ОрцАраб хэл дээр хэзээ ч байхгүй. Лалын шивээс
Биеийн урлаг ба дэлхийн соёлын загварын чиг хандлага нь хоорондоо нягт уялдаатай байдаг Арабын соёл иргэншил эдийн засаг, соёлын нээлтийг туулж байгаа өнөө үед орчуулгатай араб бичээсийн шивээсүүд түгээмэл болж байгааг араб бичгийн зураг харуулж байна.
Биеийн урлаг, дэлхийн соёлын загварын чиг хандлага нь Арабын соёл иргэншилд эдийн засаг, соёлын дэвшил гарч байгаа өнөө үед орчуулгатай араб бичээсийн шивээсүүд түгээмэл болсон - араб бичгийн зураг нь соёлын үнэт зүйлсийн гүн ухаан, ач ивээлийг харуулж байна. Ойрхи Дорнодын.
Crazy Tatoo Studio нь уран бүтээлчдийг араб бичээсийг орчуулж, дараа нь биеийн сонгосон хэсэгт шивээсээр зурдаг дэвшилтэт дэд соёлын төлөөлөл болгон танилцуулдаг.
Араб хэл дээрх шивээс: утга учиртай гайхалтай скрипт
Ойрхи Дорнод дахь шивээсний түүх нь гүн үндэстэй: Арабын орнуудад шивээсийг "дакк" эсвэл "уашм" гэж нэрлэдэг бөгөөд энэ нь "тогших, цохих" гэсэн утгатай - зураг дээрх орчуулгатай араб хэл дээрх шивээсний бичээсүүд нь ялгаатай байдаг. нигүүлсэл, даруу байдал, текстийн гүн утгыг дамжуулдаг. Афоризмууд, философичдын алдартай илэрхийлэл, ганц үг нь хамгаалалтын (ид шидийн), эдгээх, эш үзүүллэгийн захиастай бөгөөд нэгэн зэрэг гоёл чимэглэлийн функцийг гүйцэтгэдэг. Араб шивээсний урлаг нь бэлэн зураг нь утга учрыг нь алдахгүй бол цэцэгсийн болон геометрийн элементүүдийг оруулах боломжийг олгодог.
Араб бичээс хэлбэрээр шивээс хийлгэхдээ гурван чухал шаардлагыг дагаж мөрдөх нь чухал юм.
фонт, өнгийг зөв сонгох;
бичээсийн утгыг ойлгох;
шивээсний санааг олон нийтэд хүргэх.
Араб шивээс: утга, санаа
Хэрэв та жинхэнэ шивээс хийлгэхийг хүсвэл зурган дээрх араб бичээсүүдээс сонгож болно.
шашны болон оюун санааны утгатай гоёл чимэглэлийн шивээс;
гэр бүл, гэр орон, хайрын харилцааг хамгаалах ид шидийн бичээсүүд;
гүн ухааны үгс, афоризмууд;
Нэг үгнээс шивээсний бичээс: Хайр, Аз жаргал, Найдвар, Хувь тавилан, бусад.
Загварлаг шивээс сонгохын тулд зураачийн зөвлөгөө, утгын тайлбарыг ашиглана уу: зураач танд шивээсний ноорог араб хэл дээр гаргах, гэрэл зургаас сонгох, ариун цэврийн болон эрүүл ахуйн шаардлагад нийцүүлэн зурахад тусална.
Араб хэл дээр шивээс хийлгэх газрууд
Араб хэл дээр шивээс хэлбэрээр бичээсийг хэрэглэхэд тохиромжтой газар байдаггүй; Араб шивээсийг байрлуулахад хамгийн тохиромжтой газар бол цээж, шуу, мөрний ирний хоорондох хэсэг, хүзүү, доод нуруу, ходоод, бугуйны загвар юм.
Студийн мастерууд гар дээрээ араб хэл дээрх шивээсний бичээсийн зургийг сонгож, уран сайхны санаагаа зөв хэрэгжүүлэхэд тань туслах болно. Арабын соёл дахь уран бичлэг бол бүхэл бүтэн шинжлэх ухаан учраас зураачид зураг эсвэл бичээсийн сайхан фонт сонгох болно. Араб шивээсний өнгө сонгох нь чухал гэж үздэг. Бие дээрх араб бичээсийн гол сүүдэр нь хар, хөх өнгөтэй бөгөөд хүний дотоод ертөнцийг үзэх үзлийг маш сайн илэрхийлдэг. Уламжлалт бичгээр бичсэн мэргэн хэллэгүүд нь биеийг чимж, амьдралын дүрэм эсвэл үйл явдлыг сануулах болно.
Араб шивээс нь сэтгэл татам байдаг
Сүүлийн үед улам олон хүн өргөдөл гаргах болсон Араб шивээс. Үүний шалтгаан нь араб хэлийг чамин, араб бичгийг нууцлаг гэж үздэг. Тиймээс хүн араб хэлээр шивээс хийлгэхдээ энэхүү чамин, нууцлаг байдлын аурагаар дүүрдэг гэж үздэг. Жишээлбэл, Хятад эсвэл Хинди хэл дээрх шивээсний талаар ижил зүйлийг хэлж болно.
Бусдын хувьд, Араб дизайны шивээсонцгой утгатай - Арабын соёлыг хайрлах эсвэл Араб гаралтай. Египет, Марокко эсвэл бусад Арабын орнуудад очсоны дараа таны араб хэлийг сонирхох хүсэл төрж магадгүй юм.
Бусад нь зүгээр л араб бичгийн дэгжин байдал, үсгүүдийг үг болгон сайхан сүлжсэнд дуртай.
Араб хэл дээрх Рианнагийн шивээс: "Христ доторх эрх чөлөө"
Араб хэлээр "хайр"
Араб хэлээр "хайр" Араб хэлээр "найдвар"
Араб хэлээр "найдвар" Араб хэлээр "Бурхан"
Араб хэлээр "Бурхан" Араб хэлээр "эрх чөлөө"
Араб хэлээр "эрх чөлөө" Араб хэлээр "Гэр бүл"
Араб хэлээр "Гэр бүл" Араб хэлээр "энх тайван"
Араб хэлээр "энх тайван" Бичгийн системийн ялгааг анхаарч үзээрэй
Араб хэл дээр үсгийг жишээлбэл Орос хэлнээс өөрөөр бичдэг. Үүнийг үл тоомсорлох нь амархан зайлсхийх боломжтой ноцтой төөрөгдөл, гамшигт алдаад хүргэж болзошгүй юм.
Энд зарим ерөнхий дүрмүүд байна:
– Араб үсгийг баруунаас зүүн тийш бичдэг, мөн зүүнээс баруун тийш биш. Хэрэв та араб үсгийг зүүнээс баруун тийш бичих гэж оролдвол төрөлх хэлээр ярьдаг хүмүүсийн ойлгохгүй олон тооны утгагүй тэмдэгтүүд гарч ирнэ.
- Араб үсэг нь дүрмээр бол үгийн зэргэлдээ үсэгтэй "холбогдсон" байдаг. Энэ нь үсгийг гоёмсог, шингэн харагдуулна. Энэ нь Орос эсвэл Европын бусад хэл дээрх гар бичмэлтэй төстэй: үсгүүд нь хоорондоо холбогддог бөгөөд ингэснээр илүү хурдан бичигддэг. Ялгаа нь мэдээж араб хэлийг ҮРГЭЛЖ ингэж бичдэг. Үсгүүдийг зөв холбохгүй бол үүссэн үгс нь хэлтэй хүмүүсийн нүдэнд маш муухай харагдах болно. (Гэхдээ зүүн талд нийлдэггүй цөөн тооны үсэг байгааг анхаарна уу.)
Сонгохдоо найдваргүй эх сурвалжид бүү итгэ шивээсний үсэг. Олон хүмүүс "төрөлх хэлтэй" найзуудынхаа шивээс хийлгэж над дээр ирж байгааг харсан ч үнэн хэрэгтээ тэд араб хэлээр бараг ярьдаггүй, зөв бичгийн дүрэм, дүрмийн талаар бүрхэг ойлголттой байдаг.
Хэрэв та өөрт таалагдсан араб шивээсний дизайны цахим хуулбарыг хүлээн авбал зураг эсвэл PDF форматтай байгаа эсэхийг шалгаарай. Үүнийг байгаагаар нь үлдээж, зурган дээрх бичээсээс текст авахыг оролдохгүй байх нь дээр. Үнэн хэрэгтээ зарим редакторууд араб тэмдэгтүүдийг харуулахын тулд зөв тохируулагдаагүй тул та текстийн оронд бүдүүлэг тексттэй болж магадгүй юм. Энэ нь зургийн файл эсвэл PDF баримт бичигт тохиолдохгүй.
