Сүмийн славян хэлийг хэрхэн унших вэ. Хуучин сүмийн славян хэлний сурах бичиг

Дуулалыг сүмийн славян хэлээр эсвэл орос хэл дээр хэрхэн илүү зөв унших талаар удаан хугацааны турш ширүүн маргаан өрнөж байна. Хуучин славян хэл дээрх эртний уламжлалыг өөрчлөх боломжгүй гэж консерваторууд үзэж байна - энэ нь Ортодокс Христэд итгэгчдийн үе үеийн харилцаа холбоо тасарч, Псалтерийн "залбирал" аажмаар алга болоход хувь нэмэр оруулна гэж тэд хэлэв.

Тэдний өрсөлдөгчид Хуучин сүмийн славян хэл дээрх дуулал нь хуучинсаг, орчин үеийн хүмүүст ойлгомжгүй байдаг тул орчин үеийн шинэчлэлийг шаарддаг гэж үздэг. Хоёр тал хоёулаа санал нийлэх боломжтой "төлөв" ба "эсрэг" маргаантай боловч бид энэ маргаантай асуудлыг теологичдын анхааралд үлдээж, сүмийн славян хэлээр дуулалыг хэрхэн уншиж сурах талаар илүү сайн ярилцах болно.

Хуучин сүмийн славян хэлээр Ортодокс дууллыг уншиж сурах

Өнөөдөр та ямар ч сүмийн дэлгүүрээс Хуучин сүмийн славян хэл дээрх дууллын цуглуулгыг худалдан авч болно. Гэсэн хэдий ч Ортодокс шүтлэгийн эртний хэлээр ярьдаггүй хүн үүнийг нээхдээ дууллын утгыг ойлгодоггүй төдийгүй зүгээр л уншиж чадахгүй гэдгээ ойлгох болно. 10-р зуунд гэгээрлийн номлогчид Мефодий, Кирилл нарын бүтээсэн сүмийн славян цагаан толгой нь зарим талаараа Грек цагаан толгойн үсгүүдээс, зарим нь славян үсгүүдээс бүрддэг бөгөөд энэ нь Оросын цагаан толгойн орчин үеийн үсэгтэй бага зэрэг төстэй юм.

Тиймээс Псалтер худалдаж авахдаа сүмийн славян хэл дээрх дууллуудыг орос үсгээр бичсэн байдгийг анхаарч үзээрэй - эртний болон орчин үеийн бичвэрүүдийг харьцуулж үзвэл та аажмаар бие даасан үгсийг ялгаж сурах болно. Сүмийн славян хэлний толь бичиг нь эхлээд гэмтээхгүй - үүнээс та үсэг унших дүрмийг сурч, сүмийн славян хэл дээрх дууллыг эгшиггүйгээр (гарчигтай) хэрхэн зөв уншихыг олж мэдэх боломжтой.

Сүмийн славян хэл дээрх Ортодокс дуулал - уншихаас ойлгох хүртэл

Хуучин сүмийн славян хэлээр Ортодокс дууллыг уншиж сурах нь тийм ч хэцүү биш: хэдхэн энгийн дүрэм, уншихад хэлний бэрхшээл нь өнгөрсөн зүйл болно. Уншиж ойлгоход бүх зүйл арай илүү төвөгтэй байдаг: эртний Библийн бичвэрүүдийн онцлог шинж чанаруудаас болж бэрхшээлүүд үүсдэг. Хуучин сүмийн славян хэл дээр үзэсгэлэнтэй, уянгалаг дууллыг уншихаас гадна тэдгээрийн утгыг ойлгохын тулд би Дуулал номыг орос хэл рүү орчуулсан орчуулгатай худалдаж авахыг зөвлөж байна.

9-р зуунд гэгээнтнүүд Кирилл, Мефодий нар Сайн мэдээг славян хэл рүү орчуулсан. Хуучин сүмийн славян хэл нь хуучин орос хэлтэй төстэй байсан бөгөөд үүнийг Орос хэл дээр орчуулахгүйгээр ойлгодог байв.

Хуучин сүмийн славян болон орчин үеийн орос хэл дээрх Сайн мэдээний хэсэг энд байна. Сайн мэдээний орчуулгыг орос хэл дээр 19-р зууны дунд үед хэвлүүлсэн.

Славян үсэг

Босоо:
1. Эртний Оросын нийслэл.
3. Славуудын сурган хүмүүжүүлэгч ариун ах дүү Константин, Мефодий нарын төрсөн Македони хотын нэр.
5. Улаан өндөгний баярын өдөр сүмд адислагдсан талх.
6. Ариун ах дүү Константин, Мефодий нарын амьдралын үеийн Константинополь Патриархын нэр.
8. Ариун ах дүүсийн амьдралын үед Византийн эзэнт гүрэн дэх бүс нутгийн тэргүүн.
9. Грек хэлний "софия" гэдэг үг ямар утгатай вэ?
Хэвтээ:
2. Нойтон гипсэн дээр зурах нэг төрөл.
4. Кирилл, Мефодий гэгээнтнүүдийн үед хэрэглэж байсан бичгийн материал.
6. Хүмүүсийн дунд Константин ямар нэртэй байсан бэ?
7. Гэгээн Кирилл лам болохоосоо өмнө ямар нэртэй байсан бэ?
9. Константиныг славянуудад номлохоор илгээсэн Византийн эзэн хааныг хэн гэдэг вэ?
10. Рус баптисм хүртсэн ноёны нэр.
11. Дүрэм журмын багц.

Хариултууд

38

(Хичээлд зориулсан материал: энэ цуглуулгын 1, 3-р хэсэгт, түүнчлэн Н.Г. Горелова, Б.И. Пивоваровын "Уугуул түүх", - Новосибирск: "Экор", 1995 оны сурах бичиг)

Хичээл № I

Хамгийн сонирхолтой нь Хуучин сүмийн славян хэл юм. Түүний үгсийн санд багтсан үгс, дүрмийн дүрэм, тэр ч байтугай зарим авианы онцлог, цагаан толгой нь орчин үеийн орос хэлний үндэс болсон. Энэ нь ямар хэл, хэзээ, хэрхэн үүссэн, өнөө үед, ямар салбарт хэрэглэгдэж байгааг харцгаая.

Бид үүнийг яагаад их дээд сургуулиудад судалж байгаа талаар ярихаас гадна кирилл үсэг, Хуучин сүмийн славян хэлний дүрмийн талаархи хамгийн алдартай, чухал бүтээлүүдийг дурдах болно. Дэлхийд алдартай Тесалоникийн ах дүүс Кирилл, Мефодиус нарыг бас санацгаая.

Ерөнхий мэдээлэл

Олон зууны турш эрдэмтэд энэ хэлэнд анхаарлаа хандуулж, хуучин сүмийн славян цагаан толгой, түүний хөгжлийн түүхийг судалж ирсэн боловч энэ талаар тийм ч их мэдээлэл байдаггүй. Хэлний дүрмийн болон дуудлагын бүтэц, лексикийн бүрэлдэхүүнийг бага багаар судалсан бол түүний гарал үүсэлтэй холбоотой бүх зүйл эргэлзээтэй хэвээр байна.

