Synonimy wyrazu szacunek na końcu listu. Jak kończyć listy, aby pozostawić dobre wrażenie

Szanowny Panie, Szanowna Pani, => Z poważaniem(Brytyjski Angielski), Z poważaniem(Amerykański angielski).
Styl formalny, imię i nazwisko odbiorcy NIE jest zawarte w wiadomości. Wyrażenia są uważane za nieco przestarzałe, chociaż nadal można je znaleźć.

Wszelkie prośby=> Pozdrawiam serdecznie, serdecznie pozdrawiam, pozdrawiam, najserdeczniej pozdrawiam.
Mniej formalne sposoby zakończenia listu biznesowego. Często używany w elektronicznej korespondencji biznesowej.
Zobacz też

Celowa uprzejmość może wyglądać wyjątkowo niegrzecznie. Jak tego uniknąć? Dzielimy się wskazówkami od ekspertów z zakresu etykiety.

Przestań pisać „Najlepsze życzenia!” na końcu listu. Tak, ten podpis wygląda nieszkodliwie. Tak naprawdę chcesz tylko tego, co najlepsze dla respondenta. Ale czasy się zmieniają i takie formuły grzecznościowe stały się zbędne.

Zdaniem badaczy z Uniwersytetu Pensylwanii, którzy zajmują się tym zagadnieniem od 2003 roku, normy społeczne zmieniły się stosunkowo niedawno. Teraz tylko 5% e-maili kończy się takimi życzeniami. Częściej przypisywane „Dziękuję!” lub „Z szacunkiem!” .

Poczta elektroniczna stała się powszechna w latach 90-tych, a większość użytkowników natychmiast porzuciła formalności – i formułki grzecznościowe na końcu wiadomości. Według trenerki etykiety biznesowej Barbary Patcher „To bardziej przypominało notatki”. Na stronie internetowej Los Angeles Czasy Socjolog z Uniwersytetu Kalifornijskiego Neil Schmegler przewiduje, że wraz z rozwojem technologii elektronicznych korespondencja papierowa wreszcie stanie się przeszłością.

Jednak z biegiem czasu e-maile przejęły funkcje papierowych, a ludzie powrócili do znanych norm korespondencji biznesowej. Pachter mówi: „Istnieje cała hierarchia podpisów końcowych”. Co więc wybrać? "Z poważaniem"? Zły znaczek. "Gorące pozdrowienia"? Zbyt emocjonalne. "Dziękuję"? Dobra opcja, ale często wybierana jest tam, gdzie wdzięczność w ogóle nie jest wymagana. „Z poważaniem” – czy naprawdę całym sercem, szczerze załączyłeś każdy z tych plików?

Problem z „najlepszymi życzeniami” polega na tym, że w ogóle nic nie mówią respondentowi. Konsultantka ds. etyki w biznesie Judith Kallos mówi: „To bezsensowna formuła, której używa się, gdy nie ma nic wartego powiedzenia”. Inni eksperci nie są tak kategoryczni: nazywają to „nieszkodliwym”, „poprawnym”, „przyzwoitym” lub „nic”. Liz Danzico, dyrektor agencji PR NPR mówi: „Ostatnio słowo „wszystkiego najlepszego” zwykle wyrażało uprzejmą nieuwagę, ale teraz może oznaczać zawoalowaną zniewagę lub groźbę”.

Listy napisane kilka wieków temu są pełne „najlepszych życzeń”. Zgodnie z tradycją anglosaską znaczek ukazał się w 1922 roku. Według Oxford English Dictionary ułatwił to Francis Scott Fitzgerald, który napisał do krytyka literackiego Edmonda Wilsona: „Zelda przesyła ci najlepsze życzenia”. Formuła rozpowszechniła się i zakończyła swój żywot dopiero pod koniec 1968 roku, kiedy Larry King otrzymał oficjalną wiadomość kończącą się słowami „Wszystkiego najlepszego, Billy”. Takie listy były już irytujące i nawet uszczypliwy Larry King stwierdził, że są one zbyt znajome.

Formuły grzeczności są zakorzenione w językach od wieków. W 1922 roku Emily Post, jedna z filarów nauki o etykiecie, napisała:

„Brytyjczycy zaczęli pozbywać się ozdób w literach już w XVIII wieku. Ograniczyli się do słów „Z poważaniem”.

W dobie Internetu tradycja jest kontynuowana. Ludzie unikają zarówno zażyłości, jak i okazywania uczuć i często ich używają neutralny treść na końcu listu. Według ankiety 75% ludzi woli „Dziękuję!” lub „Powodzenia!” Wielu jednak przyznaje, że nie jest to najlepszy wybór, ale zmuszeni jest dostosować się do nowej normy społecznej.

