Өөр өөр үгс нь ижил эсвэл ижил утгатай байдаг. Омонимын төрлүүд

Хомоним гэдэг нь дуу авиа, үсэг нь ижил боловч утгын хувьд нийтлэг зүйлгүй үгс юм. Энэ нэр томъёо нь грек хэлнээс гаралтай: homos - "ижил", онима - "нэр". гэж хэлье сонгино– ургамал ба сонгино- сум шидэх зэвсэг, живэх зуухТэгээд хөлөг онгоцуудыг живүүлэх.

Ингээд авч үзье омонимын төрлүүд.

1. Зарим үгс ижил бичигдсэн боловч өөр өөр дуудагддаг: цайзТэгээд цайз, уур(маалинган даавуу, хүнсний ногоо) ба уур(үүлэн дотор), үнэ цэнэтэй(дэлгүүрт байгаа талх) ба үнэ цэнэтэй(машин, мод). Ийм үгсийг нэрлэдэг гомографууд Грек хэлнээс орчуулсан нь "ижил бичигдсэн" гэсэн утгатай.

2. Адилхан дуудагддаг боловч өөр өөрөөр бичих ёстой үгс байдаг. Жишээлбэл, цөөрөмТэгээд саваа, металлТэгээд металл, тавТэгээд зай. Энэ гомофонууд , Грек хэлнээс орчуулсан - "ижил сонсогдож байна."

Гомофонуудын дунд бүх хэлбэрээрээ биш, зарим эсвэл бүр нэг хэлбэрээр давхцдаг олон хосууд байдаг. Хэрэв та үгсийг тохиолдол, тоогоор сольж эхэлбэл дуу авианы ялгааг шууд анзаарах болно. гэж хэлье цөөрмийн дэргэд, цөөрөм рүү – хоёр саваа, саваагаар цохих. Үг" гурав"мөн тоо байж болно ( гурван алим, гурван зүйл) ба үйл үг ( гурав илүү хүчтэй!). Гэхдээ эдгээр үгсийн бүх хэлбэрүүд давхцахгүй: үрэх, үрсэн – гурав, гурав. Өөр өөр үгсийн ижил хэлбэрийг нэрлэдэг ижил хэлбэрүүд .

Хомоним нь хэлний харилцаанд саад учруулдаг бөгөөд ялангуяа орчуулагчдад хэцүү байдаг. Энэ тохиолдолд контекст тусалдаг, учир нь... Байгалийн харилцан ярианд үгсийг тусад нь ашиглах нь ховор байдаг. Контекстээс харахад ямар утгатай болохыг таахад хялбар байдаг: Энэ бол маш энгийн жишээ Тоног төхөөрөмжийн зогсолт нь нэлээд үнэтэй байдаг.

§ 51. Ижил нэршил, түүний төрлүүд

Үгсийн полисеми нь том бөгөөд олон талт асуудал бөгөөд лексикологийн янз бүрийн асуудлууд, ялангуяа ижил нэрийн асуудалтай холбоотой байдаг. Омоним – ижил төстэй боловч өөр өөр утгатай үгс.Полисеми ба ижил нэрийн хоорондын хамаарлыг түүхэн байдлаар тодорхойлдог. Хэл яриа хөгжихийн хэрээр "Үгийн нэг дотоод бүрхүүл нь шинэ утга, утгын найлзуурыг олж авдаг" [Виноградов В.В. 1947: 14]. Зарим тохиолдолд омонимууд нь устгах процесст орсон полисемиас үүсдэг. нударга– хуруугаа зангидсан гар ба нударга- чинээлэг тариачин, сайн хүчирхэг эзэн, тэгээд нударга - тариачин мөлжлөгч (ангийн тодорхойлолт). Полисеми ба ижил утгатай хоёрыг ялгах асуудал нь нарийн төвөгтэй бөгөөд хэл шинжлэлийн мэргэжилтнүүд эдгээр үзэгдлийг ялгах янз бүрийн шалгуурыг санал болгодог. Хэд хэдэн арга байдаг.

О.С. Ахманова юуны түрүүнд үгийн объектив бодит байдалтай харьцах шинж чанарыг харгалзан полисемия ба ижил утгатай ялгааг бий болгосон. Хэрэв утга тус бүр нь хүрээлэн буй ертөнцийн тодорхой объектын бие даасан нэр бөгөөд бусад объектоос хамааралгүй бол эдгээр утгууд нь өөр өөр ижил утгатай үгсэд хамаарна. Жишээ нь: мөндөр (хот) ба мөндөр (хур тунадас); сүлжих (үс засалт), scythe (shoal) болон scythe (хэрэгсэл).

Е.М.Галкина-Федорук ижил утгатай үгсийг сонгох замаар полисеми ба омонимыг ялгах ёстой гэж үздэг. Хэрэв синонимууд нь нийтлэг зүйлгүй бол эдгээр нь ижил утгатай үгс юм: бор (өрөмдлөг) - бор (шилмүүст ой) - бор (химийн элемент).

Хэд хэдэн эрдэмтэд дурдсан шалгуурыг үгүйсгэхгүйгээр үүсмэл шинж чанарыг харгалзан үзэхийг санал болгосон: жишээлбэл, урвал Төрөл бүрийн шинжлэх ухааны нэр томъёо нь өөр өөр үг бүтээх цувралтай байдаг. урвал (биол., химийн) урвалж, реактив, реактив; урвал(улс төрийн) - урвалт, урвалт, урвалт.

