Англи хэл дээрх холболтуудыг зохицуулах. Англи хэлний "ба"-аас "хараахан" хүртэлх холбоосууд

Англи хэл дээрх холболтууд– Эдгээр нь 1) энгийн өгүүлбэрт байгаа үгсийг холбох, 2) нийлмэл өгүүлбэрийн хэсгүүдийг холбох үүрэг бүхий үгс юм. Жишээлбэл:

1. Энгийн өгүүлбэр:Таны муур сайхан байна болонсэвсгэр. -Танай муур хөөрхөн Тэгээдсэвсгэр
2. Хэцүү өгүүлбэр:Таны муур сайхан байна гэхдэээнэ намайг маажив! - Таны муур хөөрхөн, Гэхдээтэр намайг маажив!

Нэг ба хэд хэдэн үгийн холбоосууд

Холболт нь нэг буюу хэд хэдэн үгээс бүрдэж болно. Бүтцийн хувьд тэдгээрийг дараахь байдлаар хуваана.

• Энгийн холболтууд- нэг үгээс бүрдэнэ

Сайхан болонсэвсгэр. - Хөөрхөн Тэгээдсэвсгэр.

Жижиг гэхдээбахархаж байна. - Жижиг, Гэхдээбахархаж байна.

• Нийлмэл холбоосууд- хэд хэдэн үгээс бүрдэнэ

Тэр гүйж байсан шигнохой түүнийг хөөж байв. - Тэр гүйж байсан шигнохой түүнийг хөөж байв.

Та худалдааны төвийн дэргэд зогсоол хийж болно аль болох уртүйлчлүүлэгч байхгүй. - Худалдааны төвд машинаа тавьж болно, гэхдээ зөвхөн одоохондоохудалдан авагч байхгүй.

Заримдаа бас тусгаарлагдсан байдаг үүсмэл холбоосууд– ярианы бусад хэсгүүдээс үүссэн (хүртэл, хэрэв үгүй ​​бол), ба цогцолбор- хоёр үндэсээс бүрддэг (гэхдээ тэр ч байтугай).

Англи хэл дээрх холбоо үг, холбоо үг

Холбоот гэж нэрлэгддэг үгс нь холболтын үгсээс арай өөр бөгөөд үүнд: тэр- аль, хаана- Хаана, Хэрхэн- Хэрхэн, яагаад-Яагаад, ДЭМБ- хэн, аль нь, юу- Юу, аль- аль, хэний- хэний, хэзээ- Хэзээ.

Тэдний онцлог нь нэгдүгээрт, тэдгээрийг зөвхөн холбоо үг биш, харин төлөөний үг болгон ашигладаг, хоёрдугаарт, зөвхөн өгүүлбэрийн хэсгүүдийг холбоод зогсохгүй дэд өгүүлбэрийн гишүүд байдаг (энгийн холбоо үг биш).

Жишээлбэл:

Тэр бол эр хүн ДЭМБэрдэнэсийг олсон. – Тэр эрдэнэсийг олсон хүн (хэн – )

Би мэдэхгүй юучи хийх ёстой. - Би юу хийх ёстойгоо мэдэхгүй байна (юу -).

Нийлмэл өгүүлбэрт дүн шинжилгээ хийхдээ холбоот үгтэй өгүүлбэрийн жишээг доор өгөв.

Энгийн ба нийлмэл өгүүлбэр дэх холбоосууд

Энгийн өгүүлбэрт холбоосууд нэгэн төрлийн гишүүдийг холбодог:

Миний тоть англиар ярьдаг болонорос. – Миний тоть англи, орос хэлээр ярьдаг.

Нарлаг байна гэхдээчийглэг. - Өнөөдөр нартай, гэхдээ бүгчим байна.

Нийлмэл өгүүлбэрт холбоосууд түүнд орсон хэсгүүдийг холбодог. Нийлмэл өгүүлбэрүүд нь нийлмэл, хэсгүүд нь тэнцүү, нийлмэл байж болох бөгөөд үндсэн хэсэг (үндсэн өгүүлбэр) ба хамаарагч (дагагч өгүүлбэр) -ийг ялгаж чаддаг гэдгийг танд сануулъя. Нийлмэл өгүүлбэрийн хэсгүүдийг холбосон холбоосыг нэрлэдэг зохицуулах, цогцолбор - захирагч.

Зохицуулах холбоосуудын жишээ:

Миний тоть англиар ярьж чаддаг гэхдэээнэ нь англиар ярьж чадахгүй. – Миний тоть оросоор ярьдаг ч англиар ярьдаггүй.

Өнөөдөр нартай гэхдээБи ажил дээрээ байна. - Өнөөдөр нартай, гэхдээ би ажил дээрээ байна.

Дагалдах холбоосуудын жишээ:

Миний тоть ярьж чадна учир ньБи үүнийг өдөр бүр сургадаг. – Би түүнийг өдөр бүр сургадаг болохоор миний тоть ярьж чаддаг.

Би үргэлж ажил дээрээ байдаг хэзээНарлаг байна. -Гадаа нартай үед би үргэлж ажил дээрээ байдаг.

Англи хэл дээрх холболтуудыг зохицуулах

Англи хэл дээрх уялдаа холбоо бүхий холбоосууд нь өгүүлбэр дэх үгс болон нийлмэл өгүүлбэрийн хэсгүүдийг холбодог.

• Холбоо ба– ба, ба

Энгийн өгүүлбэрт холбоос нь орос хэл дээрх "ба" гэсэн холбоостой ижил үүрэг гүйцэтгэдэг - энэ нь нэгэн төрлийн гишүүдийг холбодог.

Үлгэр уйтгартай байсан болонтэнэг. - Үлгэр уйтгартай байсан Тэгээдтэнэг.

Нийлмэл өгүүлбэрт болон холбоосыг орос хэл дээрх "ба" эсвэл "а" гэх мэт хэсгүүдийг холбоход ашигладаг.

Тэр номоо нээв болонүлгэр эхлэв. - Тэр номыг нээж, Тэгээдүлгэр эхэллээ.

Бид Лондонд амьдардаг болонМиний найзууд Манчестерт амьдардаг. - Бид Лондонд амьдардаг, АМиний найзууд Манчестерт амьдардаг.

• Холбоо гэхдээ- Гэхдээ

Харин гэсэн холбоос нь энгийн ба нийлмэл өгүүлбэрт орос хэлний “гэхдээ” гэсэн холбоосоор хэрэглэгддэг.

