Wszystkiego najlepszego w języku tadżyckim. Wiersze w języku tadżyckim – Sieć Informacyjna Tadżykistanu

Drogi Karomacie Bakoevichu, jesteś prawdziwym liderem i mózgiem naszego zespołu! Wyrażamy Państwu szczery szacunek i serdecznie gratulujemy urodzin!

Pewnego dnia do padiszah, słynącego z dobrych uczynków, przyszedł czarodziej i przyniósł mu trzy bezcenne prezenty. Powiedział mu: „Moim pierwszym darem jest zdrowie! Bądź silny, potężny i odporny na wszelkie choroby. Moim drugim darem jest zapomnienie, zapomnienie smutków i kłopotów. I niech nie obciążają twojej duszy. A trzeci dar, dotyczący padiszów, to dar intuicji, która niczym magiczny kod podpowie ci, jaki jest właściwy krok w życiu.

Życzymy Ci zatem tych trzech darów: dobrego zdrowia, zapomnienia o smutkach i intuicji, która poprowadzi Cię przez życie właściwą drogą!

Członek tadżyckiego ruchu migrantów zarobkowych

Tadżycki z imienia... i z miłości do Ojczyzny!

Szaripow Karomat Bakojewicz.

Urodzony 1 kwietnia 1963 r. w regionie Fayzabad w Republice Tadżykistanu.

Wyższa edukacja:

W 1984 roku ukończył Wyższą Szkołę Wojskowo-Polityczną SVVPSU w Symferopolu.

W 1989 ukończył Wyższą Szkołę Partyjną przy Komitecie Centralnym KPZR.

2010 - ukończył Północnokaukaską Akademię Administracji Publicznej (Rostów nad Donem) ze specjalizacją „Administracja państwowa i gminna”.

Działalność zawodowa i społeczna:

Od 1984 do 1986 był do dyspozycji dowódcy KSAVO w Republice Kazachstanu, gdzie pełnił służbę wojskową jako zastępca dowódcy ośrodka szkoleniowego.

Od czerwca 1986 do 1991 służył w Zachodniej Grupie Sił w Niemczech w ramach wydziału politycznego Wojsk Lądowych.

W 1991 r. w ramach grupy wojsk radzieckich opuścił Niemcy i został oddany do dyspozycji dowódcy Turkiestanskiego Okręgu Wojskowego Republiki Tadżykistanu, gdzie kontynuował służbę w komisariacie wojskowym miasta Kofarnigan.

Od 1993 do 1996 roku służył w 201. Dywizji Strzelców Zmotoryzowanych, która w ramach sił szybkiego reagowania realizowała misję pokojową na terenie Republiki Tadżykistanu.

W latach 1996-2000 zgodnie z zarządzeniem Sztabu Generalnego Ministerstwa Obrony Federacji Rosyjskiej oddano go do dyspozycji dowódcy Moskiewskiego Okręgu Wojskowego, gdzie przez trzy lata pełnił służbę wojskową, do końca służby wojskowej.

W 2001 roku w warunkach nowej struktury polityczno-gospodarczej państw poradzieckich, w związku z bezsilną sytuacją migrantów zarobkowych w Federacji Rosyjskiej, z których większość pochodziła z Tadżykistanu, zainicjował zorganizowanie Konferencji rodaków na temat problemów migracji zarobkowej w Federacji Rosyjskiej.

22 kwietnia 2001 roku decyzją I Konferencji powołał Fundusz Wsparcia Imigrantów z Republiki Tadżykistanu dla Diaspory Tojik i został jego Prezesem.

W dniu 12 maja 2003 roku w Moskwie odbyła się II Konferencja imigrantów z Tadżykistanu na temat: „Sytuacja tadżyckich migrantów zarobkowych na przestrzeni poradzieckiej”, na której Międzynarodowa Organizacja Społeczna „Liga Ludowa „Tadżykowie” ustanowiony, który wybrał go na prezydenta. Dziś liczy 87 tys. osób.

10 listopada 2007 r. był inicjatorem zwołania I Kongresu Narodów Tadżykistanu w Rosji z udziałem przedstawicieli zagranicznych. W trakcie prac kongresu podjęto decyzję o utworzeniu ogólnorosyjskiego ruchu publicznego „Tadżyccy migranci zarobkowi”, na którym jednogłośnie wybrano go na przewodniczącego na zasadzie alternatywnej.

10 grudnia 2008 r. Ogólnorosyjski ruch publiczny „Tadżyccy Migranci Zarobkowi” (OOD „TTM”) otrzymał rejestrację państwową, legitymizującą prawo do realizacji swoich celów i zadań.

W dniu 26 września 2010 roku na Krymie (Ukraina) w Sewastopolu odbył się Międzynarodowa Konferencja Założycielska Tadżyckiego Ruchu Migrantów Zarobkowych z udziałem przywódców diaspor tadżyckich z Rosji, Ukrainy, Białorusi i Kazachstanu.

Temat konferencji: „Konsolidacja organizacji publicznych w Rosji i krajach WNP zajmujących się problematyką ochrony prawnej i adaptacji społecznej migracji zarobkowej z Tadżykistanu w kontekście losów narodu”

Karomat Bakoevich Sharipov został jednogłośnie wybrany na przewodniczącego Międzynarodowego Ruchu Społecznego „Tadżyccy Migranci Zarobkowi”.

W październiku 2010 roku Międzynarodowy Ruch Społeczny „Tadżyccy Migranci Zarobkowi”, reprezentowany przez swojego przewodniczącego Karomata Szaripowa, przywrócił honor i godność narodowi tadżyckiemu.

