ОрцБаасан гараг Бямба гарагт эхэлнэ. Даваа гариг бямба гаригт залуу судлаачдад зориулсан үлгэр эхэлдэг
А.Стругацкий, Б.Стругацкий.
Даваа гараг бямба гаригт эхэлнэ
Эрдэмтдэд зориулсан үлгэр залуу нас
Гэхдээ хамгийн хачирхалтай, хамгийн ойлгомжгүй зүйл бол зохиолчид ийм хуйвалдааныг хэрхэн авч чаддаг вэ гэдгийг би хүлээн зөвшөөрч байна, энэ нь бүрэн ойлгомжгүй, энэ нь тодорхой юм ... үгүй, үгүй, би огт ойлгохгүй байна.
Н.В.Гоголь
НЭГДҮГЭЭР ӨГҮҮЛЛЭГ: БУЙДАН ОРЧОН САМАР
Эхний бүлэг
Багш:Хүүхдүүд ээ, өгүүлбэрийг бичээрэй.
"Загас модон дээр сууж байсан."
Оюутан:Загас үнэхээр модон дээр суудаг уу?
Багш:За... Галзуу загас байсан.
Сургуулийн онигоо
Би зорьсон газраа ойртож байлаа. Миний эргэн тойронд замтай зууралдсан ой мод ногоон өнгөтэй байсан бөгөөд хааяа шар буурцагт ургасан талбайг чөлөөлдөг. Нар жаргаж нэг цаг болсон ч жаргаж чадахгүй, тэнгэрийн хаяанаас доош унжсан байв. Хурц хайрганд хучигдсан нарийн замаар машин өнхрөв. Том чулуунуудБи түүнийг дугуйны доор гүйлгэх болгонд хоосон лааз чих дөжрөн дуугарч, ачаа тээшний чих дөжрөв.
Баруун талд хоёр хүн ойгоос гарч ирээд замын хажуу руу гараад миний зүг харан зогсов. Тэдний нэг нь гараа өргөв. Би тэдэн рүү хараад бензинээ унтраалаа. Тэд анчид, залуучууд, магадгүй надаас арай ах юм шиг надад санагдсан. Тэдний царай надад таалагдаад зогсов. Гараа өргөсөн хүн харанхуй, дэгээ хамартай нүүрээ машинд нааж, инээмсэглэн асуув.
– Та биднийг Соловец руу хүргэж өгч чадах уу?
Хоёр дахь нь улаан сахалтай, сахалгүй, мөн мөрөн дээгүүрээ хараад инээмсэглэв. Эерэг нь эдгээр нь сайхан хүмүүс байсан.
"Алив, суу" гэж би хэлэв. "Нэг урагш, нэг хойшоо, тэгэхгүй бол миний арын суудалд хог байна."
- Буянтан! – гэж дэгээ хамартай эр баярлан хэлээд мөрөн дээрээ буугаа аваад миний хажууд суув.
Арын хаалга руу тээнэгэлзсэн харцтай сахалтай эр:
- Би энд жаахан байж болох уу?..
Би нурууг нь тонгойлгоод унтдаг уут, майхныг эзэлсэн зайг цэвэрлэхэд нь тусаллаа. Өвдөгнийхөө завсар буугаа тавиад нямбай суулаа.
"Хаалгаа илүү сайн хаа" гэж би хэлэв.
Бүх зүйл ердийнхөөрөө болсон. Машин хөдөлж эхлэв. Дэгээ хамартай эр эргэж харан, очих нь илүү тааламжтай байсан тухай ярьж эхлэв. суудлын автомашиналхахаас илүү. Сахалтай эр үл ойлгогдохоор зөвшөөрч, хаалгыг нь тас цохиж, хаав. "Борооны цуваа аваарай" гэж би түүнийг толинд хараад зөвлөв. "Чиний хүрэм хавчуулагдсан байна." Таван минутын дараа бүх зүйл эцэстээ шийдэгдэв. Би: "Соловец хүртэл арван километр үү?" "Тийм" гэж дэгээ хамартай хүн хариулав. - Эсвэл арай илүү. Харин энэ зам нь ачааны машин явахад тохиромжгүй” гэв. "Зам нь гайгүй" гэж би эсэргүүцэв. "Тэд намайг огт тэнцэхгүй гэж амласан." "Та намар ч гэсэн энэ замаар явж болно." "Энд, магадгүй, гэхдээ Коробецээс шороо байна." -"Энэ жил зуншлага гандуу байна, бүх юм ширгэж байна." "Тэд Затонягийн ойролцоо бороо орж байна гэж хэлдэг" гэж арын суудалд сууж байсан сахалтай эр хэлэв. "Хэн ярьж байна?" гэж дэгээ хамартай хүн асуув. "Мерлин ярьж байна." Яагаад ч юм тэд инээв. Тамхиа гаргаж ирээд асаагаад амттан санал болгов. "Клара Цеткиний үйлдвэр" гэж дэгээ хамартай эр боодол руу харав. "Чи Ленинградаас ирсэн үү?" - "Тийм". -Та аялж байна уу? "Би аялж байна" гэж би хэлэв. "Чи эндээс үү?" "Уугуул" гэж дэгээ хамартай эр хэлэв. "Би Мурманскаас ирсэн" гэж сахалтай эр хэлэв. "Ленинградын хувьд Соловец, Мурманск хоёр нэг юм: Хойд" гэж дэгээ хамартай эр хэлэв. "Үгүй, яагаад болохгүй гэж" би эелдэгээр хэлэв. "Та Соловецт үлдэх үү?" гэж дэгээ хамартай хүн асуув. "Мэдээжийн хэрэг" гэж би хэлэв. "Би Соловец руу явна." - "Тэнд чамд хамаатан садан, найз нөхөд бий юу?" "Үгүй" гэж би хэлэв. -Залуусыг л хүлээж байя. Тэд эрэг дагуу алхаж байгаа бөгөөд Соловец бол бидний уулзах газар юм."