Энгийн:Зам урт байсан гэхдээамархан. - Аялал урт байсан Гэхдээамархан.

Хэцүү:Зам богино байсан гэхдэээцэст нь бид ядарч туйлдсан. - Зам богино байсан, ГэхдээЭцэст нь бид ядарч туйлдсан.

• Гэсэн хэдий ч холбоо- гэхдээ

Ойролцоох утгын хувьд энэ нь ихэвчлэн нийлмэл өгүүлбэрийн хэсгүүдийг холбоход хэрэглэгддэг.

Шуурга хүчтэй байсан Гэсэн хэдий чхэн ч гэмтээгүй. - Шуурга хүчтэй байсан, Гэсэн хэдий чямар ч хор хөнөөлгүй.

Энэ бол үнэтэй аялал юм Гэсэн хэдий чЭнэ нь үнэ цэнэтэй юм. - Энэ бол үнэтэй аялал, Гэсэн хэдий чтэр үнэ цэнэтэй.

• Холбоо, түүнчлэн- мөн адил

As гэсэн холбоос нь and-тай ижил биш болохыг анхаарна уу. Өгүүлбэрийн хэсэг нь бидний аль хэдийн мэдэж байсан зүйлийг илэрхийлдэг бөгөөд үндсэн өгүүлбэр нь шинэ мэдээллийг танилцуулдаг.

Харьцуулах:

Чак ачааны машин жолоодож чадна түүнчлэнавтобус. Чак ачааны машин жолоодож чадна түүнчлэнмөн автобус.

Үүний цаад утга нь Чак автобус жолоодож чадна гэдгийг та аль хэдийн мэдсэн гэсэн үг. Тэр бас ачааны машин жолооддог гэдгийг л нэмж хэлье. Энэ өгүүлбэрийг дараах байдлаар өөрчилж болно: "Чак ачааны машин жолоодохоос гадна автобус ч жолоодож чадна."

Чак машин ачааны машин жолооддог болонавтобус. – Чак ачааны машин, автобус жолоодож чаддаг.

Эндээс харахад та Чак юу ч жолоодох чадварыг огт мэддэггүй байсан, би түүнийг ачааны машин, автобус хоёуланг нь жолооддог гэж мэдээлж байна. Утга нь өөрчлөгдсөн.

Дараах зохицуулалтын холбоосууд нь энгийн өгүүлбэрт голчлон хэрэглэгддэг.

• Холбоо … ба …- аль аль нь болон ...; мөн... мөн...

ХоёулааТа болонэгч чинь сайн оюутнууд. – БАТа, Тэгээдэгч чинь сайн оюутан.

Сармагчин түүнийг тийм гэж хэлсэн хоёулааухаалаг болонүзэсгэлэнтэй. -Тэр гэж сармагчин хэлсэн Хэрхэнухаалаг, тийм Тэгээдүзэсгэлэнтэй.

• Холбоо эсвэл ... эсвэл ...- эсвэл эсвэл ...

... эсвэл гэсэн холбоос нь батлах өгүүлбэрт хэрэглэгддэг.

Та сонгож болно аль аль ньаюулгүй арга эсвэлхурдан арга. - Та аюулгүй эсвэл хурдан замыг сонгох боломжтой.

Та аль аль ньпицца идэх эсвэлзургаан багцтай. "Чи пицца иддэг, эсвэл зургаан боодолтой гэдэстэй."

• Холбоо ч биш ... ч биш ...- үгүй ​​үгүй ​​…

neither…nor…-ийн эсрэг утгатай холбогч нь сөрөг өгүүлбэрт хэрэглэгддэг.

Би бол аль нь ч бишөөдрөг үзэлтэн басгутранги үзэлтэн. -Би өөдрөг үзэлтэй, гутранги үзэлтэй хүн биш.

Та аль нь ч бишдуулах басярих. "Чи дуулахгүй, ярьдаггүй."

Англи хэл дээрх дэд холбоосууд

Нийлмэл өгүүлбэрийн үндсэн ба дэд хэсгүүдийг холбоход дагалдах холбоосууд ашиглагддаг. Хэзээ, тэр болон бусад нь дагалдах үгийн үүрэг даалгаврыг ихэвчлэн гүйцэтгэдэг.

• Холбоо хэзээ- Хэзээ

Би дургүй хэзээбороо орно. - Би дургүй, Хэзээбороо орж байна.

Надад хэлээч хэзээта явахад бэлэн байна. - Надад хэлээч, Хэзээчи явахад бэлэн байх болно.

• Өмнө нь нэгдэл- өмнө нь; өмнө нь; Баяртай

Шүдээ угаа өмнөчи орондоо ор. - Шүдээ угаа өмнө ньорондоо ор.

Би цагдаа гэдгээ хэлэх ёстой өмнөчи тэнэг юм хэллээ. - Би цагдаа гэдгээ хэлэх ёстой, БаяртайЧи тэнэг юм хэлээгүй.

• Дараа нь холбоо- дараа; дараа

ТВ үзэх хэрэггүй дараабүгд унтлаа. - ТВ үзэх хэрэггүй дараабүгд унтлаа.

Би цэцэрлэгт хүрээлэнд тантай нэгдэх болно дарааБи зарим ажлыг хийж дуусгалаа. - Би чамтай хамт цэцэрлэгт хүрээлэнд очно дарааБи зарим ажлыг дуусгах болно.

• Нэгдсэн үед- байхад; Баяртай

Битгий мессеж бичээрэй байхадкино гарч байна. - Утсаар харилцаж болохгүй, Баяртайкино гарч байна.

Тэр миний өрөөнөөс бэлэн мөнгө хулгайлсан байхадБи гүйж байсан. - Тэр миний өрөөнөөс мөнгө хулгайлсан байхадБи гүйхээр гарсан.

• оноос хойш холбоо- оноос хойш; учир нь

Энэ холбоо нь огт өөр хоёр утгатай болохыг анхаарна уу.

Би найзуудтайгаа ярилцаагүй оноос хойшБид Бостон руу нүүсэн. -Би найзуудтайгаа яриагүй оноос хойшБид Бостон руу нүүсэн.

Түүнд такси барих ямар ч шалтгаан байгаагүй оноос хойшТүүний байр алхахад хангалттай ойрхон байв. - Такси захиалах нь утгагүй байсан, учир ньТүүний байр алхахад хангалттай ойрхон байв.