Араб шивээсний зарим санаанууд энд байна:
Араб хэлээр "энх тайван"
Араб хэлээр "Итгэл, найдвар, хайр" шивээс
Таны нэр араб хэлээр
Олон хүмүүс өөрийн нэр эсвэл найз залуу/охиндоо шивээс хийлгэхийг хүсдэг. Галиглах хэд хэдэн "зөв" арга байдаг Араб хэл дээрх нэрс, тиймээс та хэнээс асууж байгаагаас шалтгаалаад хэд хэдэн өөр үсэг харвал бүү гайхаарай. Ийм учраас аль сонголт нь хамгийн түгээмэл эсвэл таны нэрийг зөв бичихэд хамгийн тохиромжтой болохыг олж мэдэх хүнтэй дизайн сонгох нь маш чухал юм.
Араб хэлний зарим ерөнхий мэдээлэл:
Өнөөдөр дэлхий даяар 300 сая гаруй хүн араб хэлээр ярьдаг. Араб хэл нь 26 улсад албан ёсны хэл юм. Араб хэлний олон аялгуу (Египет, Марокко, Левантин гэх мэт) байдаг ч ихэнхдээ зөвхөн аман хэлбэрээр байдаг. Шивээс хийлгэхийн тулд та орчин үеийн стандарт араб хэлээр (MSA) загвартай байх ёстой бөгөөд үүнийг "fus-ha" гэж нэрлэдэг. Энэ нь хэвлэл мэдээлэл, боловсрол, улс төр, шашны үйлчилгээнд хэрэглэгддэг албан ёсны ярианы хэл юм. Энэ албан ёсны хувилбар нь сүүлийн 1200 жилийн хугацаанд хэд хэдэн шинэ үгсийг (телевиз, "Интернет" гэх мэт) эс тооцвол бараг өөрчлөгдөөгүй хэвээр байгаа нь сонирхолтой юм. Энэ нь зарим талаараа хэл нь маш онцгой бөгөөд хүмүүс яагаад сонгох болсон шалтгаануудын нэг юм Араб хэл дээрх шивээс.
Ислам шивээсийг хэрхэн үздэг вэ?
Юуны өмнө бид тодорхой хэлэх хэрэгтэй: Араб хэлээр ярьдаг хүн бүр мусульман биш. Христэд итгэгч, еврей, атеист шашинтай олон арабууд байдаг. Бусад бүх хэлний нэгэн адил араб хэл нь өөрөө шашны хэл биш юм.
Консерватив лалын шашинтнууд ерөнхийдөө бие дээрээ ямар ч төрлийн шивээс хийлгэх дургүй байдаг. Дүрмээр бол үүнд хоёр шалтгаан бий: нэгдүгээрт, тэд өөрсдийнхөө биед ямар нэгэн хор хөнөөл учруулахгүй байх ёстой гэж үздэг. Хоёрдугаарт, тэд шивээс нь шүтээн шүтэх паган шашны зан үйлтэй холбоотой гэж үздэг. Ислам (бусад шашнуудын нэгэн адил) дотроо олон сектүүдтэй бөгөөд шивээстэй холбоотой асуудалгүй олон лалын шашинтнууд байдаг. Шивээс хийлгэхийг эсэргүүцдэг консерватив Христэд итгэгчид болон Еврейчүүд ч мөн адил.
Гол нь та арьсандаа ямар нэг гомдмоор зүйл хийхгүй л бол ихэнх шашинтай хүмүүс нэг талаараа санаа зовохгүй байж магадгүй юм. Тиймээс Коран судар эсвэл Бошиглогчийн үгсийг биен дээрээ шивээс хийлгэхгүй байх нь дээр.
Загварыг сонгосны дараа юу хийх вэ
Та өөрт таалагдсан загвараа олж, орчуулга нь зөв гэдэгт итгэлтэй байгаа бол нооргоо авч шивээсчинтэй холбогдож нарийн ширийн зүйлийг ярилцах хэрэгтэй. Хамгийн тохиромжтой нь мастер өргөдөл гаргах талаар тодорхой туршлагатай байх ёстой Араб шивээс. Ийм хүнийг олоход хэцүү байвал шивээсчиндээс асуугаад үзээрэй. Тухайн хүн бичвэрийг (дээд, доод, баруунаас зүүн эсвэл зүүнээс баруун тийш) ойлгож байгаа эсэхийг шалгаарай. Үгүй бол таны арьсанд эхийн толин тусгал харагдах эрсдэлтэй.
Мэдээж уран бүтээлчийг зөв сонгох нь бас чухал.
– Хэд хэдэн студид зочилж, тэнд ажиллаж байгаа хүмүүстэй ярилцаж, тэдний туршлагын талаар ерөнхий ойлголт аваарай. Ингэснээр тэд ямар ажил эрхэлдэг, салон нь хэр цэвэрхэн байгааг харах, ойлгох, өмнөх ажлынхаа дээжийг шалгах боломжтой болно.
- Боломж болгонд тэр даруй шивээс хийлгэх уруу таталтанд бүү бууж өг. Та шийдвэрээ сайтар бодож, зөв уран бүтээлч сонгох эрхтэй.
– Зураачийн өмнө нь хийж байсан бүтээлийг хараарай. Анх удаа шивээс хийлгэх гэж байгаа ч шивээсээ сайн хийсэн үү, үгүй юу гэдгийг ойлгохын тулд мэргэжлийн хүн байх шаардлагагүй.
– Шивээс хийлгэсэн найзуудаасаа танд зөвлөгөө өгөхийг хүс, аль шивээсчин сайн, аль нь биш болохыг хэлээрэй.
Араб шивээсний дизайны санааг өөр хаанаас авч болох вэ?
Та төрөлх араб хэлтэй эсвэл мэргэжлийн түвшинд ярьдаг хүнийг олох боломжтой. Хэрэв бүх зүйл зөв хийгдсэн бол араб шивээстаны биеийг чимж, эргэн тойрныхоо хүмүүсийн анхаарал, харцыг татах болно. Та шивээсэндээ олон жилийн турш таалагдахын тулд дээр дурдсан чухал зүйлийг санаарай.
Араб хэл дээрх шивээс нь маш гайхалтай, сэтгэл татам харагддаг. Учир нь хэдхэн тэмдэгттэй байсан ч та нэлээд урт текст бичиж болно. Араб шивээсийг Холливудын одод, хөлбөмбөгийн тоглогчид, түүнчлэн дэлхийн бусад шивээс сонирхогчдын дунд олж болно.
Араб хэл дээрх шивээсний хэллэгүүд: Лалын шашинтнуудын бичээсүүдэд хандах хандлага
Зарим мусульман шашинтнууд биедээ шивээс хийлгэх нь шашинд харшилдаг гэж үздэг. Араб хэл дээрх бичээстэй шивээс нь Коран судрын хэлээр бичигдсэн тул илүү том нүгэл юм. Ийм учраас олон хүмүүс шашин шүтлэг болон түүний дагалдагчдыг гомдоохгүйн тулд лалын шивээс хийлгэхээс зайлсхийдэг. Гэсэн хэдий ч шинэ үеийн залуу итгэгчид хуучинсаг үзэл багатай, араб шивээсийг бие махбодын сайхан чимэглэл гэж үздэг тул нөхцөл байдал олон жилийн туршид сайнаар өөрчлөгдсөн.
Араб бичээсүүд: хэрэглэх санаанууд
Ихэнх хүмүүс араб хэл дээрх текстийг орчуулахын тулд янз бүрийн үйлчилгээг ашигладаг. Гэхдээ эдгээр програмууд нь дүрмээр бол бичиг үсэггүй орчуулга хийдэг: 90% тохиолдолд энэ хэллэг нь дүрмийн хувьд буруу эсвэл утгагүй байдаг. Тиймээс араб шивээсийг сонгохдоо чухал зүйл бол уран бичлэгийг ойлгодог, ирээдүйд буруу тайлбараас зайлсхийхийн тулд хэрхэн зурахаа мэддэг зураач олох явдал юм.
Араб бичиг нь биеийн аль ч хэсэгт гайхалтай харагдаж байна: энэ нь хувийн сонголт юм. Гэсэн хэдий ч шивээс нь хамгийн дур булаам харагддаг газрууд байдаг. Араб хэл дээрх шүлэг эсвэл урт өгүүлбэрийн хувьд цээж, нуруу, хавирга хамгийн тохиромжтой. Гэсэн хэдий ч олон хүмүүс мөрөн, шуу, шагай эсвэл гуяндаа шивээс хийлгэхийг илүүд үздэг.
