ууланд исгэрэхэд" гэсэн хэллэгтэй адил, зөвхөн өөр баатартай. Хэлц үг нь "хэзээ ч үгүй" гэсэн утгатай.

Ирвэс толбоо өөрчилж чадахгүй

Энэ хэллэгийн утга нь: "Чи бол хэн бэ". Ирвэс арьсан дээрх хээг өөрчилж чаддаггүйтэй адил хүн сэтгэлийнхээ гүнд хэн бэ гэдгээ өөрчилж чадахгүй.

Зүрх сэтгэлээ ханцуйндаа өмс

Энэ нь таны зүрх сэтгэл таны биеийн гадна байгаа мэт сэтгэл хөдлөлөө чөлөөтэй илэрхийл.

Хэлээ хазаарай!

Өөр нэг гайхалтай хэллэг бол "хэлээ хазах" (дутуу үг) юм. Хүнд хэрэглэхийг зөвлөсөн тохиолдолд хэрэглэнэ. Дараах хэлц үгтэй алхам алхмаар явдаг.

Оймс өмс

Энэ илэрхийлэл нь илүү хурц бөгөөд энэ нь "амаа тат" гэсэн үг юм. Санаа нь тодорхой - хэрэв та амандаа оймс хийвэл хүн ярих боломжгүй болно. Өмнөх хэлц нь ажиллахгүй байхад хэрэглэсэн байх.

Унтаж буй нохойнуудыг худлаа ярь

Хэд хэдэн нохой зодоон хийснийхээ дараа тайван унтаж байгаа бол тэднийг тайван орхисон нь дээр гэсэн санаа юм. Хуучин маргаан/өргөстэй сэдвүүд дахин хэрүүл өдөөж болзошгүй тул та битгий хөндөгээрэй гэсэн санаа юм.

Амны хөндийн хөөс

Галзуу нохой шиг хүн исгэрч, архирах, амнаас нь хөөсөрч буй байдлыг дүрсэлдэг. Бидний адилтгах зүйл бол "ууртай байх" юм.

Бугуйн дээр алгадсан

Маш хөнгөн шийтгэл гэсэн үг. Бугуйг алгадах нь нэг их өвдөхгүй, харин дахин буруу авир гаргахаас сайн сэргийлнэ.

Та юу иддэг вэ

Манай хэлэнд шууд орчуулга нь баттай тогтсон хэлц үг. "Чи юу иддэг вэ?"

Энэ бол бялууны хэсэг!

Энэ нь гайхалтай хялбар гэсэн үг. Нэг хэсэг бялуу идэхээс хялбар юу байж болох вэ?

Танго хийхэд хоёр хэрэгтэй

Гол нь нэг хүн танго бүжиглэж чадахгүй. Тэгэхээр 2 хүн оролцсон хэрэгт ямар нэгэн зүйл тохиолдсон бол үр дүнг хоёр хүн хариуцна.

Head Over Heels

Энэ хэлц үг нь "гайхалтай баяр баясгалантай, өгөгдсөн ааштай байх, ялангуяа хайранд байх" гэсэн утгатай (ойр утга нь "толгойн өсгийтэй"). Хэрхэн дугуйтай толгод уруудаж, дээрээс нь доошоо нисэх вэ.

Гар ба хөл

Ямар нэг зүйлийн төлөө хэт их мөнгө төлөх гэсэн агуу хэллэг. Үнэ нь маш өндөр байхад биеийн зарим хэсгийг зарж төлж болно.

Та хэлц үгэнд дуртай юу?

Би хувьдаа хэлц үгсэд дуртай, учир нь тэдний тусламжтайгаар та хэлийг "ухаж", эдгээр хачирхалтай хэллэгийг гаргаж ирсэн хүмүүсийн онцлог шинж чанаруудтай танилцаж болно. Би ихэвчлэн хэлц үг ямар утгатай болохыг толгойдоо зурж, хажууд нь шууд орчуулгын зургийг зурдаг. Үр дүн нь ихэвчлэн сэтгэл хөдлөм байхаас гадна энэ арга нь шинэ хэллэгийг нүдээр цээжилж, дараа нь яриандаа ашиглахад тусалдаг.

Танд нэмэх зүйл байна уу? Өөрийн дуртай (эсвэл тийм ч дуртай биш) хэлц үгсийг сэтгэгдэл дээр бичээрэй.