Би урдаас их хэмжээний чулуу цацаж байхыг хараад хурдаа удаашруулж, "Чамгатай байгаарай" гэж хэлэв. Машин чичирч, үсрэв. Дэгээ хамартай эр хамраа бууны торонд хөхөрчээ. Хөдөлгүүр архирч, ёроолд нь чулуу цохив. "Хөөрхий машин" гэж бөгтөр хүн хэлэв. "Би юу хийх ёстой вэ ..." гэж би хэлэв. "Энэ замаар хүн бүр машинаа жолооддоггүй." "Би явах байсан" гэж би хэлэв. Тархалт дууслаа. "Өө, энэ таны машин биш" гэж дэгээ хамартай залуу таамаглав. "За, би хаанаас машинаа авсан юм бэ? Энэ бол түрээс." "Ойлголоо" гэж дэгээ хамартай эр надад урам хугарах шиг санагдсан. Би гомдсон юм шиг санагдсан. "Асфальт дээр жолоодохын тулд машин худалдаж авах нь ямар хэрэг вэ? Асфальттай газар сонирхолтой зүйл байхгүй, сонирхолтой газар асфальт байдаггүй” гэж ярилаа. "Тийм ээ, мэдээж" гэж дэгээ хамартай эр эелдэгээр зөвшөөрөв. "Миний бодлоор машинаас шүтээн хийх нь тэнэг хэрэг" гэж би хэлэв. "Тэнэг" гэж сахалтай эр хэлэв. "Гэхдээ хүн бүр тэгж боддоггүй." Бид автомашины талаар ярилцаж, хэрэв бид ямар нэгэн зүйл худалдаж авбал энэ нь ГАЗ-69 байх болно гэсэн дүгнэлтэд хүрсэн боловч харамсалтай нь тэд үүнийг зардаггүй. Тэгтэл дэгээ хамартай эр: "Чи хаана ажилладаг вэ?" Би хариулсан. “Асар их! - гэж дэгээ хамартай хүн хашгирав. - Програмист! Бидэнд программист хэрэгтэй. Сонсооч, хүрээлэнгээ орхиод манайд ирээрэй!" - "Чамд юу байна?" - "Бидэнд юу байна?" – гэж дэгээ хамартай эр эргэж хараад асуув. "Алдан-3" гэж сахалтай эр хэлэв. "Баян машин" гэж би хэлэв. "Тэгээд энэ нь сайн ажилладаг уу?" “Би чамд яаж хэлэх вэ...” “Ойлголоо” гэж би хэлэв. "Үнэндээ үүнийг хараахан засаагүй байна" гэж сахалтай эр хэлэв. "Бидэнтэй хамт байгаарай, засаарай ..." "Бид танд богино хугацаанд орчуулга хийх болно" гэж дэгээтэй эр нэмж хэлэв. "Чи юу хийж байгаа юм бэ?" - Би асуусан. "Бүх шинжлэх ухаан шиг" гэж бөгтөр хэлэв. "Хүний аз жаргал." "Ойлголоо" гэж би хэлэв. "Орон зайд ямар нэг буруу зүйл байна уу?" "Бас орон зайтай" гэж дэгээ хамартай хэлэв. "Тэд сайнаас сайныг эрэлхийлдэггүй" гэж би хэлэв. "Нийслэл хот, боломжийн цалин" гэж сахалтай эр чимээгүйхэн хэлсэн ч би сонссон. "Хэрэггүй" гэж би хэлэв. "Та үүнийг мөнгөөр хэмжих шаардлагагүй." "Үгүй, би тоглож байсан" гэж сахалтай эр хэлэв. "Тэр ингэж тоглож байна" гэж дэгээ хамартай эр хэлэв. "Та эндээс илүү сонирхолтой газар олохгүй." - "Чи яагаад ингэж бодоов?" - "Мэдээж". - "Би итгэлтэй биш байна." Дэгээ хамартай эр инээвхийлэв. "Бид энэ талаар дахин ярих болно" гэж тэр хэлэв. "Та Соловецт удаан үлдэх үү?" - "Хамгийн ихдээ хоёр өдөр." -Хоёр дахь өдөр нь ярилцана. Сахалтай эр хэлэхдээ: "Би хувьдаа хувь тавилангийн хурууг эндээс харж байна - бид ой дундуур явж байгаад программисттай уулзсан. Би чамайг сүйрсэн гэж бодож байна." - "Танд үнэхээр програмист хэрэгтэй юу?" - Би асуусан. "Бидэнд программист маш их хэрэгтэй байна." "Би залуустай ярилцах болно" гэж би амласан. "Би сэтгэл хангалуун бус хүмүүсийг мэднэ." "Бидэнд ямар ч програмист хэрэггүй" гэж бөгтөр хүн хэлэв. "Программистууд бол хомсдолтой хүмүүс, тэд муудсан, гэхдээ бидэнд муудаагүй хүн хэрэгтэй." "Тийм ээ, энэ нь илүү төвөгтэй" гэж би хэлэв. Дэгээ хамартай эр хуруугаа нугалж эхлэв: - Бидэнд программист хэрэгтэй: а - муудаагүй, сайн дурын ажилтан байх, цэ - дотуур байранд амьдрахыг зөвшөөрөх ... - "Дэ" гэж сахалтай эр өргөв. , "зуун хорин рублийн төлөө." - "Далавчны тухай юу? - Би асуусан. – Эсвэл толгой эргэн тойронд гэрэлтэх үү? Мянгад нэг!" "Тэгээд бидэнд ганц л хэрэгтэй" гэж дэгээ хамартай хэлэв. "Тэд есөн зуу л байвал яах вэ?" - "Бид аравны есийг зөвшөөрч байна."
НИИЧАВО - 1
Залуу эрдэмтдэд зориулсан үлгэр
Гэхдээ юу нь хачирхалтай вэ, юу нь хамгийн ойлгомжгүй вэ?
зохиогчид үүнтэй төстэй зүйлийг ингэж авч болно
талбайнууд, би хүлээн зөвшөөрч байна, бүрэн
ойлгомжгүй, энэ нь гарцаагүй ... үгүй, үгүй,
Би огт ойлгохгүй байна.
Н.В.Гоголь
* НЭГДҮГЭЭР ӨГҮҮЛБЭР: БУЙДАН ОРЧОН САМАР *
Эхний бүлэг
Багш аа. Хүүхдүүд ээ, өгүүлбэрийг бичээрэй.
"Загас модон дээр сууж байсан."
Сурагч: Загас үнэхээр модон дээр суудаг уу?
Багш аа. За... Галзуу загас байсан.
Сургуулийн онигоо
Би зорьсон газраа ойртож байлаа. Миний эргэн тойронд, наалдсан
Замын дагуу ой мод ногоон өнгөтэй байсан бөгөөд хааяа ургасан талбайг чөлөөлж байв
шар шанага. Нар жаргаж нэг цаг болсон ч жаргаж чадаагүй
мөн тэнгэрийн хаяанаас доош унжсан. Машин нарийн замаар эргэлдэж байв.