Utrwalenie woli migrantów zarobkowych oraz pryncypialne stanowisko Przewodniczącego Ruchu w kwestii stania na straży honoru i godności Tadżyków odegrało główną rolę w wyeliminowaniu opowieści o tadżyckich migrujących pracownikach w projekcie „Nasza Rosja” na Kanał TNT, którego organizatorzy i uczestnicy, wykorzystując wizerunki Jamshuda i Ravshana, przez 5 lat kpili z narodu Tadżykistanu.

Chokonam man turo ed kardam, (kochanie, tak bardzo za tobą tęsknię) Man turo saht doust medoram, (tak bardzo cię kocham) Chunon doust doram, ki dilam tang ast, (kocham cię tak bardzo, że nawet cierpię) Tu osmoni sofi, voktoki dar dil gam ast, (jesteś czystym niebem, gdy w duszy jest smutek) Man hele zik hastam, (jestem bardzo smutny) Jonaki, człowieku, bądź tu zarysowany, (moja droga, nie mogę żyć bez ciebie), Man harakat mekunam, (próbuję o tym nie myśleć, ale nie mogę) Tu h, ameta dar dili man h, asti, (jesteś w moim sercu na zawsze) Tu hasti zindagi mani, ( jesteś znaczeniem mojego życia) Mehoham, ki tu manna achi kuni, (chcę, żebyś przytulił mnie blisko siebie) Man turo intizoram (czekam na ciebie) Man az helo minnatdoram (uwielbiam cię) Mehokh , jestem yakg, o tu bosham, (chcę być z tobą sam na sam) Man ba umedi, dili shabzindadorad, zindaam, (żyję marzeniem bycia bliżej twojego serca) Man ba edi chehrakhoi purhumorad zaadam, (mieszkam z myślałem, że zobaczę radość na twojej twarzy) Guli man, khub medoni, be tu tankhoi, (Mój kwiatku, dobrze wiesz, że bez ciebie jestem samotny) Agar tu naboshi memiram, (jeśli cię tam nie będzie, umrę) Człowieku chashmonamro mepushamu turo dar nazdam mebinam, (zasypiam, a ty jesteś obok mnie) Ba labat hayolam rasam, (chcę dotknąć twoich ust) Man tu bibusam, (chcę cię pocałować) Chashmoni shirini tu devona kardos maro azizam man turo dost medoram (twoje słodkie oczy doprowadzały mnie do szaleństwa) Dilam zik shudam mondam hehoham, bo noise vo khuram (bardzo za tobą tęsknię, chcę cię zobaczyć) Ferishtai man! (mój anioł)

Szalona deklaracja miłości hd - pobierz mp3 i mp4 za darmo

Cześć ludzie! Clip.dj to łatwe narzędzie online do konwersji plików wideo Youtube, Dailymotion i Vimeo wysoka jakość Muzyka w formacie MP3 Lub Wideo w formacie MP4 akta. Ważne: przed użyciem tej aplikacji internetowej musisz zaakceptować nasze warunki korzystania z usługi! Baw się dobrze! ;)

Jak to działa: po prostu wpisz słowa kluczowe dotyczące wyszukiwanych filmów lub adres URL filmu (np. http://www.youtube.com/watch?v=MkviQTo67FM) w polu tekstowym u góry tej strony i naciśnij „Szukaj” „.

Zapasy tadżyckie gushtingiri – w Berdsku

Bez opisu.

Jeśli chcesz wiedzieć, co jest na topie, sprawdź wykresy.

Tłumaczenie: Rosyjski język tadżycki

Weźmy alfabet rosyjski, wyrzućmy z niego Ts, Szch i Y (w tym przypadku b ma podobną funkcję do dzielącego rosyjskiego b, a b oznacza... jakby to było prościej ująć... jak zwarcie krtaniowe , ale w mowie potocznej częściej realizuje się to jako podwojenie samogłoski: baad "po" > [baad].

Dodatkowo dodaj:

Podobnie jak ukraiński G

Szok I na koniec słowa

Spróbuj powiedzieć K głębiej

Spróbuj powiedzieć U zamiast Y, zwężając usta

Aspiracja jak angielski h

Wiadomość od: Julianna pomóż w tłumaczeniu na rosyjski 134 Guest

Wiadomość od: ZARIFAUCHEM JĘZYK TAJIKSKI [ 1 2 3 44 45 46 ]Dla tych, którzy nie znają, a chcą nauczyć się języka tadżyckiego1602309806 Sherzod

Wiadomość od: ZARIFARrosyjska żona [ 1 2 ] 493935 Gość

Napisał: słonecznyTadżycki język nieliteracki [ 1 2 3 4 ]mowa potoczna, slang, wulgaryzmy1193444Mateosh

Wiadomość od: ZARIF Pomoc w tłumaczeniu Dostałem SMS-a, nie wiem co to jest. Pomoc396 Gość

Wiadomość od: taskaO TadżykistanieO Tadżykistanie043 Gość

Wiadomość od: GośćKto zaczął uczyć się języka tadżyckiego? 211524resh19751502

Wiadomość od: katya-katerinatranslationmmmm066 Gość

Wiadomość od: Gościu, powiedz mi. Kto może mi podać język? 282 Amina Bukshta

Wysłane przez: Amina BukshtaNauka hiszpańskiegoNauka hiszpańskiego090 Gość

Wiadomość od: GuestHELP TRANSLATE 068 Gość

Wiadomość od: GuestSZKOŁA JĘZYKA TADŻYCKSKIEGO [ 1 2 3 17 18 19 ]Pierwsiklasiści6348957Mateosh