Jeśli nie „najlepsze życzenia”, to co?

Nie ma mowy. Ogólnie rzecz biorąc, nie używaj grzecznościowych formuł w swoim podpisie. Wraz z upowszechnieniem się usług takich jak Slack, poczta e-mail stała się podobna do komunikatorów internetowych. Barbara Patchett mówi: „E-maile stały się mniej formalne”. Obecnie w listach do przyjaciół i dobrych znajomych nie używa się formułek końcowych – uważa się, że jest to równie archaiczne jak wiadomości głosowe. Formuły grzecznościowe tylko spowalniają korespondencję. Liz Danzico komentuje: „Ludzie tak nie mówią”. Ona sama stawia kropkę na końcu e-maili – służbowych i osobistych. Bez podpisu.

Masz dość „Pozdrowienia” i chcesz czegoś nowego? Zespół MediaDigger, platformy automatyzującej przechowywanie bazy kontaktów i umożliwiającej masową wysyłkę personalizowanych e-maili, dokonał selekcji alternatywnych podpisów, którymi możesz zakończyć swoją pocztę. Przecież mimo wszystko e-mail nadal pozostaje główną metodą komunikacji biznesowej:

1. Pozdrawiam– Dla miłośników klasyki. Najbezpieczniejsza opcja.

2. Z poważaniem– Coś w tym jest, ale nie każdego stać na taki podpis. Trzeba być i wyglądać w określony sposób.

3. Najlepsze życzenia– Trochę mniej formalny i obowiązujący w piśmie biznesowym.

4. Po prostu wpisz nazwę– Całkiem odpowiedni, zwłaszcza w przypadkach, gdy istnieje aktywna wymiana listów.

5. Twoje inicjały– To też jest do przyjęcia, ale pojawia się pytanie: dlaczego nie można po prostu napisać pełnego imienia i nazwiska, bo to pozostawia nieprzyjemny posmak.

6. Miłego dnia– W przypadku listu końcowego, kiedy nie spodziewasz się usłyszeć od rozmówcy w ciągu dnia niczego innego, jest to całkiem odpowiednie.

7. Miłego tygodnia– To samo, co „miłego dnia”, tylko jeśli w ciągu tygodnia nie będziecie się już ze sobą kontaktować.

8. Pozdrawiam– Wersja angielska „z szacunkiem”. Najbezpieczniejszy w komunikacji biznesowej. Niektórzy rosyjskojęzyczni używają tylko tego podpisu. Zasadniczo jest to do przyjęcia, ale jeśli dużo komunikujesz się z obcokrajowcami i wszyscy o tym wiedzą. W przeciwnym razie wygląda to trochę dziwnie.

9. Pozdrawiam– To samo, co z pozdrowieniami, ale trochę mniej formalnie.

10. Z przyjacielskim pozdrowieniem„Nigdy nie widzieliśmy czegoś takiego, ale słyszeliśmy o tym”. Chcę tylko powiedzieć, że dzwonili z lat 70. i prosili o zwrot im podpisu.

11. Do zobaczenia później– Jeśli umówiłeś się na spotkanie w najbliższej przyszłości i podkreślisz, że o tym pamiętasz.

12. Powodzenia w trudnym zadaniu!– Podpisu tego można użyć, gdy próbowałeś komuś pomóc (lub nie mogłeś) i chcesz w jakiś sposób pocieszyć rozmówcę.

13. Wysłane z iPhone'a– Można jakoś wytłumaczyć, dlaczego w liście mogą pojawić się literówki, ale może się wydawać, że przechwalasz się modelem swojego telefonu.

14. Wysłane ze smartfona– Bezpieczniejsze niż „wysłane z iPhone’a”: rozmówca rozumie, że pisałeś z telefonu i autokorekta mogła popełnić literówki, gdy nie pokazywałeś swojego telefonu.

15. Dziękuję za uwagę– To zdanie najlepiej pozostawić tym, którzy chcą Ci coś sprzedać.

16. Dziękuję– Jeśli naprawdę jesteś wdzięczny, to możesz. Ale nie powinieneś podpisywać w ten sposób każdego listu, kiedy wydajesz komuś instrukcje. Dzięki temu uzyskasz uporządkowany ton.

17. Z pełnym szacunkiem– Dla tych, którzy lubią się wyróżniać. Trochę romantycznie i pretensjonalnie.

18. Zanim wydrukujesz ten list, pomyśl o naturze.– Przede wszystkim nie należy nikogo obrażać. Po drugie, napis ten może czasami być dłuższy niż treść samego listu. Po trzecie, czy ktoś w dzisiejszych czasach jeszcze drukuje listy?