яруу хайргаар хучигдсан байдаг. Би дугуйны доор том чулуу шидэв
Тэр болгонд хоосон лааз чихэлдэж, тэвшин дотор шажигнана.
Баруун талд хоёр хүн ойгоос гарч ирээд замын хажуу руу гараад зогсоод харав
над руу. Тэдний нэг нь гараа өргөв. Би тэдэн рүү харан бензинээ унтраалаа.
Тэд миний бодлоор анчид, залуучууд байсан байх
надаас арай ах. Тэдний царай надад таалагдаад зогсов. Тэр нь
гараа өргөөд бараан, дэгээ хамартай нүүрээ машинд наан асуув
инээмсэглэн:
-Та биднийг Соловец руу хүргэж өгөхгүй юу?
Улаан сахалтай, сахалгүй хоёр дахь нь ч бас инээмсэглэн араас нь харав
түүний мөрөн. Эерэг нь эдгээр нь сайхан хүмүүс байсан.
"Алив, суу" гэж би хэлэв. - Нэг урагш, нэг буцаж, ба
тэгвэл миний арын суудалд хог байна.
- Буянтан! - дэгээ хамартай нь баяр хөөртэйгөөр хэлээд мөрөнөөсөө салгав
гээд буу аваад миний хажууд суулаа.
Арын хаалга руу тээнэгэлзсэн харцтай сахалтай эр:
- Би эндээс жаахан авч болох уу?..
Би нурууг нь тонгойлгоод эзэлсэн орон зайг нь цэвэрлэхэд нь тусаллаа
унтлагын уут, өнхрүүлсэн майхан. Тэр зөөлөн сууж, байрлуулав
өвдөгний хооронд буу.
"Хаалгыг илүү сайн хаа" гэж би хэлэв.
Бүх зүйл ердийнхөөрөө болсон. Машин хөдөлж эхлэв. Бөгтөр хамартай эргэж,
Суудлын машинаар аялах нь хичнээн тааламжтай байдгийг сэтгэл хөдөлгөм ярьж,
алхахаас илүү. Сахалтай эр тодорхойгүйхэн зөвшөөрч алга ташиж, алга ташив.
хаалга. "Нөмрөгөө ав" гэж би түүнийг толинд хараад зөвлөв
ховор үзэгдэнэ. "Чиний нөмрөг хавчлаа." Таван минутын дараа бүх зүйл эцэстээ
тогтсон. Би: "Соловец хүртэл арван километр үү?" --"Тийм ээ, --
гэж дэгээ хамартай хүн хариулав. - Эсвэл арай илүү. Гэсэн хэдий ч зам чухал биш -
ачааны машинд зориулагдсан." - "Зам нь дажгүй" гэж би эсэргүүцэв. -- Надад
Тэд намайг огт жолоодохгүй гэж амласан." - "Энэ зам дээр намар ч болно
замаар явна." - "Энд - магадгүй, гэхдээ Коробецээс - шороон зам." - "Дотор"
Энэ жил зуншлага гандуу байна, бүх юм ширгэж байна."
Гэхдээ хамгийн хачирхалтай, хамгийн ойлгомжгүй зүйл бол зохиолчид ийм хуйвалдааныг хэрхэн авч чаддаг вэ гэдгийг би хүлээн зөвшөөрч байна, энэ нь бүрэн ойлгомжгүй, энэ нь тодорхой юм ... үгүй, үгүй, би огт ойлгохгүй байна.
Нэгдүгээр түүх
Буйдангийн эргэн тойронд үймээн самуун
Эхний бүлэг
Багш аа: Хүүхдүүд ээ, "Загас модон дээр сууж байв" гэсэн өгүүлбэрийг бич.
Оюутан: Загас үнэхээр модон дээр суудаг уу?
Багш аа: За... Галзуу загас байсан.
Сургуулийн онигоо
Би зорьсон газраа ойртож байлаа. Миний эргэн тойронд замтай зууралдсан ой мод ногоон өнгөтэй байсан бөгөөд хааяа шар буурцагт ургасан талбайг чөлөөлдөг. Нар жаргаж нэг цаг болсон ч жаргаж чадахгүй, тэнгэрийн хаяанаас доош унжсан байв. Хурц хайрганд хучигдсан нарийн замаар машин өнхрөв. Би дугуйн доогуур том чулуу шидэж, тэр болгонд хоосон лааз чихэлдэж, тээшинд дуугарч байлаа.
Баруун талд хоёр хүн ойгоос гарч ирээд замын хажуу руу гараад миний зүг харан зогсов. Тэдний нэг нь гараа өргөв. Би тэдэн рүү харан бензинээ унтраалаа. Тэд анчид, залуучууд, магадгүй надаас арай ах юм шиг надад санагдсан. Тэдний царай надад таалагдаад зогсов. Гараа өргөсөн хүн харанхуй, дэгээ хамартай нүүрээ машинд нааж, инээмсэглэн асуув.
Та биднийг Соловец руу хүргэж өгч чадах уу?
Хоёр дахь нь улаан сахалтай, сахалгүй, мөн мөрөн дээгүүрээ хараад инээмсэглэв. Эерэг нь эдгээр нь сайхан хүмүүс байсан.
Сууцгаая гэж би хэлэв. - Нэг урагшаа, нэг хойшоо, тэгэхгүй бол миний арын суудалд хог байна.
Буянтан! - гэж бөгтөр хамартай эр баярлан хэлээд мөрөн дээрээ буугаа аваад миний хажууд суув.
Арын хаалга руу тээнэгэлзсэн харцтай сахалтай эр:
Би эндээс жаахан байж болох уу?..
Би нурууг нь тонгойлгоод унтдаг уут, майханд эзэлсэн зайг цэвэрлэхэд нь тусаллаа. Өвдөгнийхөө завсар буугаа тавиад нямбай суулаа.
Хаалгаа хаасан нь дээр” гэж би хэлэв.