Ижил нэр нь ихэвчлэн өөр өөр синтакс нийцтэй, янз бүрийн хяналтын хэлбэртэй байдаг. халамжажлаас болон халамжхүүхдэд зориулсан цэцэг; өөрчлөхтөлөвлө, гэхдээ өөрчлөхэх орон. Гэсэн хэдий ч эдгээр хязгаарлах шалгуурууд нь бүх нийтийнх биш тул заримдаа толь бичгүүдэд зөрүүтэй байдаг. Ижил нэрийн эх сурвалжууд нь дараах байдалтай байна.

Хомонимууд нь полисемийн уналтын бүтээгдэхүүн юм: хатаах - хатаах, хатаах - бүтээгдэхүүний төрөл (жолооны хүрд).

Үүсмэл омонимууд: худалдаж авах ("худалдан авах" үйл үгээс) ба ("усанд орох" үйл үгээс).

Янз бүрийн үгсийн дуу чимээний түүхэн өөрчлөлтийн үр дагавар: EST (боломжтой) ба ЂСТ (идэх) нь 18-р зууны дунд үед дуу авианы хувьд давхцсан: "ê" (хаалттай) эсвэл Хуучин Оросын дифтонг "өөрөөр хэлбэл. ” (Ђ “ят” үсгээр бичгээр дамжуулсан) [e] гэж дуудагдах болсон тул үгсийн дуудлага нь ялгаатай байхаа больсон. 1918 онд зөв бичгийн дүрмийн шинэчлэл хийгдэж, зарим үсэг, тэр дундаа Ђ үсэг хасагдаж, дээрх үгс нь зөвхөн авианы хувьд төдийгүй зөв бичгийн хувьд давхцаж байв. Өөр нэг жишээ хэлье. Үг шилүүс(амьтан) нь эрт дээр үед "инээх" мэт сонсогддог байсан бөгөөд үгтэй нэг үндэс байсан улайлт, улаан; Дараа нь "ds" -ийг "s" болгон хялбаршуулсан. Үг шилүүсМорины гүйлт нь хуучин Оросын “рист” (ристалище) руу буцдаг шиг хожим эцсийн “т” алга болж, “р” нь хатуурчээ.

Ижил нэрийн хамгийн баялаг эх сурвалж бол зээлсэн үгс юм, жишээлбэл: тур (бух - Хуучин Орос) ба аялал (Франц хэлнээс): вальс аялал, цацраг (жалга - турк хэлнээс) ба цацраг (лог - герман хэлнээс), гэрлэлт (гэрлэлт -). Орос) ба гэрлэлт (гажиг - Герман хэлнээс) болон бусад.

Омонимууд нь бүрэн буюу үнэн хэрэгтээ лексик омоним ба бүрэн бус омоним гэж хуваагддаг бөгөөд тэдгээрийн дотроос хэд хэдэн төрлийг ялгадаг. TO бодит лексик омонимууд жишээлбэл: Англи хэл: алдаа1 – хагарал; алдаа2 - салхи шуурга; Орос: гэрэл1 - эрчим хүч; гэрэл2 - ертөнц, орчлон ертөнц. Эдгээр үгс нь ижил авиа, үсэгтэй бөгөөд ярианы нэг хэсэгт багтдаг. Бүрэн бус омонимын төрлүүд нь дараах байдалтай байна.

1. Гомофонууд - дуу авианы хувьд ижил боловч зөв бичгийн хувьд өөр өөр утгатай үг, хэлбэрүүд:

нуга (талбай) - нум (буудлагын зэвсэг), бөмбөг (бүжгийн үдэш) - оноо (оноо).

2. Гомографууд - Утга, авианы хувьд өөр боловч зөв бичгийн хувьд ижил үгс:

атлас (даавуу) – атлас (газарзүйн газрын зургийн цуглуулга), замок – цайз.

3. Омоформууд (морфологийн омонимууд) - нэг буюу хэд хэдэн дүрмийн хэлбэрээр ижил дуу, үсэгтэй үгс:

зөгий сүрэг (Нэр үг) - сүрэг (үйл үг) нүх, эрхэм (Нэр үг) - үнэтэй (Үйл үг), шинэ харсан (Нэр үг) - уусан (үйл үг) кофе, tourniquet (үйл үг) өвс - эмнэлгийн турник ( нэр үг).

Омонимууд нь зэргэлдээ байдаг паронимууд – Дуу авиа, үсгийн хувьд ойролцоо боловч утгаараа ялгаатай үгс.Тэдгээрийг заримдаа нөгөөгийнхөө оронд андуурч хэрэглэдэг: захиалга (ямар нэг зүйлийг ашиглах эрх) болон захиалагч (захиалгатай хүн); үр дүнтэй (үр дүнтэй) болон гайхалтай (үзэгдэх); нууц (хаалттай) хүн ба далд (үл үзэгдэх) механизм болон бусад олон.

Хомоним гэдэг нь өөр өөр утгатай боловч дуу авиа, үсгийн хувьд ижил утгатай үгс юм.

Үг омонимГрекээс гаралтай. homos - ижил + онима - нэр.

Нэр, үйл үгийн дунд хамгийн олон ижил утгатай үгс байдаг.

Жишээ:

1. DEFEND - хамгаалах (найзыг хамгаалах).

2. STAND - зогсох (эгнэн зогсох).

3. ЗОГСООХ - хэн нэгнээс эсвэл ямар нэг зүйлээс тодорхой зайд байх. (нисэх онгоцны буудал нь хотоос таван километрийн зайд байдаг).

Хэл дэх омонимууд гарч ирэх шалтгаанууд

үгсийн санамсаргүй давхцал:

Жишээ:

1. СОНГИНО - зээл авах Хурц амттай цэцэрлэгийн ургамал.

2. СОНГИНО - түүхэн-орос Нумын утсаар нум болгон татсан уян харимхай саваагаар (ихэвчлэн модоор) хийсэн сум шидэх зориулалттай гар зэвсэг.