19. Gotowy do pracy- Hmmm. Po prostu nie.

20. Z miłością– Jest miło i akceptowalnie, jeśli znacie się od dawna.

21. Wszystkiego najlepszego– Jest to bardziej odpowiednie, jeśli nie spodziewasz się komunikować z kimś w najbliższej przyszłości.

22. Całuję cię głęboko- Jest całkiem odpowiedni dla rodziny i bliskich.

23. Z ojcowską czułością– Można, ale tylko jeśli naprawdę jesteś ojcem i dopiero dowiedziałeś się, czym jest Internet.

24. Twój na zawsze– Lepiej zostawić to urzędowi stanu cywilnego.

25. Miłego weekendu„Piszą to zwykle ci, którzy pilnie starają się ci je zepsuć, wysyłając list pod koniec dnia roboczego w piątek, wskazując rzeczy do zrobienia. W sumie jest to możliwe, ale tylko wtedy, gdy nie jest się dla kogoś obciążeniem, bo inaczej zabrzmi to sarkazmem.

26. Pozdrawiam serdecznie– Jest to dopuszczalne, jeśli zwracaliście się do siebie per „towarzyszu”, ale nie do wszystkich innych osób.

27. Twój pokorny sługa– To mocno trąci pochlebstwem i trudno sobie wyobrazić sytuację, w której rzeczywiście byłoby to na miejscu.

28. Szczerze oddany Tobie– Te same problemy, co „Twój pokorny sługa”.

29. Z nadzieją na dalszą owocną współpracę– Trochę długie, ale do zaakceptowania, np. na pierwszy list, gdy piszemy do nieznajomego.

30. Pocałunki– Jeśli piszesz do swojej drugiej połówki, to jest to dopuszczalne.

Czy znasz jakieś inne opcje? Napisz do nas na

Zarówno w korespondencji biznesowej, jak i przyjacielskiej ważne jest, aby wiedzieć, jak zakończyć list w języku angielskim. Jeśli chcesz zaprezentować się jako osoba wykształcona, nie powinieneś zaniedbywać ustalonych zasad korespondencji.

Uwaga: pożegnanie w liście napisanym w języku angielskim umieszcza się w nowym wierszu po samym liście.

Zakończenie listu biznesowego

Używając poniższych wyrażeń, masz na myśli „z poważaniem”:

• Z poważaniem
• Z poważaniem
• Najszczerzej
• Z poważaniem
• Z poważaniem

Wdzięczność (za uwagę poświęconą przeczytaniu listu) można wyrazić za pomocą standardu „Dziękuję” lub „Dziękuję za uwagę” (dziękuję za rozważenie tej kwestii).

Przykład listu biznesowego

List do przyjaciela

Trudno wyznaczyć jednoznaczną granicę pomiędzy formalnym i nieformalnym zakończeniem listu, gdyż osoby prowadzące korespondencję służbową mogą nawiązać przyjacielskie stosunki i na koniec listu pożegnać się „cieplej”.

Na końcu listu możesz zasugerować następną rozmowę lub spotkanie. Obecność zaimka osobowego „ja” wskazuje już na bardziej osobistą formę zwracania się.
Oto kilka wyrażeń z wyrażeniem oczekiwać (oczekiwać):

• Z niecierpliwością czekam na Ciebie
• Z niecierpliwością czekam na kontakt od Ciebie

Analogami rosyjskiego „z szacunkiem” są następujące wyrażenia:

• Pozdrowienia
• Serdeczne pozdrowienia;
• Z wyrazami szacunku
• Z szacunkiem

I bardziej serdeczne wyrażenie Cordially. Wyrażenie „najlepsze życzenia” można wyświetlić za pomocą opcji Najlepsze życzenia. Oto przykłady pożegnań na końcu listu, który możesz napisać do ukochanej osoby:

• Dzięki
• Serdecznie
• Zawsze
• Później
• Do następnego razu
• Dbać o siebie
• Napisz wkrótce
• Pocałunki

Bardzo osobistymi wyrażeniami pożegnania ukochanej osoby w liście mogą być:

• Z czułością twój
• Twój na zawsze
• Namiętnie Twój
• Twoje kochanie
• Pragnę cię zobaczyć

Rada: nie każdy wie, jak poprawnie podpisać list po angielsku - po pożegnaniu zostaw przecinek, a następnie wpisz swoje imię i nazwisko w nowej linijce, możesz też zrobić wcięcie kilku linijek.