Wiadomość od: lap04kahelp z 077 Guest

Wiadomość od: Gość tłumacz na rosyjski! 2202 Gość

Wiadomość od: RaliyaGratulacje z okazji wakacji w zaboni tochiki)7335 Natasha

Wiadomość od: iskander93help 061 Katyukha

Wiadomość od: Katyukha, proszę, powiedz mi! 2103 Gość

Wiadomość od: VetkaZadawaj pytania dotyczące języka tadżyckiego! [ 1 2 3 4 ]Jestem gotowy do pomocy! Przetłumaczę co chcesz.1236912Behroozi_Fors

Wiadomość od: katya-katerinaĆwiczenia 1191 Gość

Wiadomość od: katya-katerinadla początkujących 121516 Gość

Wiadomość od: Raisa06091990, proszę, powiedz mi 1169 Gość

Wiadomość od: farsazhSalam Aleikum. 1195 Marjona_M

Wysłane przez: farsazhtranslation 0190 Gość

Wiadomość od: GośćJak pozbyć się Tadżyka? 20670 Zary

Wiadomość od: Mateosh Bardzo chcę się nauczyć tadżyckiego 19962 Gość

Wysłane przez: Lapo4kayangashka 3381 Gość

Wysłane przez: iskander93 Czy mój facet mnie zdradza? Nie rozumiem i nie mogę się zarejestrować przez telefon 20874 Gość

Wysłane przez: MateoshStih 0109Meka

Wiadomość od: Meka Bardzo potrzebuję tłumaczenia listu, proszę o pomoc w przetłumaczeniu go na język rosyjski 1219 Guest

Wysłane przez: iskander93kuuk1158 Gość

Wiadomość od: farsazhА, zaryzykujmy [ 1 2 3 6 7 8 ]spróbujmy swoich sił w Taj. język.2515264 soneczko

Wiadomość od: maria3012 proszę o pomoc pintizor bosh mana proszę o przetłumaczenie 1244 gościa

Opublikował: TajPersBoyDlaczego uczę się tadżyckiego? Co zainteresowało Cię w języku persko-tadżyckim?202407 Dobrze

Wiadomość od: Mateosh Tajik od samego początku Pomoc w nauce dla tych, którzy w ogóle nie znają tadżyckiego 8948 uczniów

Wysłane przez: alensikaTranslation 1343 Gość

Wiadomość od: Mateosh gratulacje 0414 Gość

Wysłane przez: GuestLearning English 232612Alisher

Wiadomość od: Yakravpomoc w tłumaczeniupomoc w tłumaczeniu1329 Julia

Wiadomość od: grek98 pomóż w tłumaczeniu na rosyjski, proszę 0352 Gość

Wysłane przez: GuestLearn Chinese in China 1917Elkedf

Wysłał: ninuska Znaczenie słowa 92106 Gość

Wiadomość od: grek98Love Deklaracja miłości1548 Gość

Wiadomość od: grek98 proszę o pomoc w tłumaczeniu............. 8724 Gość

Wiadomość od: laluna1992 PROSZĘ O POMOC W GRATULUCJACH Z okazji ROCZNICY! MAMA POTRZEBUJE SZCZĘŚLIWEJ ROCZNICY 50 lat0399 Gość

Wiadomość od: Gościu znający język pamirski, proszę o odpowiedź! 01019 Duszenka

Wiadomość od: DushenkaHELP 2613 TANYA

Wysłane przez: Silent__AssassinNa tym forum 56 tematy Strona pokazuje 50 tematy Forum przeglądają: 2 goście

Deklaracja miłości w języku tadżyckim

Dziś są Walentynki!

Twoi przyjaciele przynoszą Ci to!

Przyjmij to ode mnie, Valyusha,

Moje wyznanie miłości

Włożyłem w to całą duszę,

Miłość gotuje się w mojej krwi!

Daj mi kartkę walentynkową

Dam ci miłość!

I Walentynki

Niech to się powtórzy! Oglądaj ciąg dalszy...28.07.2013|NoName|Głosy: 4620 Ogłoszenia według imion - kobiety / Lydia W Egipcie, Syrii, Moskwie i Indiach

Nie ma bardziej czułego imienia niż imię Lidia.

Zawiera szmer rzek i upadek lawin.

W miłości, uznaniu i inspiracji.

Zawiera kolor dzikiej róży, kwitnących ogrodów,

Jest w nim dojmujący chłód i żal.

Pochłonęło wszystko – straty, radości,

Piołun ma gorzki smak, wschodnią słodycz.

Przyszliśmy sobie życzyć południowych kwiatów.

Niech spełni się wszystko, co niezbędne w życiu.

Niech Twoje serce przepełni się radością,

Niech wszystko, co zaplanowane, się spełni! Oglądaj ciąg dalszy...28.07.2013|NoName|Głosy: 262 Życzymy wszystkiego najlepszego w przyszłości

Powodzenia, absolwentze!

Niech świat możliwości będzie Twój

Otworzy szeroko drzwi!

Przyjdzie szczęście i miłość,

Uznanie i szczęście! Oglądaj ciąg dalszy...28.07.2013|NoName|Głosy: 188 Według nazwisk - mężczyźni / Eduard Miło mi pogratulować każdemu z nas,

I ciepłe słowa płyną z moich ust,

Niech Twoje plany się spełnią

Nadzieja i szczęście, kochanie! Oglądaj ciąg dalszy...28.07.2013|NoName|Głosy: 226 To było tak, jakby przeleciała chmura...

Znów - słońce. Chmury - ani śladu!