• хүртэл холбоо- Баяртай; хүртэл

Бид түүний нэрийг мэдэхгүй байсан хүртэлхэн нэгэн түүний бичиг баримтыг олсон. - Бид түүний нэрийг мэдэхгүй байсан, Баяртайхэн нэгэн түүний бичиг баримтыг олсонгүй.

Би түүнийг англиар ярьдаггүй гэж бодсон хүртэлтэр намайг хаанаас ирснийг асуув. - Би түүнийг англиар ярьдаггүй гэж бодсон, БаяртайТэр намайг хаанаас ирснийг асуугаагүй.

Жич:гэх мэт үгсийг анхаарна уу өмнө, дараа, хойш, хүртэлзөвхөн холбоо үг биш хэрэглэж болно. Тэдгээрийг нэр үгтэй өгүүлбэрийн хэсэг болгон угтвар үг болгон ашиглаж болно

Байсан өмнө\дараашуурга. - Байсан өмнө нь дараашуурга

Би түүнийг мэднэ оноос хойшбага нас. -Би түүнийг багаасаа мэддэг.

Хүлээгээрэй хүртэлтөгсөв. - Эцсээ хүртэл хүлээ.

• Холбоо хаана- Хаана; хаана; тухайн газрын бусад заалтууд байдаг

Би газрыг мэднэ хаанадалайн дээрэмчид алтаа булсан. -Би газрыг мэднэ Хаанадалайн дээрэмчид алтыг булсан.

Энэ мотел хаанабид хэд хоног зогсох гэж байна. - Энэ бол мотель аль ньБид хоёр хоног үлдэх болно.

• Холбоо яаж- Хэрхэн

Би танд тайлбарлая ХэрхэнБи тэр мэх хийсэн. - Би чамд тайлбарлая, ХэрхэнБи энэ мэх хийсэн.

би мэднэ Хэрхэнмэдэрч байна. - Би энэ мэдрэмжийг мэднэ (Гаж.: Би мэднэ, ХэрхэнТа үүнийг мэдэрч чадна)

• Хэрэв нэгдэл-Хэрэв

Би үхнэ хэрэвчи яв. - Би үхнэ, Хэрэвчи явах болно.

ХэрэвТа дүрмийг мэдэхгүй, яаж тоглох гэж байна вэ? – Хэрэвчи дүрэм мэдэхгүй, яаж тоглох гэж байгаа юм бэ?

• Учир нь холбоо- учир нь

Бид хаалгыг эвдэх хэрэгтэй болно учир ньБи түлхүүрээ алдсан. -Бид хаалгыг эвдэх хэрэгтэй болно. учир ньБи түлхүүрээ алдсан.

Би энэ номыг уншсан учир ньта санал болгосон. -Би энэ номыг уншсан, учир ньчи надад зөвлөсөн.

• Холбоо тийм- тиймээс

so нийлбэр нь учиртай төстэй боловч ялгаа бий: учир нь -тэй өгүүлбэрт учир шалтгааныг өгүүлбэрийн хэсэгт, учир нь -тэй өгүүлбэрт эсрэгээр илэрхийлдэг. үр дагавар юм.

Би нислэгээсээ хоцорчихлоо, тиймБи зочид буудалдаа буцаж очихоор шийдсэн. - Би онгоцноос хоцорсон, Тэгэхээрзочид буудалд буцаж очихоор шийдсэн.

Нохой хөөрхөн харагдаж байсан, тиймБи гарч ирээд түүнийг алгадав. - Нохой хөөрхөн харагдаж байсан Тийм ч учраасБи хажууд нь очоод түүнийг илбэв.

Анхаарна уу: Ийм өгүүлбэрийг ихэвчлэн нийлмэл өгүүлбэр гэж ангилдаг, учир нь тэдгээрийн үндсэн болон хамааралтай өгүүлбэрүүдийг ялгахад хэцүү байдаг.

"Тийм" гэсэн утгатай so холбоосыг "тийм" гэсэн утгатай so (that) холбоостой андуурч болохгүй.

• Холбоос тийм (энэ)- руу; зорилготойгоор

so that холбоосыг шалтгаан өгүүлбэрт ашигладаг. Ярианы ярианд үүнийг ихэвчлэн дараах байдлаар товчилдог.

Би өнөөдөр танд тооцоогоо илгээх болно тийм (энэ)Та үүнийг амралтын өдрөөр авах болно. - Би өнөөдөр танд нэхэмжлэх илгээх болно, рууТа үүнийг амралтын өдрөөр хүлээн авсан.

Туршилт тийм (энэ)та юу хамгийн сайн болохыг харж болно. - Туршилт, рууТа юу илүү сайн болохыг харж болно.

• Гэсэн хэдий ч холбоо- гэхдээ энэ нь үнэн

Хэдийгээр эсвэл ч гэсэн үг нь ихэвчлэн солигддог боловч эхнийх нь ярианы ярианд илүү түгээмэл байдаг. Энэ нь "хэдийгээр" гэсэн утгаараа "хэдийгээр" гэсэн утгатай байж болно:

Бид аялалдаа таатай байлаа хэдий ч (хэдийгээр)бороо орж байсан. – Бороо орж байсан ч аялал бидэнд таалагдсан.

Гэсэн хэдий ч холбоос нь "үнэн" эсвэл "хэдийгээр" гэсэн утгатай байж болно, "гэхдээ үнэн", "хэдийгээр үнэнийг хэлэхэд":

Бид ямар ч ашиг олсонгүй хэдий ч (хэдийгээр)яагаад гэдгийг хэн ч мэдэхгүй. -Бид юу ч олсонгүй Үнэняагаад гэдгийг хэн ч мэдэхгүй.

• Нэг удаа эвлэлдэнэ- аль болох хурдан; дараа

Нэг удаачи ой руу ор, бүү эргэж хар! – ДарааТа ойд орох болно, бүү эргэж хар!

Би чам руу буцаж залгах болно нэг удааБи хоол хийж дуусгалаа. - Би чам руу эргэж залгая, даруй (нэн даруй)Би хоол хийж дуусгана.

• Аль болох хурдан холбоо- аль болох хурдан

Надруу бич аль болох хурданчи миний илгээмжийг аваарай. - Надад бичээрэй (утсаар), аль болох хурданТа миний илгээмжийг хүлээн авах болно.

