Вавилоны толгод. Англи хэлний синонимууд

Бид танд англи хэл сурах замд нуугдаж буй янз бүрийн аюулаас сэрэмжлүүлсэн. Тэд адилхан сонсогддог англи үгсийн талаар сэрэмжлүүлж, бусад хэлээс ирсэн хуурамч ах дүүсийг зочломтгой байдлаас хамгаалахыг хичээж, бичгээр ярихдаа ядаргаатай хальтиргаа, алдаа гаргаж болзошгүйг сануулав.

"Хэрвээ би хаашаа унахаа мэдсэн бол сүрэл цацах байсан" гэж ардын мэргэн үг байдаг. Бид сүрэл биш, харин англи хэл дээрх ижил утгатай үйл үгсийг зөв ашиглах талаар танд хэлэх энэхүү нийтлэлийг уншихдаа анхаарлаа хандуулахыг санал болгож байна. Та төгс төгөлдөрт хүрэх алхам +1, харин бидний хувьд супер хүнийг аврах +1 сайн үйлс

ХЭЛЭХ эсвэл ХЭЛ

Тэр "Би гэртээ харь" гэж хэлсэн.
Би: "Би гэртээ харь"

Эхний хэллэг нь урт түүх шиг харагдахгүй байгаа тул TELL үйл үгийг өөр ТҮҮХ болгон үлдээгээрэй, мөн та SAY үйл үгийг ашиглан гэртээ харих төлөвлөгөөгөө хэлж болно, мөн хэлэх ёстой.

LIKE эсвэл ХАЙР

Чи надад таалагдаж байна. Надтай гэрлээч?
Би чамд хайртай. Надтай гэрлээч?

LIKE гэсэн эхний хэллэгийг сонссон ямар ч охин ГЭРЛЭХ гэсэн хоёр дахь хэллэгийг бараг зөвшөөрөхгүй. Хайр бол өрөвдөх сэтгэлээс хамаагүй хүчтэй мэдрэмж юм. Мэдээжийн хэрэг, та "Би нохойд хайртай" гэж хэлж болно, гэхдээ энэ нь бидний дөрвөн хөлт дүү наргүйгээр амьдралаа төсөөлөхийн аргагүй гэсэн үг юм.

ҮЛДЭХ эсвэл ҮЛДЭХ

Бид маш сайн зочид буудалд байрласан.
Бид маш сайхан зочид буудалд байрласан.

Тэд ихэвчлэн зочид буудалд юу хийдэг вэ? Энэ нь зөв, тэд богино хугацаанд зогсдог. Хэрэв та зочид буудалд удаан хугацаагаар байхаар шийдсэн тохиолдолд л REMAIN үйл үгийг ашиглаж болно. Гэхдээ шаардлагатай юу? Үйл үг сонгож, зочид буудлын зочноор бүртгүүлэхээсээ өмнө сайтар бодож үзээрэй.

ОРОЛЦОХ эсвэл ОРОЛЦОХ

Хурал удахгүй болно.
Хурал удахгүй болно.
Би энэ хуралд оролцоно.

TAKE PLACE гэдэг нь "болж байгаа" гэж орчуулагддаг. ОРОЛЦОХ - "оролцох". Та хувь хүнийхээ хувьд хүссэн зүйлдээ оролцох боломжтой. Санаж байна уу: та хуралд оролцож болно (оролцож болно), гэхдээ уулзалтууд өөрсдөө болон бусад арга хэмжээнүүд зөвхөн тохиолдож болно (болно).

ӨСӨХ эсвэл ӨСӨХ

Эдгээр цэцэг хурдан ургадаг.
Эдгээр цэцэг хурдан ургадаг.
Би том болоод од болно.

Энэ тохиолдолд цэцэг ургаж, хүүхдүүд өсч томрох эсвэл өсөх болно. ӨСӨХ үйл үг нь зөвхөн хүмүүст, ӨСӨХ - бусад бүх өсөн нэмэгдэж буй амьтдад хамаарна.

ЗЭЭЛЭХ эсвэл ЗЭЭЛЛЭХ

Би чамаас машин зээлүүлмээр байна.
Би чамаас машин зээлмээр байна.
Та надад машинаа зээлдүүлж өгнө үү?