Бүх зүйл ердийнхөөрөө болсон. Машин хөдөлж эхлэв. Дэгээ хамартай эр эргэж хараад машинд суух нь алхахаас илүү тааламжтай байдгийн тухай ярьж эхлэв. Сахалтай эр үл ойлгогдохоор зөвшөөрч, хаалгыг нь тас цохиж, хаав. "Борооны цуваа аваарай" гэж би түүнийг толинд хараад зөвлөв. "Чиний нөмрөг хавччихсан байна." Таван минутын дараа бүх зүйл эцэстээ шийдэгдэв. Би: "Соловец хүртэл арван километр үү?" "Тийм" гэж дэгээ хамартай хүн хариулав. - Эсвэл арай илүү. Харин энэ зам нь ачааны машин явахад тохиромжгүй” гэв. "Зам нь гайгүй" гэж би эсэргүүцэв. "Тэд намайг огт тэнцэхгүй гэж амласан." "Та намар ч гэсэн энэ замаар явж болно." - "Энд байж магадгүй, гэхдээ Коробецээс энэ нь шороон замтай." -"Энэ жил зуншлага гандуу байна, бүх юм ширгэж байна." "Тэд Затонягийн ойролцоо бороо орж байна гэж хэлдэг" гэж арын суудалд сууж байсан сахалтай эр хэлэв. "Хэн ярьж байна?" гэж дэгээ хамартай хүн асуув. "Мерлин ярьж байна." Яагаад ч юм тэд инээв. Тамхиа гаргаж ирээд асаагаад амттан санал болгов. "Клара Цеткиний үйлдвэр" гэж дэгээ хамартай эр боодол руу харав. -Та Ленинградынх уу? - "Тийм". -Та аялж байна уу? "Би аялж байна" гэж би хэлэв. "Чи эндээс үү?" "Уугуул" гэж дэгээ хамартай эр хэлэв. "Би Мурманскаас ирсэн" гэж сахалтай эр хэлэв. "Ленинградын хувьд Соловец, Мурманск хоёр нэг юм: Хойд" гэж дэгээ хамартай эр хэлэв. "Үгүй, яагаад болохгүй гэж" би эелдэгээр хэлэв. "Та Соловецт үлдэх үү?" гэж дэгээ хамартай хүн асуув. "Мэдээжийн хэрэг" гэж би хэлэв. "Би Соловец руу явна." - "Тэнд чамд хамаатан садан, найз нөхөд бий юу?" "Үгүй" гэж би хэлэв. -Залуусыг л хүлээж байя. Тэд эрэг дагуу алхаж байгаа бөгөөд Соловец бол бидний уулзах газар юм."
Би урдаас их хэмжээний чулуу цацаж байхыг хараад хурдаа удаашруулж, "Чамгатай байгаарай" гэж хэлэв. Машин чичирч, үсрэв. Дэгээ хамартай эр хамраа бууны торонд хөхөрчээ. Хөдөлгүүр дэлбэрч, чулуунууд ёроолд нь цохив. "Хөөрхий машин" гэж бөгтөр хүн хэлэв. "Би юу хийх ёстой вэ ..." гэж би хэлэв. "Энэ замаар хүн бүр машинаа жолооддоггүй." "Би явах байсан" гэж би хэлэв. Тархалт дууслаа. "Өө, энэ таны машин биш" гэж бөгтөр хамартай хүн таамаглав. "За, би хаанаас машинаа авсан юм бэ? Энэ бол түрээс." "Ойлголоо" гэж дэгээ хамартай эр надад урам хугарах шиг санагдсан. Би гомдсон юм шиг санагдсан. "Асфальт дээр жолоодохын тулд машин худалдаж авах нь ямар хэрэг вэ? Асфальттай газар сонирхолтой зүйл байхгүй, сонирхолтой газар асфальт байдаггүй” гэж ярилаа. "Тийм ээ, мэдээж" гэж дэгээ хамартай эр эелдэгээр зөвшөөрөв. "Миний бодлоор машинаас шүтээн хийх нь тэнэг хэрэг" гэж би хэлэв. "Тэнэг" гэж сахалтай эр хэлэв. "Гэхдээ хүн бүр тэгж боддоггүй." Бид автомашины талаар ярилцаж, хэрэв бид ямар нэгэн зүйл худалдаж авбал энэ нь ГАЗ-69, бүх төрлийн тээврийн хэрэгсэл байх болно гэсэн дүгнэлтэд хүрсэн боловч харамсалтай нь тэд үүнийг зардаггүй. Тэгтэл дэгээ хамартай эр: "Чи хаана ажилладаг вэ?" Би хариулсан. “Асар их! - гэж дэгээ хамартай хүн хашгирав. - Програмист! Бидэнд программист хэрэгтэй. Сонсооч, хүрээлэнгээ орхиод манайд ирээрэй!" - "Чамд юу байна?" - "Бидэнд юу байна?" - гэж дэгээ хамартай эр эргэж хараад асуув. "Алдан-3" гэж сахалтай эр хэлэв. "Баян машин" гэж би хэлэв. - Тэгээд сайн ажиллаж байна уу? - "Яаж хэлэх вэ..." - "Ойлголоо" гэж би хэлэв. "Үнэндээ үүнийг хараахан засаагүй байна" гэж сахалтай эр хэлэв. "Бидэнтэй хамт байгаарай, засаарай ..." "Бид танд богино хугацаанд орчуулга хийх болно" гэж дэгээтэй хүн нэмж хэлэв. "Чи юу хийж байгаа юм бэ?" - Би асуусан. "Бүх шинжлэх ухаан шиг" гэж бөгтөр хэлэв. "Хүний аз жаргал." "Ойлголоо" гэж би хэлэв. -Орон зайд ямар нэг буруу зүйл байна уу? "Бас орон зайтай" гэж дэгээ хамартай хэлэв. "Тэд сайнаас сайныг эрэлхийлдэггүй" гэж би хэлэв. "Нийслэл хот, боломжийн цалин" гэж сахалтай эр чимээгүйхэн хэлсэн ч би сонссон. "Хэрэггүй" гэж би хэлэв. "Та үүнийг мөнгөөр хэмжих шаардлагагүй." "Үгүй, би тоглож байсан" гэж сахалтай эр хэлэв. "Тэр ингэж тоглож байна" гэж дэгээ хамартай эр хэлэв. "Та манайхаас илүү сонирхолтой газар олохгүй." - "Чи яагаад ингэж бодоов?" - "Мэдээж". - "Би итгэлтэй биш байна." Дэгээ хамартай эр инээвхийлэв. "Бид энэ сэдвийг дараа ярих болно" гэж тэр хэлэв. "Та Соловецт удаан хугацаагаар үлдэх үү?" - "Хамгийн ихдээ хоёр өдөр." -Хоёр дахь өдөр нь ярилцана. Сахалтай эр хэлэхдээ: "Би хувьдаа хувь тавилангийн хурууг эндээс харж байна - бид ой дундуур явж байгаад программисттай уулзсан. Би чамайг сүйрсэн гэж бодож байна." - "Танд үнэхээр програмист хэрэгтэй юу?" - Би асуусан. "Бидэнд программист маш их хэрэгтэй байна." "Би залуустай ярилцах болно" гэж би амласан. "Би сэтгэл хангалуун бус хүмүүсийг мэднэ." "Бидэнд ямар ч програмист хэрэггүй" гэж бөгтөр хүн хэлэв. "Программистууд бол хомсдолтой хүмүүс, тэд муудсан, гэхдээ бидэнд муудаагүй хүн хэрэгтэй." "Тийм ээ, энэ нь илүү төвөгтэй" гэж би хэлэв. Дэгээ хамартай эр хуруугаа нугалж эхлэв: - Бидэнд программист хэрэгтэй: а - муудаагүй, сайн дурын ажилтан байх, цэ - дотуур байранд амьдрахыг зөвшөөрөх ... - "Дэ" гэж сахалтай эр өргөв. , "зуун хорин рублийн төлөө." - "Далавчны тухай юу? - Би асуусан. - Эсвэл толгойны эргэн тойронд гэрэлтэх үү? Мянгад нэг!" "Гэхдээ бидэнд нэг л хэрэгтэй" гэж дэгээ хамартай хэлэв. "Тэд есөн зуу л байвал яах вэ?" - "Бид аравны есийг зөвшөөрч байна."