Би чиний мөнгийг буцааж өгнө аль болох хурданБи анхны цалингаа авдаг. - Би чиний мөнгийг буцааж өгье аль болох хурданБи анхны цалингаа авна.

• Холбоотой болтол- Баяртай; урт; үүнийг өгсөн

Хэдий болтолТа бидний нууцыг хадгал, бид аюулгүй. – Одоогоор (энэ тохиолдолд)Та бидний нууцыг хадгал, бид аюулгүй.

Та тэр номыг хадгалж болно аль болох уртчамд хэрэгтэй. - Та энэ номыг өөртөө авч явж болно аль болох уртчамд хэрэгтэй.

Хүснэгт: транскрипц, орчуулгатай англи хэл дээрх холбоосууд

Хэрэв та материалыг хурдан хянахыг хүсвэл энэ хүснэгтийг харна уу - энэ нь өгүүллийн бүх холболтыг харуулж байна.

Зохицуулах холбоосууд
Тэгээд	[Энд]	Тэгээд
Гэхдээ		Гэхдээ
Гэсэн хэдий ч		Гэсэн хэдий ч
Мөн түүнчлэн	[æz wɛl æz]	Мөн түүнчлэн
Аль аль нь болон	…[Энд]	Тэгээд... мөн...
Эсвэл… эсвэл	[ˈaɪðə]… [ɔː] (Их Британи) [ˈɪ: ðə]… [ɔː] (АНУ)	Эсвэл эсвэл…,
Аль нь ч биш... бас	[ˈnaɪðə]… (Их Британи) [ˈnɪ: ðə]… [ɔː] (АНУ)	Үгүй үгүй ​​…
Дагалдах холбоосууд
Хэзээ		Хэзээ
Өмнө нь		Өмнө нь, өмнө нь
Дараа	[ˈɑːftə]	Дараа
байхад		үед
Түүнээс хойш		Түүнээс хойш
хүртэл	[ənˈtɪl]	Өмнө нь
Хаана		Хаана
Хэрхэн		Хэрхэн
Хэрэв	[ɪf]	Хэрэв
Учир нь		Учир нь
Тэгэхээр		Тэгэхээр
Тэгэхээр (тэр)		Зорилготой
Гэсэн хэдий ч, хэдий ч	[ðəʊ] [ɔːlˈðəʊ]	Хэдийгээр
Нэг удаа		Аль болох хурдан
Аль болох хурдан	[æz suːn æz]	Аль болох хурдан
Хэдий болтол	[æz lɒŋ æz]	Одоогоор, өгсөн

Дуудлагын ялгааг анхаар аль аль ньТэгээд аль нь ч бишБритани, Америкийн англи хэл дээр.

Холбоо нь өгүүлбэрт холбох үүргийг гүйцэтгэдэг функциональ үгс юм. Тэд нийлмэл өгүүлбэрийн хэсгүүд болон энгийн өгүүлбэрийн гишүүдийг хоёуланг нь холбож чаддаг. Англи хэл дээрх холболтууд нь орос хэл дээрх холбоосуудаас арай өөр байдаг. Ялгаа нь гэвэл англи хэл дээрх холболтууд нь холбогдох үгсийн шинж чанараас хамаардаггүй бөгөөд тэдгээр нь өөрчлөгдөөгүй бөгөөд дүрмийн аливаа категори нь тэдэнд харь байдаг. Хэдийгээр тэд өгүүлбэрт тодорхой үүрэг гүйцэтгэдэг ч тэдний гишүүд биш юм. Өгүүлбэрт холбогч үүрэг гүйцэтгэдэг үүрэг үгсийг холбоо үг гэнэ

Дараах хүснэгтэд англи хэлний холбоо үгийн ангиллыг синтаксийн үүргийн дагуу харуулав.

Зохицуулах холбоо, тэдгээрийн төрлүүд

Зохицуулах холбоосыг нэг цогц өгүүлбэрт холбоход ашигладаг.

• өгүүлбэрийн нэгэн төрлийн гишүүд
• бие даасан саналууд

Зохицуулах холбогч

Ус нь тунгалаг, хүйтэн байна. - Ус нь цэвэр, хүйтэн байна.
Өрөөнд сандал, түшлэгтэй сандал байдаг. - Өрөөнд түшлэгтэй сандлаас гадна сандал байдаг.
Ээж, аав хоёрыг хоолонд урьсан. - Ээж, аав хоёулаа оройн хоолонд уригдав.
Би дэлгүүрт ч, кафед ч байгаагүй. - Би дэлгүүрт ч, кафед ч байгаагүй.

Сөрөг хүчин зүйлсийг зохицуулах

гэхдээ	гэхдээ, аа
байхад	байхад
одоо ч гэсэн	хараахан
хараахан	Гэсэн хэдий ч
харин	харин

Би аялмаар байна, гэхдээ надад чөлөөт цаг алга. - Би аялмаар байна, гэхдээ надад чөлөөт цаг алга.

Зохицуулах тусгаарлагч

Даваа эсвэл Лхагва гарагт ирж болно. - Даваа эсвэл Лхагва гарагт ирж болно.

Шалтгаан ба үр дагаврыг зохицуулах

Та сургуульд байгаагүй тул энэ сэдвийг өөрөө сурах ёстой. - Та сургуульд сураагүй тул энэ сэдвийг өөрөө сурах хэрэгтэй.

Нарийн төвөгтэй дасгалд дагалдах холбоосуудын үүрэг

Англи хэл дээрх энэ төрлийн холбоосыг үндсэн өгүүлбэртэй дэд өгүүлбэрийг холбоход ашигладаг. Англи хэл дээрх эдгээр холболтуудын дунд хамгийн их хэрэглэгддэг нь тэр (Юу). Ярианы хэлэнд "тэр" гэдэг нь ихэвчлэн орхигддог гэдгийг тэмдэглэх нь зүйтэй.

• Тэр намайг явж болно гэж хэлсэн. - Тэр намайг орхиж болно гэж хэлсэн

Ямар төрлийн дагалдах өгүүлбэрүүд холбоо үгээр холбогдож байгаагаас хамааран тэдгээрийг бүлэгт хувааж болно.