Лигатурын сэтгэл татам байдал, нууцлаг байдал нь энэ хэлийг мэддэггүй хүмүүст шивээсний утгыг нууцлаг болгодог. Энэ баримт нь бичээсийн утгыг ихэнх хүмүүст ойлгомжгүй үлдээхийг хүсдэг шивээсний эздийг татдаг.
Араб хэл дээрх шивээсний бичээс: бүтээлийн зураг
Шивээс хийлгэхдээ араб хэлээр ганц үг хэрэглэхээр өөрийгөө хязгаарлах ёсгүй. Уран бичлэг нь гайхалтай харагддаг тул та үүнийг урт мэргэн хэллэг, афоризм, үг хэллэг, шүлэг гэх мэт бичихэд ашиглаж болно.
Мэргэн ухааныг агуулсан тэмдгүүд нь аливаа уран сайхны шийдэлтэй нийцдэг. Үүний үр дүнд араб бичээс нь зөвхөн хар өнгөөр хэвлэгддэггүй: янз бүрийн өнгөөр загварлаг харагдаж байна.
Та шивээсний бичээсүүдэд тод өнгө нэмж болно: энэ нь тэднийг илүү загварлаг болгож, энгийн иероглифээр амьсгалах болно.
Цагаан бэхээр бичсэн араб тэмдэгтүүд нь хар арьстай хүмүүст сайхан харагддаг. Нэмж дурдахад цагаан шивээсний нэр хүнд сүүлийн жилүүдэд тогтвортой өсч байна.
Уран бичлэгийн тусгай хэв маяг бол хэллэгийн үгс эсвэл үгийн үсгийг тойрог хэлбэрээр бичсэн алдарт Насталик загвар юм. Энэ нь шивээсийг анхны дүр төрхтэй болгодог.
Орос хэл рүү орчуулсан шивээсний араб хэл дээрх сайхан хэллэгүүд
Араб хэл дээрх шивээсний бичээсүүдийн түгээмэл үгс нь: аз жаргал, өвдөлт, зүрх сэтгэл, хайр эсвэл Коран судрын текст, итгэл, шашин шүтлэг, амьдралд хандах хандлагыг харуулсан текст юм.
Олон охид, хөвгүүд өөрсдийнхөө хувьд онцгой утгатай хэллэгийг өөрсдөө гаргаж ирдэг. Ихэвчлэн ийм бичээсүүд нь хайрын тунхаг, гоо сайхны тухай үгс, амьдралын уриа, урам зориг юм.
Гэсэн хэдий ч зарим хүмүүс биендээ ямар нэгэн ухаалаг шивээс хийлгэхийг хүсдэг тул алдартай үг хэллэг, зүйр цэцэн үг, хэллэг, ишлэл хайхдаа янз бүрийн эх сурвалжид ханддаг.
Доорх нь эрэгтэй, эмэгтэй хүмүүст зориулсан орчуулгатай сайхан араб бичээсүүд юм. Магадгүй тэдний нэг нь таны анхаарлыг татаж, ирээдүйн шивээс болгон таны биед шилжих болно.
- Итгэл: إيمان;
- Хүч чадал: القوة;
- Мэргэн ухаан: حكمة;
- Хайр: حب;
- Агуу байдал: عظمة;
- Аз: حظا سعيدا;
- Гоо сайхан: جميل;
- Эрх чөлөө: حرية;
- Үнэнч байдал: ولاء;
- Нэг итгэл: ايمان واحد;
- Хадгалах, хадгалах: حفظ وحفظ;
- Амьдрал түр зуурынх: الحياة عابرة;
- Илүү эелдэг бай: كن لطيفًا;
- Дарсан дахь үнэн: الحقيقة في النبيذ;
- Үүрд залуу: الشباب إلى الأبد;
- Энэ мөчийг шүүрээрэй: اغتنم الفرصة;
- Өөрөө бай: كن نفسك;
- Гол нь ярь: تحدث عن العمل;
- Хайр нь сохор: الحب أعمى;
- Даруу байдал хүнийг чимдэг: الحياء يزين الشخص;
- Зүгээр л өөртөө найд: نأمل فقط لنفسك;
- Миний гэр бол миний цайз: منزلي هو قلعتي ;
- Хайр хүн бүрт тохиолддог: الحب يحدث للجميع;
- Бусдынхыг бүү ав, өөрийнхөөхийг бүү өг: لا تأخذ شخص آخر ، لا تعطي لك ;
- Айсан хүмүүсийг зоддог: من يخاف من التعرض للضرب;
- Хэн ч намхан хананд авирч болно: سوف يتسلق أي شخص على جدار منخفض;
- Чононоос айдаг хүн хонь өсгөдөггүй: من هو خائف من الذئاب ، لا يولد الأغنام;
- Сайныг хүсдэг хүн сайныг үйлдэгчтэй адил юм: الرغبة الجيدة هي مثل القيام بعمل جيد;
- элбэг дэлбэг байгаа бүхэн уйтгартай болдог: كل ما هو وافر ومزعج;
- Сургадаг алдагдал нь ашиг юм: الخسارة التي يعلم هي الربح;
- Санамсаргүй уулзалт бол дэлхий дээрх хамгийн санамсаргүй зүйл юм: لقاء الصدفة هو أكثر شيء غير عادي في العالم ;
- Таны гарт алх байх үед эргэн тойрон дахь бүх зүйл хадаас шиг санагддаг: яг үүнтэй адил;
- Хайрыг бүх хэлээр ойлгож болно: الحب يمكن فهمه بكل اللغات;
- Гэр бүл бол энэ дэлхийн хамгийн үнэ цэнэтэй зүйл: Бурхан мэднэ;
- Би ямар ч үнээр хамаагүй зорилгодоо хүрдэг: تحقيق الأهداف بأي ثمن;
- Хүүхдүүд бол энэ амьдралын чимэг юм: الأطفال — زخرفة هذه الحياة.
عِش اليوم وإنس الغد
Өнөөдөр амьдар, маргаашийг март
سامحني و حبني دائماً
Намайг уучилж үргэлж хайрла
الجمال ليس عصفور في قفص
Хайр бол торонд байх шувуу биш юм
أهل эсвэл عائلة
أهلي эсвэл عائلتي
Миний гэр бүл
اجعل الله اولويتك
Бурхан бүхнээс дээгүүр
Эр зориг
Өөрийнхөөрөө бай
جميل الداخل والخارج эсвэл جميل القلب والقالب , جميلة القلب والقالب
Дотор болон гаднах үзэсгэлэнтэй
Миний сахиусан тэнгэрүүд
ملائكتي الثلاثة
Миний 3 сахиусан тэнгэр
ملائكتي الغالية, سامحيني رجاءاً
3 сахиусан тэнгэр минь, намайг уучлаарай
إبقَ قوياٌ
Хүчтэй байгаарай
كل شئ ممكن اذا تمنيت بشدة
Хэрэв та үнэхээр хүсч байвал бүх зүйл боломжтой
وجهة эсвэл نهاية
Урьдчилан хүрэх газар
اعشق نفسك
Өөрийгөө хайрла
تعلم من الماضي وعش الحاضر وتتطلع للمستقبل
Өчигдрөөс суралц, өнөөдөр амьдар, маргаашийг найд.
عندما تفشل الكلمات , تتكلم الموسيقى
Үг дуусахад хөгжим ярьж эхэлнэ
العائلة هي الملاذ في عالم لا قلب له
Гэр бүл бол зүрх сэтгэлгүй ертөнцөд диваажин юм
لا تثق بأحد
Хэнд ч бүү итгэ
اشع مثل الالماس
Алмаз шиг гялалзаарай
حار من تالي
Үзэсгэлэнтэй
إن الانسان الحر كلما صعد جبلا عظيماً وجد وراءه جبالا أخرى يصعدها
Өндөр ууланд авирах үед таны өмнө авирч амжаагүй асар олон тооны уулс нээгддэг. (Нельсон Мандела)
تعلمت أن الشجاعة ليست هي غياب الخوف، بل هي هزيمته، فالرجل الشجاع ليس الرجل الذي لا يشعر بالخوف، بل هو الرجل الذي يهزم هذا الخوف
Эр зориг бол айдас байхгүй байх биш, харин түүнийг ялах явдал гэдгийг би баттай ойлгосон. Зоригтой хүн бол айдсыг мэдэрдэггүй, харин түүний эсрэг тэмцдэг хүн юм. (Нельсон Мандела)
إذا كنت تريد أن تصنع السلام مع عدوك، فيتعين أن تعمل معه، وعندئذ سوف يصبح شريكك
Дайсантайгаа эвлэрэхийг хүсвэл дайсантайгаа ажиллах ёстой. дараа нь тэр чиний хамтрагч болно. (Нельсон Мандела)
إذا ما تحدثت مع رجل ما بلغة يفهمها، فإن الكلام يدخل عقله، أما إذا ما تحدثت إليه بلغته، فإن الكلام سوف يدخل قلبه
Хүнтэй түүний ойлгодог хэлээр ярихад та түүний оюун ухаанд хандаж байна гэсэн үг. Хэрэв та түүнтэй түүний хэлээр ярьвал зүрх сэтгэлд нь ярина. (Нельсон Мандела)
ليس العار في أن نسقط .. و لكن العار أن لا تستطيع النهوض
Унах нь ичмээр зүйл байхгүй. Унаж, босч чадахгүй байх нь ичмээр юм.