No cóż, proszę bardzo: wychodzisz za mąż, wnuczko!

Odchodzisz, wnuczko, na zawsze

Z delikatnego różowego dzieciństwa

Tam, gdzie miłość jest jasna...

Spójrzmy na ciebie -

Podobnie jak podążanie za swoją młodością!

Poezja tadżycka lub wiersz napisany w języku tadżyckim ma głębokie znaczenie, wzruszające słowa i tysiącletnią historię. Oto wiersze tadżyckie z tłumaczeniem na język rosyjski, poruszające różne tematy życiowe. Znajdziesz tu wiersze tadżyckie, od poetów klasycznych, starożytnych po dzieła współczesne i uliczne.

Obraz poety tadżyckiego w średniowieczu

Surudi milli TojikistonHymn Tadżykistanu (tłumaczenie na język rosyjski) Diyori arkmandi mo, Nasz ukochany kraj, Ba bakhti mo sari azizi to baland bod, Cieszymy się, że możemy zobaczyć twoją dumę. Saodati tu, davlati tu begazand bod. Niech zawsze będzie Twoje szczęście i pomyślność. Zi durii zamonaho rassidaem, Zbliżamy się do tego dnia od czasów starożytnych, Ba zeri parchami tu saf kashidaim, kashidaim. Stoimy pod Twoją flagą. Zinda Bosh, hej Vatan, Tojikistoni ozodi, człowieku! Niech żyje moja Ojczyzna, mój wolny Tadżykistan! Baroi nangu nomi mo Nasz honor i godność, Tu az umedi raftagoni mo nishonai, jesteś symbolem nadziei naszych przodków Tu bakhri vorison khahoni govidonai, jesteś wiecznym pokojem dla swoich synów, Khazon namerasad ba navbakhori tu, Twoja wiosna nigdy nie nadejdzie koniec, Ki mazrai vafo buvad kanori tu, kanori tu. Nadal jesteśmy Ci wierni. Zinda Bosh, hej Vatan, Tojikistoni ozodi, człowieku! Niech żyje moja Ojczyzna, mój wolny Tadżykistan! Tu modari yagonai, jesteś matką nas wszystkich, Bakoi tu buvad bakoi honadoni mo, twoja przyszłość jest naszą przyszłością, Maromi tu buvad maromi hismu khoni mo, twoje znaczenie, znaczenie naszej duszy i ciała, Zi tu saodati abad nasibi most, zawsze dajesz nam wieczne szczęście, Tu khastivu hama khahon khabibi most, khabibi most. Dzięki Wam kochamy świat, kochamy świat! Zinda Bosh, hej Vatan, Tojikistoni ozodi, człowieku! Niech żyje moja Ojczyzna, mój wolny Tadżykistan!

Tadżyckie wiersze filozoficzne (Omar Khayyam)

Asrori azalro na tudoniwu na man,
V-in harfi muammo na tym honniwie na człowieku,
Hast az pasi parda guftugui manu tu,
Chun parda biaftad, na tu moniva na man.

Gar yak nafasat zi zindagoni guzrad,
Magzor, ki kuz ba shodmoni guzarad.
Zinhor, ki sarmoyai w mulki khahon
Umr astu, zły syn guzaroni guzarad.

Onon ki kugan budandu onon ki navand,
har yak pai yakdigar yakoyak bishavand,
In muki khahon ba kas namonad qovid,
Raftandu ravem boz oyandu ravand.

Yo, niewolniku, tu gilam sirishtai man chi kunam?!
Paszmu kasabam tu rishtai man chikunam?!
Har neku bade, ki az man oyad ba vood,
Tu bar sari man nabishtai man chi kunam.

Hargiz dili man zi ilm mahurum nashud,
Kam mond zi asror ki malum nashuda,
Haftodu do sol fikr kardam shabu ruz,
Ma'lumam shuda, ki genesis ma'lum nashud.

Barzezu mahur qami khahon guzaron,
Binshinu, pani bo shodmoni guzaron,
Dar tabi zamona gar vafoe budi,
Hargiz ba tu navbat nashudi az digaron.

Afsus ki nomai khavoni tai shud,
V-on tozabakhori zindagoni daj shud,
On jest murgi tarab, ki nomi bud shabob,
Afsus nadonam, ki kay omadau kay dai shud.

Wiersz ku czci matek w języku tadżyckim

Smutny `onu dil fidoi yak muddaoi modar,
Fathu kushoish orad dasti duoi modar.

Bishnid gar sadoyam dunyoi sakhtgushon,
Angezaest shoyad az allahoi modar.
Gar sherake surudam az will az nabudam,
Dar tinatam sirishta sozu navoi modar.

Ogozi ofarinish dar rahim ─ z-in rï
Smutny doston baroyad az yak hichoi modar.
Man yak nafas nabosham be yodi zoti kudsash,
Az sarsupurdagonam, `onam fidoi modar.

Az satvatu zi shuhrat ghar bar falak zanam sar,
Ta'zim mekunam boz dar peshi poi modar.
Hira bar na kasonam, k-az heshtan rizoyand,
Yak bor noshunida harfi rizoi modar.

Gofil az he, ki khurshed az Shark barnakhezad,
Boshad tulgokhash az hokkoi modar.
Gardun safo naradad, chashmash ziyo naradad,
Gar dar zamin naboshad nuru ziyoi modar.

Dunyo bako naradad, amunicja ba rahmi smut marg
Boshad baqoi olam maqzi baqoi modar.
Monad zamin zi sairon, aflok szynka zi davron,
Gar yak nafas nahunbad dasti sahoi modar.