Эхний бүлэг- эдгээр нь дэд өгүүлбэрүүдийг холбосон холбоосууд юм - субьект, предикат ба нэмэлт өгүүлбэрүүд нь үндсэн өгүүлбэрүүдтэй:

Хоёрдугаар бүлэг"Нөхцөл байдал"-ын дагуу цаг, шалтгаан, нөхцөл гэх мэт үйлдлүүдийг үндсэн өгүүлбэртэй холбосон холбоо үгүүдээс бүрдэх ба тэдгээрийг боломжит "нөхцөл байдлын" дагуу дараах хүснэгтэд хуваана.
Нийлмэл өгүүлбэрт гүйцэтгэх үүргийн дагуу холболтын ангилал Цаг хугацаа

Шалтгаанууд

Нөхцөл байдал

Зорилго

Үйлдлийн арга

Харьцуулалт

Үр дагавар

тэгэхээр- Тэгэхээр

Англи хэлний холболтын хэлбэрийг ангилах

Бүтцийн дагуу англи хэлний холболтыг дараахь төрлүүдэд хувааж болно.

• Энгийн
• Дериватив
• Цогцолбор
• Нийлмэл
• Давхар

1. Энгийн гэдэг нь бүрэлдэхүүн хэсгүүдэд задрах боломжгүй холболтууд юм.
   • Хэрэв-Хэрэв
   • эсвэл- эсвэл
   • гэхдээ- гэхдээ гэх мэт.
2. Үүсмэл үгс нь дараах бүтэцтэй холбоо үг юм: үндэс + угтвар эсвэл үндэс + дагавар.
   • Үгүй бол- Хэрвээ биш бол
   • учир нь- учир нь
3. Цогцолбор гэдэг нь “хэзээ ч” гэсэн үг агуулсан холбоо үг, эсвэл хоёр, гурван энгийн холбоосыг нийлүүлж бий болсон холбоо үг (гурван язгуурыг нэгтгэх нь бага тохиолддог).
   • Гэсэн хэдий ч- Гэсэн хэдий ч
   • харин- харин
4. Нийлмэл гэдэг нь хэд хэдэн үг агуулсан холбоо үг юм.
   • Төлөө- руу
   • аль болох урт- хүртэл
5. Давхар
   • Эсвэл… эсвэл- эсвэл эсвэл;
   • аль нь ч биш... бас- үгүй ​​үгүй
6. Англи хэлэнд нэр томъёоноос үүссэн, хэлбэрээ хадгалсан цөөн тооны холбоо үг байдаг.
   • хангах- тэгсэн бол
   • харж байна- учир нь
   • гэж таамаглаж байна- хэрэв

Хамтарсан үгс ба тэдгээрийн онцлог

“Холбооны үг” гэдэг ойлголт нь “Нэгдлийн” гэсэн ижил төстэй ойлголтоос ялгаатай нь тухайн холбоо үг нь дагалдах үг, өгүүлбэрийн үндсэн хэсгийг холбогч төдийгүй түүний гишүүнээр багтдаг.

Холбоотой үгсийн үүрэг нь дараахь байж болно.

1. Харьцангуй төлөөний үг
   

   тэр- аль

   юу- Юу

   аль- аль

   ДЭМБ- хэн, аль нь

   хэний- хэний, аль нь

   Өнгөрсөн зун номыг нь уншсан зохиолчийн тухай ярьж байна. - Бид өнгөрсөн зун номыг нь уншсан нэгэн зохиолчийн тухай ярьж байна..
   Түүний дахин бичихийг хүссэн нийтлэл энд байна. - Түүний дахин хийхийг хүссэн нийтлэл энд байна.
   Таны худалдаж авсан сэтгүүл ширээн дээр байна. - Таны худалдаж авсан сэтгүүл ширээн дээр байна.

Англи хэлний дүрэмд холбоо үг онцгой байр суурь эзэлдэг. Тэдний ачаар та богино өгүүлбэр, нэг үг хэллэгийг урт, илүү утга учиртай болгож чадна. Холболтыг зөв хэрэглэх нь зөвхөн аман яриа төдийгүй бичгийн яриаг сайжруулахад тусална. Англи хэл дээр ямар төрлийн холбоосууд байдаг, ямар үүрэг гүйцэтгэдэг талаар бид нийтлэлдээ ярих болно.

Англи хэл дээрх холбоос гэж юу вэ?

Холболт гэдэг нь үг, хэллэг, өгүүлбэрийн хэсгүүдийг логикоор холбодог ярианы функциональ хэсэг юм. Англи хэлний холбоо үг нь өөрчлөгддөггүй, холбогдож буй үгсийн дүрмийн ямар ч шинж чанараас хамаардаггүй гэдгээрээ ялгаатай.
Холболтуудыг өгүүлбэрийн бүтэц, үүрэг зэргээр нь ангилж болно.

Англи хэлний холбоосууд бүтцээр нь:

Өгүүлбэр дэх үүргээр нь англи хэлний холбоосууд

Англи хэлний холболтыг зохицуулах, захирах гэсэн хоёр том бүлэгт хуваадаг гэж үздэг. Зарим англи хэлний дүрмийн судлаачид өөр бүлгийг ялгадаг - харилцан хамаарал (эсвэл харилцан хамаарал). Энэ бүлгийн ердийн төлөөлөгчид бол "аль ч биш ... биш", "зөвхөн ... гэхдээ бас" гэх мэт бидний найзууд юм. Гэхдээ бид бичих бүлгийг санаж байхдаа тэдний тухай ярих болно.

Зохицуулах холбоосууд

Англи хэл дээрх уялдаа холбоо (эсвэл Зохицуулах холбоо) нь бие даасан үг, хэллэг эсвэл тэнцүү өгүүлбэрүүдийг нарийн төвөгтэй өгүүлбэрийн нэг хэсэг болгон холбодог. Эдгээр нь тэдгээрийн ачаар холбогдсон нэгжүүдийн семантик тэгш байдлыг илэрхийлдэг.

Мэдээжийн хэрэг, ийм холбоосууд нь өгүүлбэрт ямар үүрэг гүйцэтгэж байгаагаас хамааран өөрийн гэсэн дэд бүлэгт хуваагддаг.

Дагалдах холбоосууд

Англи хэл дээрх дагалдах холбоосууд (эсвэл Захиргааны холбоосууд) дагалдах өгүүлбэрийг үндсэн өгүүлбэртэй холбодог. Ингэж нарийн төвөгтэй өгүүлбэрүүдийг олж авдаг. Англи хэлэнд ийм үгс нэлээд олон байдаг. Өгөгдсөн үгийг ямар төрлийн дэд өгүүлбэрээр оруулж байгаагаас хамааран тэдгээрийг дэд бүлэгт хуваадаг.