Zwroty kończące nieformalny list

Przykłady liter

Spójrz na przykłady fragmentów listów z różnymi opcjami pożegnania, zwróć uwagę na styl listu i odpowiednie pożegnanie.

• Daj mi znać, jeśli masz jakieś uwagi do filmu, który Ci wysłałem. W ciągu najbliższych kilku tygodni będziemy dodawać nowe filmy do serwisu. Bardzo chciałbym wiedzieć, co o nich myślisz.

  Z poważaniem,

  (Daj mi znać, jeśli masz jakieś uwagi do filmu, który Ci wysłałem. W ciągu najbliższych kilku tygodni dodamy do witryny więcej filmów. Chętnie dowiem się, co o nich myślisz.)

• Czekałem na Twoją odpowiedź od poniedziałku, ale najwyraźniej masz teraz dużo na głowie. Tak czy inaczej, odwiedzę Cię w przyszłym tygodniu i będziemy mieli okazję porozmawiać.

  (Czekam na Twoją odpowiedź od poniedziałku, ale najwyraźniej masz teraz dużo na głowie. Tak czy inaczej, odwiedzę Cię w przyszłym tygodniu i będziemy mieli okazję porozmawiać.)

• Będę wdzięczny za przesłanie mi cennika Państwa nowych produktów. Prosimy o podanie warunków dostawy i możliwego rabatu. Z góry dziękuję.

  Wiernie Twój,

  Dylana Parka.

  (Będę wdzięczny za przesłanie cennika Państwa nowości. Proszę o podanie terminu realizacji i ewentualnego rabatu. Z góry dziękuję.)

• Jeśli potrzebne będą dalsze informacje, chętnie ich udzielę. Nie wahaj się ze mną skontaktować i wyjaśnić wszelkie szczegóły.

  Najszczerzej,

  Jamesa Bartona.

  (Jeśli potrzebujesz więcej informacji, chętnie ich udzielę. Skontaktuj się ze mną, aby uzyskać szczegółowe informacje.)

• Mike, wciąż czekam na zdjęcia, które obiecałeś mi wysłać w zeszłym miesiącu. A tak przy okazji, moja siostra mówi „Cześć”.

  (Mike, wciąż czekam na zdjęcia, które obiecałeś wysłać w zeszłym miesiącu. A tak przy okazji, moja siostra się pozdrawia.)

Słowa i ekspresje

Czas udoskonalić swoje słownictwo. Przeczytaj i zapamiętaj następujące wyrażenia:

• Dawać znać – informować;
• Aby wysłać – wyślij;
• myśleć o czymś - Pomyśl o czymś;
• Oczywiście - oczywiście;
• Mieć dużo na głowie - mieć dużo rzeczy do zrobienia;
• Aby określić – wskazać, warunek;
• Rabat – rabat;
• Z góry - z góry;
• Wymagać – żądać;
• Zapewnić - zapewnić;
• Dostawa – dostawa;
• Możliwe - możliwe;
• Wyjaśnić - wyjaśnić;
• Wahać się - wahać się, być nieśmiałym;
• Obiecać - obiecać.

Pamiętaj, że to od Ciebie zależy, czy zakończenie listu w języku angielskim będzie jedynie jego faktycznym zakończeniem, czy też będzie miało dodatkowe znaczenie, dlatego tak ważne jest, aby na końcu poprawnie i ostrożnie dobierać słowa, aby pozostawić czytelnika z wrażenie, którego potrzebujesz.

Nawiasem mówiąc, w ostatnim zdaniu nigdy nie będzie zbyteczne podziękowanie czytelnikowi za jego uwagę, a jeśli jest to bliska ci osoba, zakończ list ciepłymi i przyjaznymi słowami, przypominając mu, jak bardzo za nim tęsknisz i jakże będziesz szczęśliwy, gdy otrzymasz odpowiedź. Sprawdź więcej wskazówek dotyczących pisania listów:

Przygotowując list biznesowy, wymagane są formuły etykiety. Są one zdeterminowane gatunkiem przesłania (zaproszenia, listy gratulacyjne, listy kondolencyjne) i mają w dużej mierze charakter warunkowy, rytualny. Również jak. Puszkin zanotował w „Podróży z Moskwy do Petersburga”: „Każdego dnia podpisujemy się jako pokorni słudzy i zdaje się, że nikt nigdy z tego nie wyciągnął wniosku, że prosimy o bycie lokajami”.