Үүний шалтгаан нь бичгийг бүтээгчид өөрсдөө хийсэн ажлынхаа талаар бүртгэл хөтөлдөггүй, эсвэл цаг хугацааны явцад эдгээр бичлэгүүд бүрэн алдагдсантай холбоотой юм. Бичгийн талаар нарийвчилсан судалгаа хэдхэн зууны дараа эхэлсэн бөгөөд энэ бичгийн үндэс нь ямар аялгуу болсныг хэн ч баттай хэлж чадахгүй байв.

Энэ хэлийг 9-р зуунд аялгууны үндсэн дээр зохиомлоор бүтээж, Орос улсад хэдэн зууны турш хэрэглэж ирсэн гэж үздэг.

Зарим эх сурвалжаас та энэ хэлний ижил утгатай нэрийг олж болно гэдгийг тэмдэглэх нь зүйтэй - Сүмийн славян. Энэ нь Орос дахь уран зохиолын үүсэл нь сүмтэй шууд холбоотой байдагтай холбоотой юм. Эхэндээ уран зохиол бол сүмийн уран зохиол байсан: ном, залбирал, сургаалт зүйрлэлийг орчуулж, эх судруудыг бүтээжээ. Нэмж дурдахад зөвхөн сүмд үйлчилдэг хүмүүс энэ хэлээр ярьдаг байв.

Хожим нь соёлын хувьд Хуучин сүмийн славян хэлийг хуучин орос хэлээр сольсон бөгөөд энэ нь өмнөх хэл дээр тулгуурладаг байв. Энэ нь ойролцоогоор 12-р зууны үед болсон.

Гэсэн хэдий ч Хуучин сүмийн славян хэлний анхны үсэг бараг өөрчлөгдөөгүй хэвээр байгаа бөгөөд бид үүнийг өнөөг хүртэл ашигладаг. Хуучин орос хэл гарч ирэхээс ч өмнө гарч ирсэн дүрмийн тогтолцоог бид бас ашигладаг.

Бүтээлийн хувилбарууд

Хуучин сүмийн славян хэл нь Кирилл, Мефодий нартай холбоотой гэж үздэг. Энэ бол хэл бичгийн түүхийн талаархи бүх сурах бичгүүдээс бидний олж мэдсэн мэдээлэл юм.

Ах нар Славуудын Солунскийн аялгуунуудын нэг дээр тулгуурлан шинэ бичгийг бүтээжээ. Энэ нь үндсэндээ библийн бичвэрүүд болон сүмийн залбирлыг славян хэл рүү орчуулах зорилгоор хийгдсэн.

Гэхдээ хэлний гарал үүслийн өөр хувилбарууд байдаг. Тиймээс И.Ягич хуучин сүмийн славян хэлний үндэс нь Македон хэлний аялгуунуудын нэг гэж үздэг.

Шинэ бичгийн үндэс нь болгар хэл байсан гэсэн онол бас бий. Түүнийг П.Сафарик нэр дэвшүүлнэ. Тэрээр энэ хэлийг хуучин славян биш харин хуучин Болгар гэж нэрлэх ёстой гэж тэр үзэж байв. Зарим судлаачид энэ асуудлын талаар маргаантай хэвээр байна.

Дашрамд хэлэхэд, Болгарын хэл судлаачид бидний авч үзэх гэж буй хэл нь славян биш харин хуучин Болгар хэл гэдэгт итгэдэг.

Хэлний гарал үүслийн талаар төдийлөн сайн мэддэггүй өөр онолууд байдаг гэж бид таамаглаж болно, гэхдээ тэдгээрийг шинжлэх ухааны хүрээнд авч үзээгүй эсвэл бүрэн үндэслэлгүй гэж нотолсон.

Ямар ч тохиолдолд хуучин сүмийн славян үгсийг зөвхөн Орос, Беларусь, Украйн хэлээр төдийгүй Польш, Македон, Болгар болон бусад славян аялгуунаас олж болно. Тиймээс хуучин сүмийн славян хэлтэй аль хэл нь хамгийн ойр байдаг тухай хэлэлцүүлэг хэзээ ч дуусах магадлал багатай юм.

Тесалоникийн ах дүүс

Бүтээгчид Кирилл, Мефодий нар Грекийн Салоники хотоос ирсэн. Ах нар нэлээд чинээлэг гэр бүлд төрсөн тул маш сайн боловсрол эзэмшсэн.

Том ах Михаил 815 онд төрсөн. Ламаар томилогдсоныхоо дараа тэрээр Мефодиус хэмээх нэрийг авсан.

Константин бол гэр бүлийн хамгийн бага нь байсан бөгөөд 826 онд төрсөн. Тэрээр гадаад хэл мэддэг, нарийн шинжлэх ухааныг ойлгодог байв. Олон хүн түүний хувьд амжилт, гайхалтай ирээдүйг урьдчилан таамаглаж байсан ч Константин ахынхаа дагаврыг дагахаар шийдэж, Кирилл хэмээх нэрийг хүлээн лам болжээ. Тэрээр 869 онд нас баржээ.

Ах нар Христийн шашин болон судруудыг түгээхэд идэвхтэй оролцдог байв. Тэд өөр өөр улс орнуудад очиж, Бурханы үгийг хүмүүст хүргэхийг хичээсэн. Гэсэн хэдий ч хуучин сүмийн славян цагаан толгой нь тэдэнд дэлхийн алдар нэрийг авчирсан юм.

Ах дүү хоёр хоёулаа канончлогдсон. Зарим Славян орнуудад 5-р сарын 24-ний өдрийг соёл иргэншил (Орос, Болгар) тэмдэглэдэг. Македон улсад Кирилл, Мефодий нарыг энэ өдөр хүндэтгэдэг. Өөр хоёр славян улс болох Чех, Словак улсууд энэ баярыг долдугаар сарын 5-нд шилжүүлэв.

Хоёр цагаан толгой

Хуучин славян хэлний анхны үсгийг Грекийн соён гэгээрүүлэгчид бүтээсэн гэж үздэг. Нэмж дурдахад, анхандаа глаголит, кирилл гэсэн хоёр цагаан толгой байсан. Тэднийг товчхон харцгаая.

Эхнийх нь глаголит юм. Үүнийг бүтээгчид нь Кирилл, Мефодий нар байсан гэж үздэг. Энэ цагаан толгойн үсэг нь ямар ч үндэсгүй бөгөөд эхнээс нь бий болсон гэж үздэг. Хуучин Орос улсад энэ нь маш ховор, тусгаарлагдсан тохиолдолд ашиглагддаг.