Төрөл:инээдмийн уран зөгнөл
Зураач:А.Дубовик
Жинхэнэ гаралт: 1964
Нийтлэгч:АСТ, 2016 он
Цуврал:"Ах дүү Стругацкийн номууд"
336 хуудас, 7000 хувь.
Тэй төстэй:
Аркадий, Борис Стругацкий нар "Үхсэн уулчин дахь зочид буудал"
хэсэгчлэн - Роберт Асприны эхэн үеийн "ТОМОО"
Магадгүй ах дүү Стругацкий нар шинжлэх ухааны уран зөгнөлт зохиолчдын шилдэг зохиолч биш байх Зөвлөлтийн үе, гэхдээ хамгийн анхаарал татахуйц нь баримт юм. Тэд “Үд дундын ертөнц” код нэртэй ирээдүйн олон боть түүхийг бичжээ. Тэд мөн бусад уран зохиол бичсэн - наалдамхай, гүн ухаан, сэтгэл судлалаар дүүрэн. “Залуу эрдэмтдэд зориулсан үлгэр” “Даваа гариг бямба гаригт эхэлнэ” гэдэг нь аль алинд нь тохирохгүй. Гэсэн хэдий ч Стругацкий нар амьдралынхаа туршид зөвхөн энэ номыг бүтээсэн бол тэдний алдар нэр буурахгүй байх байсан.
20-р зууны 60-аад он бол Зөвлөлтийн шинжлэх ухааны ялалт байв. Хүний сансарт анхны нислэг, компьютерийн технологийн хурдацтай хөгжил, анагаах ухааны дэвшил... Арай ч болов - тэгээд хүн хоёр зуун жил амьдрах юм шиг санагдаж, Ангараг дээр алимны мод цэцэглэх болно. Энэхүү чин сэтгэлийн урам зориг, романтик уур амьсгалыг Стругацкий нар “Даваа гариг...” кинонд авчээ. Тиймээ, энэ түүхийг арван ес дэх удаагаа дахин уншиж байхдаа ч гэсэн та эд зүйлсээ хурдан баглаж, зуун хорин рублийн цалингаар хойд Соловец руу, дотуур байр руу яаран яарах далд хүсэл тэмүүллийг мэдэрч байна. нууцлаг NIICHAVO-ийн хана.
"Чи юу хийж байгаа юм бэ?" - Ленинградын программист Саша Привалов Соловец руу явах замдаа авсан санамсаргүй аялагчдаас асуув. "Бүх шинжлэх ухааны нэгэн адил" гэж тэд түүнд хариулав. "Хүний аз жаргал." Хэсэг хугацааны дараа: "Та манайхаас илүү сонирхолтой газар олохгүй." Привалов үүнд итгээгүй - тэр хоёр өдрийн дараа ид шид, шидтэний судалгааны хүрээлэнгийн компьютерийн лабораторийн эрхлэгч болно гэдгээ хараахан мэдээгүй байв. Лукоморье гудамжинд хонохдоо Александр эрдэмт муур Василий үлгэр, дууг сонсож, гарцаагүй царс модыг тойрон алхаж, хүслийг биелүүлдэг цурхайтай харилцаж, орлуулшгүй никелийг солих болно ... Гэсэн хэдий ч бүх зүйл шиг. Тухайн үеийнхээ хүн Привалов тайлагдашгүй зүйлийг шинжлэх ухааны үүднээс хардаг. Тиймээс, тэд хүйс, телепортаци, цаг хугацаагаар аялах чиглэлээр суралцдаг институтэд ажиллах боломж гарч ирвэл, амьд ус, Могой Горыныч гэх мэт, гэх мэт - манай баатар эргэлзээгүйгээр сонголтоо хийх болно. Тэгээд тэр харамсахгүй.
Зохиолын нэг сонирхолтой онцлог нь зохиолын үйл явдал бараг байхгүй.
Зохиолын нэг сонирхолтой онцлог нь зохиолын үйл явдал бараг байхгүй. Энэ бол ЗХУ-ын хамгийн энгийн судалгааны хүрээлэнгийн хамгийн энгийн ажлын өдрүүдийн ноорог, зургуудын багц юм. Гэхдээ эдгээр өдөр тутмын амьдралыг маш тод, өнгөлөг дүрсэлсэн байдаг тул хамгийн нарийн зохион байгуулалт ч хэрэггүй. Хүрээлэнд танд хэрэгтэй бүх зүйл бий. Хатуу, ухаалаг захирал бол хоёр хүн тутмын нэг нь Янус Полуэктович юм. Менежер Модест Матвеевич, дунд зэргийн хүнд сурталтай, бизнесийн удирдах ажилтан. Эрдэм шинжилгээний ахлах боловсон хүчин бол сэтгэл ханамжтай Федор Симеонович, халуухан зантай, ширүүн Кристобал Хунта, Дундад зууны үед найдваргүй гацсан Мерлин нар юм. Шинжлэх ухааны доктор, нэр дэвшигчид бол ид шидтэн, ахлах, бага судлаачид бол шулам, шидтэн, үйлчилгээний ажилтнууд нь бор шувуу... Тэд хямдхан сенсаацид шунасан хэдэн сэтгүүлчтэй, өнгөлөг Амброуз Вибегалло хэмээх өөрсдийн хуурамч эрдэмтэнтэй.