Pączek Dunyo chi noraso, pączek hasti chi nosazo,
Hallok gar namebud mehri rasoi modar.
Tobad zamini pagono chun dashti hushksore,
Agar Ashke narezad az didahoi modar.

Yak akhtare narahshad dar toki charkhi minu
Bądź shulai nigogi tolenamoi modar.
Beintigost dunyo az on, ki soi neki
`е`hinti`o narador `` ibtidoi modar.

ƶuz chordardi zodan dardi digar nahohad
Az chor samti dunyo oyad sadoi modar.
Shohu gado namonda dar adi mo, Valekin
Murdand khumla shochon ohir gadoi modar.

Ghamkhoru Ghamsharikon az mui sar ziyodand,
Amunicja ba ruzi sakhti holist koi modar.
Gar shoironi olam yakko madeha gyand,
Yak Bayt szynka naarzad andar sanoi modar.

Az marmaru zabarhad ghar paykara taroshand,
Kai mekunad tagassum ranchu anoi modar.
Karta Farzandoni khomash kayhonkushoi,
Az yak nigogi dilkash yo dilkushoi modar.

Tifloni garqi gan`ash darefftand ohir
Dunyo khave naarzad andar baghoi modar.
Olamsitonakonash, gardanshikastagonash
Raftand, chun shikastand adu vafoi modar.

Dar `ang`hoi dunyo ummed`osh morderstwo,
Kovid lek zindast ummedhoi modar.

Dardu baloi dunyo bigrift modari zor,
Nagrift lek dunyo dardu baloi modar.
Goho khafo kunad do odama shavema, iloho,
Digar khafo namonad ghair az khafoi modar.

To Yak Shavand Halqon dar Zeri Charkhi Gardon,
Bined, yakkatozon qaddi dutoi modar.
Hamnoku hokbarsar z-onam, ki haft daryo
Az girya chun nakhushkad ruzi azoi modar!?

******
Zaminu osmoni man tui modar, tui modar,
ƶakhoni bekanori man tuѣ modar, tuѣ modar.
Dar in dunyo, ki beramivu bemehrist bunyodash,
Yagona mehuruboni man tuѣ modar, tuѣ modar.
Dilamro dar `akhon `uz tu kase be`tar nazwanydonad,
Za hamdostoni man tuѣ modar, tuѣ modar.
Zi ruyat nur meborad ba rui zindagoniyam,
Charogi dudmoni man tui modar, tui modar.
Zaboni mardumi omukhti, na darsi sarfu na-v,
Ham usti zaboni man tuѣ modar, tuѣ modar.
Garam shoir namezodi, kuko man, ona jest meguftam?
Gazal`oi ravoni man tuѣ modar, tuѣ modar.
Surudi avalini człowiek, surudi ohirini człowiek,
Surudi govidoni man tuģ modar, tuģ modar.

Modarigon chashmu abrui turo pazmon shudam,
Az duriho shelay rui turo pazmon shudam.
Khob mekardam ba rohat dar sari zonui tu,
Duru margon mondavu zonui turo pazmon shudam.

Farzand davomi die inson boshad,
Nerui dilu halovati gon boshad.
Modar chu darakhtest dar w bogach khahon,
Bigzor ki mevaash farovon boshad.

****
Modar modaro gangi bebahoyam tu budi
Zi har ofatu balo rohi rahoyam tu budi
`har katrai shiri tu daroyi bekanoram shud
Har lavzi shirinat bomi do khahonam shud
Allahoi shabho gufta szynka qissai shirinat
Az chashmam naravad `` shab`oi bedoriat
Modar bishav az man rizo ba amri parvardigor
Monda budi jaka ruza w pizarro tu Yodgor
Sari kabrat omadam bo do strefy nishastam
Tu zeri hokiyu człowiek rozi kaptur biguftam
Ba ohoy ovard khohishatro on khoharat jest modarem
Ba choyi tu modar shud ba chonam bud barobar
Kadri bemodari nadoshtam ton ki holaam bud
Kaddonu merubon ba koi modaram bud
Tu ham rafti holahon holi choyi modar shud
Dunyo hama torik bar peshi nazar shud

*******
Ayo modar tui bakhti khavonam
Ayo modar tui takhti ravonam
Tui dard oshnovu merubonam
Hamesha bo tu bosham bo tu monam
Muborak modari gon ruzi idat
Muborak bod har subhi Saidat.
Tui modar nigini zarghali człowiek
Tu szynka bolini szynka bistari człowiek
Nadoram według Twojego Rosie Pinhon
Hamesha Hamgusori dar bari człowieka
Muborak modari gon ruzi idat
Muborak bod har subhi Saidat.
Ayo modar nidoi toust bar khak
Ayo modar rizoi tostowy bar khak
Baroyat törifa ast w sheri sadbarg
Ki kannat zeri poi toust bar khak.
Muborak modarai gon ruzi idat
Muborak bod har subhi Saidat.

***
Ocha ochae ba ruyat zoram ochae,
Dar mulki garibiho chi khorum ochae,
Smutny sol guzara ba qadri mehrat narasam,
Barhezu bubin, ki bar chi golum ochae.

Ocham ba dara, ruimoli ocham ba dara,
Hej, wycie, ki khudo ba peshi ocham bibara,
Yak lahzae sar ba rui zonush monum,
Dilum bigira karor, khobum bibara.

E ochai hon shiri hololata bubakhsh,
Shabhoi nakhobidai bedorta bubakhsh,
Man dar gam ishk zi qolat mondam bekhabar,
Farzandi ba dardi ishk bemorta bubakhsh.