لا تبصق في البئر فقد تشرب منه يوما
Худаг руу битгий нулим, хэзээ нэгэн цагт түүнээсээ ууна.
لا تكن كقمة الجبل .. ترى الناس صغارا ويراها الناس صغيرة
За уулын орой шиг л бай. тэр хүмүүсийг өчүүхэн гэж хардаг ч хүмүүс түүнийг адилхан хардаг.
قطرة المطر تحفر في الصخر ، ليس بالعنف و لكن بالتكرار
Борооны дусал чулууг эвддэг. хүчээр биш, харин давтах замаар.
نمرٌ مفترس أمامك .. خير من ذئب خائن وراءك
Урд чинь байгаа махчин бар ард чинь урвагч чононоос дээр.
البستان الجميل لا يخلو من الأفاعي
Мөн сайхан цэцэрлэгт могойнууд байдаг.
كل إنسان يصبح شاعراً إذا لامس قلبه الحب
Хайрын мэдрэмжээр хүн бүр яруу найрагч болдог. (Платон)
الحياة أمل، فمن فقد الأمل فقد الحياة
Амьдралын найдвар. итгэл найдвараа алдсан хүн амиа алдсан. (Платон)
التفكير حوار الروح مع ذاتها
Сэтгэн бодох нь сүнс өөрөө өөртэйгөө харилцах яриа юм. (Платон)
السعادة هي معرفة الخير والشر
Аз жаргал бол сайн ба муугийн мэдлэг юм. (Платон)
الوطن هو حيث يكون المرء في خير
Хаана сайхан байна тэнд эх орон байна. (Аристофан)
الأفكار العليا لابد لها من لغة عليا
Өндөр бодлыг өндөр хэлээр илэрхийлэх ёстой. (Махатма Ганди)
العين بالعين تجعل كل العالم أعمى
“Нүдэнд нүд” гэдэг зарчим дэлхий нийтийг сохор болгоно. (Махатма Ганди)
في البدء يتجاهلونك، ثم يسخرون منك، ثم يحاربونك، ثم تنتصر
Эхлээд тэд чамайг анзаардаггүй, дараа нь тэд чамайг инээлддэг, дараа нь тэд чамтай тулалддаг. тэгээд чи ялна. (Махатма Ганди)
عليك أن تكون أنت التغيير الذي تريده للعالم
Бид өөрсдөө дэлхий дээр харахыг хүсч буй өөрчлөлтүүд болох ёстой. (Махатма Ганди)
Хайр байгаа газарт л амьдрал бий. (Махатма Ганди)
أنا مستعد لأن أموت، ولكن ليس هنالك أي داع لأكون مستعدا للقتل
Би үхэхэд бэлэн байна, гэхдээ миний төлөө алах зорилго дэлхий дээр байхгүй. (Махатма Ганди)
الضعيف لا يغفر، فالمغفرة شيمة القوي
Сул дорой хүн хэзээ ч уучлахгүй. уучлах чадвар бол хүчтэй хүмүүсийн өмч юм. (Махатма Ганди)
أيها الناس إنما أنا متبع ولست بمبتدع فإن أحسنت فأعينوني وإن زغت فقوموني
Өө хүмүүс ээ! Би удирддаг хүн биш дагадаг хүн. Хэрэв би биеэ зөв авч явбал надад туслаач, дэмжээрэй, хэрвээ хазайвал зөв замд минь чиглүүлээрэй
ليمدحك الغريب لا فمك
Чамайг өөр хүн магтуулж бай, өөрийнхөө амаар битгий магт. (Сулейман аль-Хаким)
لا تقاوموا الشر بالشر بل قاوموه بالخير
Мууг муугаар бүү тэмц, харин сайнаар (Сулейман аль-Хаким)
العلم نور ونور الله لايهدى لعاصي
Шинжлэх ухаан (мэдлэг) бол гэрэл бөгөөд Аллахын гэрэл нүгэл үйлдэгчийг удирддаггүй. (Имам Аш-Шафи'и)
العبقرية جزء من الوحي والإلهام, وتسعة وتسعون جزءا من الكد والجهد العظيم
Суут ухаан бол нэг хувийн урам зориг, ерэн есөн хувийн хөлс, асар их хичээл зүтгэл юм. (Томас Эдисон)
القراءة تصنع الرجل الكامل والنقاش يصنع الرجل المستعد والكتابة تصنع الرجل الدقيق
Унших нь хүнийг төгс болгодог, бодолцох нь хүнийг бэлэн болгодог, бичих нь хүнийг нарийн болгодог. (Фрэнсис Бэкон)
شيئان لا حدود لهما، الكون و غباء الإنسان، مع أنى لست متأكدا بخصوص الكون
Зөвхөн хоёр зүйл л хязгааргүй: орчлон ертөнц ба хүний тэнэглэл. Гэсэн хэдий ч би орчлон ертөнцийн талаар сайн мэдэхгүй байна." (Альберт Эйнштейн)
أنا لا أعرف السلاح الذي سيستخدمه الإنسان في الحرب العالمية الثالثة، لكني أعرف أنه سيستخدم العصا والحجر في الحرب العالمية الرابعة
Дэлхийн 3-р дайн ямар зэвсгээр явагдахыг мэдэхгүй ч 4-р дайныг зөвхөн мод, чулуугаар хийх нь тодорхой байна (Альберт Эйнштейн)
أهم شيء أن لا تتوقف عن التساؤل
Хамгийн гол нь асуулт асуухаа хэзээ ч бүү зогсоо (Альберт Эйнштейн)
الجنون هو أن تفعل الشيء مرةً بعد مرةٍ وتتوقع نتيجةً مختلفةً
Галзуурал нь ижил зүйлийг хийж, тэр болгонд өөр үр дүнг хүлээж байдаг (Альберт Эйнштейн)
الخيال أهم من المعرفة
Уран зөгнөл мэдлэгээс илүү чухал (Альберт Эйнштейн)
الحقيقة ليست سوى وهم، لكنه وهم ثابت
Бодит байдал бол маш тууштай ч гэсэн хуурмаг юм (Альберт Эйнштейн)
أنا لا أفكر بالمستقبل، إنه يأتي بسرعة
Би ирээдүйн талаар хэзээ ч боддоггүй. Энэ нь удахгүй ирнэ (Альберт Эйнштейн)
من لم يخطئ، لم يجرب شيئاً جديداً
Хэзээ ч алдаа гаргаж байгаагүй хүн хэзээ ч шинэ зүйлийг туршиж үзээгүй (Эйнштейн)
ذا كان أ = النجاح. فإن أ = ب + ج + د. حيث ب =العمل. ج =اللعب. د =إبقاء فمك مغلقاً
Эйнштейн хэлэхдээ: "Хэрэв a нь амжилттай бол түүний томъёо нь: a = x + y + z, энд байна. x ажил. y тоглоом. z энэ бол таны чимээгүй байх чадвар (Эйнштейн)
العلم بدون دين أعرج، والدين بدون علم أعمى
Шашингүй шинжлэх ухаан доголон, шинжлэх ухаангүй шашин бол сохор (Альберт Эйнштейн)
سر الإبداع هو أن تعرف كيف تخفي مصادرك
Бүтээлч байдлын нууц бол урам зоригийн эх сурвалжаа нуух чадвар юм (Альберт Эйнштейн)
خلق الله لنا أذنين ولساناً واحداً .. لنسمع أكثر مما نقول
Бурхан хүнд хоёр чих, ганцхан хэл өгсөн бөгөөд ингэснээр хүн ярихаасаа илүү сонсох болно. (Сократ)
المرأة . . مصدر كل شر
Эмэгтэй хүн бүх муугийн эх үүсвэр юм. (Сократ)
الحياة من دون ابتلاء لا تستحق العيش
Туршилтгүй бол хүний хувьд амьдрал ямар ч үнэ цэнэтэй зүйл биш юм. (Сократ)
هناك عدة طرق لمقاومة الإغراء ؛ الطريقة الإولى ان تكون جبانا
Уруу таталтыг даван туулах хэд хэдэн арга байдаг; тэдний хамгийн үнэнч нь хулчгар зан юм. (Марк Твен)
علينا شكر الحمقى لأننا لولاهم ما استطعنا النجاح
Дэлхий дээр тэнэг хүмүүс байдаг нь сайн хэрэг. тэдний ачаар бид амжилтанд хүрдэг. (Марк Твен)
الجنس البشري يملك سلاح فعّال وحيد، وهو الضحك
Хүн төрөлхтөнд нэг л хүчирхэг зэвсэг бий, тэр нь инээд. (Марк Твен)
المسؤولية ثمن العظمة
Агуу байдлын үнэ бол хариуцлага юм (Уинстон Черчилль)
إمبراطوريات المستقبل هي إمبراطوريات العقل
Ирээдүйн оюун санааны эзэнт гүрнүүд (Уинстон Черчилль).