Хоёр дахь нь кирилл үсэг. Үүнийг бүтээх нь мөн Салоникийн ах дүүстэй холбоотой юм. Византийн хууль ёсны үсгийг цагаан толгойн үндэс болгон авсан гэж үздэг. Одоогийн байдлаар Орос, Украин, Беларусьчууд хуучин сүмийн славян цагаан толгойн үсгийг, эс тэгвээс кирилл цагаан толгойн үсгийг ашиглаж байна.

Аль нь вэ гэсэн асуултын хувьд бас тодорхой хариулт алга. Ямар ч байсан, кирилл болон глаголит үсгийг Салоникийн ах дүүс бүтээсэн гэж үзвэл тэдгээрийн бий болсон хугацааны хоорондын ялгаа араваас арван таван жилээс бараг давсангүй.

Кирилл үсэгнээс өмнө бичиг байсан уу?

Хэлний түүхийн зарим судлаачид Кирилл, Мефодий нараас ч өмнө Орост бичиг үсэг байсан гэж үздэг нь бас сонирхолтой юм. Энэ онолыг Христийн шашныг батлахаас өмнө эртний Оросын ид шидтэнгүүдийн бичсэн "Велесын ном" баталж байна. Үүний зэрэгцээ энэ утга зохиолын дурсгалыг хэдэн зуунд бүтээсэн нь нотлогдоогүй байна.

Нэмж дурдахад эртний Грекийн аялагчид, эрдэмтдийн янз бүрийн тэмдэглэлд славянчуудын дунд бичиг үсэг байсан тухай дурдсан байдаг гэж эрдэмтэд баталж байна. Мөн ноёдын Византийн худалдаачидтай байгуулсан гэрээг дурьдсан байдаг.

Харамсалтай нь энэ нь үнэн эсэх, хэрэв тийм бол Христийн шашин дэлгэрч эхлэхээс өмнө Орос хэл дээр яг ямар бичгийн хэл байсан нь хараахан тогтоогдоогүй байна.

Хуучин сүмийн славян хэл сурах

Хуучин сүмийн славян хэлийг судлах тухайд энэ нь зөвхөн хэл, аялгуу судлалын түүх судалдаг эрдэмтэд төдийгүй славян судлаачдын сонирхлыг татсан.

19-р зуунд харьцуулсан түүхийн арга бий болсноор түүний судалгаа эхэлсэн. Үнэн хэрэгтээ хэл шинжлэлийн талаар сайн мэддэггүй хүн эрдэмтдийн нэрийг сонирхдоггүй, мэддэггүй тул бид энэ асуудлыг нарийвчлан үзэхгүй. Судалгааны үндсэн дээр нэгээс олон сурах бичгийг эмхэтгэсэн гээд хэл, аялгуу судлалын түүхийг судлахад олонхи нь хэрэглэгдэж байна гэж бодъё.

Судалгааны явцад Хуучин сүмийн славян хэлний хөгжлийн онолыг боловсруулж, Хуучин сүмийн славян хэлний үгсийн сангийн толь бичгүүдийг эмхэтгэж, дүрэм, авиа зүйг судалжээ. Гэсэн хэдий ч хуучин сүмийн славян аялгууны тайлагдаагүй нууц, нууцууд байсаар байна.

Хуучин сүмийн славян хэлний хамгийн алдартай толь бичиг, сурах бичгүүдийн жагсаалтыг бид бас өгөх болно. Магадгүй эдгээр номууд таны сонирхлыг татаж, манай соёл, бичгийн түүхийг илүү гүнзгий судлахад тань туслах болно.

Хамгийн алдартай сурах бичгүүдийг Хабуграев, Ремнева, Елкина зэрэг эрдэмтэд хэвлүүлсэн. Гурван сурах бичгийг "Хуучин сүмийн славян" гэж нэрлэдэг.

А.Селищев нэлээд гайхалтай шинжлэх ухааны бүтээл хэвлүүлсэн. Тэрээр хуучин сүмийн славян хэлний бүхэл бүтэн тогтолцоог хамарсан хоёр хэсгээс бүрдсэн сурах бичиг бэлтгэж, зөвхөн онолын материал төдийгүй текст, толь бичиг, хэлний морфологийн талаархи зарим өгүүллийг агуулсан болно.

Ах дүү Солунскийн тухай, цагаан толгойн түүхэнд зориулсан материалууд бас сонирхолтой юм. Ийнхүү 1930 онд П.Лавровын бичсэн “Бичгийн үүсэл түүхийн материал” бүтээл хэвлэгджээ.

А.Шахматовын 1908 онд Берлинд хэвлэгдсэн “Словен хэл рүү ном орчуулсан тухай домог” бүтээл түүнээс дутахааргүй үнэ цэнэтэй юм. 1855 онд О.Бодянскийн "Славян бичгийн гарал үүслийн тухай" монографи хэвлэгджээ.

Мөн 10-11-р зууны гар бичмэлүүдэд тулгуурлан “Хуучин сүмийн славян толь бичиг”-ийг эмхэтгэсэн бөгөөд Р.Цейтлин, Р.Вечерка нарын найруулгаар хэвлүүлсэн.

Эдгээр номууд бүгдээрээ алдартай. Тэдэнд тулгуурлан тухайн хэлний түүхийн талаар хураангуй, илтгэл бичихээс гадна илүү ноцтой бүтээлүүд бэлтгэдэг.

Хуучин славян хэлний үгсийн сангийн давхарга

Хуучин сүмийн славян үгсийн сангийн нэлээд том давхаргыг орос хэлээр өвлөн авсан. Хуучин сүмийн славян үгс нь бидний аялгуунд нэлээд хүчтэй нэвтэрсэн бөгөөд өнөөдөр бид тэдгээрийг уугуул орос үгсээс ялгаж чадахгүй байна.

Хуучин славянизмууд манай хэлэнд ямар гүн гүнзгий нэвтэрснийг ойлгохын тулд цөөн хэдэн жишээг харцгаая.

"Тахилч", "хохирогч", "саваа" гэх мэт сүмийн нэр томъёо нь хуучин сүмийн славян хэлнээс яг бидэнд ирсэн бөгөөд "хүч", "гамшиг", "эв найрамдал" гэх мэт хийсвэр ойлголтууд энд багтдаг.

Мэдээжийн хэрэг, өөр олон хуучин славянизмууд байдаг. Энэ үг нь Хуучин сүмийн славян хэл гэдгийг илтгэх хэд хэдэн шинж тэмдгийг бид танд өгөх болно.

1. voz- болон дамжуулан- угтвар байгаа эсэх. Жишээ нь: буцах, хэтрүүлэх.

2. Бурхан-, сайн-, нүгэл-, муу- болон бусад гэсэн үгтэй нийлмэл лексем. Жишээ нь: хорон муу, уналт.

2. -ств-, -зн-, -уш-, -юш-, -аш- -яш- дагавар байгаа эсэх. Жишээ нь: шатаах, хайлах.

Хуучин сүмийн славянизмыг ялгаж салгаж болох цөөн хэдэн шинж тэмдгийг бид жагсаасан бололтой, гэхдээ та хуучин сүмийн славян хэлнээс бидэнд ирсэн нэгээс олон үгийг санаж байсан байх.