Гэсэн хэдий ч та жаран оныг харах сонирхолгүй байсан ч "Даваа Бямба гаригт эхэлдэг" номыг унших нь зүйтэй юм. Энэ түүхэнд өөр хаана ч байхгүй шиг Стругацкий нар гялалзсан, ухаалаг хошигнолдоо чөлөөтэй хандсан - олон илэрхийлэл таны амьдралын туршид танд хамааралтай байх болно. Энэхүү ном нь дэлхийн соёлтой маш нягт холбоотой юм. Зохиогчид үлгэр, домогоос олон янзын баримтуудыг энд оруулаад зогсохгүй тухайн үеийн шинжлэх ухааны уран зөгнөлийн талаар нарийн дүн шинжилгээ хийж өгдөг. Урлагийн ажил. Манай шинжлэх ухааны зөгнөлт зохиолчдын орчин үеийн үе бүхэлдээ "Даваа гаригт ..." өссөн гэж нэмж хэлэх нь илүүц биз - тэдний ихэнх нь, үгүй, үгүй, дараагийн роман, өгүүллэгтээ сонгодог зохиолын ишлэлийг оруулах болно.
Доод шугам: "Даваа гариг бямба гаригт эхэлнэ" бол зүгээр нэг чухал үйл явдал биш, Оросын шинжлэх ухааны уран зөгнөлийн түүхэн дэх тэнгэрт тулсан оргилуудын нэг юм. Гоёмсог, олон талт, сэтгэл татам өгүүллэг, хажуугаар нь өнгөрөх нь зүгээр нэг алдаа биш, гэмт хэрэг болно.
- 1968 онд Стругацкий нар "Даваа гариг ..." - "Тройкагийн үлгэр" киноны үргэлжлэлийг гаргасан. Эндээс огт өөр асуудал гарч ирдэг - шинжлэх ухаан, эрх мэдлийн хоорондын харилцаа. "Тройкагийн үлгэр" хоёр хувилбараар бичигдсэн бөгөөд ижил төстэй өрнөлтэй боловч сэтгэл хөдлөл, төгсгөлийн хувьд огт өөр юм. Одоо бол “Даваа...” нь ихэвчлэн “Тройкагийн үлгэр” гэсэн нүүрэн дор нийтлэгддэг.
- Ах дүү Стругацкийн дурсгалд зориулж бичсэн орчин үеийн зохиолчдын бүтээлүүдийн цуглуулга болох "Оюутны цаг" (1996) нь Сергей Лукьяненкогийн "Түр зуурын дэмий хоосон" өгүүллэгээр нээгдэж, үйл явдал нь уншигчдыг НИИЧАВО-гийн хананд эргүүлж өгдөг. .
- "Соловецкийн мөчлөг"-тэй холбоотой бас нэг бүтээл бол Стругацкийн зохиолыг мөн бичсэн "Мэдээчид" (1982) телевизийн кино юм. "Мэдээчид" киног "Даваа гариг..." киноны зохиол гэж нэрлэж болохгүй нь үнэн - энэ бол бүрэн бие даасан түүх юм.
- Тас шувуу юунаас ч болж бөөгнөрөх нь юу л бол. Хэрэв энэ тас шувуу энд Соловецээс гаралтай бол энэ нь зарим тас шувуу (заавал энэ биш) Кавказад эсвэл хаана ч байсан алга болсон гэсэн үг юм.
- Харцаараа хагас метр нүх өрөмд бетон ханаолон хүн чадна, хэнд ч хэрэггүй, гэхдээ энэ нь хамгийн нэр хүндтэй олон нийтэд таалагддаг. [...] Гэхдээ харцны өрөмдлөгийн шинж чанар болон "бетон" гэдэг үгийн филологийн шинж чанаруудын хоорондын гүн гүнзгий уялдаа холбоог олохыг хичээгээрэй!
- Санья Дрозд "дэвшилтэт" гэсэн үгэнд "I" үсэг хүрчээ. Эдик шүршигч бууг засч, Романовуудын тэмдэглэл дээр туршиж үзсэн. Володя Почкин хараал урсгаж, бичгийн машин дээрх "С" үсгийг хайж байв. Бүх зүйл сайхан болж байсан.
А.Стругацкий, Б.Стругацкий
ДАВАА ГАРАГ БЯМБА ГАРАГТ ЭХЭЛНЭ
Гэхдээ хамгийн хачирхалтай, хамгийн ойлгомжгүй зүйл бол зохиолчид ийм хуйвалдааныг хэрхэн авч чаддаг вэ гэдгийг би хүлээн зөвшөөрч байна, энэ нь бүрэн ойлгомжгүй, энэ нь тодорхой юм ... үгүй, үгүй, би огт ойлгохгүй байна.
Н.В. Гоголь
НЭГДҮГЭЭР ТҮҮХ
Буйдангийн эргэн тойронд үймээн самуун
НЭГДҮГЭЭР БҮЛЭГ
БАГШ:Хүүхдүүд ээ, "Загас модон дээр сууж байв" гэсэн өгүүлбэрийг бич.
ОЮУТАН:Загас үнэхээр модон дээр суудаг уу?
БАГШ:За... Галзуу загас байсан.
Сургуулийн онигоо
миний зорьсон газарт ойртож байв. Миний эргэн тойронд замтай зууралдсан ой мод ногоон өнгөтэй байсан бөгөөд хааяа шар буурцагт ургасан талбайг чөлөөлдөг. Нар жаргаж нэг цаг болсон ч жаргаж чадахгүй, тэнгэрийн хаяанаас доош унжсан байв. Хурц хайрганд хучигдсан нарийн замаар машин өнхрөв. Би дугуйн доогуур том чулуу шидэж, тэр болгонд хоосон лааз чихэлдэж, тэвшинд шуугиж байлаа.
Баруун талд хоёр хүн ойгоос гарч ирээд замын хажуу руу гараад миний зүг харан зогсов. Тэдний нэг нь гараа өргөв. Би тэдэн рүү харан бензинээ унтраалаа. Тэд анчид, залуучууд, магадгүй надаас арай ах юм шиг надад санагдсан. Тэдний царай надад таалагдаад зогсов. Гараа өргөсөн хүн харанхуй, дэгээ хамартай нүүрээ машинд нааж, инээмсэглэн асуув.
Та биднийг Соловец руу хүргэж өгч чадах уу?
Хоёр дахь нь улаан сахалтай, сахалгүй, мөн мөрөн дээгүүрээ хараад инээмсэглэв. Эерэг нь эдгээр нь сайхан хүмүүс байсан.
Сууцгаая гэж би хэлэв. - Нэг урагшаа, нэг хойшоо, тэгэхгүй бол миний арын суудалд хог байна.