шинэ үг үүсгэх үед давхцах:

Жишээ:

SEND - даалгавраар илгээх. Даалгавар гүйцэтгэж байгаа хүн - 1. ЭЛЧИН САЙД .

ДАВС - давстай уусмалд ямар нэг зүйлийг хадгалах. Хоолыг давслах арга - 2. ЭЛЧИН САЙД .

полисмантик үгийн утгын хоорондын утгын холбоо алдагдах.

Жишээ:

Энэ үгээр эрт дээр үед тохиолдсон ГЭРЭЛ :

ГЭРЭЛ - 1) гэрэлтүүлэг, 2) дэлхий, ертөнц, орчлон ертөнц.

Эдгээр утгууд бие биенээсээ утгын холбоогоо алдаж, холдсон байна. Одоо эдгээр нь хоёр өөр үг юм.

1. ГЭРЭЛ бол бидний эргэн тойрон дахь ертөнцийг харагдуулдаг цацрагийн энерги юм.

2. ГЭРЭЛ - Дэлхий, ертөнц, орчлон ертөнц.

Ижил утгатай үгсийг хоёрдмол утгатай үгсээс ялгах ёстой. Омонимын утга нь зөвхөн хэллэг, өгүүлбэрт тодорхой байдаг. Ганц үг ҮДЭСтодорхойгүй. Гэхдээ хэрэв та үүнийг хэллэг болгон оруулбал бидний юу ярьж байгаа нь тодорхой болно.

Жишээ:

эртний төрөл , эрэгтэй төрөл .

Омонимын төрлүүд

Ихэнхдээ омонимууд, гомоформууд, гомофонууд, гомографууд нь хошин үг хэллэг, хошигнол зэрэгт ашиглагддаг.

Жишээ:

Чи энэ шүхэр МИНИЙ БИШ, учир нь энэ шүхэр МИНИЙ БИШ, чи түүнийг алдсан.

Та яриандаа омоним, гомоформ, гомофон, гомографыг маш болгоомжтой ашиглах ёстой. Заримдаа тэд хүсээгүй хоёрдмол байдалд хүргэдэг.

Жишээ:

Өчигдөр яруу найргийн өдөрлөгт зочиллоо. Өдөр яруу найраг? Эсвэл доод яруу найраг?

ИРГЭЛДҮҮЛЭГ

ИРГЭЛДҮҮЛЭГ

(Грекээр homonymos, homos - төстэй, onoma - нэр). Дуудлага нь ижил боловч өөр өөр утгатай, эсвэл үсэг нь өөр боловч адилхан дуудагддаг үгс. Жишээлбэл, зуухны бүрээ, хөгжмийн бүрээ, гурил нь зовлон шиг, гурил нь талхны үр тариа юм.

Орос хэлэнд орсон гадаад үгсийн толь бичиг.- Чудинов А.Н., 1910 .

ИРГЭЛДҮҮЛЭГ

[гр. homonyma homos - ижил + онима - нэр] - хэл шинжлэлийн. ижил хэлбэртэй боловч өөр утгатай үгс (жишээлбэл, " сүлжих- хадах зориулалттай" ба " сүлжих- үснээс").

Гадаад үгсийн толь бичиг. - Комлев Н.Г., 2006 .

ИРГЭЛДҮҮЛЭГ

үсэг, дуудлага нь ижил боловч өөр өөр утгатай үгс, жишээлбэл, хамар, шал, навч, түлхүүр гэх мэт.

Орос хэлэнд нэвтэрсэн гадаад үгсийн бүрэн толь бичиг. - Попов М., 1907 .

ИРГЭЛДҮҮЛЭГ

өөр өөр утгатай боловч ижилхэн дуудагддаг үгс (сүлжих, шал, бөөр, түлхүүр гэх мэт).

Орос хэлэнд орсон гадаад үгсийн толь бичиг.- Павленков Ф., 1907 .

Омоним

(гр. homonyma homos ижил + онима, онома нэр) ижил дуутай боловч өөр өөр утгатай үгс, жишээлбэл, хусуур (хадуурах хэрэгсэл) - сүлжих (үсээр хийсэн).

Гадаад үгсийн шинэ толь бичиг. - Эдварт,, 2009 .

Бусад толь бичгүүдэд "HOMONYMS" гэж юу болохыг хараарай:

- (Грек хэлний ὁμός ижил ба ονομα нэрнээс) хэлний нэгжүүд нь утгаараа ялгаатай боловч үсэг, авианы хувьд ижил (үг, морфем гэх мэт). Энэ нэр томъёог Аристотель нэвтрүүлсэн. Гомофонтой андуурч болохгүй. Агуулга 1 Ангилал 2 Жишээ 2.1 Үг ... Википедиа

- (Грек) авианы хувьд хоорондоо давхцдаг боловч утгын хувьд бүрэн зөрүүтэй үгс. Жишээ нь: "нум" (зэвсэг) "нум" (ургамал). Ихэвчлэн хэлэнд О.-ийн дүр төрхийг хэд хэдэн... ... үйл ажиллагааны үр дүнд нэг удаа өөр ишний санамсаргүй давхцсанаар тайлбарладаг. Утга зохиолын нэвтэрхий толь бичиг

Омоним- Ижил авиатай боловч өөр өөр утгатай үгсийг HOMONYMS гэнэ. Жишээлбэл, "сэлэм" ("сэлэм" гэсэн үгнээс) болон "сэлэм" ("шидэх" гэсэн үгнээс); "Гурав" (тоо) ба "гурав" ("үрэх" гэсэн үгнээс) гэх мэт. Пун тоглоом нь ижил утгатай үгс дээр бүтээгдсэн байдаг (Pun-ыг үзнэ үү), аль хэдийн ... Уран зохиолын нэр томъёоны толь бичиг