Хэрэв та хуучин сүмийн славян үгсийн утгыг олж мэдэхийг хүсвэл орос хэлний тайлбар толь бичгээс үзэхийг зөвлөж байна. Арав гаруй жил өнгөрсөн ч бараг бүгдээрээ анхны утга санаагаа хадгалсаар ирсэн.

Орчин үеийн хэрэглээ

Одоогийн байдлаар Хуучин сүмийн славян хэлийг их дээд сургуулиудад бие даасан факультет, мэргэжлээр судалж, сүм хийдүүдэд ашигладаг.

Энэ нь хөгжлийн энэ үе шатанд энэ хэлийг үхсэн гэж үздэгтэй холбоотой юм. Энэ хэлээр олон залбирал бичигдсэн тул үүнийг ашиглах нь зөвхөн сүмд л боломжтой юм. Нэмж дурдахад, анхны ариун судрууд нь хуучин сүмийн славян хэл рүү орчуулагдсан бөгөөд сүм хийд хэдэн зууны өмнөхтэй ижил хэлбэрээр ашиглагдсаар байгааг тэмдэглэх нь зүйтэй.

Шинжлэх ухааны ертөнцийн тухайд бид эртний сүмийн славян үгс болон тэдгээрийн бие даасан хэлбэрийг аялгуунд ихэвчлэн олдог болохыг бид тэмдэглэж байна. Энэ нь диалектологичдын анхаарлыг татаж, хэлний хөгжил, түүний бие даасан хэлбэр, аялгууг судлах боломжийг олгодог.

Эртний дурсгалыг судлахтай шууд холбоотой тул соёл, түүх судлаачид ч энэ хэлийг мэддэг.

Гэсэн хэдий ч энэ үе шатанд энэ хэлийг үхсэн гэж үздэг, учир нь Латин, Эртний Грекийн нэгэн адил хэн ч энэ хэлээр удаан хугацаанд харилцаагүй бөгөөд цөөхөн хүн үүнийг мэддэг.

Сүмд ашиглах

Энэ хэл нь сүмд хамгийн өргөн хэрэглэгддэг. Тиймээс Хуучин Славян залбирлыг ямар ч Ортодокс сүмд сонсож болно. Нэмж дурдахад сүмийн ном, Библиэс ишлэлүүдийг мөн үүн дээр уншдаг.

Үүний зэрэгцээ сүмийн ажилчид болон семинарын залуу оюутнууд ч гэсэн энэ үг, түүний онцлог, авиа зүй, графикийг судалж байгааг бид тэмдэглэж байна. Өнөөдөр хуучин сүмийн славян хэлийг Ортодокс сүмийн хэл гэж зүй ёсоор тооцдог.

Энэ аялгуугаар ихэвчлэн уншдаг хамгийн алдартай залбирал бол "Бидний Эцэг" юм. Гэхдээ хуучин сүмийн славян хэлэнд бага мэддэг олон залбирал байсаар байна. Та тэдгээрийг ямар ч хуучин залбирлын номноос олж эсвэл нэг сүмд зочлох замаар сонсож болно.

Их дээд сургуулиудад суралцах

Өнөөдөр хуучин сүмийн славян хэлийг их дээд сургуулиудад нэлээд өргөнөөр судалж байна. Тэд үүнийг филологи, түүх, хуулийн факультетэд авдаг. Зарим их дээд сургуулиудад философийн оюутнуудад суралцах боломжтой.

Уг хөтөлбөрт гарал үүслийн түүх, Хуучин сүмийн славян цагаан толгой, авиа зүй, үгсийн сан, дүрмийн онцлог зэрэг орно. Үндсэн синтакс.

Оюутнууд зөвхөн дүрмийг судалж, үг солих, тэдгээрийг ярианы хэсэг болгон задлан шинжлэхээс гадна тухайн хэлээр бичсэн бичвэрүүдийг уншиж, орчуулж, утгыг нь ойлгохыг хичээдэг.

Энэ бүхэн нь филологичид өөрсдийн мэдлэгээ эртний утга зохиолын дурсгалт газрууд, орос хэлний хөгжлийн онцлог, аялгууг судлахад ашиглахын тулд хийгддэг.

Хуучин сүмийн славян хэлийг судлах нь нэлээд хэцүү гэдгийг тэмдэглэх нь зүйтэй. Түүн дээр бичсэн текстийг уншихад хэцүү, учир нь энэ нь олон архаизм агуулсан төдийгүй "ят", "эр", "эр" үсгийг унших дүрмийг эхэндээ санахад хэцүү байдаг.

Түүхийн чиглэлээр суралцагчид олж авсан мэдлэгийнхээ ачаар эртний соёл, бичгийн дурсгалыг судлах, түүхэн баримт бичиг, шастир уншиж, мөн чанарыг нь ойлгох чадвартай болно.

Философи, хуулийн факультетэд суралцаж буй хүмүүст ч мөн адил хамаарна.

Өнөөдөр хуучин сүмийн славян хэл нь үхсэн хэл боловч түүний сонирхол буурахгүй байна.

дүгнэлт

Хуучин сүмийн славян хэл нь хуучин орос хэлний үндэс болсон бөгөөд энэ нь эргээд орос хэлийг сольсон юм. Хуучин сүмийн славян гаралтай үгсийг бид орос хэлээр хүлээн зөвшөөрдөг.

Зүүн славян хэлний үгсийн сан, дуудлагын онцлог, дүрмийн чухал давхарга - энэ бүхэн нь Хуучин сүмийн славян хэлийг хөгжүүлэх, хэрэглэх үед тавигдсан.

Хуучин сүмийн славян хэл нь албан ёсоор үхсэн хэл бөгөөд одоогоор зөвхөн сүмийн сайд нар харилцдаг. Үүнийг 9-р зуунд ах дүү Кирилл, Мефодий нар бүтээсэн бөгөөд анх сүмийн уран зохиолыг орчуулах, бичихэд ашиглаж байжээ. Үнэн хэрэгтээ Хуучин сүмийн славян хэл нь хүмүүсийн дунд ярьдаггүй бичгийн хэл байсаар ирсэн.

Өнөөдөр бид үүнийг ашиглахаа больсон ч филологи, түүхийн факультет, теологийн семинарт өргөнөөр судалж байна. Өнөөдөр хуучин сүмийн славян үгс, энэ эртний хэлийг зочлох замаар сонсох боломжтой, учир нь Ортодокс сүм дэх бүх залбирлыг үүн дээр уншдаг.

Хүн бүрт зориулсан сүмийн славян хэл. Оршил

Эрхэм ах эгч нар аа! Сүмийн славян бичвэрийг орос, украин, белорус болон славян ард түмний бусад хэл рүү орчуулах замаар үргэлж амжилттай, үнэн зөв орчуулах замаар хүний ​​​​оюун санаанд хүргэх сүүлийн үеийн чиг хандлага, түүнчлэн үнэн алдартны шашинтнуудын сүнс бүрийг яаралтай орчуулах шаардлагатай байна. уншина уу Сүмийн славян хэлСүмийн славян хэлний хичээлүүдийг тусгайлан бичиж, үүнийг хурдан эзэмшихийг хүссэн бүх хүмүүст зориулж манай сүмийн вэбсайтад нийтлэхийг надад уриалав.