Буянтан! - гэж дэгээ хамартай эр баярлан хэлээд мөрөн дээрээ буугаа аваад миний хажууд суув.
Арын хаалга руу тээнэгэлзсэн харцтай сахалтай эр:
Би эндээс жаахан байж болох уу?..
Би нурууг нь тонгойлгоод унтдаг уут, майхныг эзэлсэн зайг цэвэрлэхэд нь тусаллаа. Өвдөгнийхөө завсар буугаа тавиад нямбай суулаа.
Хаалгаа хаасан нь дээр” гэж би хэлэв.
Бүх зүйл ердийнхөөрөө болсон. Машин хөдөлж эхлэв. Дэгээ хамартай эр эргэж хараад, машинд суух нь алхахаас илүү тааламжтай тухай ярьж эхлэв. Сахалтай эр үл ойлгогдохоор зөвшөөрч, хаалгыг нь тас цохиж, хаав. "Борооны цуваа аваарай" гэж би түүнийг толинд хараад зөвлөв. "Чиний нөмрөг хавччихсан байна." Таван минутын дараа бүх зүйл эцэстээ шийдэгдэв. Би: "Соловец хүртэл арван километр үү?" "Тийм" гэж дэгээ хамартай хүн хариулав. - Эсвэл арай илүү. Харин энэ зам нь ачааны машин явахад тохиромжгүй” гэв. "Зам нь гайгүй" гэж би эсэргүүцэв. "Тэд намайг огт тэнцэхгүй гэж амласан." "Та намар ч гэсэн энэ замаар явж болно." - "Энд байж магадгүй, гэхдээ Коробецээс энэ нь шороон замтай." -"Энэ жил зуншлага гандуу байна, бүх юм ширгэж байна." "Тэд Затонягийн ойролцоо бороо орж байна гэж хэлдэг" гэж арын суудалд сууж байсан сахалтай эр хэлэв. "Хэн ярьж байна?" гэж дэгээ хамартай хүн асуув. "Мерлин ярьж байна." Яагаад ч юм тэд инээв. Тамхиа гаргаж ирээд асаагаад амттан санал болгов. "Клара Цеткиний үйлдвэр" гэж дэгээ хамартай эр боодол руу харав. -Та Ленинградынх уу? - "Тийм". -Та аялж байна уу? "Би аялж байна" гэж би хэлэв. "Чи эндээс үү?" "Уугуул" гэж дэгээ хамартай эр хэлэв. "Би Мурманскаас ирсэн" гэж сахалтай эр хэлэв. "Ленинградын хувьд Соловец, Мурманск хоёр нэг юм: Хойд" гэж дэгээ хамартай эр хэлэв. "Үгүй, яагаад болохгүй гэж" би эелдэгээр хэлэв. "Та Соловецт үлдэх үү?" гэж дэгээ хамартай хүн асуув. "Мэдээжийн хэрэг" гэж би хэлэв. "Би Соловец руу явна." - "Тэнд чамд хамаатан садан, найз нөхөд бий юу?" "Үгүй" гэж би хэлэв. -Залуусыг л хүлээж байя. Тэд эрэг дагуу алхаж байгаа бөгөөд Соловец бол бидний уулзах газар юм."
Би урдаас их хэмжээний чулуу цацаж байхыг хараад хурдаа удаашруулж, "Чамгатай байгаарай" гэж хэлэв. Машин чичирч, үсрэв. Дэгээ хамартай эр хамраа бууны торонд хөхөрчээ. Хөдөлгүүр архирч, ёроолд нь чулуу цохив. "Хөөрхий машин" гэж бөгтөр хүн хэлэв. "Би юу хийх ёстой вэ ..." гэж би хэлэв. "Энэ замаар хүн бүр машинаа жолооддоггүй." "Би явах байсан" гэж би хэлэв. Тархалт дууслаа. "Өө, энэ таны машин биш" гэж бөгтөр хамартай хүн таамаглав. "За, би хаанаас машинаа авсан юм бэ? Энэ бол түрээс." "Ойлголоо" гэж дэгээ хамартай эр надад урам хугарах шиг санагдсан. Би гомдсон юм шиг санагдсан. "Асфальт дээр жолоодохын тулд машин худалдаж авах нь ямар хэрэг вэ? Асфальттай газар сонирхолтой зүйл байхгүй, сонирхолтой газар асфальт байдаггүй” гэж ярилаа. "Тийм ээ, мэдээж" гэж дэгээ хамартай эр эелдэгээр зөвшөөрөв. "Миний бодлоор машинаас шүтээн хийх нь тэнэг хэрэг" гэж би хэлэв. "Тэнэг" гэж сахалтай эр хэлэв. "Гэхдээ хүн бүр тэгж боддоггүй." Бид автомашины талаар ярилцаж, хэрэв бид ямар нэгэн зүйл худалдаж авбал энэ нь ГАЗ-69, бүх төрлийн тээврийн хэрэгсэл байх болно гэсэн дүгнэлтэд хүрсэн боловч харамсалтай нь тэд үүнийг зардаггүй. Тэгтэл дэгээ хамартай эр: "Чи хаана ажилладаг вэ?" Би хариулсан. “Асар их! - гэж дэгээ хамартай хүн хашгирав. - Програмист! Бидэнд программист хэрэгтэй. Сонсооч, хүрээлэнгээ орхиод манайд ирээрэй!" - "Чамд юу байна?" - "Бидэнд юу байна?" - гэж дэгээ хамартай эр эргэж хараад асуув. "Алдан-3" гэж сахалтай эр хэлэв. "Баян машин" гэж би хэлэв. - Тэгээд сайн ажиллаж байна уу? - "Яаж хэлэх вэ..." - "Ойлголоо" гэж би хэлэв. "Үнэндээ үүнийг хараахан засаагүй байна" гэж сахалтай эр хэлэв. "Бидэнтэй хамт байгаарай, засаарай ..." "Бид танд богино хугацаанд орчуулга хийх болно" гэж дэгээтэй хүн нэмж хэлэв. "Чи юу хийж байгаа юм бэ?" - Би асуусан. "Бүх шинжлэх ухаан шиг" гэж бөгтөр хэлэв. "Хүний аз жаргал." "Ойлголоо" гэж би хэлэв. -Орон зайд ямар нэг буруу зүйл байна уу? "Бас орон зайтай" гэж дэгээ хамартай хэлэв. "Тэд сайнаас сайныг эрэлхийлдэггүй" гэж би хэлэв. "Нийслэл хот, боломжийн цалин" гэж