***
Zindagoni lazatash dar ibtidoyu intihost,
Yo lahad koi farogat yo kanori modarast.

Du bihishte doshtam, dar ruzgori heshtan,
Batni modar na yakevu digare domoni ä.

Modar, modar, ba hon barobar modar,
Khurshedi sabohi meіrparvar modar.
Khurshede, ki har sahar baroyad ba khahon,
Az boisi man dodu kaisar modar.

Dile Doram, ki navkar meshavam, człowieku,
Asiri poi modar meshavam man.
Agar modar ba farzandi nagirad,
Dar in olam qalandar meshavam man.

Bishte doshtam hej, dame dar domani modar,
Furuzon gastaam hej, dil zi chashmi ravshani modar.

Vakti tiflѣ, vakti roṳ omukhtan,
To naaftad, dosht ö az domani tu.
To namonad dastu poi basta dar gakhora tanho,
Dosht ɯ az domani tu vakti `oe raftani tu.

Garchi aknun gurzbardorand uro dasto.
Garchi natvoni tu aknun ro-hashtan w talii ba,
Garchi natvoni shumoridan kadammonii uro.

Boz medorad zi domoni tu, modar,
Kudaki bo rancho, bekhobiho parvardai tu.
Kudake, ki yak zamone chorpoya roh meraft,
W zamon sohib shuda bar zindayu bar murdai tu.

Boz medorad zi domoni tu, modar,
To nagirad domanat az dasti ─ dasti hatar...

Wiersze o miłości w języku tadżyckim (She'ri oshiki)

ƶoni shirin w qadar hangam makun
W qadar behuda diltangam makun.
Gashta-gaszta dar safar boz omadam
Boz bar nazdat ba parvoz omadam
Har kukoe hob kardam hestam
Powodzenia, bud choi zistam
In dili man, manzili yodi tu bud
Yodi rui husobodi tu bud.
Be tu nagzasht az guluyam o szynce
Be tu dar chashmam nayomad szynka.
Bądź tu yak ruzi man yak sol shud.
Bądź tu dil gasht kar chun atvol shud.
Bądź tu didam garchi zebo dukhtaron.
Bądź tu bishnidam surudi oshikon
Bądź tu dar tyuyu Theremosho Shudam
Bądź tu manbululi Guyo Shudam
Bądź tu dar wasfi zanon guftam sukhan
Bądź tu dar makhlis fushurdam dasti zan.
Lek dar peshi nazar rui tu bud
Chilvahoi chashmi abrui tu bud..
HONI SHIRIN PAS DIGAR HAANGAM MAKUN
INQADAR BEHUDA DILTANGAM MAKUNN

Man heshro hanuz ba khubi nadidaam,
`archand to ba kei balohat rasidaam.
Man mastam onchunon zi mayi nobi Mavlavi,
Sebe zi bogowie shoiri ammo nachidaam.
Bar qogazi sapedi sukhankhoi man nigar,
Tasviri sheru shoiriyamro kashidaam.
Dar pushti pardahoi sukutofarini shab,
Tammi laboni talkhi kudoi chashidaam.
Man bo umedi didani yak subhi intizor,
Pirokhani shaboni siyagoro daridaam.
Dar pushti kuhi fosila mekhonadam kase,
Aknun sadoi davati uro shunidaam.
In batni homa holi shud az bas fishurdamash,
Amunicja ba choyi homa man khudro chakidaam.
Hej, sher chun tu oinai gastii mani,
Oyinavor bosh, turo barguzidaam.

Azizam harchi kardi man nakardam,
Zadi otash ba chonam dard nakardam.
Zadi otash miyoni dostu dushman,
Kudoiro tu kardi man nakardam.

**************************

Wakte, ki Khudo tan ofarid,
Az bargi gul zan ofarid.
Ehosi oshik shudanro,
Ba hotiri mard ofarid.

**************************

qavoni in bakhori die odam,
Yavoni bigzarad ba shodiyu gam,

**************************

Faromush kun simoyamro,
Hama meru vafoyamro.
hasz Nayori bar zabony,
Ki man yori tu budam pesh.

**************************

Do nima shabho, hej motobam,
Kunam turo yod, hej, yori gonam.

Du didaam dar rakhat poyanda gashtast,
Du dastam bar duet bardoshta gashtast.
Du poyam be tanam soyat shitobad,
Dilam andar firokat ashk borad.

************************

Khumori handaat oyad shabu ruz,
Dilam bechoratar gardad ruz az ruz.
Dilam khohad sadoi shirini tu,
Du chashmam świt rukhsori guli tu,
Gulo do kai nameoi ba pesham,
Man az durii tu bishkasta gashtam.
Dilo! Jest tutaj! biyo nazdam biyo tez!
Ki man saber nadar do hazonreza!

************************

Shabe az sozi dil guftam kalamro
Biyo tagil kun dardi dilamro
Kalam gufto: Birav bechora oshik
Nadoram tokati w guna gamro

Hamesha Yodi ruyat mekunam człowieku.
Tu gul khastivu buyat mekunam man.
Agar smutny Yori Khoni Doshta Boshi,
Fidoi tori muyat mekunam człowiek.

**************************

Vakti raftan koi zistan yodi ruyat mekunam
Bahri didan bori ohir orzuyat mekunam
Gar rasad ruzi qiyomat sar burun oram zi hok
Bar umedi guftuguyat `ustuchäyat mekunam

**************************
Imię człowiekaguyam ki maro dost dor
Mężczyzna imieniem Guyam Shav Ba Roham Intizor
Az hiyobon do ba chashmi odamon
Imię człowiekaguyam kadam bar człowiek guzor.
Nomi nekoi tu bas boshad maro
Yodi dilWhenei tu bas boshad maro
Zinda Boshi go-go-az dur szynka
Didani rui tu bas boshad maro

Nigohat mekunam nigokh nadori.
Oshikat manam parvo nadori.
Oshik ba tui beparvo shudam,
Dar ishqi tu mesuzam khabar nadori.