Biznesowe zaproszenia i gratulacje zawierają wiele zwrotów z etykiety. Zamiast ramki etykiety (słowa powitania i pożegnania) w listach biznesowych używa się następujących adresów: Drogi Mikołaju Iwanowiczu! Szanowny Panie Bobylev! W Na końcu listu, przed podpisem, umieść ostateczną formułę grzecznościową: Z poważaniem!;Z poważaniem;Z wyrazami szczerego szacunku!;Wszystkiego najlepszego!;Z góry dziękuję za odpowiedź…;Mamy nadzieję, że nasza prośba nie będzie dla Państwa trudna.…;Liczymy na pomyślną kontynuację współpracy…;Mamy nadzieję na poszerzenie zainteresowania połączenia... itd.

Po tych końcowych uwagach grzecznościowych następuje samonazywanie się urzędnik podpisujący dokument i jego podpis. W imieniu własnym znajduje się wskazanie zajmowanego stanowiska oraz nazwa organizacji, jeśli pismo nie jest wysyłane na papierze firmowym instytucji, w przeciwnym razie tylko stanowisko:

Jeżeli pismo kierowane jest w imieniu Rady Naukowej instytucji naukowej, imię własne jest wskazaniem roli, jaką dana osoba pełni w tym organie:

Rytuały etykiety wyrażane czasownikami performatywnymi są z reguły zawarte w wyrażeniach ustalonych, podobnie jak inne formuły etykiety mowy: Z przyjemnością) Zapraszam Cię Masz wziąć udział w...; Dziękuję Dziękuję za udział...; Z poważaniem Dziękuję Jesteś dla...; Serdecznie Dziękuję Jesteś dla...; błagam Pokierujemy Cię pod nasz adres...; zapewniam Wiesz, że dołożymy wszelkich starań...; PragniemyŻyczymy powodzenia i mamy nadzieję na przyszłą, wzajemnie korzystną współpracę...; Z podziękowaniami Potwierdzam otrzymując od ciebie...;

Rytuały etykiety stosowane w listach biznesowych obejmują

- Różne rodzaje pochwała : Z głębi serca okazaliście sierotom i dzieciom pozostawionym bez opieki rodzicielskiej...(bezpośrednia pochwała); Mając na uwadze Pański ogromny wkład w rozwój postępu technicznego w przemyśle...(pochwała pośrednia); Ponieważ Twoja firma jest wiodącym dostawcą sprzętu komputerowego...(pośrednia pochwała)

wyraz nadziei, zaufanie, wdzięczność na końcu listu : mam nadzieję…;Mam nadzieję na dalsze dobre i wzajemnie korzystne relacje…; Mamy nadzieję, że decyzja zostanie podjęta jak najszybciej... Mamy nadzieję, że efektem negocjacji będzie długoterminowa i owocna współpraca pomiędzy naszymi przedsiębiorstwami…; Mamy nadzieję na dalszą owocną współpracę…; Życzymy sukcesów i nadziei na przyszłą, wzajemnie korzystną współpracę…;Mamy nadzieję, że nasza prośba zostanie wkrótce rozpatrzona…;Mamy nadzieję na szybką odpowiedź (rozwiązanie naszego problemu)…;Miło nam było otrzymać Twój list…;Dziękuję bardzo za faks z dnia 06.04.2010…; Z wdzięcznością potwierdzamy otrzymanie Twojego listu.…;Dziękuję za...;

wyrazy gratulacji, przeprosin, życzeń: Gratulacje ...; Życzymy sukcesów w…;Przepraszamy za… o…i tak dalej.

Uprzejma forma podanie nazwiska adresata w korespondencji biznesowej wiąże się z użyciem zaimków „Ty”, „Twój” z dużej litery: Według twój Proszę wyślij Tobie najnowsze katalogi naszych produktów; Pod koniec tego miesiąca z przyjemnością skorzystamy Twój usługi.

Nie sposób nie wziąć pod uwagę skuteczności formuł etykiety, których arsenał w rosyjskiej etykiecie mowy jest bardzo duży. Sukces firmy w dużej mierze zależy od tonu listu.

Uniwersalną zasadą stosowania środków etykiety jest zasada grzeczności, która wyraża się w zaleceniach podanych czytelnikom w jednym ze starych rosyjskich listów, które do dziś nie straciły na aktualności: „Pierwszym obowiązkiem pisarza jest pamiętać o swoim własnego stanowiska, poznać stanowisko osoby, do której piszemy, i wyobrazić sobie, że ta ostatnia jest tak jasna, jak gdybyśmy stali przed nią i rozmawiali”. Jest to szczególnie ważne w dzisiejszych czasach, gdy korespondencja urzędowa staje się coraz bardziej osobista i dynamiczna. Obecnie gatunek pisania biznesowego wymaga od kompilatora nie tylko standaryzacji środków językowych, ale także wykazania własnej indywidualności.