Эдгээр хичээлүүд нь манай насанд хүрэгчдэд зориулсан ням гарагийн сургуульд ням гарагийн 17-00 цагт явагддаг хичээлүүдийн материал дээр тулгуурласан болно (Сүмийн славян хэл дээрх хичээлүүд нь итгэл үнэмшил, катехизм, Ортодокс шүтлэг, догматик теологи, ерөнхий асуултуудаар ээлжлэн хичээллэдэг. Япон дахь үнэн алдартны шашин гэх мэт.) Шостка хот дахь ариун дээд элч Петр, Паул нарын сүмд. Хичээлүүд нь зориулагдсан энэ сүмийн хэлийг хурдан практик бие даан эзэмших.

Юуны өмнө, хэрэв танд байхгүй бол худалдаж авах хэрэгтэй Сүмийн славян хэл дээрх Ортодокс залбирлын ном(оёмол хавчуургатай хатуу хавтастай халаасны хэвлэлийг илүү тохиромжтой - ийм залбирлын номыг ашиглахад маш тохиромжтой). Худалдан авахдаа дараахь зүйлийг анхаарна уу.

1) үүнийг каноник Ортодокс сүм (жишээлбэл, Москвагийн Патриархын хэвлэлийн газар) хэвлэх ёстой;

2) текст нь хоёр өнгөтэй байх ёстой - хар (залбирлын текст өөрөө) ба улаан (тэдгээр нь залбирлын нэр, төрөл бүрийн зааврыг онцлон тэмдэглэсэн, мөн залбирлын эхний том үсгийг онцолсон);

3) текст нь өөрөө тодорхой, жижиг биш, нягт биш байх ёстой (заримдаа энэ нь орон зайг хэмнэхийн тулд хийгддэг), бүх тэмдэгтүүд (ялангуяа дээд тэмдэгтүүд) тод харагдаж, ялгагдахуйц байх ёстой;

4) Энэ нь танд хэрэгтэй бүх зүйлийг агуулсан байх ёстой:

- Амьд болон нас барагсдын төлөөх дурсгал бүхий өглөөний залбирал;

- Орондоо ирж буй хүмүүст зориулсан залбирал;

- Канонууд (дор хаяж гурван: Пбидний Эзэн Есүс Христэд хараагдсан, мОлебный Ко

Ариун онгон Мариа, мөн Ахамгаалагч сахиусан тэнгэр);

- Акатистууд (дор хаяж хоёр: БАхамгийн сайхан Есүс рүү, ПБурханы ариун эх);

- Ариун нөхөрлөлийг дагах;

- Troparion (амралтын болон ням гараг);

- Ариун нөхөрлөлийн дараа талархлын залбирал;

- Канон ба Улаан өндөгний баярын цаг;

- Энгийн хүний ​​хийсэн оршуулгын litia ёслол;

- Төрөл бүрийн залбирал (боломжийг шалгана уу prosphora болон ариун ус авахын өмнөх залбирал –

Харамсалтай нь энэ нь бүх залбирлын номонд байдаггүй!);

- Бурханы зарлиг ба ерөөл.

Ортодокс залбирлын номноос гадна худалдаж авахыг би танд зөвлөж байна Дуулал дээр Сүмийн славян хэл,Тэгээд Шинэ Гэрээ гарч байна Сүмийн славян хэл(Эдгээр шаардлагууд нь Ортодокс залбирлын номыг сонгохдоо эхний гурван зүйлд заасан зүйлд хамаарна) .

Уншигч, дикон, санваартан, найрал дууны дуулсан үг бүрийг сүмд сонсож, үйлчлэлийн үеэр уншлагад оролцох нь бидэнд хэчнээн тааламжтай бөгөөд ашигтай байх болно. Бид үгсийг ялгаж, тэдэнд дасаж, гүн гүнзгий утгыг нь ойлгож, анхны утга руугаа буцах болно. Тэд бидний зүрх сэтгэлд хэлбэржиж, хуримтлагдах болно, мөн бидний зүрх сэтгэлийн дүүрэн байдлаас бидний уруул өөрсдийн хэмжээгээр Бурханд таалагдах мөнхийн үйл үгсийг хэлэх болно; тэгвэл бид жинхэнэ залбирлын амт, үнэрийг мэдрэх болно. Бид шашингүй, бүрхэг, дэмий, эгэл жирийн орчин үеийн хэлнийхээ хуучирсан амьсгалын дараа энэ хэлээр гүнзгий амьсгалах болно. Үүнийг сурах нь бидний хувьд ямар их баяр баясгалан, ашиг тустай вэ, учир нь зөвхөн үүний ачаар л Ариун Судар ба Ариун Эцэгийн үгс болон тэдгээрийн мөрийн хооронд агуулагдсан Бурханы эцэс төгсгөлгүй, тоо томшгүй олон нууцууд бидэнд илчлэгдэх болно; Зөвхөн үүн дээр л бид Бурхантай даруухнаар ярих боломжтой болно, учир нь Тэр өөрөө үүнийг гэгээнтнүүд Кирилл, Мефодиусаар дамжуулан бидэнд өгсөн!

Тиймээс, хонгорууд минь, залбирч, зөвхөн хэл шинжлэлийн шатаар төдийгүй оюун санааны шатаар авирч, оюун ухаанаа энэхүү амьд, цэвэр ариун, эелдэг, сүнслэг байдлын хувьд өндөр, Ариун Сүнсний ивээлээр ариусгагдсан славян хэл рүү өргөж эхэлцгээе. , биднийг Бурханы тухай мэдлэгийн зөв замд хөтлөх.

Эцэст нь би Виктор Афанасьевын сүмийн славян хэлний тухай гайхалтай сүнслэг шүлгийг танд танилцуулахыг хүсч байна.

Тэр бол дэлхийн хамгийн залбирч,

Тэр Бурханы хүслээр бий болсон,

Манай гайхамшигт Псалтерын хэл

Мөн эх оронч номууд;

Тэр бол хааны чимэг юм

Сүмийн үйлчлэл,

Амьд нигүүлслийн булаг,

Их Эзэний тайтгарал бидэнд -

Сүмийн славян хэл.

Суралцаж байхдаа би чамайг хүсч байна Сүмийн славян хэлхэл, түүнчлэн уншиж, залбирах , сүнслэг баяр баясгаланг мэдэрч, урам зоригоор хөршүүдээ энэ хэлээр "халдварла" (Сурожийн Метрополитан Энтони) дотоод өөрийгөө сайжруулахыг хичээ!

Их Эзэн, Бурханы Ээж та бүхнийг амьдралынхаа бүх замд адислах болтугай!