- (Грек хэлний homos ижил, онима нэрнээс), утгаараа өөр боловч ижил авиа, хэлний бичгийн нэгж (үг, морфем гэх мэт), тухайлбал, трот гүйлт, шилүүс амьтан... Орчин үеийн нэвтэрхий толь бичиг

- (Грек хэлний homos ижил ба онима нэрнээс) ялгаатай, гэхдээ ижил төстэй дуугаралттай, бичгийн хэлний нэгжүүд (үг, морфем гэх мэт). шилүүс гүйдэг, шилүүс амьтан... Том нэвтэрхий толь бичиг

ИРГЭЛДҮҮЛЭГ- (Грек хэлнээс homos – ижил + онима – нэр). Ярианы нэг хэсэгт хамаарах, ижил сонсогдох боловч өөр өөр утгатай үгс. О. бүрэн (хэлбэрийн систем нь бүхэлдээ ижил), хэсэгчилсэн (дуу нь ижил байдаг ... ... байна. Арга зүйн нэр томьёо, ойлголтын шинэ толь бичиг (хэл заах онол, практик)

ИРГЭЛДҮҮЛЭГ- (Грек хэлнээс ижил төстэй + онима, онома нэр) өөр өөр утгатай үгс, гэхдээ ижил бичигдсэн, дуудагддаг. Жишээлбэл, англи хэл дээр О.-ийн хэлэнд сурагч (оюутан ба сурагч), мөн цахилдаг (нүдний цахилдаг ба солонго) гэсэн үгс багтана; орос хэл дээр хэл ...... Сэтгэлзүйн гайхалтай нэвтэрхий толь бичиг

омоним- Янз бүрийн аж ахуйн нэгжийг илэрхийлсэн ижил нэр томъёо. [ГОСТ 34.320 96] Өгөгдлийн сангийн сэдвүүд EN омонимууд ... Техникийн орчуулагчийн гарын авлага

Омоним- (Грек хэлний ижил ба онима нэрнээс гаралтай), утгаараа өөр боловч ижил дуугаралт, хэлний бичгийн нэгж (үг, морфем гэх мэт), жишээлбэл, "трот" гүйлт, "шилүүс" амьтан. ... Зурагт нэвтэрхий толь бичиг

омоним- (эртний Грекийн ομος homos ижил + онима, ονυμά нэр) Ижил дуугаралттай боловч өөр өөр утгатай үгс: braid1 (охины үс засалт), scythe2 (хэрэгсэл), scythe3 (голын нулимах, нарийхан гүехэн хэлбэртэй хойг). Хэл хоорондын омонимууд тохиолддог....... Хэл шинжлэлийн нэр томьёоны толь бичиг T.V. Унага

Номууд

• Орос хэлний ярианы омонимууд, М.Алексеенко, О.Литвинникова. Энэ бол орос аялгуун дахь ижил утгатай үгсийн толь бичиг гаргах анхны оролдлого юм. Янз бүрийн дүрмийн ангийн үгсийг багтаасан болно. Толь бичгүүдийн хэсэгчилсэн тайлбар төрлийг хэлнэ. Дуудсан…

Сайн уу? Англи хэл дээр ижил утгатай үгс ихэвчлэн олддог бөгөөд энэ нь англи хэл дээр инээдтэй нөхцөл байдалд орохгүйгээр чөлөөтэй харилцах, аливаа текстийг хялбархан орчуулахын тулд мэдэх шаардлагатай маш сонирхолтой сэдэв юм. Эдгээр нь ямар үг вэ, англи хэл ямар төрлийн лексик ойлголт болохыг олж мэдье? ижил нэршил.
Хомоним гэдэг нь үг үсэг, дуудлага (магадгүй хоёулаа) ижил боловч хэд хэдэн тэс өөр утгатай үг хэллэгээр тодорхойлогддог үзэгдэл юм.

Хомоним гэдэг нь ижил үсэг, авиатай боловч өөр өөр утгатай үгс юм.

Эдгээр үгс нь юу болохыг илүү тодорхой болгохын тулд жишээ татъя.

• Гар (зэвсэг) - гар(гар)
• Чадах (чадах) - чадна(цагаан тугалга)
• За (сайн) - сайн(сайн)

Хомоним гэдэг нь зөв бичгийн хувьд ижил боловч өөр өөр утгатай үгс юм.

Англи хэлний ижил утгатай үгсийн гарал үүсэл, хэрэглээ

Хэл шинжлэлийн эрдэмтдийн үзэж байгаагаар өнөөдөр англи хэлний ижил утгатай үгс нийт үгсийн сангийн 16-18 хувийг эзэлж байна. Энэ нь орос хэлнээс хамаагүй илүү юм. Англи хэл дээрх энэ үзэгдлийг эрчимтэй хөгжүүлэх нь хэд хэдэн шалтгаантай холбоотой юм. Гэсэн хэдий ч үгийн гарал үүслийг судалдаг эрдэмтдийн тогтоосноор бусад хэлнээс авсан зээл нь англи хэлний ижил нэр томъёоны хөгжилд хамгийн их нөлөөлдөг. Мөн энэ төрлийн зээлийн ихэнх нь Франц, Латин хэлнээс гаралтай. Харь үгийн авианы бүтэц нь англи хэлний дүрэм журмын дагуу өөрчлөгддөг. Тиймээс дуу авианы өөрчлөлтийн үр дүнд давхцал ихэвчлэн тохиолддог.