حين تصمت النسور، تبدأ الببغاوات بالثرثرة
Бүргэдүүд чимээгүй байх үед тоть шуугиж эхэлдэг. (Уинстон Черчилль)
لماذا تقف حينما تستطيع الجلوس؟
Суух боломжтой байхад яагаад зогсох вэ? (Уинстон Черчилль)
أينما يتواجد الحب تتواجد الحياة
Хайр хаана байна тэнд амьдрал бий. (Махатма Ганди)
إن مبدأ العين بالعين يجعل العالم بأكمله أعمى
“Нүдний төлөө нүд” гэдэг зарчим дэлхий нийтийг сохор болгоно. (Махатма Ганди)
أنا لست محررا, المحررين لا وجود لهم, فالشعوب وحدها هي من يحرر نفسها
Би чөлөөлөгч биш. чөлөөлөгчид байдаггүй. хүмүүс өөрсдийгөө чөлөөлдөг. (Че Гевара)
الحب سحر يلخبط عقل الإنسان من أجل إنسان آخر
Хайр бол өөр хүний төлөө хүний сэтгэлийг үймүүлдэг ид шид юм. (Анис Мансур)
من النظرة الأولى يولد الحب،ومن النظرة الثانيه يموت
Анхны харцаар хайр төрж, дараа нь үхдэг (Анис Мансур).
إن كان قصرا أو سجنا لايهم:فالمحبون يجعلون كل الأماكن متشابهة
Ордон ч бай, шорон ч бай хамаагүй: хайрлагчид бүх газрыг адилхан болгодог (Анис Мансур).
إن كانت الحياة زهره فالحب رحيقها
Хэрэв амьдрал бол цэцэг бол хайр нь түүний нектар юм (Анис Мансур).
إذا أردت من المرأة أن تحبك فكن مجنونا..فالمرأة لا تحب العقلاء
Хэрэв та эмэгтэй хүнийг хайрлахыг хүсч байвал галзуур. эмэгтэйчүүд ухаалаг хүмүүст дургүй. (Анис Мансур)
إذا رجل أتى لزوجته بهدية من غير سبب،فلأن هناك سببا
Хэрэв эр хүн эхнэртээ ямар ч шалтгаангүйгээр бэлэг өгсөн бол үүнд шалтгаан бий (Анис Мансур).
تحتاج الأم إلى عشرين عاما لتجعل من طفلها رجلا عاقلا،وتحتاج إمرأة أخرى عشرين دقيقه لتجعل منه مغفلا
Ээж нь хүүхдээ ухаантай хүн болгоход 20 жил шаардагддаг бол өөр эмэгтэйг тэнэг болгоход ердөө 20 минут л хангалттай.
البغضة تهيج خصومات والمحبة تستر كل الذنوب
Үзэн ядалт хэрүүл маргааныг өдөөдөг бол хайр нь бүх нүглийг дардаг.
كثرة الكلام لا تخلو من معصية.اما الضابط شفتيه فعاقل
Хэт их ярих юм бол нүглээс зайлсхийж чадахгүй, харин амаа барьдаг хүн ухаалаг байдаг.
كالخل للاسنان وكالدخان للعينين كذلك الكسلان للذين ارسلوه
Шүдэнд цагаан цуу, нүдэнд утаа гэж юу вэ, залхуу нь түүнийг илгээдэг хүмүүст тийм байдаг.
خزامة ذهب في فنطيسة خنزيرة المراة الجميلة العديمة العقل
Гахайн хамрын алтан бөгж шиг эмэгтэй хүн гоо үзэсгэлэнтэй, бодлогогүй байдаг.
ايضا في الضحك يكتئب القلب وعاقبة الفرح حزن
Инээх үед заримдаа зүрх өвдөж, баяр баясгалангийн төгсгөл нь гунигтай байдаг.
اكلة من البقول حيث تكون المحبة خير من ثور معلوف ومعه بغضة
Таргалуулсан бух, үзэн ядалтаас ногоон таваг, хайр дурлал нь дээр.
للانسان تدابير القلب ومن الرب جواب اللسان
Зүрх сэтгэлийн таамаглал нь хүнийх, харин хэлний хариулт нь Эзэнийх юм.
البطيء الغضب خير من الجبار ومالك روحه خير ممن ياخذ مدينة
Тэвчээртэй хүн зоригтноос дээр, өөрийгөө захирдаг хүн хотыг байлдан дагуулагчаас дээр.
تاج الشيوخ بنو البنين وفخر البنين اباؤهم
Өвгөний титэм нь хөвгүүдийн хөвгүүд, хүүхдүүдийн алдар нь эцэг эх нь байдаг
كنزع الثوب في يوم البرد كخل على نطرون من يغني اغاني لقلب كئيب
Хүйтэн өдөр хэн нэгэн хувцсаа тайлах шиг, шарханд цуу асгах шиг, гунигтай зүрхэнд дуу дуулах мэт.
مياه باردة لنفس عطشانة الخبر الطيب من ارض بعيدة
Цангасан сэтгэлд хүйтэн ус шиг алс холын орноос ирсэн сайхан мэдээ ч мөн адил.
شوك مرتفع بيد سكران مثل المثل في فم الجهال
Согтуу хүний гарт урсдаг өргөстэй адил сургаалт зүйрлэл тэнэг хүний аманд байдаг.
كممسك اذني كلب هكذا من يعبر ويتعرض لمشاجرة لا تعنيه
Хажуугаар нь өнгөрөхдөө хэн нэгний хэрүүл маргаанд хөндлөнгөөс оролцдог нохойг чихнээс нь барьж авдаг.
الغضب قساوة والسخط جراف ومن يقف قدام الحسد
Уур нь харгис хэрцгий, уур хилэн няцашгүй; гэхдээ атаархлыг хэн эсэргүүцэх вэ?
النفس الشبعانة تدوس العسل وللنفس الجائعة كل مر حلو
Тэжээсэн сүнс зөгийн сархинаг гишгэнэ, харин өлссөн сэтгэлд гашуун бүхэн амттай байдаг.
من يبارك قريبه بصوت عال في الصباح باكرا يحسب له لعنا
Өглөө эрт найзыгаа чангаар магтсан хүнийг гүтгэлэгт тооцно.
ان دققت الاحمق في هاون بين السميذ بمدق لا تبرح عنه حماقته
Тэнэг хүнийг үр тарианы хамт зуурмагаар цохих нь түүний тэнэглэлээс салахгүй.