***************************

Ovozi turo zi sad khahon meshunavam.
Bo gushi dilu gushi `on meshunavam.
Weź tu gar zi bogów gulgo oyad,
Az Bayti Sadoi Bulbulon Meshunavam.

**************************

Az sterta guzar man az baroi tu kunam.
Nazarro ba chashmoni siyohi do kunam.
Didam, ki miyoni, smutny kas nishastai,
Smutny kasro salom man az baroi tu kunam.

*************************

Sadoi tu sadoi nozu róże ast,
Ahib ast, purnavo ast, hamchu soz ast.
Davo ast bakhri dardho bayni shabho,
Orom ast misli bargo dar sahargo
Khumori manzili kui tu dramat.
Umedi didani rui tu doram.
Sari andeshaam az rui dastat,
Humori ruizonei tu dramat.

***********************

Surudi notamomi man tui tu.
Khayoti bardavomi człowiek tui tu.
Ba garduni hayolam, hej Azizam,
Hamesha mohi tobonam tui tu.

***********************

Gam mahur oshik, ki gamhorat manam.
W `akhonu on `akhon yorat manam.
Gar nadori ruz tu parvoi, człowieku,
Shab biyo, hej, yori, shab yorat manam

***********************

Husni tu sargarmi savdoi dilam boshad,
Azobi mehi tu dar mavhi daroyi dilam boshad.
Digar także namehoham kasero man ba ghair az tu,
Iloho mehri tu ogozu ankhomi dilam boshad.

Monada Navoi iszki mo nokur,
Charogi bakhti mo benur monada.
Nadonistem kadri yakdigarro,
Du dasti mo burun az gur monada.
****************************
Ba peshi ru faqat rui tu binam.
Fakat yodi tu oyad bar sari man.
Darin mulki kalon `har `o, ki boshi,
Surogat mekunam, hej, kurwa, stary.

****************************
Bahoramro Zimiston Carda Rafti.
Khayotamro Shabiston Karda Rafti.
Mam nadzieję, że będzie szeroka ranga
Charo onro gamiston karda rafti.

****************************
Nameguyam tu khushrui azizam,
Nameguyam tu dilholderi azizam.
Fakat man yak sukhan dramat,
Turo man dost medoram.
****************************
Tokikdukhtar, chi guna chashmon dori,

Azizi człowiek biyo bemoram imshab
Sitora dar samo meshmoram imshab.
Man ki murdam zi gam parvo nadori.
Turo man bar Khudo mesporam imshab.

************************

Turo bar sina cho kardam ba gonam oshno kardam.
Maro az khud badar kardi Khudo khofiz.
Alo ay rahimamoi dil maro afkanda śpiewać bar gil.
Rahi khudro Digar Cardi Khudo hofiz.

**************************

Tarki yori kardivu człowiek hamchunon yoram turo.
Dushmani gonivu az gon pyłtar doram turo.
Gar ba sad hori khafo ozurda sozi hotiram.
Khotiri nozuk ba bargi gul nayozoram turo.

To tu ba dodam merasi, oham ba kayvon merasad,
To tu ba qadram merasi, umram ba sing merasad.
Do Yori Rohama Meshavama, Az Rohama Beruna Meshavama,
Ten mushkil oson mekuni, ogród margi oson merasad.
Jod meori zi man, bądź jod meaftam zi dard,

******************************

Pasmoni tuam, vale tu pasmoni digar.
Qurboni tuam, vale tu qurboni digar.

Chun noz kuni, ba `onu dil maqbulam,
Kononi mani, vale tu az oni digar.

Bo edi tu shab, ruz ba farmoni tuam,
Amunicja tu charo baroi farmoni digar?

*******************************

Imshabi man boz be oshi tu,
Andar o wysokoshi sadokat morderstwo, morderstwo.
Ishqi man qovid bimonad, potem abad,
Mehri tu andar hiyonat morderstwo, morderstwo.

*****************************

Menavisam bar Kitobi Chashmi Tu.
Hash Bo kalamhoi nigogi garmi.
Bądź zi chonam Dusttar Doram Turo,
Mephishonam peshi śpiewa kalbi resh.

***********************
Dar o wysokoszat bisuzon otashi, człowieku,
Ba sharte sinaat otash bidorad.
Magar dar sinaat hohishi `onsuz,
Baroyam `har chi hoham, na či dorad?

*****************************
Gurufi iszro dar daftari gam,
Pasi szynka chida-chida zor giryam.
Namoyad naqshi ruyi yori sarkash,
Kalamro bakhri khadya mesuporam.

*****************************
Halka mesozad miyonatro ba shavk gar yori tu,
Yod ovar, khalkakhoi muyi tu dar gardanam.
Gar bubakhshi nakkhate dar bistari ɯ az visol,
Yod ovar, dar `udoi`o ba furqat murdanam.

*******************************

Busakhoi yor hushkid dar labonam, boczne gniazdo,
Sabz gard boz ruse busakhoi digare.
Zindagi bo sozhoyash, sozoe dar bagal,
Az baloe bigzaram, oyad baloi digare.