Харьцуулах: LEND - зээлэх, зээлэх; ЗЭЭЛЭХ - зээлэх, хэсэг хугацаанд зээлэх. Та хэн нэгэнд ямар нэгэн зүйл зээлүүлэхийг захиалж болохгүй - та зөвхөн үүнийг хүсч/хүсэх боломжтой. ЗЭЭЛЭХ үйл үгийг ашигласнаар та хэн нэгэнд хэрэгтэй зүйлээ зээлэх хүсэлтэй байгаагаа мэдэгдэж байна.

СОНГОХ эсвэл СОНГОХ U.P.

Бид цэцэрлэгт цэцэг түүв.
Бид цэцэрлэгт цэцэг түүв.
Тэр шалнаас үзгээ авав.

PICK үйл үгийн тусламжтайгаар та жишээ нь цэцэг, жимс түүж, түүж, түүж болно. PICK UP үйл үгийг ашигласнаар та дуртай охидоо гэртээ хүргэж өгч болно. Чухам энэ үйл үгнээс л алдартай “авдаг зураачид” үүссэн. Дашрамд хэлэхэд, өгөгдсөн жишээн дээрх шиг шалнаас бариулаар PICK UP хийж болно;)

ХУЛГАЙ эсвэл дээрэмдэх

Хэн нэгэн түүний бүх мөнгийг дээрэмдсэн.
Хэн нэгэн түүний бүх мөнгийг хулгайлсан.
Хэн нэгэн банк дээрэмдсэн.

ХУЛГАЙЛАХ үйл үг нь "хулгайлах, хулгайлах" гэж орчуулагддаг. “Дээрэмдэх” гэдэг үг бүхэлдээ GRAB үйл үгийг санагдуулдаг. Бусдын эд хөрөнгийг ил задгай хууль бусаар хулгайлах гэмт хэрэг. Хулгай бол бараг ижил зүйл, зөвхөн нууц үйлдэл, үзэгч, гэрчгүй. Та үүнийг бас санаж болно: тэд том (банк, ард түмэн, аж ахуйн нэгж) дээрэмддэг, гэхдээ тэд жижиг (түрийвч, утас, үнэт эдлэл) дээрэмддэг.

ИЛГЭЭХ эсвэл ЗОХИОН БАЙГУУЛАХ

Америкийг Колумб зохион бүтээсэн.
Америкийг Колумб нээсэн.
Флемминг пенициллин зохион бүтээжээ.

Колумб Америкийг нээсэн (нээсэн), Попов радиог зохион бүтээсэн (зохион бүтээсэн) бөгөөд энэ нь эсрэгээрээ байж болохгүй. Таны төсөөлөл, ажлын үр дүн биш, зөвхөн цаг хугацааны явцад амжилттай олдсон зүйл бол нээлт юм. Шаргуу хөдөлмөрийн үр дүн аль хэдийн шинэ бүтээл болжээ. Жишээлбэл Discovery Channel юу ч зохион бүтээдэггүй. Мөн тав дахь iPhone загварын гадаад төрхийг нээлт гэж нэрлэхэд хэцүү байдаг.

ТАТГАЛЗАХ эсвэл үгүйсгэх

Хелен бидэнтэй хамт дэлгүүр хэсэхээс татгалзсан.
Хелен бидэнтэй хамт дэлгүүр хэсэхээс татгалзсан.
Тэрээр шинэ даашинз авахыг хүсч байгаагаа үгүйсгэв.

DENY үйл үг нь ихэвчлэн “үгүйсгэх; татгалзах; оршихуйг хүлээн зөвшөөрөхгүй байх”, мөн үйл үг REFUSE- “татгалзах, татгалзах, татгалзах”. Энэ жишээн дээр мэргэн Елена дэлгүүр хэсэх саналыг үгүйсгэж чадаагүй ч шинэ даашинз худалдаж авах хүслээ үгүйсгэсэн тул татгалзаж болно. Эмэгтэйчүүдийн хувьд тэдний хүсэл, худалдан авалтын хувьд бүх зүйл DENY, REFUSE үйл үгсээс хамаагүй илүү төвөгтэй байдаг.