сахалтай эр чимээгүйхэн хэлсэн ч би сонссон. "Хэрэггүй" гэж би хэлэв. "Та үүнийг мөнгөөр хэмжих шаардлагагүй." "Үгүй, би тоглож байсан" гэж сахалтай эр хэлэв. "Тэр ингэж тоглож байна" гэж дэгээ хамартай эр хэлэв. "Та манайхаас илүү сонирхолтой газар олохгүй." - "Чи яагаад ингэж бодоов?" - "Мэдээж". - "Би итгэлтэй биш байна." Дэгээ хамартай эр инээвхийлэв. "Бид энэ сэдвийг дараа ярих болно" гэж тэр хэлэв. "Та Соловецт удаан хугацаагаар үлдэх үү?" - "Хамгийн ихдээ хоёр өдөр." -Хоёр дахь өдөр нь ярилцана. Сахалтай эр хэлэхдээ: "Би хувьдаа хувь тавилангийн хурууг эндээс харж байна - бид ой дундуур явж байгаад программисттай уулзсан. Би чамайг сүйрсэн гэж бодож байна." - "Танд үнэхээр програмист хэрэгтэй юу?" - Би асуусан. "Бидэнд программист маш их хэрэгтэй байна." "Би залуустай ярилцах болно" гэж би амласан. "Би сэтгэл хангалуун бус хүмүүсийг мэднэ." "Бидэнд ямар ч програмист хэрэггүй" гэж бөгтөр хүн хэлэв. "Программистууд бол хомсдолтой хүмүүс, тэд муудсан, гэхдээ бидэнд муудаагүй хүн хэрэгтэй." "Тийм ээ, энэ нь илүү төвөгтэй" гэж би хэлэв. Дэгээ хамартай эр хуруугаа нугалж эхлэв: - Бидэнд программист хэрэгтэй: а - муудаагүй, сайн дурын ажилтан байх, цэ - дотуур байранд амьдрахыг зөвшөөрөх ... - "Дэ" гэж сахалтай эр өргөв. , "зуун хорин рублийн төлөө." - "Далавчны тухай юу? - Би асуусан. - Эсвэл толгойны эргэн тойронд гэрэлтэх үү? Мянгад нэг!" "Гэхдээ бидэнд нэг л хэрэгтэй" гэж дэгээ хамартай хэлэв. "Тэд есөн зуу л байвал яах вэ?" - "Бид аравны есийг зөвшөөрч байна."
Ой хуваагдаж, бид гүүр давж, төмсний талбайн хооронд явав. "Есөн цаг" гэж дэгээ хамартай эр хэлэв. -Та хаана хонох гэж байна? - "Би машинд хонох болно. Танай дэлгүүрүүд хэдэн цаг хүртэл ажиллах вэ? "Манай дэлгүүрүүд аль хэдийн хаагдсан" гэж дэгээ хамартай эр хэлэв. "Бид буудал руу явж болно" гэж сахалтай эр хэлэв. "Миний өрөөнд үнэгүй ор байна." "Чи дотуур байр руу явж чадахгүй" гэж дэгээ хамартай эр бодлогошронгуй хэлэв. "Тийм ээ, магадгүй" гэж сахалтай эр хэлээд яагаад ч юм инээв. "Машиныг цагдаагийн ойролцоо байрлуулж болно" гэж дэгээ хамартай эр хэлэв. "Тийм ээ, энэ бол утгагүй зүйл" гэж сахалтай эр хэлэв. -Би дэмий юм ярьдаг, чи намайг дагадаг. Тэр яаж дотуур байранд орох юм бэ?" "Тийм ээ, тийм ээ, хараал ид" гэж дэгээ хамартай хэлэв. "Үнэхээр, хэрэв та нэг өдөр ажиллахгүй бол энэ бүх зүйлийг мартдаг." - "Эсвэл түүнийг зөрчсөн юм болов уу?" "За яахав" гэж бөгтөр хүн хэлэв. - Энэ чамд зориулсан буйдан биш. Чи Кристобал Хунта биш, би ч биш..."
"Санаа зоволтгүй" гэж би хэлэв. - Би машинд хонох болно, анхны удаа биш.
Би гэнэт даавуун дээр унтмаар санагдав. Би аль хэдийн дөрвөн шөнө унтлагын уутанд унтсан.
Сонсооч" гэж дэгээ хамартай эр, "хо-хо!" Хутга дотроос!
Зөв! - гэж сахалтай хүн хашгирав. - Лукоморье хотод байна!
Бурхан минь, би машинд хонох болно" гэж би хэлэв.
"Чи гэртээ харьцангуй цэвэр даавуун хувцас өмсөж хононо" гэж бөгтөр хэлэв. Бид танд ямар нэгэн байдлаар талархах ёстой ...
"Тан руу тавин копейк түлхэх нь тийм ч сайн санаа биш" гэж сахалтай эр хэлэв.
Бид хот руу орлоо. Хуучин бат бөх хашаанууд, аварга том хар модоор хийсэн хүчирхэг дүнзэн байшингууд, нарийхан цонхтой, сийлсэн хавтан, дээвэр дээрээ модон кокерелуудтай. Тэнд хэд хэдэн бохир тоосгон барилга байсан төмөр хаалга, үүнийг харсан нь миний ой санамжаас "хадгалах саравч" гэсэн хагас танил үг гарч ирэв. Гудамж нь шулуун, өргөн бөгөөд Проспект Мира гэж нэрлэгддэг байв. Урд талд нь төв рүүгээ ойр, задгай цэцэрлэгтэй хоёр давхар шохойн байшингууд харагдана.
"Баруун талын дараагийн эгнээ" гэж дэгээ хамартай эр хэлэв.
Би эргэх дохиог асаагаад хурдаа хасаад баруун тийш эргэв. Эндхийн зам өвсөөр бүрхэгдсэн байсан ч цоо шинэ Запорожец хаалганы дэргэд бөөгнөрөн зогсож байв. Хаалганы дээгүүр байшингийн дугаар өлгөөтэй байсан бөгөөд тэмдгүүдийн зэвэрсэн цагаан тугалга дээр бараг харагдахгүй байв. Уг эгнээг эелдэг байдлаар нэрлэсэн: "Гэгээн. Лукоморье". Энэ нь өргөн биш бөгөөд эртний хүнд хашаануудын хооронд хавчуулагдсан байсан бөгөөд Швед, Норвегийн далайн дээрэмчид энд тэнүүчилж байсан тэр өдрүүдэд босгосон байх.