وهذا أصعب ما يكون إنّ مقاضاة المرء نفسه لأصعب من مقاضاته غيره. فإذا أصدرت على نفسك حكماً عادلاً صادقاً كنت حكيماً حقّاً
Өөрийгөө дүгнэх нь бусдаас хамаагүй хэцүү байдаг. хэрэв та зөв дүгнэж чадвал
Та өөрөө бол үнэхээр ухаантай юм. (Антуан де Сент-Экзюпери)
ليس من شيء كامل في الكون
Дэлхий дээр төгс төгөлдөр гэж байдаггүй! (Антуан де Сент-Экзюпери)
لا يرى المرء رؤية صحيحة إلا بقلبه فإن العيون لا تدرك جوهر الأشياء
Зөвхөн зүрх нь сэрэмжтэй байдаг. чи хамгийн чухал зүйлийг нүдээрээ харж чадахгүй. (Антуан де Сент-Экзюпери)
إنك مسؤول أبداً عن كل شيء دجنته
Та өөрийн хүмүүжүүлсэн бүхнийхээ төлөө үүрд хариуцлага хүлээх болно. (Антуан де Сент-Экзюпери)
إنّ العيون عمي، فإذا طلب المرء شيئاً فليطلبه بقلبه
Нүд нь сохор. зүрх сэтгэлээрээ хайх хэрэгтэй. (Антуан де Сент-Экзюпери)
يتعرّض المرء للحزن والبكاء إذا مكّن الغير من تدجينه
Өөрийгөө номхруулчихвал уйлах тохиолдол гардаг. (Антуан де Сент-Экзюпери)
اذكروا الأموات بالخير فقط
Нас барсан хүмүүсийн тухай сайн зүйлээс өөр юу ч биш
الخطأ فعل إنساني
Хүмүүс алдаа гаргах хандлагатай байдаг
من لم يذق المر، لا يستحق الحلو
Гашуун амтыг үзээгүй хүн чихэрлэгийг хүртэх ёсгүй
المرأة كائن مزاجي ومتذبذب
Эмэгтэй хүн үргэлж хувирамтгай, хувирамтгай байдаг
اللذة الممنوعة حلوة
Хориотой жимс нь чихэрлэг байдаг
فرّق ليسود
Хувааж, захир
لما أبو هول ينطق
Сфинкс ярих үед.
الكلام من الفضة, ولكن السكوت من الذهب
Үг нь мөнгө, чимээгүй байдал нь алт юм.
زوبعة في فنجان
Юу ч биш гэж маш их юм ярина
الطيور على أشكالها تقع
Өдний шувууд цуглардаг.
عصفور باليد خير من عشرة بالشجرة
Таны гарт байгаа шувуу бутанд хоёрын үнэ цэнэтэй юм
دق الحديد وهو حامي
Төмөр халуун байхад цохих хэрэгтэй
كل ممنوع مرغوب
Хулгайлсан үнсэлт нь илүү амттай байдаг.
ليس هناك بين البشر من هو جزيرة مكتفية بذاتها. كل إنسان جزء من أرض تمتد بلا فواصل، جزء من الكل لا تبعث إذن أحداً ليخبرك بمن تنعيه الأجراس، فالأجراس تنعيك أنت
Арал шиг хүн гэж байдаггүй, хүн бүр эх газрын нэг хэсэг, газрын нэг хэсэг, тиймээс хонх хэний төлөө цохихыг бүү асуу: тэр чиний төлөө дуугарах болно.
الحياة صندوق من الشيكولاته لا تعرف ابدا ما قد تظفر به
Амьдрал бол хайрцаг шоколад шиг: чи юу авахаа хэзээ ч мэдэхгүй.
القلب النابض لروما ليس رخام مجلس الشيوخ انها رمال الكولوسيوم
Энэ нь Ромын зүрхэнд цохилж буй Сенатын гантиг биш, харин Колизейн элс юм.
ليس انعدامَ مواهبَ او فُرَصٍ يَعوقُ لك, الّا انعدامَ ثقةٍ بالنفس
Чамайг саатуулж байгаа нь чадвар, боломжийн дутагдал биш; Чамайг зогсоож буй цорын ганц зүйл бол таны өөртөө итгэх итгэлгүй байдал юм.
ليس هناك الحدود لما انت بقدر قومَ به الّا الحدود وضعها لتفكير الذات
Өөрийн сэтгэлгээний хязгаараас бусад таны хийж чадах зүйлд хязгаар гэж үгүй.
ان ثقة بالنفس هي اساس فه جميعُ نجاحاتٍ ومنجزاتٍ كبيرةٍ
Өөртөө итгэх итгэл бол бүх томоохон амжилт, ололт амжилтын үндэс юм.
عند الناسِ البُسطاءَ إرادات وآمال, وعند الناس الواثقين من نفسهم اهداف ومشروعات
Жирийн хүмүүст хүсэл, итгэл найдвар бий. Өөртөө итгэлтэй хүмүүс зорилго, төлөвлөгөөтэй байдаг.
ان ثقة بالنفس هي عادة يمكنك ان يكتسبَ عاملا كانّه عندك الثقة التي تريد تمتُّع بها الآن
Өөртөө итгэх итгэл бол өөртөө итгэхийг хүсч буй өөртөө итгэлтэй байгаа юм шиг аашилж байж хөгжүүлж болох зуршил юм.
الثقة بالنفس طريق النجاح
Өөртөө итгэх итгэл бол амжилтанд хүрэх зам юм.
النجاح يدعم الثقة بالنفس
Амжилт нь өөртөө итгэх итгэлийг бий болгодог.
الخوف من أي محاولة جديدة طريق حتمي للفشل
Шинэ оролдлого хийхээс айх нь гарцаагүй бүтэлгүйтэлд хүргэдэг.
الناس الذين لا يخطئون أبدا هم الذين لا يتعلمون إطلاقاً
Хэзээ ч алдаа гаргадаггүй хүмүүс юу ч сурдаггүй.
ليس السؤال كيف يراك الناس لكن السؤال كيف أنت تري نفسك
Хүмүүс таныг хэрхэн харж байгаа нь чухал биш, харин чи өөрийгөө хэрхэн харж байгаа нь чухал.
إذا كان لديك مشكله فإنها لن تحل إذا أنكرت وجودها
Байгаа асуудал байгаа эсэхийг үгүйсгэвэл хэзээ ч шийдэгдэхгүй.
فكر إيجابيا وكن متفائل
Эерэгээр сэтгэ, өөдрөг бай.
رؤيتك السلبية لنفسك سبب فشلك في الحياة
Өөрийгөө гутранги үзэлтэй харах нь амьдралын бүтэлгүйтлийн шалтгаан болдог.
الصداقة كصحة الإنسان لا تشعر بقيمتها إلا عندما تفقدها
Нөхөрлөл бол эрүүл мэндтэй адил: та үүнийг алдах хүртлээ үүнийг мэдрэхгүй.
الصديق الحقيقي هو الذي يمشي إليك عندما كل العالم يبتعد عنك
Жинхэнэ найз бол бусад хүмүүс нүүсэн үед чам дээр ирдэг хүн юм.
عندما تموت ولديك خمسه أصدقاء حقيقيين فقد عشت حياة عظيمة
Үхэх орон дээр чинь 5 үнэнч найзтай болох нь тогтоогдвол чи үнэхээр сайхан амьдарсан гэсэн үг.
الصداقة هي عقل واحد في جسدين
Нөхөрлөл бол хоёр биед нэг сэтгэл юм.
لا تمشي أمامي فربما لا أستطيع اللحاق بك,ولا تمشي خلفي فربما لا أستطيع القيادة,ولكن امشي بجانبي وكن صديقي
Битгий миний урдуур алх, би чамайг дагаж чадахгүй байж магадгүй. Миний араас битгий алхаарай, магадгүй би удирдаж чадахгүй байх. Миний хажууд алхаж, миний найз болоорой.
الجميع يسمع ما تقول,الأصدقاء يستمعون لما تقول,وأفضل الأصدقاء يستمع لما لم تقول
Таны хэлсэн үгийг бүгд сонсдог. Найзууд таны хэлснийг сонсдог. Жинхэнэ найзууд таны дуугүй байгааг сонсдог.
الصداقة نعمه من الله وعناية منه بنا
Нөхөрлөл бол бурхнаас өгсөн бэлэг бөгөөд бид үүнийг эрхэмлэх ёстой.
الأصدقاء الحقيقون يصعب إيجادهم يصعب بركهم ويستحيل نسيانهم
Жинхэнэ найзуудыг олоход хэцүү, орхиход хэцүү, мартах боломжгүй байдаг.
حين يغضب الإنسان، فإنّه يفتح فمه ويغلق عقله
Хүн уурлахаараа амаа ангайж, сэтгэлээ хаадаг.
أفضل رد على إنسان غاضب، هو الصمت
Ууртай хүнд хамгийн сайн хариу үйлдэл бол чимээгүй байх явдал юм.
إذا تكلم الغضب سكتت الحقيقة
Уур ярихад үнэн чимээгүй байдаг.
الغضب أوله حمق وآخره ندم
Уурлахын эхлэл нь тэнэглэл, төгсгөл нь гэмшил.
كثيراً ما تكون عواقب الغضب أسوأ من السبب الذي أشعل فتيله
Ихэнхдээ уур хилэнгийн үр дагавар нь түүний шалтгаанаас илүү муу байдаг.
60 ثانية سعادة
Уурлах минут тутамд 60 секунд аз жаргал авдаг.
اكتب لأعدائك رسائل مليئة بعبارات غاضبة ولكن لا ترسلها أبداً
Дайснууддаа ууртай захидал бичээрэй, гэхдээ хэзээ ч бүү илгээ.