ДҮҮЖҮҮЛСЭН эсвэл ДҮҮЖСЭН

Бид зургийг хананд өлгөв.
Бид зургийг хананд өлгөв.
1964 оноос хойш Их Британид хэн ч дүүжлэгдээгүй.

"HANG" үйл үг нь өнгөрсөн цаг дээр өлгөгдсөн, өлгөгдсөн гэсэн хоёр хэлбэртэй. Санаж байгаарай: HUNG бол зураг, харин HANGED бол хүн юм. Мөн HUNG нь компьютерийн програм байж болно, жишээлбэл. ӨНГӨГДСЭН үйл үг зөвхөн өнгөрсөн цагт энэ утгаар хэрэглэгдэж, зөвхөн түүхийн сурах бичгийн хуудаснаас л олдоно.

ӨМСӨХ эсвэл ӨМС

Тэр үргэлж хар гутал өмсдөг.
Тэр үргэлж хар гутал өмсдөг.
Би гадуур хувцсаа өмсөөд гарлаа.

WEAR гэдэг нь "өмсөх" гэсэн утгатай. Жишээлбэл, "Чөтгөр ПРАДА өмсдөг" киноны гарчиг шиг. PUT ON - "өмсөх". Энэ нь "Өмсөх" биш харин "Өмсөх" гэдгийг санаарай. Учир нь та зөвхөн өөртөө ямар нэг зүйлийг тавьж болно, гэхдээ та өөр хүнд тавьж болно. “Би оймс өмсдөг”, “Би охиндоо трико өмсдөг”.

УУРАХ эсвэл УУРАХ

Тэр дээлээ хадаас дээр урж хаяв.
Тэр хүрмээ хадаас дээр урав.
Тэр уурлаж, захиаг урж хаяв.

TEAR UP - сугалах, татах. TEAR - урах, урах, урах. Уурласан эр хүрмээ хадааснаас нь урж, гарнаас нь захиаг булааж авав. Ялгаа нь ойлгомжтой ;)

СУУДАЛ, СУУДАЛ

Бид захидал бичихийн тулд ширээний ард суудаг.
Бид захидал бичихийн тулд ширээний ард суудаг.
Тэр хүүхдүүдийг нэг нэгээр нь суулгав.

Та өөрөө сууж (сууж) болно. Гэхдээ та хэн нэгнийг SEAT (суудал/суудал) хийж болно: зочид, хүүхдүүд, найз нөхөд, үзэгчид.

ӨСӨХ эсвэл ӨСГӨХ

Бен өглөө маш эрт босдог.
Бен өглөө маш эрт босдог.
Сайн дарга таны цалинг байнга нэмдэг.

RISE нэг хүний ​​хэмжээгээр өглөө өөрөө байж чадна. RAISE-д хязгааргүй хэмжээний цалин хэрэгтэй. RISE (өсөх) нь нар эсвэл нисэх онгоц байж болно. RAISE гэдэг нь тоо, зэрэг, түвшин, зэрэглэл, албан тушаалын өсөлтийг илэрхийлдэг.

Нэг өгүүлэлд ижил утгатай бүх үйл үгсийг ашиглах онцлогийг дурдах боломжгүй. Гэхдээ бид танд уран илтгэх чадварт тань +10 нэмэх зургийг санал болгож чадна;) Гэсэн хэдий ч илтгэгч байх гэж улайрах хэрэггүй, яриагаа ижил утгатай үгээр хэт давсалж болохгүй. Бүх зүйл дунд зэрэг сайн байна!

Зөвхөн зам хөндлөн гарахдаа төдийгүй утгын хувьд ижил төстэй, ихэвчлэн дуу авианы хувьд ижил төстэй үйл үгсийг (унших-унших-унших гэх мэт тогтмол бус үйл үгсийн гурвалыг дурдахгүй) ашиглахдаа болгоомжтой, болгоомжтой байгаарай. "Энэ зургийг өлгөв" гэж хэлсний дараа нэг ч зураг саван, олстой таарахгүйн тулд та энэ урлагийг аль болох хурдан эзэмшихийг хүсч байна.