Англи хэлний холболтын хүснэгт

Энэ бүхэн жаахан уйтгартай байсан ч англи хэлний дүрмийн зайлшгүй онол байлаа. Төгсгөлд нь бид ихэвчлэн хэрэглэгддэг англи хэлний холболтын хүснэгтийг өгөхийг хүсч байна.

ба - ба
бас - бас
зэрэг - яаж, чанарын хувьд, оноос хойш, хэзээ
гэж…. зэрэг - бас... зэрэг
учир нь - учир нь
хоёулаа…. мөн хэрхэн…. тийм ба
гэхдээ - гэхдээ, бусад
аль… эсвэл - эсвэл…. эсвэл
аль нь ч биш ... ч - аль нь ч биш ... ч биш
Гэсэн хэдий ч - гэхдээ
хэрэв - хэрэв
in order - in order to
in case - in case
үүнээс гадна - үүнээс гадна
Гэсэн хэдий ч - гэсэн хэдий ч
эсвэл - эсвэл
өөрөөр - өөрөөр
нэг удаа - нэг удаа (аль хэдийн)
тэгэхээр... тэр - тэгэхээр
тэгэхээр... тэгэхээр - тэгэхээр
тэр - тийм зүйл
тиймээс - тиймээс
-аас илүү
хэдий ч - хэдий ч
ийм байдлаар - ийм байдлаар
хэрэв үгүй ​​бол - хэрэв.., үгүй
while - while
эсэх...
Гэсэн хэдий ч - гэхдээ
дуртай - дуртай
ингэхгүй бол - тэгэхгүйн тулд, яаж ч хамаагүй
ялгаатай - таалагдахгүй
with - with
дагуу - ямар нэг зүйлийн дагуу
хэдийгээр ч - хэдий ч…
энэ хооронд - энэ хооронд
шиг, шиг - шиг
урт - хүртэл .... .
as soon as - as soon as
нөхцөлөөр - ийм нөхцөлд

Шутикова Анна

Холболт гэдэг нь үг, хэллэг, өгүүлбэрийн хэсгүүдийг логикоор холбоход үйлчилдэг үг юм.

3 төрлийн холбоо байдаг:

Зохицуулах (холбох) холбоосууд- Зохицуулах холбоосууд
Дагалдах холбоосууд- Дагалдах холбоо үг
Коррелятив (харилцан) холбоо үг- Харьцангуй холболтууд

Өгүүлбэрт гүйцэтгэх үүргээсээ хамааран ижил үгс нь ярианы өөр өөр хэсэг байж болно - холболт, угтвар үг эсвэл үйл үг, жишээлбэл үг тийм болохоорүйл хөдлөл, төлөвийн шинж тэмдэгээс амархан холбоос болж хувирдаг руу:
Тэр хүүхдээ сэгсэрлээ тиймтэр уйлахгүй. - Тэр хүүхдийг сэгсэрч, руутэр уйлсангүй.

Гэхдээ хамгийн сонирхолтой нь өгүүлбэрт бага зэрэг өөрчлөлт оруулснаар англи хэл дээрх ижил холбоос нь амархан зохицуулагч холбоо болж хувирдаг. Тэгээд:

Тэр хүүхдээ сэгсэрлээ тиймтэр уйлахаа больсон. - Тэр хүүхдийг сэгсэрч, Тэгээдтэр уйлахаа больсон.

Орос хэл дээр нийлмэл өгүүлбэр нь холбоосын өөрчлөлттэй нийлмэл өгүүлбэр болж хувирдаг бол утга нь бараг өөрчлөгдөөгүй хэвээр байгааг тэмдэглэх нь зүйтэй. Англи хэл дээрх өгүүлбэрийн орчуулгыг өмнөхтэй нь харьцуул.

Тэр хүүхдээ сэгсэрлээ Тийм ч учраастэр уйлахаа больсон.

Англи үг төлөөугтвар үг эсвэл холбоос байж болно:
Энэ бол дэлхийн хамгийн сайхан газар байсан төлөөби. Энэ бол дэлхийн хамгийн сайхан газар байсан Учир ньби. Энэ бол шалтаг
Би чимээгүй байсан төлөөБи чиний сэтгэлийг шархлуулахаас айсан. - Би чимээгүй байсан, Тийм ч учраасБи чиний сэтгэлийг шархлуулахаас айсан. Мөн энэ бол нэгдэл юм

Гэхдээ би сэтгэлээр унасан бололтой, би таныг бүрэн төөрөлдүүлж магадгүй бөгөөд бидний зорилго бол ярианы хэлийг эзэмшихэд шаардлагатай харьцангуй бага хэмжээний дүрмийн хичээлийг судлах явдал тул ажилдаа орцгооё.

Зохицуулах (холбох) холбоосууд

Зохицуулах холбоосууд

Холболтын холбоосууд нь бие даасан үг эсвэл бүлгүүдийг холбож чаддаг боловч ижил төстэй (нэг төрлийн) элементүүдийг үргэлж холбодог, жишээлбэл: нэр үгтэй, тэмдэг нэртэй, үйл үг хэллэгтэй үйл үг хэллэгтэй, өгүүлбэртэй өгүүлбэртэй. Зохицуулах холбоо нь нийлмэл өгүүлбэрийн нэг хэсэг болгон тэнцүү өгүүлбэрүүдийг холбодог.

ба - ба
гэхдээ - гэхдээ
Учир нь - учир нь
бас - аль нь ч биш
эсвэл - эсвэл
тийм - тийм болохоор, тиймээс
хараахан - гэхдээ, гэхдээ

Дагалдах холбоосууд

Дагалдах холбоо үг

Нарийн төвөгтэй өгүүлбэрт дагалдах холбоосууд нь энгийн өгүүлбэрүүдийг холбодог бөгөөд тэдгээрийн нэг нь нөгөөдөө захирагддаг, i.e. Та асуултыг нэг өгүүлбэрээс нөгөө өгүүлбэрт тавьж болно.

Жишээ:
Та математикийг сайн мэддэг, хэдий чТа Фурье анализын талаар сурах хэрэгтэй, учир нь энэ нь хөгжилтэй байдаг - Та математикийг маш сайн мэддэг, гэхдээ Фурьегийн шинжилгээтэй танилцах хэрэгтэй, учир нь энэ нь маш сонирхолтой юм.