Хүндэтгэсэн, П.Е.Ивлев

Хичээл 1. Сүмийн славян кирилл цагаан толгой

Аливаа хэл сурах нь цагаан толгойноос эхэлдэг. Эртний Орос хэлнээс эхлээд сүмийн славян хэлийг яг ингэж заадаг байсан. Гэхдээ тэр үед толь бичиг, сурах бичиг, дүрэм байхгүй байсан (тэд 17-р зуунд л гарч ирсэн). Тиймээс тэр үед тэд эхлээд үсгийг таньж мэдэхийн тулд үсэг сурч, дараа нь зөв дуудахын тулд тэдгээрийн хослолыг эзэмшиж, дараа нь өгүүлбэр уншиж, эцэст нь Цагийн ном, Дуулал номын дуулалаас залбирлыг цээжилж, сурдаг байв. бүх зүйл! Мөн бид ижил аргаар эхлэх болно. Бид судлах болно үсэгтэдний хамт арга зам(жишээ нь хэв маягаар), нэр(эсвэл тэдний одоо хэлснээр нэр), нэрний утга, дуудлага, ба түүний тоон утга. Сүмийн бүх славян үсэг нь бидний орчин үеийн хэл, бичгийн үндэс болж байгааг олж мэдэхийн тулд энэ үсэг нь бидний орчин үеийн бичиг үсэгт хэрхэн тусгагдсаныг харцгаая.

Орос цагаан толгой нь сүмийн славян цагаан толгойноос гаралтай бөгөөд үүнийг " Кирилл"Бүтээгчийнхээ хүндэтгэлд - Гэгээн Кирилл элч нартай тэнцүү(Нас барахаасаа ердөө 50 хоногийн өмнө Гэгээн Константин Кирилл нэртэй схемийг авчээ; тэрээр 869 оны 2-р сарын 14-нд 42 настайдаа Ромд амарсан; түүний дурсгалууд Ром дахь Гэгээн Клементийн сүмд байдаг) түүний тусламжтайгаар ах - Гэгээн Мефодиус(тэр 885 оны 4-р сарын 6-нд 60 орчим насандаа нас барж, Моравийн нийслэл Велеградын сүмийн сүмд оршуулсан).

9-р зуунд Гэгээн Кириллийн бүтээсэн анхны славян цагаан толгой бол Глаголит үсэг байсныг сануулъя. Тэр бол Бурханаас түүнд залбирлаар илчилсэн анхны бичээс байсан бөгөөд славян хэлний ярианы дуу чимээнд хамгийн сайн нийцэж байсан бөгөөд Христийн шашны үзэл баримтлалыг илэрхийлэхэд тохиромжтой байв. Үүний тусламжтайгаар Грекийн эх хувилбартай адил уялдаа холбоотой, тууштай өгүүлбэрийг олж авахын тулд хэллэгүүдийг бүтээх боломжтой болсон. (Үнэндээ "глаголит" гэдэг үг нь тусгай нэр биш; орчин үеийн хэлээр шууд орчуулбал "глаголит" гэдэг нь "эхний үсэг, үсгийн систем (эсвэл дуу авиа)" гэсэн утгатай. Тиймээс ямар ч цагаан толгойн үсгийг глаголит гэж нэрлэж болно. Үг. "глаголит" гэдэг нь хожим нь тодорхой бичгийн системийн нэр болсон). 9-р зууны төгсгөл - 10-р зууны эхэн үед

Болгар улс “Глаголийн цагаан толгой”-г “Кирилл үсгээр” сольж эхлэв. Хүснэгтийн сүүлчийн баганад би глаголит үсгийг кирилл үсэгтэй харьцуулахын тулд өгсөн.

Сүмийн славян цагаан толгойг харцгаая. Энэ нь 40 үсгээс бүрдэнэ.

Сүмийн славян цагаан толгой кирилл үсэг:

Хүснэгтээс харахад кирилл цагаан толгойн үсэг бүр өөрийн гэсэн утгатай зурагэсвэл тойм, өөрөөр хэлбэл. тэр яаж байна зурагхарагдах, харагдах эсвэл бичигдсэн. Дүрс зураачид яг ийм байдлаар тэдгээрийг дүрс дээрээ бийрээр зурдаг (эцэст нь зураг дээр бичээс хийсний дараа л дүрс болдог). Өмнө нь бичээч нар ажилдаа тусгайлан хурц үзүүртэй шунх, таяг хэрэглэдэг байсан бөгөөд ном бичих, чимэглэх ажилд ихээхэн хүндэтгэлтэй ханддаг байжээ. Сүмийн славян уран бичлэгийн маш сонирхолтой урлаг (зарим нь үүнийг загалмайлсан гэж нэрлэдэг) байдаг боловч энэ чиглэлээр мэргэжилтэн олоход туйлын хэцүү байдаг. Эртний номнуудын чимэглэл, хэв маягийн сэдвийг хөндөхгүйгээр зөвхөн үсгийн нэр төдийгүй түүний дүрс (бичээс) нь нууцлаг утгатай, гүн гүнзгий бэлгэдэлтэй, өндөр мэдлэгтэй, биднийг уриалж байсан гэдгийг хэлэх нь зүйтэй болов уу. диваажинд ойр бай. Хүснэгтээс харж буй кирилл үсгийн дүрс нь сүмийн славян хэлээр залбирлын ном, шашны номыг хэвлэхдээ хаа сайгүй хэрэглэгддэг бөгөөд ийм ёслол төгөлдөр, удаан бичгийн хэлбэрт буцаж ирдэг. дүрэм, үсэг нь хатуу босоо байдлаар бичигдсэн үед тэдгээр нь хүчтэй гол тулгуур багана, нимгэн зураас, серифтэй байв. Үсэг бүрийг таяг эсвэл өргөн үзүүртэй үзэгээр тусад нь хэд хэдэн алхамаар бичсэн.

Номын нэр, төрөл бүрийн нэрийг тодруулахын тулд үүнийг ашигладаг гэдгийг бас дурдъя холбоос(Орос улсад 15-р зуунд энэ нь өргөн хэрэглэгдэж байсан бөгөөд ихэвчлэн cinnabar дээр суурилсан улаан будгаар хийгдсэн). Энэ бол гоёл чимэглэлийн үсгийг бүрдүүлдэг үсгүүдийн тасралтгүй хэв маяг бөгөөд үгсийн хооронд зай байхгүй, бүх үсэг нь өөр өөр өндөр, өргөнтэй байдаг. Хэд хэдэн үсгийг нэгтгэж, нэг болж, зарим хоосон зайг хээгээр дүүргэж болно.