Англи хэл дээрх омонимын өөр нэг эх сурвалж бол үгийн түүхэн өөрчлөлт юм. Түүхэн хөгжлийн явцад анх дуудлагаараа ялгаатай байсан зарим үгс ижил авианы хэлбэрийг олж авсан.

Англи хэлний омонимуудын ангилал

Аль ч хэл дээрх ижил нэр томъёог судлахад омонимуудын ангилал чухал байдаг. Хэл шинжлэлийн мэргэжилтнүүд янз бүрийн ангиллыг санал болгодог асар олон тооны бүтээлүүд нь үүний нотолгоо юм. Эрдэмтэд тус бүр өөрийн гэсэн сонголтыг санал болгодог тул омонимын ангиллын талаархи асуулт "нээлттэй" хэвээр байна.

Би англи хэлний ижил утгатай үгсийн дараахь ангиллыг авч үзэхийг санал болгож байна.

1. Үнэмлэхүй омонимууд- дуу авиа, үсгийн хувьд ижил хэл дээрх үгс.
   • Дуу - эрүүл
   • Дуу чимээ - дуу чимээ
2. Гомофонууд- адилхан сонсогддог боловч өөр өөр үсэгтэй үгс. Өөрөөр хэлбэл фонетик омоним гэж нэрлэдэг.
   • Мах - мах
   • Уулзах - уулзах
3. Гомографууд- Үсгийн үсэг ижил боловч өөр өөр дуудагддаг үгс. График омоним гэж бас нэрлэдэг.
   • Мөр (мөр) - мөр (захиалах боломжгүй)
4. Паронимууд- Эдгээр нь ижил төстэй дуудлагатай боловч бүрэн ижил биш үгс юм.
   • Цөл ["дезэт] - цөл
   • Амттан - амттан
5. Омонимууд хамаарах ярианы хэсгүүдийн дагуу тэдгээрийг хэд хэдэн төрөлд хувааж болно. дүрмийн, лексикТэгээд лексик-грамматик.
   • Лексик омонимууд- ижил дүрмийн шинж чанартай, өөр өөр лексик шинж чанартай, өөрөөр хэлбэл ярианы нэг хэсэгт хамаарах боловч нийтлэг семантик утга болгон бууруулж болохгүй.
   • Грамматик омонимууд- утгын нийтлэг шинж чанараар тодорхойлогддог боловч ярианы янз бүрийн хэсэгт хамаардаг
   • Лексик-грамматик омонимууд- дүрмийн болон лексикийн өөр өөр шинж чанартай боловч албан ёсны талаасаа нийтлэг шинж чанартай байдаг

Англи хэл дээрх омонимууд нь дараахь төрлүүдтэй: үнэмлэхүй омоним, гомофон, омограф, пароним, лексик, дүрмийн болон лексик-дүрмийн

Хомоним бол хэлний бэрхшээлийн эх үүсвэр юм

Ижил нэр нь англи хэлийг ойлгоход саад болдог. Энэ саад бэрхшээл нь аман яриаг мэдрэх үед ялангуяа мэдэгдэхүйц юм.
Жишээлбэл, энэ хос гомофонууд:

• сүйрүүлэх - шийтгэл
• өмхий үнэр

Эдгээр үгс нь яг адилхан сонсогдож байгаа боловч таны харж байгаагаар үсэг, утга нь огт өөр юм.

Омонимуудтай харьцах нь тийм ч хялбар биш юм. Дараах хос ижил утгатай үгс нь англи хэл дээр анхлан суралцагчдад төөрөгдүүлж магадгүй юм.

• хавтгай - орон сууц
• хавтгай - хавтгай

Жишээлбэл, энэ өгүүлбэрийг ав:

• Энэ бол байр юм

Орчуулгын хоёр сонголт:

1. Хавтгай байна
2. Энэ бол орон сууц

Эхлэгчдэд энэ өгүүлбэрийг зөв орчуулахад хэцүү байх болно. Дүрмээр бол нийтлэл -А, энэ нь энэ тохиолдолд " хавтгай"утгатай" орон сууц" анзаарагдахгүй, орчуулгад асуудал үүсгэдэг.

Гэхдээ гомограф нь үгийг буруу дуудахад хүргэдэг. Жишээлбэл, хамгийн түгээмэл хэрэглэгддэг үйл үгсийн нэгийг авч үзье унших. Та бүхний мэдэж байгаагаар энэ нь залгахад өнгөрсөн цагийг үүсгэдэггүй жигд бус үйл үг юм -ред. Гурван хэлбэр нь адилхан бичигдсэн байдаг унших, гэхдээ тэдгээрийг өөрөөр уншдаг.

• 1-р хэлбэр - уншина гэж дуудна [ri:d]
• 2 ба 3-р хэлбэр - уншина гэж дуудна [улаан]

Энэ саадыг даван туулах арга нь ижил утгатай үгсийг хосоор нь цээжлэх явдал юм. Хэрэв та хамгийн их хэрэглэгддэг ижил утгатай хосууд, тэдгээрийн утгыг санаж байвал контекстийн тусламжтайгаар бид ямар семантик нэгжийн тухай ярьж байгааг ойлгох болно.