لا شيء يستفز الغاضب أكثر من برود الآخرين
Бусдын хүйтэн зан шиг уур хилэнг юу ч төрүүлдэггүй.
من حقك أن تغضب، ولكن ليس من حقك أن تسيء إلى الآخرين
Та уурлах эрхтэй ч бусдыг доромжилж болохгүй.
مَن يغضب يكون كمن سيتناول سماً وينتظر أن يموت الآخرون
Уурласан хүн хор идэж, бусдын үхлийг хүлээж байгаа хүнтэй адил юм.
إذا غضبت من صديقك فضمه إلى صدرك، فمن المستحيل أن يستمر غضبك وأنت تحتضن شخصاً تحبه
Хэрэв та найздаа уурласан бол түүнийг цээжиндээ барь. Хайртай хүнээ тэврээд байхад ууртай байх боломжгүй.
الإنسان الغاضب يتحول دمه إلى سم
Уурласан хүний цус хор болж хувирдаг.
الغضب هو الرياح التي تطفئ شعلة العقل
Уур бол оюун ухааны бамбарыг унтраадаг салхи юм.
عندما تغضب من أخطاء الآخرين تذكر أخطاءك وستهدأ
Бусдын алдаанд уурласан үедээ алдаагаа санаарай, тэгвэл та тайвширна.
الغضب هو جنون مؤقت
Уур бол түр зуурын галзуурал юм.
لا تقف اية حدود لنفسك. كيف تصرّفت بحياتك لو كان لديك كلّ العلوم والخبرة والإمكنيات المطلوبة لك؟
Өөртөө ямар ч хязгаарлалт бүү тавь. Хэрэв танд шаардлагатай бүх мэдлэг, туршлага, боломж байгаа бол та амьдралаа хэрхэн удирдах байсан бэ?
زوِّد مُثُلا عُلْيا بوفرة! حدّد بالتفصبل اي طريقك الحياوي المكتمل يمكنك مشيًا به
Өөрийн идеалыг тэтгэ! Таны ирээдүйн амьдрал ямар байх ёстойг нарийн тодорхойл.
حدد هدفك في هذه الحياة
Амьдралын зорилгоо тодорхойл
اكتب هدفك، واشرح كل صغيرة وكبيرة فيه، وحدد كل تفاصيله، وفكر كيف تحققه في كل يوم تعيشه
Зорилгоо бичиж, түүний бүх нарийн ширийн зүйлийг (түүн дотор байгаа том жижиг бүх зүйл) тайлбарлаж, амьдралынхаа өдөр бүр үүнийг хэрхэн хэрэгжүүлэх талаар бодож үзээрэй.
قدر الناس ليس بالمظهر, بل بمعاملتهم معك
Хүнийг гадаад үзэмжээр нь биш, харин чамд хандах хандлагыг нь үнэл
ان لم استطع ان اكون سعيدا, فسا اجعل الاخرين سعداء
Хэрэв би аз жаргалтай байж чадахгүй бол бусад хүмүүсийг баярлуулах болно
من وين اجيب احساس للي ما بحس
Мэддэггүй хүмүүст мэдрэмжийг хаанаас авах вэ?
Хэрэв та Арабын орнуудын амралтын газар, хотуудаар аялахаар төлөвлөж байгаа бол энэ нь үнэхээр зайлшгүй шаардлагатай зүйл юм. Мэдээжийн хэрэг, дэлхийн олон амралтын газруудад та зөвхөн англи хэл, заримдаа зөвхөн орос хэлийг мэдэх хэрэгтэй, гэхдээ энэ нь бидний ярьж буй амралтын газруудад хамаарахгүй. Арабын олон амралтын газруудад зөвхөн араб хэл нь ердийн бөгөөд өргөн хэрэглэгддэг хэл тул энэхүү ярианы дэвтэр танд зайлшгүй туслах болно.
Энд ярианы хамгийн түгээмэл сэдэв, байнга асуудаг бүх төрлийн асуултууд байна.
Давж заалдах гомдол
Нийтлэг хэллэгүүд
| Орос хэл дээрх хэллэг | Орчуулга | Дуудлага |
|---|---|---|
| Тиймээ | نعم | наам (quince) |
| Үгүй | لا | ла |
| Баярлалаа | شكرا | шукран |
| Гуйя | من فضلك | Атос |
| Уучлаарай | آسف | Атос |
| Би ойлгохгүй байна | لا افهم | ана ма бефхэм |
| Таны нэр хэн бэ? | ما اسمك | шу исмак? |
| Маш сайхан | يسعدني | ezaiac |
| Энд бие засах газар хаана байна? | أين التواليت؟ | фаин аль хамам |
| Чи хаана амьдардаг вэ? | أين تعيش؟ | Эйш Фейн |
| Цаг хэд болж байна? | ما هو الوقت؟ | гацуур саа кам |
| Би яарч байна. | Ана мустажил. | |
| Та англи хэл мэддэг үү? | Taarif inglisi? | |
| ДЭМБ? | Мин? | |
| Аль нь? | Ай/ая | |
| Хаана? | Усан үзмийн мод? | |
| Хаана? | Илья Вин? | |
| Хэрхэн? | Киф? | |
| Хэдэн ширхэг вэ? | Каддеш? | |
| Хэзээ? | Мата? | |
| Яагаад? | Bream? | |
| Юу? | Шу? |
Гааль дээр
Станц дээр
Хотыг тойрон алхаарай
Тээвэрт
| Орос хэл дээрх хэллэг | Орчуулга | Дуудлага |
|---|---|---|
| хөтөч | өгсөн | |
| жолооч | SAEK | |
| Такси | Такси | |
| автобус | басс | |
| машин | Сайяра | |
| онгоц | ТайЯра | |
| хөлөг онгоц, завь | кареб | |
| тэмээ | Жемал | |
| илжиг | hmAr | |
| нисэх онгоцны буудал | матар | |
| порт | минАа | |
| станц | махАтта | |
| тасалбар | битака, тазкара | |
| бүртгэл | Тасжил | |
| энд зогс! | Стана Гена | |
| Тэнд | henAk | |
| Энд | гЕна | |
| солих (мөнгө) | мАбляк баакын | |
| Хаана байна? | as-suk al ghUra duty free fen tugad? | |
| шууд | алатУл | |
| буцаж | уАра | |
| удаашруулах | бешуИш | |
| яараарай | Асраа | |
| очиход хэр үнэтэй вэ?... | bekam tausIlya lel...? | |
| Би зах руу явмаар байна. | Ана Айз арУх э'сУ |
Тоонууд
| Орос хэл дээрх хэллэг | Орчуулга | Дуудлага |
|---|---|---|
| 0 | сифер | |
| 1 | вахид (вахад) | |
| 2 | итнан (итнин) | |
| 3 | талата | |
| 4 | арба-а | |
| 5 | хамиза | |
| 6 | ситта | |
| 7 | саба-а | |
| 8 | Таманиа | |
| 9 | tizaa (tes-a) | |
| 10 | ашара | |
| 11 | хидашар | |
| 12 | итнаашар | |
| 13 | талатташар | |
| 14 | арба ташар | |
| 15 | Хамас Таашар | |
| 16 | ситтаташар | |
| 17 | сабатаашар | |
| 18 | таман ташар | |
| 19 | Тиза Ташар | |
| 20 | Исрин | |
| 21 | Вахид ва Ашрин | |
| 22 | итнан ва ашрим | |
| 30 | талатин | |
| 40 | арбаайн | |
| 50 | хамсин | |
| 60 | ситин | |
| 70 | Сабба-ин | |
| 80 | Таманин | |
| 90 | Тиза-ин | |
| 100 | миа (мэя) | |
| 200 | Митейн | |
| 300 | таламайа | |
| 400 | арбамея | |
| 500 | хамсамея | |
| 600 | ситтамея | |
| 700 | сабамея | |
| 800 | таманимея | |
| 900 | тисамея | |
| 1 000 | альфа | |
| 2 000 | альфен | |
| 3 000 | talattalaf | |
| 100 000 | мит альф | |
| 1 000 000 | сая нэг |
Зочид буудалд
Дэлгүүр дотор
| Орос хэл дээрх хэллэг | Орчуулга | Дуудлага |
|---|---|---|
| Үнэ хэд вэ | كم يكلف | бикам овоохой? |
| Бэлэн мөнгө | النقدية | fulus; нукуд |
| Бэлэн мөнгөгүй | لغير النقدية | Энди карт |
| Талх | خبز | hubz |
| Ус | ماء | ус |
| Шинэхэн шахсан шүүс | تقلص عصير جديدة | шинэхэн асир |
| Элсэн чихэр / давс | السكر / الملح | суккар/мелеч |
| Сүү | حليب | халиб |