Энд дагалдах холбоосууд өөрсдөө байна, бэлэн байгаарай, тэдгээр нь маш олон байдаг (тиймээс цагаан толгойн үсгийн дарааллаар):

дараа - дараа, хэдий ч - хэдий ч; зэрэг - учир нь; шиг - юм шиг; урт шиг - одоохондоо, учир нь; хэр их - тэр хэмжээгээр, яг тэр хэмжээгээр; as soon as - ямар ч дараа нь, аль болох хурдан; шиг - шиг
учир нь - учир нь; өмнө - өмнө; тэр үед
тэр ч байтугай хэрэв - тэр ч байтугай; хэдий ч - ч гэсэн, хэдий ч
хэрэв - хэрэв; in order that - in order to; in case - in case
ингэхгүй бол - тэгэхгүйн тулд, яаж ч хамаагүй
нэг удаа - тэр даруй; зөвхөн хэрэв - зөвхөн бол
гэж заасан - заасан
оноос хойш - оноос хойш; тийм - тийм
-аас; тэр - юу; хэдий ч - хэдий ч; одоог хүртэл - одоохондоо
хэрэв үгүй ​​бол - үгүй ​​бол хараахан биш; хүртэл - хүртэл, хүртэл
хэзээ - хэзээ; хэзээ ч - хэзээ ч; хаана - хаана; хаана ч байсан; while - байхад, байхад

Коррелятив (харилцан) холбоо үг

Харьцангуй холболтууд

Харьцах холбоосууд нь хосолсон холбоосууд, өөрөөр хэлбэл тэд үргэлж 2 хэсгээс бүрддэг бөгөөд ихэвчлэн (гэхдээ үргэлж биш) орос хэл рүү хос гэж орчуулагддаг. мөн... мөн, аль нь ч биш... ч биш, зөвхөн... гэхдээ бас,

Жишээ:Эдгээр күүки агуулагддаг аль нь ч бишшоколад бассамар. - Эдгээр жигнэмэг нь шоколад, самар агуулаагүй.
аль аль нь... ба - ба... мөн, зөвхөн... гэхдээ бас
эсвэл ... эсвэл - эсвэл ... эсвэл
аль нь ч биш ... ч - аль нь ч биш ... ч биш
зөвхөн... гэхдээ бас - зөвхөн биш ... гэхдээ бас
эсэх ... эсвэл (эсвэл) ... эсвэл

Орос хэл рүү хөрвүүлэхэд харилцан хамаарал бүхий холбоосууд заримдаа хачирхалтай харагддаг, заримдаа огт орчуулагддаггүй:
Надад хамаагүй эсэхчи надад хайртай эсвэлүгүй. -Чи надад хайртай эсэх нь надад хамаагүй.
Хэрэв хоёулаанохой болонмуур байгаа бол нохой муурыг хөөнө. - Нохой, муур байгаа бол нохой муурыг хөөнө.

Энэ өөдрөг тэмдэглэл дээр бид эвлэлийн тухай түүхээ дуусгах байх.

Яриа тань төрөлх хэлээр ярьдаг хүнд логиктой, аль болох байгалийн жамаар сонсогдохын тулд та англи хэл дээрх холбоосыг мэдэж, зөв ​​ашиглах хэрэгтэй. Тэдний дүрд тэд орос хэлний холболтоос ялгаатай биш бөгөөд үг, энгийн өгүүлбэрийг нарийн төвөгтэй нэг хэсэг болгон холбоход үйлчилдэг. Англи хэл дээрх ийм үгсийг "наалдах үг" гэж нэрлэдэг цавуутай харьцуулдаг нь тэдний үйл ажиллагааны улмаас байдаг.

Хэдийгээр англи хэлний холболтууд нь тэдний тоо, дэд бүлгүүд байгаагаараа таныг айлгаж болзошгүй ч гэсэн анхааралтай судалж, тогтмол дасгал хийснээр энэ сэдвийг танд ямар ч бэрхшээл учруулахгүй бөгөөд нарийн төвөгтэй санааг илэрхийлэхэд тань туслах болно.

Англиар "Unions" гэдэг шиг сонсогддог « холболт с" . Бүтцийн дагуу тэдгээрийг 4 бүлэгт хуваадаг.

1.	Энгийн холболтууд (Энгийн холбоосууд)	Нэг үгээс бүрдэнэ	болон- Тэгээд гэхдээ- Гэхдээ эсвэл- эсвэл хамт-в	хэзээ- Хэзээ хаана- Хаана хүртэл- Баяртай хараахан- гэхдээ
2.	Үүсмэл холбоосууд (Үүүсмэл холбоосууд)	Угтвар эсвэл дагавар байгаагаараа ялгаатай ярианы бусад хэсгээс гаралтай	уntil -хүртэл үгүй бол– үгүй ​​бол / хараахан болоогүй бол хангах -үүнийг өгсөн схарах -учир нь
3.	Нийлмэл холбоосууд (Цогцолбор холбоосууд)	Хоёр үндэстэй	харин (хаана + зэрэг)-байхад хаана ч байсан (хаана +хэзээ ч)- хаана ч / хаана ч байсан Гэсэн хэдий ч (яаж +хэзээ ч)- Гэсэн хэдий ч/ гэсэн хэдий ч
4.	Нийлмэл холбоосууд (нийлмэл холбоо үг)	Хэд хэдэн үгнээс бүрдэнэ. * Үүнд хамаарлын холбоо (хосолсон холбоо үг) орно.	зэрэг сайн зэрэг- түүнчлэн in хэрэг- хэрэв аль болох хурдан- аль болох хурдан * аль аль нь болон — ба...болон аль нь ч... эсвэл- эсвэл эсвэл аль нь ч биш... бас- үгүй ​​үгүй

Үүнээс гадна англи хэл дээрх холбоосууд нь гүйцэтгэх үүргээр нь хуваагддаг. Жагсаалт нь 2 төрлийн холболтоор хязгаарлагддаг: зохицуулах ба захирах. Тэд тус бүрийг дарааллаар нь авч үзье.

Англи хэл дээрх холболтуудыг зохицуулах

Зохицуулах холбоо буюу зохицуулах холбоо гэдэг нь нийлмэл өгүүлбэрийн нэгэн төрлийн гишүүд болон хэсгүүдийг холбосон үгс юм.