Өдрийн мэнд, эрхэм уншигчид! Хэрэв та дэлхийн бүх сайхан хэлийг шинжилж үзвэл тэдгээр нь синонимоор баялаг болохыг анзаарах болно, учир нь тэдний ачаар ярианы баялаг бий болдог. Зөв синонимыг сонгоход хэцүү биш бөгөөд үүнийг ашиглах нь таны төрөлх хэл дээрх хэллэгийн утгыг өөрчлөхгүй. Гэхдээ англи хэл дээрх үгийн ижил утгатай үг олохыг хүсвэл яах вэ? Мэдээжийн хэрэг, танд бага зэргийн бэрхшээл тулгарах болно.

Англи хэл дээрх ижил утгатай үгсийг сурах Синоним гэдэг нь дуу авиа, үсгийн хувьд ялгаатай боловч лексик утгаараа, өөрөөр хэлбэл утгаараа маш ойрхон үгс юм. Үгийн аналог нь хэлийг баяжуулж, яриаг сэргээж, төрөлжүүлдэг. Тэдгээрийн тусламжтайгаар ижил лексемүүдийн танилцуулга, давталтын нэгэн хэвийн байдлыг шингэлдэг. Ижил үгсийн лексик утга нь маш төстэй хэдий ч үг бүр өөрийн гэсэн утгатай хэвээр байна.

Жишээлбэл, лексем "Гайхалтай" (гайхалтай)Англи хэл дээр маш олон үгээр сольж болно: гайхалтай, гайхалтай, гайхалтай, гайхалтай, гайхалтай, ер бусынболон бусад олон гайхалтай англи үгсийг санахад хэрэгтэй болно.

Таны харж байгаагаар англи хэл дээр орос хэл дээрх шиг ижил утгатай үгсийн хомсдол байхгүй. Асуулт өөр байна - утгаараа тохирох зөв аналогийг хэрхэн сонгох вэ? Энэ нийтлэлийн явцад би энэ асуултанд хариулахыг хичээх болно. Нэмж дурдахад бид англи хэлний хамгийн алдартай лексемүүдийн дүйцэхүйц зүйлийг авч үзэх болно.

Англи хэл дээрх зөв синонимыг хэрхэн сонгох вэ?

Дүрмээр бол хүмүүс англи хэл дээрх тодорхой үгтэй дүйцэхүйц үгийг олохын тулд хоёр хэлний толь бичигт ханддаг. Таны толь бичиг нь зөвхөн үндсэн үгийн орчуулгыг төдийгүй бүх ижил утгатай цувралыг бүх эквивалентуудын жагсаалттай шууд зааж өгөх нь сайн хэрэг. Хэрэв танд байхгүй бол сонголтоороо алдаа гаргахгүй байхыг хичээх хэрэгтэй болно.

Англи хэлний ижил утгатай үгс За, энэ хооронд үгийн сангаа хамгийн алдартай ижил утгатай үгсээр баяжуулаарай, ингэснээр та энэ хэллэгийн утгад тохирох лексемүүдийг хялбархан ашиглаж болно.

• Аймшигтай- аймшигтай, аймшигтай, аймшигтай - аймшигтай, жигшүүртэй, аймшигтай
• Ууртай- галзуурсан, ууртай, ууртай - ууртай, ууртай, ууртай
• Зоригтой- зоригтой, аймшиггүй, баатарлаг, эрэлхэг - зоригтой, зоригтой, баатарлаг
• Уйлах- хашгирах, хашгирах, хашгирах, архирах - хашгирах, хашгирах, хашгирах
• Тайвшир- нам гүм, тайван, тайван - тайван, нам гүм, тайван
• Уйтгартай- уйтгартай, сонирхолгүй, удаан - уйтгартай, уйтгартай, сонирхолгүй
• Санаа- бодол, үзэл баримтлал, ойлголт, үзэл бодол - санаа, төлөвлөгөө, үзэл баримтлал
• Аз жаргалтай- баяр баясгалантай, хөгжилтэй, баяртай, баяртай - аз жаргалтай, сэтгэл хангалуун, хөгжилтэй

Мэдээжийн хэрэг, эдгээр нь бүгд англи хэлний синоним биш, учир нь тэдгээрийн тоо маш олон байдаг. Гэхдээ та энэ жагсаалтыг сэтгэгдэл дээр үргэлжлүүлж болно.