Англи хэл дээрх хамгийн түгээмэл ижил утгатай үгсийн жишээ

Дараах хүснэгтэд та хосуудыг олох болно омоним, гомографууд, гомофонуудТэгээд паронимууд, англи хэл дээр ихэвчлэн тохиолддог бөгөөд тэдгээрийг мэдэх нь танд англи хэлийг ойлгоход хялбар болгоно.
Англи хэлний хамгийн алдартай омонимуудын хосууд

Зөвшөөрөх [əkˈsept] [ɪkˈsept]-аас бусад	Зөвшөөрч, хүлээж авах, авах Орхих
Энэ нь Энэ нь	Тэнд байна Түүний
Сул Хожигдсон	Үнэгүй Хожигдсон
Дугтуй [ɪnˈveləp] Дугтуй [ˈenveləup]	Боодог Дугтуй
Бүдүүн Мэдээж	Бүдүүлэг За
Нэмэлт [ˈkɔmplɪmant] Магтаал ["kɔmplɪmant]	Нэмэлт Магтаал
Шарх Сreek	Шарх Creek
Байж магадгүй Магадгүй	Магадгүй (магадгүй) Магадгүй
Үндсэн Мане	Үндсэн Мане
эрдэнэ шиш Maze	эрдэнэ шиш Лабиринт
Худалдааны төв Маул	Гудамжинд лантуу
Дундаж Дундаж	гэсэн үг Дундаж
Мах Уулзана	Мах Уулзана
Илүү хол [ˈfɑ:ðə] Цааш нь [ˈfə:ðə]	Алсын удирдлага Нэмэлт
[ðæn]-ээс Дараа нь [ðen]	Хэрхэн Дараа нь
Цаг агаар [ˈweðə] [ˈweðə] эсэх	Цаг агаар Ли
Агаар [ɛə] Өв залгамжлагч [ɛə]	Агаар Өв залгамжлагч
Хамтлаг Хамтлаг	Бүлэг Нэгдсэн
банк банк	далан Банк
холтос холтос	Холтос Холтос
Бат Бат сарьсан багваахай	Бат Бат Анивчих
Нүцгэн Баавгай	Нүцгэн, хоосон Баавгай
Бай Зөгий	Бай Зөгий
Цохих Манжин	Цохих Манжин
Худалдан авах By Баяртай(!)	Худалдан авах Ойрхон Баяртай (!)
Эс Зарна	Эс, тор Худалдаа
цент Үнэр	цент Үнэр
Заавал Дараалал	Санамж, дохио Дараалал
Нүх Бүтэн	Нүх Бүтэн, бүхэлдээ
Цөл ["дезэт] Амттан	Цөл Амттан
Үх Будаг	Үх будах, будах
Олоорой [ə:n] Урн [ə:n]	Олоорой Урн
бүүрэг Зугт	бүүрэг Гүй, зугт
Гурил [ˈflauə] Цэцэг ["flauə]	Гурил Цэцэг
Үс туулай	Үс туулай
Сөөх Морь	Сөөх Морь
Байхгүй гэлэнмаа	Хэн ч биш гэлэнмаа
Хос Лийр Паре	Хос Лийр Хальс (хальсаас)
Амар амгалан Хэсэг	Дэлхий Хэсэг
Зөв Ёслол бичих	Зөв, зөв Ёс заншил бичих
Далбаат Борлуулалт	Далбаат Борлуулалт
Суурин [ˈsteɪʃnərɪ] Бичиг хэрэг [ˈsteɪʃnərɪ]	Тогтмол Бичиг хэргийн хэрэгсэл
Иш Иш	Иш хөөс
Дуу Дуу	Дуу Эрүүл
Далай Харна уу	Далай Харна уу
Оёдол Тэгэхээр	Оёдол Тийм болохоор
Зарим нийлбэр	Зарим нийлбэр
Хүү Нар	Хүү Нар
Сүүл Үлгэр	Сүүл Өгүүллэг
Бүсэлхий Хог хаягдал	Бүсэлхий Хог хаягдал
Хүлээгээрэй Жин	Хүлээгээрэй Жин
Сул дорой Долоо хоног	Сул дорой Долоо хоног
Аль нь Шулам	Аль нь Шулам
Уйлах Дарс	уйлах Дарс

Энэхүү омонимын хүснэгт нь одоо байгаа бүх үгсийг төлөөлдөггүй, гэхдээ англи хэл сурахад хамгийн түгээмэл бөгөөд шаардлагатай байдаг.

Омоним

(аас Грек homos - ижил + онима, onoma - нэр) - ярианы нэг хэсэгт хамаарах, ижил сонсогдох боловч утгаараа ялгаатай үгс.

Жишээ нь: гэрлэлт (гэрлэлт) - согог (гэмтсэн бүтээгдэхүүн)

цагаатгах (гэм буруугаа) - усанд орох (баннанд)

Утга зохиолын шүүмжийн нэр томьёоны толь бичиг-тезаурус. Зүйрлэлээс иамби хүртэл. - М .: Флинта, Шинжлэх ухаан. Н.Ю. Русова. 2004 он.

Бусад толь бичигт "омоним" гэж юу байдгийг харна уу.

Омоним- (Грек хэлний ὁμός ижил ба ονομα нэрнээс) хэлний нэгжүүд нь утгаараа ялгаатай боловч үсэг, авианы хувьд ижил (үг, морфем гэх мэт). Энэ нэр томъёог Аристотель нэвтрүүлсэн. Гомофонтой андуурч болохгүй. Агуулга 1 Ангилал 2 Жишээ 2.1 Үг ... Википедиа

Омоним- (Грек) авианы хувьд хоорондоо давхцдаг боловч утгын хувьд бүрэн зөрүүтэй үгс. Жишээ нь: "нум" (зэвсэг) "нум" (ургамал). Ихэвчлэн хэлэнд О.-ийн дүр төрхийг хэд хэдэн... ... үйл ажиллагааны үр дүнд нэг удаа өөр ишний санамсаргүй давхцсанаар тайлбарладаг. Утга зохиолын нэвтэрхий толь бичиг