Хайлаас: "Ариун сайн мэдээний Маркаас"

Дараа нь бид хүснэгтээс харж байна Нэркирилл цагаан толгойн үсэг бүр. Өмнө нь цагаан толгойг үсгийн нэрээр зааж, цагаан толгойн нэрээр, нэрээр нь номлол зохиож, үсгийн нэрээр янз бүрийн залбирал зохиодог байв. Одоогийн байдлаар харамсалтай нь бид үсгээ зөвхөн "a", "be", "ve" гэх мэтээр нэрлэдэг. (1917 - 1918 онуудад большевикуудын хийсэн зөв бичгийн дүрмийн шинэчлэлийн улмаас) - энэ бол тэдний үзэсгэлэнтэй, цэвэр, нууцлаг, гүн утгатай нэрнээс үлдсэн бүх зүйл юм: "a44ъ" ( Аж), "beeches" (б цагт ki), "хар тугалга" (д дди), гэх мэт. Хэрэв бид орчин үеийн гурван "a b c" үсгийг зэрэгцүүлбэл бид юу авах вэ? Юу ч биш! Учир нь тэд хүн чанаргүй, нэрээ хасуулсан. Одоо кирилл цагаан толгойн эхний гурван үсгийг нэрээр нь зэрэгцүүлэн оруулаад бид a44з ььки веди авах болно, одоо та сүмийн славян хэлээр "Би үсгүүдийг таньсан" гэж хэлсэн байна.

эсвэл "АВС-г мэдэх" эсвэл анхны утга руугаа буцвал: "Энэ дэлхий дээр миний оршихуй (үлдэх) бол Ариун Судрыг мэдэх явдал юм." Та сонсож байна уу? Гуравхан үсгээр ямар "ухаалаг бөмбөлгүүдийг" хийсэн бэ, бид ямар сүнслэг хурцадмал байдлыг мэдэрсэн бэ? Чухамхүү энэ өндөр хэв маяг (биднийг хүмүүжүүлж, трансцендент болгодог), утга санааны бүрэн байдал алдагдсан! Энэ бол 20-р зууны эхэн үед орос хэлний шинэчлэлийг "бүтээгчдийн" зорилго байсан гэж би бодож байна.

ТУХАЙ үсгийн нэрний утгамөн тэд дуудлагаБид дараагийн хичээл дээр үсэг унших, ашиглах талаар ярихдаа олж мэдэх болно.

Мөн хүснэгтэд та баганыг харж болно үсгүүдийн тоон утга. Сүмийн славян хэлэнд тоог зөвхөн үсгээр зааж өгдөг. Сүмийн славян бичвэрт араб, латин тоог ашигладаггүй. Энэ талаар бид сүмийн славян хэл дээрх тоог дүрсэлсэн тусдаа хичээл дээр илүү дэлгэрэнгүй ярих болно.

Бурхан та бүхнийг, Бурханы эхийг ивээг!

Сүмийн славян хэлэнд цагаан толгой нь 40 үсгээс бүрддэг бөгөөд ихэнх нь үсэг, дуудлагын хувьд орос үсэгтэй тохирдог. Сүмийн славян хэлний үсэг бүр өөрийн гэсэн уламжлалт нэртэй байдаг.

Дараах үсэг, үсгийн хослолууд нь өөр өөр бичигдсэн боловч ижил дуудагддаг.

1. e є e
2. ба і m v3 Ђ
3. o o w q
4. t-аас
5. х х
6. p ps

Сүмийн славян цагаан толгойг Грек хэл дээр үндэслэн бүтээжээ. Энэ нь славян хэл яриаг дамжуулахад илүүдэхгүй олон тооны үсэг (f w x p v) байгааг тайлбарлаж байна. Грекийн нөлөө нь мөн gg хослолыг [ng], gk хослолыг [nc] гэж унших дүрмийг тайлбарладаг, жишээлбэл: є3vaggelіe, смгкл1т.

Э үсэг нь олон славян аялгуунд дүрслэгдсэн тусгай эгшиг авиаг дамжуулахад хэрэглэгддэг байв. Орос хэлний зарим аялгуу нь е, е гэсэн ялгаатай авиатай байдаг. Баруун Украинд энгийн сүмийн славян бичвэрүүдийг уншихдаа стресст орсон e-г [ба] гэж дууддаг.

Дээд үсэг, цэг таслал

Сүмийн славян хэлэнд тусгай дүрсийг ашигладаг бөгөөд тэдгээрийг шугамын түвшнээс дээш байрлуулсан бөгөөд дууддаг дээд тэмдэг. Энэ өргөлтийн тэмдэг, Онцгой тэмүүллийн тэмдэгТэгээд үгийн товчлолууд. Дээд скрипт ашиглах хатуу систем нэлээд хожуу харагдаж байна. Өргөлтийн тэмдэг бүхий хамгийн эртний гар бичмэл бол домогт өгүүлснээр Москвагийн Митрополит Гэгээн Алексисын хийсэн Грек хэлнээс славян хэл рүү орчуулсан гайхамшигт шинэ гэрээ (14-р зууны дунд үе) юм. 18-р зууны эхэн үед дээд үсгийн тэмдэгтүүдийн систем бий болсон.

Өргөлтийн тэмдэг

Сүмийн славян хэлэнд гурван төрлийн стресс байдаг.

• a - хурц өргөлт, эсвэл nxjz
• A - хүнд дарамт, эсвэл varjz
• † - хөнгөн стресс, эсвэл kam0ra

Өргөлтийн тэмдгийн ялгаа нь дуудлагын онцлогтой холбоогүй юм. Тиймээс rab ба r†b, zemS, zemls гэсэн үгсийг адилхан уншдаг. Сүмийн славян өргөлтийн тэмдгийг Грек хэлнээс авсан. Цочмог стрессийг үгийн эхэн ба дунд хэсэгт эгшиг дээр тавьдаг, жишээлбэл Гдъ, сотори1ти. Хэрэв үг нь өргөлттэй эгшигээр төгссөн бол хүндийг байрлуулна, жишээлбэл cruci2 є3го2. Гэсэн хэдий ч, хэрэв ийм үгийн дараа үг байвал: бо, ижил, ли, мз, ми, ц, ти, цз, си, бид, чи, өөрийн гэсэн стрессгүй бол цочмог стресс нь өмнөх эгшиг дээр хадгалагдана, жишээлбэл: Дэлхий үл үзэгдэх, бүтэцгүй[Ген. 12].

Хөнгөн стресс нь ганц хэлбэр ба олон тооны (хос) хэлбэрийг ялгахад үйлчилдэг. Жишээлбэл:

• хаан (I. нэгж) - хаан (R. pl.)
• tsarS (R. unit) - tsar‰ (I. or V. dv.)

Аспирацийн тэмдэг

Хэрэв үг нь эгшигээр эхэлсэн бол энэ эгшгийн дээр тэмүүлэх тэмдгийг байрлуулсан бөгөөд үүнийг славян хэлээр zvateltso гэж нэрлэдэг: ґ. Энэ дүрс нь огт дуудагддаггүй. Славян бичвэрт энэ нь Грекийн зөв бичгийн дүрмийг баримтлахтай холбоотой гарч ирэв. Эртний Грек хэлэнд тэмүүлэх тэмдэг нь дуудлагад нөлөөлсөн.