Харилцан яриандаа ижил утгатай үгсийг аль болох олон удаа ашигла, энэ нь таны яриаг ихээхэн төрөлжүүлж, чимэглэх болно!

Англи хэлэнд синоним үгс яагаад хэрэгтэй байдаг талаар та бодож байсан уу? Яагаад танд нэг зүйлийг хэлэх ийм олон арга хэрэгтэй байна вэ?

Магадгүй эдгээр англи синонимууд? Сурахад хангалттай байх сайн, чухал, үзэсгэлэнтэйболон бусад хэд хэдэн?

Гэхдээ үгүй!

Гэхдээ утгын сүүдэрүүдийн талаар юу хэлэх вэ? Нарийвчлал, үзэл бодлоо илэрхийлэх эрх чөлөө? Гоёмсог хэв маяг? Баялаг үгсийн сан?

Утгын сүүдэр

Нэгдүгээрт, англи хэлний синонимууд нь өөр өөр утгатай, өөр өөр эрч хүчийг илэрхийлдэг. Жишээлбэл:

сайн - гайхалтай - гайхалтай - гайхалтай - гайхалтай - гайхалтай

чухал – чухал – амин чухал – гол – зайлшгүй

үзэсгэлэнтэй - сэтгэл татам - царайлаг - дур булаам - гоёмсог

Орос хэлээр ярьдаг бидний хувьд “сайн”, “сэтгэл хөдөлгөх” хоёрын хооронд ялгаа бий гэдэгтэй та санал нийлэх үү?! Үүний нэгэн адил англи хэлний синонимууд өөр өөр амт, өнгөтэй байдаг.

Англи хэлний синонимууд (мөн орос хэлүүд ч гэсэн) гайхамшигтай, учир нь бид яг юу хүсч байгаагаа хэлж чаддаг. Мөн бид өөрсдийгөө үгээр хязгаарладаггүй чухалЗөвхөн бид өөрсдийгөө хэрхэн илүү нарийвчлалтай илэрхийлэхээ мэдэхгүй байгаа учраас л.

Та англи хэлний синониумд анхаарлаа хандуулдаг уу? Сэтгэгдэл үлдээгээрэй - ярилцъя!

Хэл бүр ижил утгатай үгсээр баялаг бөгөөд үүний ачаар ярианы гоо үзэсгэлэн бий болдог. Тодорхой үгийн синонимыг олохын тулд хүмүүс ихэвчлэн толь бичигт ханддаг. Таны төрөлх хэл дээр өгүүлбэрийн утгыг өөрчлөхгүй зөв синонимыг сонгох нь тийм ч хэцүү биш юм. Жишээлбэл, та англи хэл сурч байгаа бөгөөд тодорхой үгтэй ижил утгатай үг олохыг хүсч байвал яах вэ? Мэдээжийн хэрэг, танд зарим бэрхшээл тулгарч магадгүй юм.

Ердийн толь бичгийн оруулга, жишээлбэл, үгэнд "том"(Англи) том) дараах байдлаар:

Том (нэр үг) - том

• том

том, агуу, агуу, том, өндөр, өргөн

• том

том, том, том, бүдүүн, их, хүнд

• чухал

чухал, чухал, агуу, том, үлэмж, ноцтой

• чухал ач холбогдолтой

чухал, агуу, үлэмж, том, үлэмж, том

• өргөн

өргөн, өргөн, ерөнхий, том, бүрэн, том

• өндөр

өндөр, өндөр, өндөр, том, өргөгдсөн, хүнд

• өргөн хүрээтэй

өргөн уудам, өргөн уудам, том, өргөн, өргөн, том

• чанга

чанга, дуугарах, том, тод, хүчтэй, дуугарах

• насанд хүрсэн

насанд хүрсэн, насанд хүрсэн, том, гэрлэх боломжтой, насанд хүрсэн, насанд хүрсэн