| Загас | سمك | эмэгтэй |
| Мах | لحمة | ляхм |
| Тахианы мах | دجاجة | борлуулалт |
| Хонины мах | لحم الضأن | лахм харуф |
| Үхрийн мах | لحوم البقر | ляхм бакар |
| Перец/амтлагч | الفلفل / التوابل | филфил / бхарат |
| Төмс | البطاطس | чихэрлэг төмс |
| Цагаан будаа | الأرز | Руз |
| Сэвэг зарам | نبات العدس | адас |
| Сонгино | البصل | суурь |
| Сармис | ثوم | tum |
| Амттан | ملبس | үнэгүй зүйлс |
| Жимс | ثمرة | фавакиа |
| Алим | التفاح | туффа |
| Усан үзэм | العنب | анаб |
| гүзээлзгэнэ | الفراولة | фрез |
| Жүрж | البرتقال | буртукал |
| Мандарин | الأفندي | Келемантина |
| Лимон | الليمون | лимун |
| Анар | العقيق | румман |
| Банана | الموز | муза |
| Тоор | الخوخ | xox |
| Чангаанз | مشمش | миш-миш |
| Манго | مانجو | манга |
Кафе, ресторанд
| Орос хэл дээрх хэллэг | Орчуулга | Дуудлага |
|---|---|---|
| Шалгана уу (төлбөр) | يرجى التحقق من (حساب) | hysab |
| Цайны кофе | الشاي / القهوة | Шай/кахва |
| Найруулдаг кофе | قهوة فورية | Nescafe |
| Шөл | حساء | шураба |
| Чидун | زيتون | Зейтун |
| Салат | سلطة | салат |
| Шарсан | مشوي | Машви |
| Шарсан | مشوي | Макли |
| Буцалсан | مسلوق | Маслюк |
| Би мах иддэггүй! | أنا لا أكل اللحوم! | ана ма бакул ляхма! |
| Вермишель | شعر الملاك | шаариа |
| Гоймон | معكرونة | макарон |
| Чихсэн чинжүү | محشو الفلفل | филфил мехши |
| Сэндвич | سندويتش | сэндвич |
| Бяслаг / цөцгий (исгэлэн) | الجبن / يفسد كريم)خمر) | жубна/лабан |
| Шар айраг | جعة | бира |
| Дарс | النبيذ | набид |
Онцгой байдал
| Орос хэл дээрх хэллэг | Орчуулга | Дуудлага |
|---|---|---|
| Цагдаа | الشرطة | шурта |
| Түргэн тусламж | سيارة إسعاف | isaaf |
| Эмнэлэг | المستشفى | мосташифа |
| Эмийн сан | صيدلية | sidelia |
| Доктор | طبيب | табиб |
| Би өвчтэй байна / би өвчтэй байна | Ана МарИд / Ана МарИда | |
| гэмтэл, шарх | жаара | |
| цус | Би өгье | |
| температур | харАра | |
| наранд цохиулах | дАрбат шЯмс | |
| чихрийн шижин | суккари | |
| харшил | Хасасия | |
| астма | Азма | |
| даралт | Дагат |
Огноо, цаг
| Орос хэл дээрх хэллэг | Орчуулга | Дуудлага |
|---|---|---|
| шөнө | Лейл | |
| өдөр | nHar | |
| үдээс хойш | муу доОхор | |
| өчигдөр | mbArech | |
| өмнөх өдөр | Аввал мбАрех | |
| Өнөөдөр | аль-Юм | |
| Маргааш | Букра | |
| маргаашийн дараа | муу букра | |
| Цаг хэд болж байна? | Кам эссАа? | |
| Цаг | ЭльваАчида | |
| Хоёр цаг | илжиг Ани | |
| Үд дунд | mountAsaf ennagAr | |
| Шөнө дунд | уулАсаф эллэйл | |
| Арав хүртэлх дөрөвний нэг | эл Ашра Илья Руби | |
| зургаан цаг өнгөрч байна | assAdisi varUbie | |
| таван цаг хагас | elkhAmisi valnUsf | |
| арав өнгөрсөн таван минут | эттиси ва хамсу дакАйк | |
| Гурав хүртэл хорин минут | ЭсАлиси Илья Сулси | |
| Ням гараг | элАхад | |
| Даваа гараг | elesnEn | |
| Мягмар гараг | ElsulasAe | |
| Лхагва гараг | алАрби | |
| Пүрэв гараг | эяхам бол | |
| Баасан гараг | eljUmue | |
| Бямба гариг | essEbit | |
| Нэгдүгээр сар | ЭссАнигийн үдэш | |
| Хоёрдугаар сар | Шбат | |
| Гуравдугаар сар | ezAr | |
| Дөрөвдүгээр сар | Ниссан | |
| Тавдугаар сар | iAr | |
| Зургадугаар сар | ХазирАн | |
| долдугаар сар | TamUz | |
| Наймдугаар сар | ab | |
| Есдүгээр сар | sibteEmbar | |
| Аравдугаар сар | Тишрин эль-Аввал | |
| Арваннэгдүгээр сар | Тышрин ЭссАни | |
| Арванхоёрдугаар сар | КанУнал Аввал | |
| Өвөл | новш аа | |
| Хавар | Раби | |
| Зун | аюулгүй | |
| Намар | хариф | |
| Мягмар гарагт | fi yom essulyasAe | |
| энэ долоо хоногт | fi gasa lusbua | |
| Өнгөрсөн сар | fi shagr elmazi | |
| Дараа жил | FiseIni Elkadimi |
Мэндчилгээ - Энэ сэдэв нь мэндлэх, яриа эхлүүлэхэд шаардлагатай хэллэгүүдийн жагсаалтыг агуулдаг.
Стандарт хэллэг - харилцан ярианд ихэвчлэн хэрэглэгддэг хамгийн түгээмэл үг, асуултуудыг агуулсан жагсаалт.
Галт тэрэгний буудал – Хэлний бэрхшээлтэй холбоотой гадаад улсын галт тэрэгний буудал дээр байхдаа таагүй мэдрэмж төрүүлэхгүйн тулд энэхүү хэллэгийн сэдвийг ашиглаарай.
Паспортын хяналт - нисэх онгоцны буудал дээр хяналтанд орохдоо араб хэл рүү орчуулсан хэд хэдэн хэллэг, асуултын хариултыг мэдэх шаардлагатай бөгөөд эдгээр хэллэгийг энд үзүүлэв.
Хотын чиг баримжаа - Арабын хотуудад маш олон хүмүүс, огтлолцсон гудамжууд байдаг тул төөрөлдөхгүйн тулд та өнгөрч буй хүмүүсээс зорьсон газраа хүрэх замыг тодруулах хэрэгтэй болно. Энэ сэдэв танд энэ талаар туслах болно.
Тээвэр – нийтийн тээвэр, такситай холбоотой асуудал гарахгүйн тулд энэ сэдвийг ашигла.
Зочид буудал - зочид буудалд орохдоо зарим асуултанд хариулах шаардлагатай гэдэгт бэлэн байгаарай, мөн бусад шаардлагатай хэллэгүүдийн орчуулгыг энэ хэсгээс олж болно.
Онцгой байдлын нөхцөл байдал - гадаад улсад юу ч тохиолдож болно, аюулгүй байхын тулд энэ сэдвийг орос-араб хэллэгээс ашиглаарай. Энэ сэдвийн үг, хэллэгийг ашиглан та тусламж дуудах, цагдаа дуудах, эсвэл хажуугаар өнгөрч буй хүмүүсээс бие нь муу байгаа талаар түргэн тусламж дуудахыг хүсч болно.
Огноо, цаг - огноо, цагийг илэрхийлсэн үгсийн орчуулга.
Худалдан авалт – энэ хэсгийг ашигласнаар та зах зээл эсвэл үнэтэй үнэт эдлэлийн дэлгүүр гэлтгүй хаанаас ч худалдан авалт хийх боломжтой. Үүнд шаардлагатай бүх асуулт, хэллэгийг энд цуглуулсан.
Ресторан - зөөгч дуудах, захиалга өгөх, тухайн хоолонд юу багтдагийг мэдэхийн тулд та араб хэлийг мэдэх эсвэл энэ сэдвийн үгсийг ашиглах хэрэгтэй.
Тоо, тоо - жуулчин бүр амралтаараа явж буй улсынхаа хэлээр энэ эсвэл тэр тоог хэрхэн дуудахаа мэддэг байх ёстой. Энэ хэсэгт цуглуулсан эдгээр тоо, тоонуудын орчуулга юм.