Аспиратын тэмдгийг өргөлтийн тэмдэгтэй хослуулж болно. Эдгээр тэмдгүүдийн хослол нь тусгай нэртэй байдаг. Цочмог стресс ба аспирацийн хослолыг u4so гэж нэрлэдэг ба хүнд стресс a5 аспираци хослуулан гострофе гэж нэрлэдэг.

Гарчгийн тэмдэг

Сүмийн славян хэл дээрх хэд хэдэн үгсийг бүхэлд нь биш, харин товчилсон хэлбэрээр бичсэн байдаг. Товчлолыг гарчгийн тэмдэг гэж нэрлэгддэг тусгай тэмдэг ашиглан тодруулдаг. Гарчиг дор ариун бөмбөрцөгтэй холбоотой үгсийг бичсэн, i.e. ариун нандин, хүндэтгэлтэй зүйлсийг илэрхийлдэг, жишээлбэл bGъ - Бурхан, btsda - Бурхан ээж, sp7s - Хадгалсан.

Зарим тохиолдолд гарчгийн тэмдэг нь Бурханыг (Христэд итгэгчид итгэдэг Бурханы тухай ярихад энэ үгийг гарчгийн тэмдгийн дор бичдэг) харийн бурхдаас ялгахад хэрэглэгддэг (энэ тохиолдолд b0gъ, b0zi гарчгийн тэмдэггүй бичигдсэн). Яг үүнтэй адил Бурханы сахиусан тэнгэрүүдийн тухай ярихдаа гарчгийн тэмдгийн дор GgGl гэсэн үг бичигдсэн бөгөөд хэрэв унасан сахиусан тэнгэр Сатаны тухай ярьж байгаа бол Gggel гэдэг үгийг гарчгийн тэмдэггүйгээр бүрэн бичиж, уншдаг. агель].

Гарчгийн тэмдгийн хэд хэдэн сонголт байдаг:

1. 7 - энгийн гарчиг.
2. цагаан толгойн үсгийн гарчиг (өөрөөр хэлбэл, алга болсон үсгүүдийн аль нэгийг мөрний дээр байрлуулсан үед үгийг товчлох арга):
   • d сайн гарчиг - btsda
   • g үйл үг-гарчиг - є3ђліе
   • b he-title - prрb0къ
   • > ртсы-титло - i3m>k
   • c үгийн гарчиг - кртъ

Цэг таслал

Сүмийн славян хэлэнд цэг таслал тавих дүрэм нь орос хэлтэй харьцуулахад бага хатуу байдаг, i.e. ижил тохиолдолд өөр өөр тэмдэг байж болно, эсвэл цэг таслал огт байхгүй байж болно. Сүмийн славян хэлний цэг таслал ба орчин үеийн орос хэлний хоорондох хамгийн чухал ялгааг анхаарч үзэх хэрэгтэй.

• Сүмийн славян хэл дээрх цэг таслал нь асуултын аялгууг илтгэнэ, өөрөөр хэлбэл. орчин үеийн орос хэл дээрх асуултын тэмдэгтэй ижил үүргийг гүйцэтгэдэг. итгэл багатай, бараг 2 odoubtedz є3сi2; - Итгэл багатай чи яагаад эргэлзсэн юм бэ?[Мэт. 14.31].
• Литургийн номонд байнга давтагдах залбирал, дуудлагын оронд зөвхөн эхний үгсийг өгдөг. Тиймээс, анхаарлын тэмдгийн оронд nts7Y and3 sn7u and3 s™0mu d¦u, and3 nhne and3 pr1snw болон3 үүрд мөнхөд алдаршуулъя, ґmi1nСлава ба 3 нхне гэсэн үгсийг иш татсан: . Энэ тохиолдолд эллипсийн оронд бүдүүн гэдэс байрлуулна. Хэрэв литургийн номонд биднийх Џ§е гэж бичсэн бол энэ газарт залбирлыг бүхэлд нь уншина. Бидний эцэг[Мэт. 6.9-13].
• Сүмийн славян хэл дээрх тэмдгийг бид харсан<;>(цэг таслал) нь орчин үеийн орос хэлний асуултын тэмдэгтэй тохирч байна. Сүмийн славян хэл дээрх цэг таслал нь цэг бөгөөд энэ тохиолдолд үүнийг нэрлэдэг жижиг цэг. Хэмжээний хувьд жирийн үеэс ялгаагүй ч түүний дараа өгүүлбэр нь жижиг үсгээр үргэлжилнэ.
• Сүмийн славян хэл дээр таслал тавих хатуу дүрэм байдаггүй. Гэхдээ орчин үеийн орос хэл дээрх таслал нь өгүүлбэрийн хуваагдлыг ойлгож, үндсэн хэсгүүдийг тодруулахад тусалдаг.

Тоон үсгийн утгууд

Сүмийн славян бичвэрт араб, латин тоог ашигладаггүй. Тоо бичихийн тулд тоон утгатай сүмийн славян цагаан толгойн үсгийг ашигладаг. Энэ тохиолдолд үсгийн дээр гарчгийн тэмдгийг байрлуулна.

Хэрэв тоо нь хоёр ба түүнээс дээш үсгээр бичигдсэн бол гарчгийн тэмдгийг ихэвчлэн төгсгөлийн хоёр дахь үсгийн дээр байрлуулна.

11-ээс 19 хүртэлх тоог дараах байдлаар бичнэ: эхний байранд нэгжийг илэрхийлсэн үсэг, хоёрдугаарт "арав" тоон утгатай i үсэг, жишээлбэл №i - 11, В7i - 12, Gi - 13 гэх мэт; 21-ээс хойшхи тоог дараах байдлаар бичнэ: эхлээд аравыг илэрхийлсэн үсэг, дараа нь нэгийг илэрхийлсэн үсэг, жишээ нь k7z - 27, n7g - 53, o7a - 71. Хэрэв та доторх үсгүүдийг ойлговол энэ дүрмийг санахад хялбар болно. Сүмийн славян тоо ингэж бичигдсэн байдаг: тоог хэрхэн дуудах вэ, жишээлбэл 11 - хорин нэгээс хорь (хорин - арав), 13 - хорин гурваас дээш, 23 - хоёр хорин гурав

Мянгыг ¤ тэмдгээр заадаг бөгөөд энэ нь мөрийн түвшингээс доогуур байгаа дурын үсэгт хавсаргаж болно, жишээлбэл ¤в7 - 2000, ¤f7 - 9000, ¤… - 60,000, ¤ф\ - 500,000.

Тооцооллыг Христийн мэндэлсний болон ертөнцийг бүтээснээс хойш хийж болно. Сүмийн уламжлал ёсоор эдгээр үйл явдлын хоорондох хугацаа 5508 жил байна. Тиймээс, хэрэв огноог ¤з7ф (7 500) гэж заасан бол энэ нь Христийн мэндэлсний 1992 он буюу славян хэлээр ¤ац§в гэсэн үг юм.