ИРГЭЛДҮҮЛЭГ- (Грек хэлээр homonymos, ижил төстэй homos, onoma нэр). Дуудлага нь ижил боловч өөр өөр утгатай, эсвэл үсэг нь өөр боловч адилхан дуудагддаг үгс. Жишээлбэл, зуухны болон хөгжмийн гаанс, зовлон шиг гурил, нунтагласан гурил ... ... Орос хэлний гадаад үгсийн толь бичиг

Омоним- Ижил авиатай боловч өөр өөр утгатай үгсийг HOMONYMS гэнэ. Жишээлбэл, "сэлэм" ("сэлэм" гэсэн үгнээс) болон "сэлэм" ("шидэх" гэсэн үгнээс); "Гурав" (тоо) ба "гурав" ("үрэх" гэсэн үгнээс) гэх мэт. Пун тоглоом нь ижил утгатай үгс дээр бүтээгдсэн байдаг (Pun-ыг үзнэ үү), аль хэдийн ... Уран зохиолын нэр томъёоны толь бичиг

ИРГЭЛДҮҮЛЭГ- (Грек хэлний homos ижил, онима нэрнээс), утгаараа өөр боловч ижил авиа, хэлний бичгийн нэгж (үг, морфем гэх мэт), тухайлбал, трот гүйлт, шилүүс амьтан... Орчин үеийн нэвтэрхий толь бичиг

ИРГЭЛДҮҮЛЭГ- (Грек хэлний homos ижил ба онима нэрнээс) ялгаатай, гэхдээ ижил төстэй дуугаралттай, бичгийн хэлний нэгжүүд (үг, морфем гэх мэт). шилүүс гүйдэг, шилүүс амьтан... Том нэвтэрхий толь бичиг

ИРГЭЛДҮҮЛЭГ- (Грек хэлнээс homos – ижил + онима – нэр). Ярианы нэг хэсэгт хамаарах, ижил сонсогдох боловч өөр өөр утгатай үгс. О. бүрэн (хэлбэрийн систем нь бүхэлдээ ижил), хэсэгчилсэн (дуу нь ижил байдаг ... ... байна. Арга зүйн нэр томьёо, ойлголтын шинэ толь бичиг (хэл заах онол, практик)

ИРГЭЛДҮҮЛЭГ- (Грек хэлнээс ижил төстэй + онима, онома нэр) өөр өөр утгатай үгс, гэхдээ ижил бичигдсэн, дуудагддаг. Жишээлбэл, англи хэл дээр О.-ийн хэлэнд сурагч (оюутан ба сурагч), мөн цахилдаг (нүдний цахилдаг ба солонго) гэсэн үгс багтана; орос хэл дээр хэл ...... Сэтгэлзүйн гайхалтай нэвтэрхий толь бичиг

омоним- Янз бүрийн аж ахуйн нэгжийг илэрхийлсэн ижил нэр томъёо. [ГОСТ 34.320 96] Өгөгдлийн сангийн сэдвүүд EN омонимууд ... Техникийн орчуулагчийн гарын авлага

Омоним- (Грек хэлний ижил ба онима нэрнээс гаралтай), утгаараа өөр боловч ижил дуугаралт, хэлний бичгийн нэгж (үг, морфем гэх мэт), жишээлбэл, "трот" гүйлт, "шилүүс" амьтан. ... Зурагт нэвтэрхий толь бичиг

омоним- (эртний Грекийн ομος homos ижил + онима, ονυμά нэр) Ижил дуугаралттай боловч өөр өөр утгатай үгс: braid1 (охины үс засалт), scythe2 (хэрэгсэл), scythe3 (голын нулимах, нарийхан гүехэн хэлбэртэй хойг). Хэл хоорондын омонимууд тохиолддог....... Хэл шинжлэлийн нэр томьёоны толь бичиг T.V. Унага

Номууд

• 1287 рублиэр худалдаж аваарай
• Орос хэлний ярианы омонимууд, М.Алексеенко, О.Литвинникова. Энэ бол орос аялгуун дахь ижил утгатай үгсийн толь бичиг гаргах анхны оролдлого юм. Янз бүрийн дүрмийн ангийн үгсийг багтаасан болно. Толь бичгүүдийн хэсэгчилсэн тайлбар төрлийг хэлнэ. Дуудсан…

1. О.Емельяновагийн оньсого таамаглаж, доор полисмантик үг бичээрэй.

Магадгүй үер ч болно,
Ядаж аяганд ус хийнэ,
Зуун давхар байшин барь

Тэгээд галт тэрэг зогсоо.

2. Үг болгонд өөр өөр утгыг сонгож бичнэ үү.

Хүрэм, өмд дээрх бэхэлгээ

Аянга

Танкны явах эд ангийн дэлгэрэнгүй

Катерпиллар

Сонгох үгс:байгалийн үзэгдэл, аянгын эгч, тэнгэрийн сум, цэцэрлэгийн хортон шавьж, цох хорхойн найз охин.

3. Сонгох үгсээс омоним үгсийг оруулна уу. Ижил үгсийг үе болгон хувааж, бие биенийхээ хажууд дахин бич.
Тэд үнэртэн, эм тариа хадгалдаг. Нимбэгтэй ус уухад хамрыг чинь цохино.
Энэ ____________________. ____________________________.

Удирдах зөвлөлийн тоглоом. Такси дээрх тусгай эмблем.
Энэ ___________________. ___________________________.

Сонгох үгс:лонх, шил, хайрцаг, даам, сэлэм, хутга.

4. Өгүүлбэрт ижил утгатай үгсийг тааж бичээрэй.

1. _________________ аль хэдийн тэнгэрт сар болсон бөгөөд аав нь _________________ ажлаасаа ирэхгүй хэвээр байна.

2. Би унасан _________________-г аваад ___________________ ландшафт дээр наа.

3. ____________________, _____________________ нүх гарна, магадгүй нэгээс олон,

болон бүхэлд нь _____________________.