**************************

Chashm do bargam, poproszę, umram zi si bigzashtaast,
Garchi didam lazzate yak, dag azob omad mudom.
Boz man navmed ne, navmed Shayton astu bas,
Rohi khurshedam bipoyam, ruzho, a następnie racje shom.

*******************************

Sinaat bolini man bud, in ki in dam be man ast,
Inakam, bolini yori digarat shud, boczne gniazdo.
Boz poyon meshavad w shomi beboliniyam,
`uz Khudo dar w gnieździe `akhon az tukhmi Odam tok.

Ehosi iszqi sabz

Assalom, hej, ishqi poki gonni, człowieku,
Durudi bepoyon barbulbuli hushkhoni mężczyzna.
Człowieku, oshiki tango, tuyam, hej, honi, człowieku,
Oshiki digar shavam bimiram gonu gononi człowiek.

************************

On abruvu gamole, ki turost,
On szerokość sukhanoni, ki turost.
Chun bingaram bar digaron kurwa
Heh, to zeboie, ki misli turost.

************************

Na kase, ki man hoham tu boshi,
Na kase, ki man doust doram tu boshi,
Dar in dunyo har chi khohad dili man,
He kase, ki hohad dili man tu boshi.

************************

`har gakh, ki turo binam dilam guyad ishq,
Nomat bar zabon oram dilam guyad ishk.
Har shomu sahar dar fikri tuyam człowieku,
Dar kukoe, ki nabosham dilam guyad ishq.

************************

Man mehonam baroi shumoyon, hej, Doston,
Man mehonam baroi shumoyon, hej, oshigon.
Baroi Khursandii Shumoyon, hej, Tojikon.
Hałas w barze Ishqi khudro meguyam, hej, rafikon.
Człowieku oshikamu oshik hoham bud hamesha,
Bo ishki khud sozam, oshik shumoro, hej, azizon.
Gush kuned w ishkrovu halovat nagi,
Yakkoya bo makhbubaton da ba karsak nago.

************************

Zindagi be ishq ba man chi boshad?
Zindagi be khoni shirin chi boshad?
Gar khazor sol umr binam, człowieku,
Zindagi be yori gonon chi boshad?

************************

Man oshiqi tuyam, tu khabar nadori,
Dar hopper tuyam, tu khabar nadori.
Har shabu har ruz dar fikri tuyam, człowieku,
Ohir Dildodai tuyam, tu khabar nadori.

************************

Mardum az sukhanoni tu ba khanda oyand,
Oshikon az nigohi tu ba khanda oyand.
`har kas ki ba chehrai khandonat bingarad,
Dar girya boshand szynka ba khanda oyand.

************************

Sheri Man Baroi Toust, hej _____________,
Ishki man baroi tost hej _____________.
Gar tu dost dori maro az tachi dil,
Hej, man fidoi toust, hej _____________.

************************

Hamchun tu man digar yor nadam,
Oshiki tuyamu bar digar kor nadam.
Turo meWheneyamu `amesha fikram bo tust,
Monandi tu guli zeboi bekhor nadar.

Wiersz o Nowym Roku (Soli nav)

Samodzielna nawigacja,
Shodu Gazalkhon,
Wypijmy tabrik,
Onro Rafikon,
Imruz Ruzi,
Yakumi styczeń,
Ruzi Muborak,
Ruzi Munavar.

Wiersze dla Gulbazma

Brzęczenie maszyny dar boloi,
Man turo didam dina,
Shudam oshikat bobuna,
Cardi Sarma Devon

Man tu
Gniazdo Darhakhon G`shavu Kanore,
Ki nadon i nomi Leninro!
Gniazdo soli boshuuru Odami,
Ki nanad kalomi Lelinro
Az Kitobash Muborizoni mówi:
Mash'ali rohi hash meWhenand!
Dar diyoram zi har kase pursi
Kist Lenin!
Man tu! - megazjadacz
Mefahrem Manu Tu Lenina
Ki sazovori nomi `hastem
Dar Khahoni buzurg mo masul
Bahri koru maromi ö `astem!
궶ɯrobhhoi guldor.

*******
Szerokość Zochakhoni
Turo człowiek mebinam
Ashulae honat
Ashulaam Chunin ast
Bishnav ki vae shirin ast
Torikshud shud biyobon
Sitoraho Durakhshon
Dar hama cho allakai
Khobida i bachagon
Płyta kuchenna.
Płyta kuchenna
Zochachon!
Amunicja man hohari tu
Meshinam bar sari tu
Mebofam az baroyat
hopperchahoi khushrï.
Płyta kuchenna
Zochachon!

Wiersze o Navruz w języku tadżyckim >>>>

Muborak bod Navruz bar tokiku bar tokistoni,
Azizoni dilu dida, muborak go oreni,
Rasidem boz bar Navruz, ba salt nav, ba ruzi nav,
Dar w dunyoi beragmu dar w dunyoi sarsoni,
Iloho Go Navruz chun sarhad boshad ba samti nek,
Orovu tor bakhshad bar hayoti har yaki Shumo,
Ruhi bolidavu szynka shoddi bakhshad go osmoni.
Namo bakhshad, navo bakhshad, ba har kalbe davo bakhshad,
Ozodivou adolat bishkufad dar hoki Somoni.
Muborak Ruzi Nav ai tokiku, ai tokistoni,
Azizoni dilu dida, muborak go oreni!

Matni surudhoi tochikiro inchunin dar sahifai http://media.ansor.info/- odważył się metavon

Poezja tadżycka lub wiersz napisany w języku tadżyckim ma głębokie znaczenie, wzruszające słowa i tysiącletnią historię. Tu są...

11804 wyświetleń 11804

Tak jak nie lubię