• өгөөмөр

өгөөмөр, өгөөмөр, өгөөмөр, өршөөнгүй, эрхэмсэг, том

Таны харж байгаагаар ижил утгатай үгсийн дутагдал байхгүй байна. Асуудал нь огт өөр юм - утгаараа хэрхэн зөвийг сонгох вэ? Хэрэв танд англи-орос синонимын толь бичиг, өөрөөр хэлбэл орчуулгын хамт байвал сайн. Үгүй бол алдаа гаргахгүй байхыг хичээх хэрэгтэй. Мэдээжийн хэрэг, тухайн үгийн хэрэглээ нь контекстээс хамаарна.

Жишээ:

Табайнаатомнохой.-Та том нохойтой.

Табайнаатарганнохой.-Та бүдүүн нохойтой.

Мэдээжийн хэрэг, нохой зүгээр л том, тарган, асар том байж болно. Та яг юу хэлэхийг хүсч байгаагаа бодоорой. Хэрэв та орчуулгыг сайн мэддэг бол зөв синонимыг сонгоход хялбар байх болно. Үгүй бол өөр хэллэгээр ашиглаж үзнэ үү.

Та бүдүүн байшинтай.-Танай байшин зузаан. Чи тэгж хэлэхгүй биз дээ?

Байшингийн тухай биш, харин нохой, муурны талаар мэдээжийн хэрэг, хэрэв энэ нь үнэн бол үүнийг хэлэх бүрэн боломжтой.

Өөр нэг жишээ:

Сайхан -нэр үг, орос хэл рүү орчуулсан гэсэн үг "сайхан". Англи хэл дээрх "тааламжтай" гэдэг үгийн ижил утгатай үгсийг харцгаая.

Сайхан (нэр үг) - сайн, тааламжтай

• сайн

сайн, сайн, сайхан, сайхан, эелдэг, сэтгэл хангалуун

• сайхан

тааламжтай, сайхан, аятайхан, тааламжтай, тааламжтай, сайн

• Үзэсгэлэнтэй

сайхан, сайхан, царайлаг, сайхан, сайхан, шударга

• Хөөрхөн

өхөөрдөм, хайрт, сайхан, эгдүүтэй, хайрт, хөөрхөн

• алдар суутай

алдар суут, сайхан, алдартай, зохистой, тааламжтай, эрхэм

• Сайхан сэтгэлтэй

сайн, эелдэг, эелдэг, эелдэг, эелдэг, эелдэг

• амттай

амттай, амттай, амттай, амттай, сайхан, хоолны дуршил

• нарийн

дэгжин, дэгжин, нарийн, нарийхан, нарийхан, сайхан, эелдэг

• төрлийн

эелдэг, найрсаг, эрхэмсэг, эелдэг, эелдэг, сайхан

• болгоомжтой

нямбай, нямбай, эмх цэгцтэй, зассан, эвтэйхэн, сайхан

• нимгэн

нимгэн, нарийн, нарийн, нарийхан, жижиг, сайхан

• гаргацтай

гаргацтай, сонгомол, сонгомол, ялгавартай, сайхан, хурдан

Саналуудыг харьцуулж үзье:

Эдгээр цэцэг сайхан үнэртэй.- Эдгээр цэцэг сайхан үнэртэй.

Эдгээрцэцэгүнэрэелдэг.– Эдгээр цэцэг нь анхилуун үнэртэй.

Хүмүүс соёлтой бол ихэвчлэн эелдэг байдаг. –Хүмүүс сайн хүмүүжсэн бол ихэвчлэн эмзэг байдаг.

Жишээнүүдээс харахад ижил утгатай үг олох нь асуудал биш юм. Асуудал нь үүнийг зөв ашиглах явдал юм. Төрөлх англи хэлтэй хүмүүстэй ярилцах нь таны хувьд том давуу тал болно. Энэ тохиолдолд тэдний царайны илэрхийлэл эсвэл асуултаас харахад "тарган байшин" эсвэл "цэцгийн нарийн үнэр" гэдэг нь англи хэл дээр тийм ч хүлээн зөвшөөрөгдөхгүй хэллэг биш гэдгийг ойлгож болно.