Таө, тахө гэсэн ижил утгатай үгсийг ашиглан өөрийн өгүүлбэр зохио.

__________________________

5. Алга болсон үсгүүдийг (шаардлагатай бол) оруулаад асуултанд бичгээр хариулна уу.

Ямар шувууны _ баас _ хайлдаг туршилтын _ ажил _ бот?

Туршилтын ажил 26
Утгын хувьд ижил төстэй үгс (синоним)

1. Бүх үгс ижил утгатай (синоним) байгаа мөрийг шалгана уу.
 Ааш муутай, гунигтай, гунигтай, ууртай
 Одой, хүүхэд, дундач, хүү - хурууны хэмжээтэй.
 Хөөрөх, хөөрөх, дээшлэх, гүйцэх.
 Энгийн, хялбар, төвөггүй, сонирхолтой.

2. Үгсийг ямар дарааллаар байрлуулах талаар бодож үзээрэй. Тэдгээрийг зөв дарааллаар бичнэ үү.
Том, аварга, бүх нийтийн, асар том, асар их.

Эдгээр үгс нь утгын хувьд ойролцоо байна уу? Зөв нүдийг шалгана уу
хариулах.
 Тийм  Үгүй

Эдгээр үгсийн аль нэгээр нь үгийн хослол зохиож бич.

__________________________

3. Текстийг унших. Хаалтаас үгийн хамгийн тохиромжтой утгыг сонгоод өгүүлбэрт бичнэ үү. Төгсгөлийн өмнөх өгүүлбэрт утгын хувьд ойролцоо үгсийн доогуур зур.

Тэр цэцэрлэгт гараад ___ (амьсгаадаж, хашгирч, гайхсан). Нар тийм ч _________________________________ биш (сарнай, сарнай, сарнай), гэхдээ түүний анхны туяа аль хэдийн шүүдэр дуслуудаар гялалзаж байв. Гүйлсний моднууд _________________________________ (гайхалтай, үзэсгэлэнтэй, ер бусын) байсан! Тэд зуны улаан туяагаар гялалзаж, гялалзаж байв. Тэгээд тэд үнэртэв.
(А. Мироненкогийн хэлснээр)

4. Боломжтой бол үг бүрийг ижил утгатай үгээр сольж өгүүлбэрүүдийг бич.

Эмээгийн чангаанзны чанамал онцгой байсан. Бүтэн чангаанз нь өтгөн хув, гайхалтай анхилуун сироп дотор хөвж байв.

____________________

5. Яруу найргийн хоёр хэсгийг харьцуул. Жишээний дагуу утгын хувьд ойролцоо үгсийг олж бич.

1. Та намайг гомдоосон, гэхдээ яагаад надад хэлээч?

Би гартаа чихэртэй чихэр барьсан, би бүгдийг нь идэхгүй!

Жаахан юм гуйсан, жаахан юм гуйсан,

Би булангаас болгоомжтой хазах болно.

(И. Токмакова)

2. Та намайг бухимдуулж байна, гэхдээ надад хариулаарай - яагаад?
Би нударгандаа чихэр нуусан, гэхдээ би бүгдийг нь авахгүй!
Би бага зэрэг уйлж, бага зэрэг гуйсан,
Би ирмэгийг болгоомжтой таслах болно.
(С. Михайлова)
Дээж. Гомдсон - гомдсон,

Туршилтын ажил 27
Эсрэг утгатай үгс (антоним)

1. Зүйр цэцэн үг, зүйр цэцэн үгсээс эсрэг үгийг олж доогуур нь зур
үнэ цэнээр.
Илүү ихийг мэд, бага ярь. Ухаантай дайснаас бүү ай, мунхаг найзаас ай. Номонд дасвал оюун ухаантай болно.
Эхний зүйр үгийг хуваах замаар бич
бүх үгсийг шилжүүлэх ёстой.

2. Алга болсон үсгүүдийг оруулна уу. Оньсого тааж, хариултыг бичээрэй. Эсрэг утгатай үгсийн доогуур зур.
Маалинган хуудсанд _ ke - хуудасны дагуу биш
Гарц нь хөвж, дараа нь ар тал руу, дараа нь урагшаа.

Үүний цаана ийм гөлгөр гадаргуу байдаг - өгөх хагарал байхгүй.

3. Эсрэг утгатай үгсийг сонгон бич.
Хөвөгч - ___________________, газар - _______________, сар - __________, хар - _________________________________, шөнө - __________________,
Дэлхий - ______________

4. Эсрэг утгатай үгсийг ардын тэмдэг болгон бичээрэй.
Хавар улаан, гэхдээ өлсгөлөн; намар бороотой, гунигтай, тиймээ ___________________________.
Зуны долоо хоног илүү үнэтэй байдаг ___________________________________.
Сонгох үгс:тэжээллэг, өгөөмөр, баян, өвлийн, шинэ, халуун.

Бороотой гэдэг үгийг зураасанд хувааж бич.

5. Охин санамсаргүйгээр нэг үгийг нөгөө үгээр сольжээ. Шинэ үг эсрэг утгатай байх уу? Зөв хариултыг тэмдэглэнэ үү.
Бид зочдод түүх ярихаар шийдсэн
Хэрэмний тухай уншина уу.
Гэхдээ сэтгэлийн хөөрлөөс
Би уншдаг
Торон дотор юу байна
Боов амьд байсан!
(А. Бартогийн хэлснээр)
 Тийм  Үгүй

Үгтэй таарах боломжтой юу хэрэмэсвэл боовэсрэг утгатай үгс? Бичгээр тайлбарлана уу.

__________________________

Туршилтын ажил 28