Энэ бүлэгт FANBOYS гэсэн товчилсон үгийг судлахад хялбар болгох үүднээс 7 үндсэн ба хамгийн их хэрэглэгддэг холболтууд байдаг. Та аль хэдийн ойлгосон байх, энэ үгийн үсэг бүр нь нэг зохицуулагч холбоостой байна:

Ф- төлөө

А- ба

Н- бас

Б- гэхдээ

О- эсвэл

Ю-одоохондоо

Гэсэн хэдий ч зөвхөн эдгээр холбоосыг ашигласнаар та өөрийгөө илэрхийлэх боломжоо хязгаарлах тул хүснэгтийн жишээн дээр англи хэл дээрх зохицуулалтын холболтын дэд бүлгүүдийг илүү нарийвчлан судалж үзье.

• Копуляцийн холбоо буюу холбох холбооүг, хэллэг, өгүүлбэрийг нэгтгэхэд ашигладаг. Энэ бүлэгт мөн хосолсон холбоод багтдаг боловч тэдгээрийг бие даасан нэгж гэж үздэг.

холбох нэгдэл	Хэрэглээний жишээ
ба (= ба)	Марк болонЖэйн ирэх жил их сургуулиа төгсөнө. (Марк ТэгээдЖэйн дараа жил их сургуулиа төгсөнө.) Би түүнтэй гудамжны буланд уулзсан. болонбид кино театрт явсан. (Би түүнтэй гудамжны буланд уулзсан, ТэгээдБид кино театрт очсон.)
аль нь ч биш... бас	Аль нь ч бишбид басманай өрсөлдөгчид бууж өгөх гэж байсан. (Аль нь ч бишБид, аль нь ч бишМанай өрсөлдөгчид бууж өгөхгүй байсан.)
аль аль нь болон	ХоёулааБилл Гэйтс болонСтив Жобс технологийн хөгжилд асар их хувь нэмэр оруулсан. (БАБилл Гэйтс, ТэгээдСтив Жобс технологийн хөгжилд асар их хувь нэмэр оруулсан.)

• Эсэргүүцсэн холбоо үг буюу сөрөг утгатай холбоо үгЭсэргүүцлийг харуулахад ашигладаг.

Муу эвсэл	Хэрэглээний жишээ
гэхдээ	Чи надад юу хүссэнээ хэлж болно гэхдээБи бодлоо өөрчлөхгүй. (Та юу хүссэнээ хэлж болно, ГэхдээБи бодлоо өөрчлөхгүй.)
Гэсэн хэдий ч	Прокурор буруутай гэж хэлсэн; Гэсэн хэдий ч, нотлох баримт ирээгүй. (Прокурор түүнийг буруутай гэж хэлсэн. Гэсэн хэдий чнотлох баримт ирүүлээгүй.)
Гэсэн хэдий ч	Багш ангид орж ирээд Гэсэн хэдий чБи инээхээ зогсоож чадсангүй. (Багш ангид орж, ГэхдээБи инээхээ зогсоож чадсангүй.)
хараахан	Жак түүнд сэтгэгдэл төрүүлэхийн тулд чадах бүхнээ хийдэг. хараахантэр сонирхолгүй бололтой. (Жек түүнд сэтгэгдэл төрүүлэхийн тулд бүх зүйлийг хийдэг, ГэхдээТэр түүнийг сонирхдоггүй бололтой.)

• Шалтгаан-дараалсаншалтгаан ба үр дагаврын холбоо буюу холбоо– эдгээр холболтууд нь нэг үйлдэл нь нөгөө үйлдлийн шалтгаан эсвэл үр дүн байсныг онцлон тэмдэглэхэд хэрэглэгддэг.

• Дизюнктивхолбоо эсвэл хуваах нэгдэл -холболтууд, тэдгээрийн хэрэглээ нь салгах эсвэл өөр хувилбаруудыг бий болгох явдал юм.

Дагалдах холбоосууд

Үндсэн өгүүлбэрийг дагалдах өгүүлбэртэй холбоход дагалдах холбоо үг буюу дагалдах холбоог ашигладаг. Дэд өгүүлбэрийн төрлөөс хамааран энэ ангилалд хамаарах холбоо үгсийг мөн дэд бүлэгт хуваадаг.

• Зорилго/субъектив/ урьдчилан таамаглах холбоосууд буюу тайлбарлах холбоосууд нь үндсэн өгүүлбэрийг өргөтгөх эсвэл нөхөх дэд өгүүлбэрийг нэвтрүүлэхэд хэрэглэгддэг.

• Нөхцөлийн холбоо буюу нөхцөлийн холбоо нь нийлмэл өгүүлбэрт дагалдах нөхцөлийг оруулдаг.

• Цагийн холбоос буюу түр зуурын холбоо нь нийлмэл өгүүлбэрт цаг хугацааны өгүүлбэрийг оруулдаг.

• Дээрхтэй төстэй зорилгын холбоо буюу зорилгын холбоо нь нийлмэл өгүүлбэрт зорилгын дагалдах өгүүлбэрийг оруулдаг.

• Шалтгаан ба шалтгааны холбоо буюу учир шалтгааны холбоо нь үндсэн өгүүлбэрт байгаа үйлдлийн учир шалтгааныг тодорхойлох дэд бүлэг юм.

• Зайлшгүй ба буулт буюу үйлийн ба буултыг холбох үг нь үйлдлийг гүйцэтгэх арга барилыг тодорхойлох, эсвэл үндсэн өгүүлбэрт байгаа үйлдлийг дагалдах өгүүлбэрт “гэхдээ” гэснээс үл хамааран гүйцэтгэсэн болохыг харуулах зорилгоор ашигладаг.

• Үр дүнгийн холбоо буюу дагалдах холбоо нь үндсэн зүйлд дурдсан үйлдлийн үр дагаврыг харуулдаг.

Хэрэв та холболтыг ашиглахад бэрхшээлтэй байгаа бол энэ сэдвээр дасгал хийж, дээрх хүснэгтээс үл мэдэгдэх англи хэл дээрх холбоосыг ашиглах жишээг анхааралтай судалж, өгүүлбэрийг англи хэл рүү орчуулаарай. Энэ эсвэл тэр холболт хэрхэн "ажилладаг" талаар ойлгох нь маш чухал бөгөөд түүний шууд орчуулгад анхаарлаа хандуулахгүй байх нь чухал юм. Бага зэрэг хүчин чармайлт гарга, гэхдээ суралцах үйл явцаас таашаал авахаа бүү мартаарай.

Үзсэн: 903